1
00:00:02,711 --> 00:00:06,296
Also habe ich es Carl gesagt, niemandem, egal
wie berühmt ihre Eltern sind...

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,924
...niemand darf
auf den Dinosaurier klettern.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,427
Aber natürlich,
Das ging direkt in ein Ohr...

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,346
Ich liebe es, wie sehr er sich um ihn kümmert
über Sachen.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,475
Wenn ich die Augen zusammenkneife, kann ich so tun, als wäre er Alan Alda.

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,897
Oh, gut. Eine weitere Dinosauriergeschichte.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,027
Wann werden diese aussterben?

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,658
Wenn ich ein Superheld wäre
Wer könnte fliegen und unsichtbar sein ...

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,077
...das wäre das Beste.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,293
Was sieht Rachel in diesem Kerl?

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,629
Ich liebe Rachel.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,593
Ich wünschte, sie wäre meine Frau.

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
Wer singt?

14
00:01:58,868 --> 00:02:01,995
Hey, als ihr noch Kinder wart
und du hast Happy Days gespielt...

15
00:02:02,205 --> 00:02:05,874
...wer warst du? Ich war immer Richie.
- Ich war immer Joanie.

16
00:02:06,042 --> 00:02:10,295
Frage: War, äh, „Egg the Gellers“
der Schlachtruf Ihrer Nachbarschaft?

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,049
Ew, ew! Es ist der Matratzenkönig.

18
00:02:14,217 --> 00:02:15,884
- Schau nicht hin. Wechseln Sie den Kanal.
Buuuuh!

19
00:02:16,052 --> 00:02:18,679
Warten. Ich möchte das sehen.
Nachdem ich mich von ihm scheiden ließ...

20
00:02:18,847 --> 00:02:21,974
... die Hälfte dieses Königreichs
wird mir gehören.

21
00:02:22,308 --> 00:02:25,227
Verzweiflung erfüllt den Matratzen-Ausstellungsraum.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,313
Mein Königreich ist plötzlich
ohne Königin.

23
00:02:28,481 --> 00:02:30,065
Ich bin so deprimiert...

24
00:02:30,233 --> 00:02:31,817
...ich werde aufschlitzen...

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,111
...meine Preise! Hör zu!

26
00:02:34,279 --> 00:02:38,365
599 für einen kalifornischen König.
499 für ein Pillow-Top-Queen-Set.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,826
Bei den Preisen gehe ich mittelmäßig vor.

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,870
Was für ein Wichser.

29
00:02:43,037 --> 00:02:47,082
Oh, ich kann nicht glauben, dass er es benutzt
unsere Scheidung, Matratzen zu verkaufen.

30
00:02:47,250 --> 00:02:51,420
Ich weiß. Bei 499 für eine Pillow-Top-Queen,
Wen interessiert die Scheidung?

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,922
Diese Babys werden sich verkaufen.

32
00:02:56,050 --> 00:02:58,886
Und ich bin übrigens entsetzt für dich.

33
00:03:00,096 --> 00:03:03,432
Ich bin nah dran. Ich bin billig. Ich bin der König.

34
00:03:06,936 --> 00:03:12,316
Okay. Okay, Papa. Wir sehen uns
morgen Abend. Okay, tschüss.

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,277
- "Wir"?
- Ähm.

36
00:03:15,820 --> 00:03:19,948
- Ich esse gerade mit meinem Vater zu Abend
morgen Abend. Ich hoffe, das ist in Ordnung.

37
00:03:20,158 --> 00:03:22,409
Oh, schieß. Morgen ist nicht gut.

38
00:03:22,577 --> 00:03:25,078
Ich soll, ähm, herunterfallen
das Empire State Building...

39
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
...und lande auf einem Fahrrad
ohne Sitzplatz, also...

40
00:03:30,251 --> 00:03:32,419
Ross, mein Vater hasst dich nicht.

41
00:03:32,587 --> 00:03:35,631
Bitte. Er bezeichnet mich als „Wet-Head“.

42
00:03:36,591 --> 00:03:39,259
Schatz, er ruft alle an
durch einen Spitznamen.

43
00:03:39,427 --> 00:03:42,721
Okay, schau, ich weiß. Nur ein Abendessen.
Bitte, eine Nacht. Für mich. Bitte?

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,724
Ich möchte nur, dass er dich genauso liebt wie ich.

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,852
In Ordnung. Nun ja, nicht ganz so wie ich.

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,688
Aber wenn Sie zum Abendessen kommen...

47
00:03:51,856 --> 00:03:55,234
...Ich werde dich lieben, so wie ich es tue
in dem schwarzen Ding, das du magst.

48
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Ich werde gehen.

49
00:04:00,990 --> 00:04:03,492
- Bußgeld.
- Danke schön.

50
00:04:07,372 --> 00:04:08,497
Hallo, Günther.

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,707
Ja. Wir werden sehen.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,336
- Hey, Leute.
Hey.

53
00:04:14,504 --> 00:04:16,088
Hey. Hey.
- Erraten Sie, was.

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,881
- Ich habe einen Auftritt.
- Großartig.

55
00:04:18,466 --> 00:04:21,593
Sehen Sie, deshalb kann ich niemals Schauspieler werden.
Weil ich nicht „Gig“ sagen kann.

56
00:04:21,761 --> 00:04:25,013
Ja, ich kann nicht „Croissant“ sagen.
Oh, mein Gott.

57
00:04:26,432 --> 00:04:28,809
- Was ist das Teil?
- Es ist kein Teil. Nein.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,979
Ich unterrichte Schauspiel für Seifenopern
an der Learning Extension.

59
00:04:32,146 --> 00:04:33,397
Aufleuchten. Das ist großartig.

60
00:04:33,564 --> 00:04:36,149
Es ist wie meine Chance
etwas zurückgeben...

61
00:04:36,317 --> 00:04:38,485
...an die Schauspielgemeinschaft.

62
00:04:38,778 --> 00:04:41,905
Weißt du, das ist dir wahrscheinlich nicht erlaubt
mit einem deiner Schüler schlafen.

63
00:04:46,953 --> 00:04:48,537
Ich weiß.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,795
Pfui. Ich weiß es nicht, Monica.
Es fühlt sich komisch an, einfach hier zu sein.

65
00:04:56,963 --> 00:04:59,756
Ich meine, wenn du ein Bett kaufst
von Janices Ex-Mann...

66
00:04:59,924 --> 00:05:01,675
...das ist, als würde man Chandler verraten.

67
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Nicht zu diesen Preisen.

68
00:05:09,142 --> 00:05:10,183
Hallo.

69
00:05:10,393 --> 00:05:14,104
Wissen Sie, in England wäre dieses Auto
auf der anderen Seite des Ladens.

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,527
Rauschen.

71
00:05:21,362 --> 00:05:24,406
Oh, oh, oh.

72
00:05:24,949 --> 00:05:26,825
Phoebe, komm her.

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,952
Ah, das ist mein neues Bett.

74
00:05:29,203 --> 00:05:31,913
Du musst diesen bösen Jungen spüren.

75
00:05:32,081 --> 00:05:35,208
Pfui. Monica, es fühlt sich immer noch so komisch an,
Weißt du?

76
00:05:35,376 --> 00:05:36,877
Chandler ist dein Freund. Oh.

77
00:05:38,254 --> 00:05:39,588
Oh mein Gott.

78
00:05:40,506 --> 00:05:45,385
Oh. Okay, nimm dieses Bett.
Du kannst andere Freunde finden. Oh.

79
00:05:53,603 --> 00:05:55,103
Guten Abend.

80
00:05:55,271 --> 00:05:57,773
Ich bin Herr Tribbiani.

81
00:05:59,150 --> 00:06:01,777
Und ich werde unterrichten
Schauspiel für Seifenopern.

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,820
Nun, ähm...

83
00:06:04,155 --> 00:06:09,409
...an meinem ersten Tag als Dr. Drake
Ramoray über Tage unseres Lebens...

84
00:06:12,288 --> 00:06:15,332
...ähm, das habe ich gelernt
eines der wichtigsten Dinge...

85
00:06:15,500 --> 00:06:18,502
...in der Seifenoper reagiert die Schauspielerei.

86
00:06:18,836 --> 00:06:21,380
Das bedeutet nicht, erneut zu handeln.

87
00:06:22,882 --> 00:06:26,051
Es bedeutet, dass Sie keine Leitung haben,
aber jemand anderes hat es einfach getan.

88
00:06:26,219 --> 00:06:28,595
Und es geht ungefähr so. Hm.

89
00:06:35,645 --> 00:06:37,020
Danke. Danke. Vielen Dank.

90
00:06:37,230 --> 00:06:40,023
Übrigens, bevor ich es vergesse.
In Seifenopern arbeiten...

91
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
...einige von euch werden es werden müssen
viel attraktiver.

92
00:06:44,529 --> 00:06:46,154
Alles klar, wir machen weiter...

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,868
- Hallo.
- Hey.

94
00:06:52,036 --> 00:06:55,664
- Oh! Wie war der Unterricht gestern Abend?
- Oh, es war großartig. Du kannst Dinge sagen wie:

95
00:06:55,873 --> 00:07:00,419
„Hey, die Glocke entlässt dich nicht.
Ich entlasse dich. "

96
00:07:01,671 --> 00:07:03,296
- Oh, schön.
- Ja.

97
00:07:03,464 --> 00:07:05,799
Oh, und wissen Sie was.
Ich bekam ein Vorsprechen für „All My Children“.

98
00:07:06,092 --> 00:07:07,968
- Oh, juhuu!
- Ja, das ist dieser tolle Teil.

99
00:07:08,136 --> 00:07:09,678
Dieser Boxer namens Nick.

100
00:07:09,846 --> 00:07:12,597
Und ich bin so, so richtig dafür, verstehst du?
Er ist genau wie ich...

101
00:07:12,765 --> 00:07:14,599
...außer dass er ein Boxer ist...

102
00:07:14,767 --> 00:07:16,393
...und hat einen bösen Zwilling.

103
00:07:18,062 --> 00:07:19,271
Oh.

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,275
Dum-datta-dum.

105
00:07:23,443 --> 00:07:26,695
Hört, hört.
Lieferung vom Matratzenkönig.

106
00:07:29,365 --> 00:07:30,740
Sind Sie Miss Geller?

107
00:07:30,908 --> 00:07:33,076
- Okay.
- Unterschreiben Sie hier.

108
00:07:33,744 --> 00:07:36,037
- Oh. Habe ich einen zweiten Vornamen?
- Mm-hm.

109
00:07:36,205 --> 00:07:39,374
In Ordnung. Monica Felula...

110
00:07:40,084 --> 00:07:41,293
...Geller.

111
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
Es ist das Schlafzimmer dort.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,217
Hey, Monica hat ein Bett gekauft
vom Matratzenkönig?

113
00:07:49,385 --> 00:07:52,721
Ja. Also bitte, bitte, bitte
Sag Chandler nichts.

114
00:07:53,222 --> 00:07:55,682
- Du willst, dass ich Chandler anlüge?
- Ist das ein Problem?

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,392
Nein.

116
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
Oh, hey, hey, Nick, der Boxer.
Mal sehen, was du hast.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,064
- Ja.
- Alles klar, stell sie auf. Aufleuchten.

118
00:08:03,232 --> 00:08:05,650
- Hey, du bist ziemlich gut darin.
- Ha, ha.

119
00:08:05,818 --> 00:08:07,944
Ja, ich musste lernen.
Ich wohnte im Y...

120
00:08:08,196 --> 00:08:10,739
...und einige der jungen Männer
verhielten sich nicht christlich genug.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
Hey, jetzt. Hey.

122
00:08:16,370 --> 00:08:19,331
- Au. Und ich blute. Okay, großartig.
- Oh, oh!

123
00:08:19,540 --> 00:08:22,083
Wow. Und ich bin Vegetarier.

124
00:08:23,669 --> 00:08:25,712
Alles klar, es tut mir leid.
Wir werden etwas Eis darauf legen.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,964
- Legen Sie Ihren Kopf zurück. Oh.
- Okay. In Ordnung.

126
00:08:28,132 --> 00:08:29,758
- Ich kann nicht sehen.
- Ich habe dich.

127
00:08:29,926 --> 00:08:31,051
Oh, Gott.

128
00:08:32,595 --> 00:08:34,888
Welches Schlafzimmer
Wollen Sie es rein, Frau Geller?

129
00:08:35,056 --> 00:08:38,308
Oh. Es ist das zwanghaft Ordentliche
am Fenster, okay?

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,101
Verstanden.

131
00:08:47,109 --> 00:08:48,693
Hallo, Papa.

132
00:08:49,153 --> 00:08:50,654
Hier haben sie uns hingebracht?

133
00:08:50,821 --> 00:08:53,782
Was? Es gab keinen Tisch
in der Küche vorhanden?

134
00:08:54,992 --> 00:08:56,618
- Hallo, Baby.
- Du erinnerst dich an Ross.

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
- Mm-hm.
- Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Green.

136
00:08:59,789 --> 00:09:01,122
Also.

137
00:09:06,671 --> 00:09:09,005
- Wie ist die Bibliothek?
- Äh, Museum.

138
00:09:09,924 --> 00:09:13,343
- Was ist mit der Bibliothek passiert?
- Es gab nie eine Bibliothek.

139
00:09:13,511 --> 00:09:16,137
Ich meine, es gibt Bibliotheken.
Es ist nur so, dass ich, ähm...

140
00:09:16,305 --> 00:09:18,807
Ich habe noch nie bei einem gearbeitet. Ha, ha.

141
00:09:21,852 --> 00:09:23,603
Wisst ihr, was hier wirklich gut ist?

142
00:09:23,771 --> 00:09:25,146
- Der Hummer.
- Mm.

143
00:09:25,314 --> 00:09:29,568
- Was sagen Sie? Soll ich einfach drei bestellen?
- Ja, wenn Sie wirklich hungrig sind. Ha, ha.

144
00:09:34,115 --> 00:09:36,116
Es war ein Witz. Ich habe einen Witz gemacht.

145
00:09:37,451 --> 00:09:40,245
Ja, eigentlich, Papa,
Ross ist allergisch gegen Hummer.

146
00:09:40,413 --> 00:09:42,080
Was für ein Mensch
Allergie gegen Hummer?

147
00:09:42,248 --> 00:09:45,000
Ich schätze, die Art von Person
das funktioniert in einer Bibliothek. Ha, ha.

148
00:09:45,167 --> 00:09:46,835
- Es ist nicht...
- Ich weiß. Es ist ein Museum.

149
00:09:47,003 --> 00:09:49,671
Was, du bist der Einzige, der einen Witz machen kann?
Zumindest meiner war lustig.

150
00:09:50,047 --> 00:09:51,840
Äh, Kellner.

151
00:09:52,008 --> 00:09:54,968
Wir werden zwei Hummer und ein Menü haben.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,641
Also, Dr. Green, wie geht es dem alten Boot?

153
00:10:01,809 --> 00:10:03,685
Sie fanden Rost.

154
00:10:03,853 --> 00:10:07,814
- Wissen Sie, was Rost mit einem Boot macht?
- Gibt es einen schönen antiken Look?

155
00:10:12,820 --> 00:10:16,448
Rost ist Bootskrebs, Ross.

156
00:10:16,616 --> 00:10:18,074
Wow, es tut mir leid.

157
00:10:18,326 --> 00:10:20,577
Als Kind habe ich dadurch ein Fahrrad verloren.
Ha, ha.

158
00:10:26,792 --> 00:10:28,376
Entschuldigen Sie mich kurz,
Würden Sie bitte?

159
00:10:28,544 --> 00:10:30,879
Ich möchte gute Nacht sagen
zu den Levines, bevor wir gehen.

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,714
Okay.

161
00:10:35,718 --> 00:10:37,886
Schatz, hör auf. Ist doch nicht schlimm.

162
00:10:38,220 --> 00:10:40,013
Ja. Oh.

163
00:10:40,181 --> 00:10:42,724
Oh-oh. Ich glaube, dein Vater
muss wohl falsch hinzugefügt haben.

164
00:10:42,892 --> 00:10:44,559
Er gab nur etwa 4 Prozent Trinkgeld.

165
00:10:44,727 --> 00:10:46,561
Ja. Ähm, das ist Papa.

166
00:10:47,021 --> 00:10:51,316
„Das ist Papa“? Nicht wahr?
stört dich? Du bist eine Kellnerin.

167
00:10:51,525 --> 00:10:53,109
Ja, es stört mich, Ross.

168
00:10:53,277 --> 00:10:55,570
Aber wissen Sie, wenn er Stammgast wäre
im Kaffeehaus...

169
00:10:55,738 --> 00:10:57,405
...Ich würde ihm Nieser servieren.

170
00:10:58,491 --> 00:11:00,158
- Also?
- Also, Ross...

171
00:11:00,326 --> 00:11:04,329
...Ich habe ihn damit geärgert
eine Million Mal. Er wird sich nicht ändern.

172
00:11:04,497 --> 00:11:06,873
Bieten Sie den Leuten wirklich Nieser an?

173
00:11:07,792 --> 00:11:09,668
Ähm, nun ja, ähm, das tue ich nicht.

174
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
- Alles klar, Kinder. Bereit?
- Ja.

175
00:11:12,838 --> 00:11:15,632
- Nochmals vielen Dank, Dr. Green.
- Uh-huh.

176
00:11:20,554 --> 00:11:23,181
Warte, warte, warte,
Ich glaube, ich habe meine Quittung vergessen.

177
00:11:23,349 --> 00:11:25,225
- Oh, das brauchst du nicht.
- Ähm, warum nicht?

178
00:11:25,393 --> 00:11:29,562
Der Kohlenstoff. Es ist chaotisch. Ich meine,
geht dir an die Finger und verursacht...

179
00:11:29,730 --> 00:11:31,272
...die, äh, Nachtblindheit.

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,277
Was ist das?

181
00:11:36,612 --> 00:11:38,321
Wer hat hier eine 20 eingetragen?

182
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
- Hä?
- Oh ja, das wäre ich.

183
00:11:40,908 --> 00:11:42,951
Ähm, ich habe... ich habe ein Problem.

184
00:11:43,119 --> 00:11:45,286
Ich gebe viel zu viel Trinkgeld, viel, viel zu viel.

185
00:11:45,454 --> 00:11:47,539
- Es ist wirklich eine Krankheit.
- Ja, das ist es. Es ist.

186
00:11:47,707 --> 00:11:50,792
- Wir müssen etwas dagegen tun.
- Verzeihung.

187
00:11:51,127 --> 00:11:53,044
Du denkst, ich bin billig?

188
00:11:53,212 --> 00:11:55,505
- Damit hat er nichts gemeint.
- Hä?

189
00:11:55,673 --> 00:11:59,426
- Das hat er wirklich nicht getan.
- Nichts, was ich tue, bedeutet irgendetwas. Wirklich.

190
00:12:01,470 --> 00:12:03,930
Das ist schön. Ich zahle 200 Dollar für das Abendessen.

191
00:12:04,098 --> 00:12:07,434
Du legst 20 hin und kommst raus
sieht aus wie Mr. Big-Shot.

192
00:12:07,643 --> 00:12:09,352
- Willst du wirklich Mr. Big-Shot sein?
- Oh.

193
00:12:09,520 --> 00:12:14,399
Hier. Ich sage dir was. Sie zahlen die
ganze Rechnung, Mr. Big-Shot. In Ordnung?

194
00:12:16,902 --> 00:12:20,613
Nun ja, „Mr. Big-Shot“
ist besser als „Wet-Head.“

195
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
Okay, ein paar Tricks der Branche.

196
00:12:24,493 --> 00:12:26,828
Jetzt war ich noch nie in der Lage zu weinen
als Schauspieler...

197
00:12:26,996 --> 00:12:29,581
...also wenn ich in einer Szene bin
wo ich weinen muss...

198
00:12:29,749 --> 00:12:31,666
...Ich habe ein Loch in meine Tasche geschnitten...

199
00:12:31,834 --> 00:12:34,043
...Nimm eine Pinzette...

200
00:12:34,420 --> 00:12:36,337
...und fang einfach an zu ziehen.

201
00:12:38,758 --> 00:12:42,010
Okay. Oder äh...
Oder sagen wir mal, ich möchte vermitteln...

202
00:12:42,178 --> 00:12:45,096
...dass ich, äh,
habe gerade etwas Schlimmes getan.

203
00:12:45,264 --> 00:12:49,267
Nun, das wäre Ihr grundlegendes Ich-habe-einen
Fischhaken-in-meiner-Augenbraue-und-es gefällt mir.

204
00:12:53,522 --> 00:12:57,025
NEIN? Okay.
Nehmen wir an, ich habe gerade schlechte Nachrichten erhalten.

205
00:12:57,193 --> 00:13:02,363
Nun, alles, was ich dort mache
Versuchen Sie, 232 durch 13 zu dividieren.

206
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Und so wird es gemacht.

207
00:13:12,958 --> 00:13:15,335
Tolles Soap-Opera-Schauspiel
Heute Abend, alle zusammen.

208
00:13:15,503 --> 00:13:17,253
Klasse entlassen.

209
00:13:19,298 --> 00:13:20,965
- Hey, Herr Trib.
- Hey.

210
00:13:21,133 --> 00:13:23,176
Erraten Sie, was. Ich habe ein Vorsprechen bekommen.

211
00:13:23,344 --> 00:13:26,805
Oh. Einer meiner Schüler bekam ein Vorsprechen.
Ich bin so stolz.

212
00:13:28,349 --> 00:13:30,892
Ich habe mich gefragt, ob Sie darüber nachdenken würden
coacht mich dafür.

213
00:13:31,060 --> 00:13:33,895
- Oh, darauf kannst du wetten. Was ist das Teil?
- Oh, es ist großartig.

214
00:13:34,063 --> 00:13:36,898
Es ist eine Rolle in All My Children.
Nick, der Boxer.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,909
Musste es tun, nicht wahr?
Du konntest es nicht in Ruhe lassen.

216
00:13:48,077 --> 00:13:52,580
Vier Prozent, okay? Ich gebe mehr Trinkgeld
wenn mein Essen ein Ungeziefer enthält.

217
00:13:52,748 --> 00:13:55,625
Ross, heute Abend ging es um euch beide
zurechtkommen.

218
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
Pfui.

219
00:13:57,086 --> 00:13:58,628
Würdest du sehen
schon mein Chiropraktiker?

220
00:13:58,796 --> 00:14:02,882
Ja, ich werde zu einem Arzt gehen, der gegangen ist
zur medizinischen Fakultät in einem Mini-Einkaufszentrum.

221
00:14:07,221 --> 00:14:09,222
Hey, Pheebs. Was machst du?

222
00:14:09,390 --> 00:14:12,225
Ich... ich flippe aus.

223
00:14:14,270 --> 00:14:18,147
Monica hat mir irgendwie etwas anvertraut
und das hätte sie nicht tun sollen.

224
00:14:18,315 --> 00:14:21,276
Okay, ich habe eine Weile nicht hier gelebt,
also muss ich dich fragen.

225
00:14:21,443 --> 00:14:23,820
Macht Monica immer noch das Licht an?
in ihrem Schlafzimmer?

226
00:14:25,614 --> 00:14:27,907
- Ähm. Ja.
- Ich bin so tot.

227
00:14:30,536 --> 00:14:32,453
Alles klar, schau,
Hier ist das Fazit, Ross.

228
00:14:32,621 --> 00:14:35,164
Das lässt sich beheben, wenn wir schnell handeln, okay?

229
00:14:35,332 --> 00:14:38,126
Also werde ich ihn morgen zum Brunch einladen
und du kannst es schön machen.

230
00:14:38,294 --> 00:14:41,546
Schatz, ich habe versucht, nett zu sein.
Es funktioniert nicht.

231
00:14:41,755 --> 00:14:43,882
Okay. Schau,
Mir ist klar, dass mein Vater schwierig ist ...

232
00:14:44,049 --> 00:14:47,677
...aber deshalb musst du es sein
der größere Mann hier.

233
00:14:47,845 --> 00:14:51,556
Schau, Süße, ich könnte der größere Mann sein.
Ich könnte der größte Mann sein.

234
00:14:51,765 --> 00:14:55,435
Ich könnte ein großer, riesiger, riesiger Mann sein
und es würde immer noch keinen Unterschied machen.

235
00:14:55,644 --> 00:15:00,023
Außer, dass ich deinen Vater abholen könnte
und sagen: „Wie ich. Wie ich, kleiner Arzt.“

236
00:15:01,817 --> 00:15:05,320
Okay, nun ja, kannst du es nicht einfach versuchen?
Noch einmal, Ross? Für mich? Für mich?

237
00:15:05,487 --> 00:15:08,114
Rachel, ein Brunch
wird nichts lösen.

238
00:15:08,282 --> 00:15:10,575
Du musst es ins Auge fassen.
Wir werden nie miteinander auskommen.

239
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
Okay, nun, du wirst es einfach müssen.

240
00:15:13,162 --> 00:15:16,748
Okay? Ich habe bereits eine Mutter und einen Vater
die nicht im selben Zimmer bleiben können.

241
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Ich möchte nicht haben
ein separates Zimmer auch für Sie.

242
00:15:19,084 --> 00:15:21,169
Okay, okay. Okay.

243
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
Ich hole die Bagels.

244
00:15:28,552 --> 00:15:30,261
Was ist das?

245
00:15:30,971 --> 00:15:34,015
Ist es nicht cool? Vroom. Vroom.

246
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
Das ist nicht das Bett, das ich bestellt habe.

247
00:15:36,894 --> 00:15:40,688
Ich weiß. Du musst gewonnen haben,
so etwas wie ein Wettbewerb oder so.

248
00:15:42,191 --> 00:15:43,733
Phoebe.

249
00:15:44,526 --> 00:15:46,277
Warum steht dieses Auto in meinem Schlafzimmer?

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,529
Es tut mir leid, okay. Ich habe nicht gesucht...

251
00:15:48,697 --> 00:15:51,741
...und der Laden sagte, dass das nicht der Fall sein wird
Nimm es zurück, weil du dafür unterschrieben hast.

252
00:15:52,117 --> 00:15:54,702
- Wann habe ich unterschrieben?
- Als ich du war.

253
00:15:54,870 --> 00:15:58,539
Weißt du was? Es ist alles Joeys Schuld
weil er seine Nase offen gelassen hat.

254
00:16:00,125 --> 00:16:01,751
Hast du heute Brownies gemacht?

255
00:16:03,462 --> 00:16:04,504
Klopf, klopf.

256
00:16:04,672 --> 00:16:07,674
Schnell. Zieh dein Kleid aus.
Er wird das Bett nicht bemerken.

257
00:16:09,385 --> 00:16:11,719
Hey, ich gehe Sushi essen.
Will jemand, äh...?

258
00:16:14,348 --> 00:16:16,599
Wow. Jemand hat die Ausfahrt verpasst.

259
00:16:19,269 --> 00:16:21,521
Es ist Monicas Bett. Was?

260
00:16:21,689 --> 00:16:23,398
Okay...

261
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Es ist ein Rennwagen.

262
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
Also? Das war schon immer Monicas Bett.
Was fällt dir gerade erst auf?

263
00:16:30,280 --> 00:16:31,906
Wie engagiert sind Sie?

264
00:16:34,201 --> 00:16:35,660
Okay, wenn dieses Bett nicht neu ist...

265
00:16:35,828 --> 00:16:38,371
...wie kommt es dann, dass es Plastik gibt?
auf der Matratze?

266
00:16:40,749 --> 00:16:42,458
Manchmal habe ich schlechte Träume.

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,006
Schauen Sie...

268
00:16:48,215 --> 00:16:52,719
...Ich habe gerade das Gehirn meines besten Freundes gesehen
über die Leinwand verschmiert.

269
00:16:52,886 --> 00:16:54,512
Das werde ich nicht sein.

270
00:16:55,014 --> 00:16:56,472
Nicht ich.

271
00:16:57,891 --> 00:16:59,225
Wow.

272
00:17:00,269 --> 00:17:02,812
Das war gut. Das war...

273
00:17:03,731 --> 00:17:05,481
- Pinzette?
- Nein.

274
00:17:05,649 --> 00:17:06,774
Oh, wow.

275
00:17:08,235 --> 00:17:10,945
- Das war wirklich gut.
- Danke.

276
00:17:11,572 --> 00:17:12,697
Irgendwelche Vorschläge?

277
00:17:13,449 --> 00:17:15,158
Hmm, ich...

278
00:17:19,705 --> 00:17:22,331
Du hast ihm gesagt, er solle den schwulen Boxer spielen?

279
00:17:26,462 --> 00:17:30,298
Na ja, ich hätte auch sagen können: „super-schwul.“

280
00:17:31,383 --> 00:17:33,259
Du hast ihn völlig verarscht.

281
00:17:33,427 --> 00:17:36,471
Joey, du bist der Lehrer dieses Kerls.
Ich meine, wie konntest du das tun?

282
00:17:36,638 --> 00:17:38,723
Weil, Monica, der Typ so gut ist.

283
00:17:38,891 --> 00:17:41,184
Und ich will diesen Teil wirklich, wirklich.

284
00:17:41,518 --> 00:17:44,353
Nun, wenn du es wirklich, wirklich willst,
dann ist es okay.

285
00:17:46,815 --> 00:17:48,566
- Hallo, Papa.
- Baby.

286
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
- Ross?
- Dr. Green, wie geht es Ihnen?

287
00:17:56,492 --> 00:17:58,409
Danke für das Abendessen gestern Abend.

288
00:17:58,577 --> 00:18:01,204
Danke, dass du es mir beigebracht hast
eine wertvolle Lektion.

289
00:18:01,789 --> 00:18:03,956
Schönes Haar. Was hast du gemacht? Hier schwimmen?

290
00:18:07,836 --> 00:18:10,088
Okay, das ist es. Ich kann es nicht mehr ertragen.

291
00:18:10,297 --> 00:18:11,798
Was, was? Er interessiert sich für dich.

292
00:18:11,965 --> 00:18:15,384
- Er will nur wissen, wie du hierher gekommen bist.
- Oh, bitte.

293
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
- Süße, es ist hoffnungslos. Ich werde einfach gehen.
- Was? Ross.

294
00:18:19,348 --> 00:18:21,349
- Es tut mir Leid. Es ist einfach...
Ross?

295
00:18:21,767 --> 00:18:23,101
Was ist mit dem Hals?

296
00:18:23,310 --> 00:18:26,145
Er hat dieses Ding und ich behalte es
Ich sagte ihm, er solle zu meinem Chiropraktiker gehen.

297
00:18:26,355 --> 00:18:28,231
Gehst du immer noch zum Chiropraktiker?

298
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
Dieser Mann konnte kein Medizinstudium aufnehmen
in Ixtapa.

299
00:18:31,652 --> 00:18:34,237
Ja, danke.
Das sage ich immer wieder.

300
00:18:34,404 --> 00:18:38,199
Entschuldigung, ähm, Dr. Bobby passiert
ein ausgezeichneter Arzt zu sein.

301
00:18:38,367 --> 00:18:41,577
Warten Sie eine Minute. Sein Name ist Dr. Bobby?

302
00:18:42,746 --> 00:18:45,081
- Nun, das ist sein Nachname.
- Und sein Vorname.

303
00:18:45,290 --> 00:18:47,542
Er ist Bobby Bobby?

304
00:18:48,710 --> 00:18:50,795
Hm. Es ist Robert Bobby.

305
00:18:50,963 --> 00:18:52,213
Oh.

306
00:18:52,381 --> 00:18:54,966
Und, ähm, entschuldigen Sie. Er hilft mir.

307
00:18:55,134 --> 00:18:58,344
- Oh. Bitte. Fragen Sie sie, wie?
- Wofür brauchen Sie Hilfe?

308
00:18:58,554 --> 00:19:00,805
Mit meiner Ausrichtung.
Ein Bein ist kürzer als das andere.

309
00:19:01,014 --> 00:19:03,224
- Oh mein Gott.
- Ja. Argumentieren Sie damit.

310
00:19:03,392 --> 00:19:05,601
Was? Es ist wahr.
Mein rechtes Bein ist fünf Zentimeter kürzer.

311
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
Komm schon, du kippst nur.

312
00:19:09,189 --> 00:19:11,190
- Ihren Beinen geht es gut.
- Ich weiß, dass.

313
00:19:11,358 --> 00:19:14,235
- Warum lässt du sie also zu einem Chiropraktiker gehen?
- Es tut mir leid, „Lass sie“?

314
00:19:14,403 --> 00:19:17,947
Was kann ich tun? Sie hört mir nicht zu
auch über die Mieterversicherung.

315
00:19:18,115 --> 00:19:20,992
Warten Sie eine Minute.
Sie haben keine Hausratversicherung?

316
00:19:22,911 --> 00:19:25,079
- Nein. Ähem.
- Was ist, wenn jemand etwas stiehlt?

317
00:19:26,456 --> 00:19:29,917
Wie du ihm nachlaufen wirst
mit einem Bein kürzer als das andere?

318
00:19:35,424 --> 00:19:37,383
Hey, würdest du, äh...?
Möchtest du etwas Saft?

319
00:19:37,551 --> 00:19:39,969
- Ich hätte gerne etwas Saft.
- Okay.

320
00:19:41,096 --> 00:19:44,140
Nun, das läuft so gut.
Hast du uns gesehen? Hast Du gesehen?

321
00:19:44,308 --> 00:19:46,893
Ja, Schatz. Ich stand genau dort.

322
00:19:47,060 --> 00:19:49,770
Warum erzählst du ihm nicht von dem Maulwurf?
Ich wurde nicht überprüft?

323
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
Exzellent.

324
00:19:55,444 --> 00:19:58,237
Es wird eine Zeit kommen
in jeder deiner Karrieren...

325
00:19:58,405 --> 00:20:02,491
...wenn du die Chance hast, es zu vermasseln
ein weiterer Seifenopernschauspieler.

326
00:20:03,202 --> 00:20:06,954
Ich hatte eine solche Gelegenheit
in der jüngsten Gegenwart.

327
00:20:08,957 --> 00:20:11,459
Und ich schäme mich zu sagen...

328
00:20:11,627 --> 00:20:13,252
...dass ich es genommen habe.

329
00:20:14,338 --> 00:20:18,633
Ich habe einem Schauspielkollegen geraten, eine Rolle zu spielen...

330
00:20:19,551 --> 00:20:21,552
...homosexuell.

331
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Ja.

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,560
Wir haben beide für die Rolle vorgesprochen und, äh...

333
00:20:31,063 --> 00:20:32,980
...wie sich herausstellte...

334
00:20:33,774 --> 00:20:35,399
...sie...

335
00:20:36,568 --> 00:20:40,029
Sie mochten die dumme Schwulensache
und warf ihn.

336
00:20:42,282 --> 00:20:43,991
Und jetzt...

337
00:20:44,159 --> 00:20:47,078
...er hat einen Zweijahresvertrag...

338
00:20:48,455 --> 00:20:50,581
...gegenüber Susan Lucci...

339
00:20:50,749 --> 00:20:53,918
...die First Lady des Tagesfernsehens.

340
00:20:54,795 --> 00:20:56,170
Und ich?

341
00:20:56,672 --> 00:21:00,466
Ich sitze hier fest und unterrichte
eine Menge Leute...

342
00:21:00,634 --> 00:21:03,970
...die meisten davon sind zu hässlich
überhaupt im Fernsehen zu sein.

343
00:21:06,765 --> 00:21:08,933
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

344
00:21:18,860 --> 00:21:20,319
Danke schön.

345
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
- Äh, kann ich Ihnen helfen?
- Ja, hallo.

346
00:21:26,368 --> 00:21:28,786
Ich bin die Dame, die steckengeblieben ist
mit dem Rennwagenbett.

347
00:21:28,954 --> 00:21:33,374
Schau, es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Ich kann nichts tun.

348
00:21:33,542 --> 00:21:37,837
Du hast dafür unterschrieben.
„Monica Felula Geller.“

349
00:21:38,547 --> 00:21:40,715
Alles klar, Narrenmann, schau,
Wir wollen den König sehen.

350
00:21:40,882 --> 00:21:42,842
Niemand sieht den König.

351
00:21:43,844 --> 00:21:45,928
Okay. Ich rede mit dem König.

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,097
Hey, du kannst nicht dorthin zurück.

353
00:21:53,854 --> 00:21:57,732
Oh mein Gott.

354
00:22:11,246 --> 00:22:13,706
Hey, pass auf, Lady.

355
00:22:19,504 --> 00:22:21,922
Hey, gut aussehend.

356
00:22:31,516 --> 00:22:33,559
Alles klar, ich gehe.

357
00:22:33,727 --> 00:22:35,978
Mein Bett ist so langweilig.