1
00:00:02,877 --> 00:00:04,795
پسر برنده بنی کیست؟

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,799
اوه،
تو پسر وینی-وینی-بیننی-بیننی!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,050
بله.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,595
گریه نکن

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,307
گریه نکن، ها؟

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,727
چرا هنوز گریه می کند؟

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,062
بذار یه ثانیه نگهش دارم

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
در اینجا ما می رویم. ها؟

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
خخخ ما آنجا هستیم.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
شاید من هستم.

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,115
احمق نباش بن شما را دوست دارد.
او فقط آقای شلوار بداخلاق است.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,285
میدونی من یه بار قرار گذاشتم
شلوار خانم بدجنس.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,289
دختر دوست داشتنی یه جورایی بدخلقی

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,416
ما برویم، همه چیز بهتر است.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,960
اونجا پسر کوچولوی منه هه

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,719
میتونم چیزی ببینم؟

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,069
- باحال!
- او از من متنفر است.

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,696
- برادرزاده ام از من متنفر است!
- بیا، این کار را نکن.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
اگه بچه خودم از من متنفر باشه چی؟
اونوقت چیکار کنم؟

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,326
مونیکا بس کن این آجیل است

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,205
میدونی چقدر طول میکشه
قبل از اینکه مجبور شوید با این موضوع مقابله کنید؟

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,999
تو هنوز دوست پسر هم نداری

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,463
جوی، او چاق به نظر نمی رسد.

24
00:02:17,679 --> 00:02:18,762
در اینجا شما بروید.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
اوه، هی، دوشنبه.

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,519
گو، گو، گو!

27
00:02:28,731 --> 00:02:31,567
این خیلی خنده دار است!
بذار ببینم یه ثانیه ها-ها-ها.

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,068
اوه

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,242
شما خوبی؟

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
من نمی دانم.

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,289
در این کیک چیست؟

32
00:02:45,498 --> 00:02:49,376
من نمی دانم. ام، کره و تخم مرغ
و آرد و لیموترش و کیوی...

33
00:02:49,544 --> 00:02:51,587
کیوی؟ کیوی؟!

34
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
گفتی پای لیمویی کلیدی است.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,051
نه، نداشتم. گفتم آهک کیوی.
این چیزی است که آن را بسیار خاص می کند.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
این چیزیه که منو میکشه

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,599
اهم من به کیوی حساسیت دارم

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,894
نه، شما نیستید. شما آلرژی دارید
به خرچنگ و بادام زمینی و...

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,275
- اوه خدای من!
- اوه قطعا داره بدتر میشه

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
بسیار خوب. آیا زبان شما متورم شده است؟

41
00:03:15,904 --> 00:03:19,072
یا اون
یا دهانم کوچکتر می شود!

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,825
- کتتو بگیر میریم بیمارستان
- اوه

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
-حالش خوب میشه؟
- او باید شلیک کند.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
اوه، می دانید، در واقع،
داره بهتر میشه هست.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
نرویم. کسی برای Scrabble؟

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,295
ژاکت، در حال حاضر!

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,090
در مورد بن چطور؟
ما نمی توانیم نوزاد را به بیمارستان بیاوریم.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,592
ما او را تماشا خواهیم کرد.

49
00:03:38,801 --> 00:03:41,470
اوه ها، من اینطور فکر نمی کنم.

50
00:03:42,555 --> 00:03:46,308
چی؟ من هفت خواهر کاتولیک دارم.
من از صدها کودک مراقبت کرده ام.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,311
بیا، ما می خواهیم این کار را انجام دهیم.
ما نه؟

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,605
قرار بود بسکتبال بازی کنم...

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
... اما من حدس می زنم که آن بیرون از پنجره است.

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
اگر او را بیرون بیاورید
برای پیاده روی، به یاد داشته باشید که کلاه او را بیاورید.

55
00:03:58,279 --> 00:04:01,156
شیر توی یخچال هست
و پوشک در کیف.

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
کلاه، شیر... فهمیدم!

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,661
- بیا بریم
- باشه

58
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
آن را انجام شده در نظر بگیرید!

59
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
فهمیدی؟

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,174
عموی من سال واقعاً زبان بزرگی دارد.

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
آیا او یکی است
با همسر زیبا؟

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,352
هی راچ

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,021
شما می خواهید آهنگ را بشنوید
من امروز بعدازظهر می خوانم؟

64
00:04:33,189 --> 00:04:36,066
- امروز صبح زیر دوش نوشتم.
- باشه

65
00:04:37,986 --> 00:04:42,572
من زیر دوش هستم و دارم آهنگ می نویسم

66
00:04:43,074 --> 00:04:46,868
اگر شنیدی جلوی من را بگیر

67
00:04:48,329 --> 00:04:52,916
پوستم صابون و موهایم خیس است

68
00:04:53,126 --> 00:04:57,504
و تگرین املای عقب نیرگت است

69
00:05:01,259 --> 00:05:05,387
اوه، راشل، عزیزم،
میشه یه دقیقه ببینمت؟

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
چه خبر؟
- اوه...

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
FYl:

72
00:05:12,895 --> 00:05:16,982
من تصمیم گرفتم به یک حرفه ای پول بدهم
نوازنده ای که یکشنبه ها اینجا بنوازد.

73
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
نام او استفانی چیزی است.
اوه، قراره خیلی خوب باشه

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,280
اما فیبی چطور؟

75
00:05:23,448 --> 00:05:27,367
راشل، اوه،
این نیست که دوست شما بد است.

76
00:05:28,202 --> 00:05:30,454
این است که او خیلی بد است ...

77
00:05:31,914 --> 00:05:36,626
... او باعث می شود که بخواهم انگشتم را بگذارم
از طریق چشمم وارد مغزم شد...

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
... و آن را به اطراف بچرخانید.

79
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
باشه پس تو طرفدار نیستی

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,762
اما منظورم این است که بیا
شما نمی توانید این کار را با او انجام دهید.

81
00:05:46,971 --> 00:05:48,388
اوه

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,515
اوه، نه، نه، نه.

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,434
- من باید این کار را با او انجام دهم؟
- مم-هم

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
کف کنید، بشویید، تکرار کنید

85
00:05:54,937 --> 00:06:00,817
و کف کنید، بشویید، تکرار کنید

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
در حد نیاز

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,078
چیزهای کافی نیاوردیم

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,747
بسته بندی را فراموش کردی
سندان بچه؟

89
00:06:13,956 --> 00:06:15,999
بهت میگم ارزششو داره

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
این یک واقعیت شناخته شده است
که زنان عاشق نوزاد هستند، خوب است؟

91
00:06:19,420 --> 00:06:22,923
زنان عاشق پسرانی هستند که عاشق نوزادان هستند.
این چیز حساس است.

92
00:06:23,758 --> 00:06:27,636
او را به سمت آن دسته از بچه ها نشانه بگیرید.
شاید یکی از آنها جدا شود.

93
00:06:28,346 --> 00:06:31,765
صبر کن فراموششون کن
ما یکی گرفتیم سخت چپ.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
- بچه را به من بده.
- نه، او را گرفتم.

95
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
بیا جدی

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
اوه، جدی، شما او را می خواهید؟

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,314
سلام.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,024
سلام.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
این شیرینی کوچولو کیست؟

100
00:06:43,820 --> 00:06:46,655
خوب، من را بی حیا تصور نکنید، اما ...

101
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
... من

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
می خواهید بوی او را حس کنید؟

103
00:06:50,952 --> 00:06:53,120
حدس میزنم داریم حرف میزنیم
در مورد بچه؟

104
00:06:54,580 --> 00:06:55,664
اوه، آره ها، ها

105
00:06:55,832 --> 00:06:59,126
اون بوی بچه عالی داره
از سرش دم بکش

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,213
رحم من فقط یک ضربان رد شد.

107
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
من به شما چه گفتم؟

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
خیلی خوبه که این کارو میکنی

109
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
خب ما بچه های خوبی هستیم

110
00:07:10,096 --> 00:07:13,056
برادرم و دوست پسرش
سعی کرده اند اتخاذ کنند.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,016
شما دوتا از کدوم آژانس رفتین؟

112
00:07:20,231 --> 00:07:21,982
اما این کنسرت من است.

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,483
اینجا جایی است که من بازی می کنم.

114
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
نام من آنجا با گچ نوشته شده است.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,156
می دانید، نمی توانید فقط گچ را پاک کنید.

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,910
عزیزم متاسفم

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,371
و او می رود
به این زن پول می دهد؟

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
چرا فقط بهش نمیده
تاج و تخت؟

119
00:07:39,625 --> 00:07:44,754
و، مانند، می دانید، یک چوب طلا
با یک توپ در بالا؟

120
00:07:45,381 --> 00:07:49,134
تری یک احمق است! به همین دلیل است
ما همیشه می گوییم: "تری یک احمق است!"

121
00:07:49,302 --> 00:07:52,053
از همین جا آمد.

122
00:07:53,097 --> 00:07:54,347
آره باشه

123
00:07:54,515 --> 00:07:57,058
شما احتمالاً هر کاری که می توانستید انجام دادید.

124
00:07:58,519 --> 00:08:02,105
میدونی چیه؟ فقط اجازه بده
ببینم دیگه چیکار میتونم بکنم

125
00:08:03,649 --> 00:08:04,900
باشه، ببین، ببین

126
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
فقط بذار بعدش ادامه بده
استفانی هر چه اسمش باشد.

127
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
تو اینجا نخواهی بود
تو بهش پول نمیدی

128
00:08:11,157 --> 00:08:12,574
من نمی دانم.

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,701
من دستگاه کاپوچینو را تمیز می کنم!

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,245
تو تمیز نمیکنی
دستگاه کاپوچینو؟

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,541
البته پاکش میکنم

132
00:08:21,709 --> 00:08:26,087
یعنی پاکش میکنم

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,549
خیلی خوب، خوب، خوب، خوب!

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,261
اوه

135
00:08:34,388 --> 00:08:35,889
- انجام شد
- واقعا؟

136
00:08:36,057 --> 00:08:37,641
چه کسی برای شما کار می کند عزیزم؟

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,520
- اوه خدای من! این خیلی هیجان انگیز است!
من می دانم.

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,063
چقدر می خوام بگیرم؟

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,606
چی؟

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,317
داره به مردم پول میده
که بازی می کردند

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,027
اوه، نه، نه، نه.

142
00:08:49,195 --> 00:08:53,281
منظورم این بود که او به آن زن دیگر پول می دهد
چون او یک حرفه ای است

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
من تنها نخواهم بود
که حقوق نمی گیرد

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,161
اما فیبز...

145
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
اوه، متاسفم، نه!

146
00:08:59,789 --> 00:09:04,417
نه، من ثانیاً شلخته نیستم،
میدونی، گروه خیریه

147
00:09:04,585 --> 00:09:07,003
هزاران مکان وجود دارد
در این شهر...

148
00:09:07,171 --> 00:09:10,090
... جایی که مردم می پردازند
برای شنیدن بازی من

149
00:09:10,258 --> 00:09:12,175
وقتی بازی می کنم، برای من بازی می کنم

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
من به صدقه شما نیازی ندارم

151
00:09:14,637 --> 00:09:15,929
متشکرم

152
00:09:24,230 --> 00:09:27,357
من دریافت نمی کنم
شلیک کرد. شاید بتوانند سوزن را بردارند...

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,860
... و آن را در دهانم بپاشم.
مثل یک اسلحه آبکشی.

154
00:09:31,779 --> 00:09:34,447
سلام. من دکتر کارلین هستم.

155
00:09:34,615 --> 00:09:38,618
من می بینم که کسی دارد
کمی واکنش آلرژیک

156
00:09:38,786 --> 00:09:41,538
دکتر میتونم ببینمت
فقط برای یک لحظه؟

157
00:09:43,040 --> 00:09:47,168
برادرم دارد
یک فوبیای جزئی در مورد سوزن.

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
بهش گفتی
در مورد ایده اسلحه سرپیچ من؟

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,217
برادرم، دکتری،
دوست دارم بدانم...

160
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
...اگر راهی هست
برای درمان خوراکی؟

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
خیر

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,142
در این شرایط، باید باشد
یک تزریق، و باید الان باشد.

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
پس؟

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,438
اوه

165
00:10:06,647 --> 00:10:10,817
برو بشین اوم دکتر
می گوید باید یک سوزن باشد.

166
00:10:10,985 --> 00:10:15,822
تو فقط باید شجاع باشی
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

167
00:10:17,116 --> 00:10:18,450
- باشه
- باشه

168
00:10:18,618 --> 00:10:21,453
اوه، پسر! خیلی خوب می کنی

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
-میخوای دستمو فشار بدی؟
- بله.

170
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
راس، اینقدر فشارش نده.

171
00:10:28,544 --> 00:10:30,879
عزیزم واقعا
اینقدر محکم فشارش نده!

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
دستم را رها کن!

173
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
طرح خوبیه دفعه بعد
ما می خواهیم زنان را جمع آوری کنیم ...

174
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
... باید بریم به
پارک و بیرون آمدن

175
00:10:42,391 --> 00:10:44,017
تاکسی! تاکسی!

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
به این استعداد نگاه کن

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,901
فقط تمرین کردن تو خوبی

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,819
ادامه دهید.

179
00:10:54,987 --> 00:10:57,030
صبر کن صبر کن!

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,533
هی، تو او فقط شایان ستایش است.

181
00:11:00,701 --> 00:11:05,038
میشه بهش بگی؟
چون فکر می کند خیلی صورتی به نظر می رسد.

182
00:11:06,499 --> 00:11:09,125
- بچه ها امروز چیکار می کنید؟
- ما بیرون نیستیم

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,252
نه، نه. خیر

184
00:11:11,420 --> 00:11:14,297
ما دو نفر دگرجنس گرا هستیم
حلق آویز شدن با پسر...

185
00:11:14,465 --> 00:11:18,176
از دوست دگرجنسگرای دیگر ما،
انجام کارهای معمولی مستقیم

186
00:11:20,012 --> 00:11:22,263
- تموم کردی؟
- آره

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,848
اوه، توقف ما اینجاست.

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,227
برو از اینجا!
اینجا توقف ماست

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
- بچه ها شما هم اینجا زندگی می کنید؟
- آره حتما

190
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
ما در ساختمان زندگی می کنیم
کنار پیاده رو

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
شما آن را می شناسید؟

192
00:11:36,737 --> 00:11:41,533
ها، ها چون همسایه هستیم چیکار کنیم
شما می گویید، اوه، برای یک نوشیدنی دور هم جمع شویم؟

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
خب، میخوای بری مارکل؟

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,126
اوه، مطمئنا، آنها ما را در آنجا دوست دارند.

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,044
بچه شما کجاست؟

196
00:11:58,718 --> 00:12:01,594
بن! بن!

197
00:12:04,348 --> 00:12:06,433
بن! بن!

198
00:12:06,767 --> 00:12:10,562
این خوب است. شاید او
صدایت را بشنود و بند ناف را بکش!

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,896
اتوبوس را متوقف کن! سلام!

200
00:12:12,565 --> 00:12:15,525
هی، یک بچه وجود دارد!
صبر کن صبر کن!

201
00:12:20,990 --> 00:12:23,408
مطمئنی نشکسته؟
درد داره

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,994
نه، فقط یک کبودی استخوان خوب است.

203
00:12:26,162 --> 00:12:30,749
و درست اینجاست
زخم سوراخ شده از حلقه شما

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,211
- واقعا متاسفم.
- اشکالی نداره

205
00:12:35,379 --> 00:12:36,504
متاسفم

206
00:12:36,839 --> 00:12:40,467
هوم، متاسفم! من اس ام را پس گرفتم!
ها، ها

207
00:12:41,177 --> 00:12:43,803
که بعداً می توانیم جشن بگیریم.

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,514
جشن بگیرید. جشن بگیرید...

209
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
او دو نفره بود، دو نفره

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,562
پسر دونفره

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,565
هی

212
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
بنابراین، اوم، شما هستید
نوازنده حرفه ای گیتار؟

213
00:12:58,778 --> 00:13:00,695
آره، من استفانی هستم.

214
00:13:00,863 --> 00:13:05,200
اوه، درست است. اسم من آنجا بود،
اما الان فقط میگه کیک هویج.

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,660
باشه

216
00:13:07,828 --> 00:13:10,288
بنابراین، اوم،
چند تا آکورد بلدی؟

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,625
- همه آنها.
- پس میدونی دی؟

218
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
- آره
- آیا شما A-minor را می شناسید؟

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,756
- آره
- باشه

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,592
میدونی چطوری بری
از D تا A-minor؟

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,596
- آره
- باشه

222
00:13:27,056 --> 00:13:29,474
اوم، پس گیتار شما بند دارد؟

223
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
- نه
- اوه

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
مال من انجام می دهد.

225
00:13:37,608 --> 00:13:39,984
استفانی تمام آکوردها را می داند

226
00:13:42,446 --> 00:13:44,197
بیا! بردار، بردار!

227
00:13:44,365 --> 00:13:45,740
سلام. اهم

228
00:13:45,908 --> 00:13:47,826
اداره ترانزیت؟ بله سلام.

229
00:13:48,369 --> 00:13:50,161
دارم برای کتاب تحقیق میکنم

230
00:13:50,329 --> 00:13:54,165
من در این فکر بودم که چه کسی ممکن است
اگر نوزادی را در اتوبوس شهری رها کردند انجام دهید.

231
00:13:56,252 --> 00:13:58,878
بله، می دانم که اینطور خواهد بود
یک شخصیت احمق

232
00:13:59,046 --> 00:14:01,798
معامله اینجاست:
یک صندلی ماشین را در اتوبوس گم کردیم.

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,592
پلاستیک سفید است و
روی کالسکه جا می شود

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
اوه، و یک بچه در آن بود.

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,139
او می خواهد با شما صحبت کند.

236
00:14:12,017 --> 00:14:15,520
همه بیایید یک گرم بدهیم
Central Perk به...

237
00:14:15,688 --> 00:14:18,523
تری احمق است و نمی گذارد من کار کنم

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,650
و من از Central Perk متنفرم

239
00:14:25,197 --> 00:14:27,448
آه، به استفانی شیفر!

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,325
اووو

241
00:14:32,830 --> 00:14:37,041
من می خواهم با آهنگی که نوشته ام شروع کنم
برای اولین مردی که دوستش داشتم

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
زاخاری...

243
00:14:42,047 --> 00:14:45,258
همه دعوت شده اند مرا گاز بگیرند

244
00:14:54,351 --> 00:14:58,062
ما همون بچه هایی هستیم که زنگ زدیم
در مورد بچه! او اینجاست؟!

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,189
- او اینجاست.
- آها!

246
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
من فکر می کنم یکی از شما پدر است.

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,029
- اون منم
- من او هستم.

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,911
در واقع، اوه، آهم،
ما هر دو پدر هستیم

249
00:15:21,837 --> 00:15:24,297
اوه، بن! هی، رفیق

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,139
لطفا به من بگویید که می دانید
کدام یک بچه ماست

251
00:15:34,808 --> 00:15:38,019
اون یکی روی تیشرتش اردک داره
و این یکی دلقک دارد

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,271
و بن قطعاً اردک پوشیده بود.

253
00:15:40,439 --> 00:15:41,940
یا دلقک ها

254
00:15:43,275 --> 00:15:44,400
اوه صبر کن

255
00:15:44,610 --> 00:15:47,820
آن یکی بن است! یادش بخیر داشت
اون خال کوچولوی ناز کنار دهانش!

256
00:15:47,988 --> 00:15:49,072
- آره؟
- آره

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
هی، بن! ما را به یاد می آورید؟

258
00:15:52,368 --> 00:15:53,993
باشه خال جدا شد

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
- چیکار کنیم؟
- اوه

260
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
ما برای آن تلنگر می زنیم. اردک یا دلقک.

261
00:16:01,001 --> 00:16:03,127
- تلنگر برای بچه؟
- فکر بهتری داری؟

262
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
بسیار خوب، آن را در هوا صدا کنید.

263
00:16:06,507 --> 00:16:07,840
سرها

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,384
- سر، این است.
- بله.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,222
ما باید سرها را تعیین کنیم
به چیزی!

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,684
درسته! باشه

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,352
باشه، اوه...

268
00:16:20,229 --> 00:16:23,815
اردک سر است
چون اردک ها سر دارند

269
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
چه نوع دلقک های الاغ ترسناکی
اومدی تولدت؟

270
00:16:38,664 --> 00:16:43,626
فقط منو فرشته صدا کن
از صبح، فرشته

271
00:16:43,794 --> 00:16:48,631
فقط گونه ام را لمس کن
قبل از اینکه مرا ترک کنی عزیزم

272
00:16:48,799 --> 00:16:53,219
فقط منو فرشته صدا کن
از صبح، فرشته

273
00:16:53,387 --> 00:16:57,640
سپس به آرامی دور شوید

274
00:16:58,183 --> 00:17:01,686
التماس نمیکنم بمونی

275
00:17:02,312 --> 00:17:04,522
با من

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- هی
- اوه سلام

277
00:17:14,867 --> 00:17:17,660
اینجا فکر کردم ممکنه سردت باشه

278
00:17:17,870 --> 00:17:19,537
متشکرم.

279
00:17:20,622 --> 00:17:22,331
اوه

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
اوه، به تو نگاه کن!
خیلی خوب کار کردی

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
8.27 دلار

282
00:17:32,009 --> 00:17:34,510
اما نه واقعاً، زیرا
دوتای اول رو گذاشتم

283
00:17:36,180 --> 00:17:40,433
فقط برای اینکه توپ رو به چرخش دربیارم
و برای اینکه حالم بهتر بشه

284
00:17:40,601 --> 00:17:41,809
آیا شما؟

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,436
خیر

286
00:17:43,604 --> 00:17:47,899
میدونی، کل این بازی
چیز پول برای من خیلی خوب نیست.

287
00:17:48,942 --> 00:17:51,652
نمی دانم، چه زمانی
"سو-سو-خودکشی" را خواند...

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,574
... من 1.75 دلار گرفتم.

289
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
اما پس از آن "گربه بدبو"؟ اوه

290
00:18:00,829 --> 00:18:03,956
من 25 سنت و کاندوم گرفتم.

291
00:18:05,459 --> 00:18:09,170
بنابراین، می دانید، اکنون من فقط احساس می کنم
واقعا برای "گربه بدبو" بد است.

292
00:18:10,422 --> 00:18:11,547
خب میدونی

293
00:18:11,757 --> 00:18:15,885
عزیزم فکر نمیکنم
همه "گربه بدبو" دریافت می کنند.

294
00:18:16,095 --> 00:18:22,183
منظورم این است، اگر همه شما تا به حال در واقع
تا به حال حیوانات خانگی سالم هستند، و سپس whoosh!

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,478
اما حتی این هم نیست، می دانید؟

296
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
من ترانه هایم را اجرا می کردم
چون باعث خوشحالی من شد

297
00:18:28,690 --> 00:18:32,693
حالا فقط تمام است
در مورد پول، می دانید؟

298
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
خب، مردم آنجا دلتنگ تو بودند.

299
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
در واقع، در واقع وجود داشت
درخواستی برای "گربه بدبو".

300
00:18:41,078 --> 00:18:42,787
واقعا؟ از کی؟

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,664
خب من

302
00:18:46,291 --> 00:18:50,461
و من می دانم که آن بزرگ نیست
آهنگ پول، اما این آهنگ مورد علاقه من است.

303
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
سلام

304
00:18:54,716 --> 00:18:57,176
اوه آیا من به طور تصادفی افتادم
کاندوم در مورد شما؟

305
00:19:01,890 --> 00:19:03,432
این یک نوع اضطراری است.

306
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
آره

307
00:19:05,310 --> 00:19:06,769
- برو.
- خیلی ممنون

308
00:19:06,979 --> 00:19:09,230
هی، کریستین! گرفتم!

309
00:19:15,571 --> 00:19:18,364
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای بودن برای من

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,950
و متاسفم
نزدیک بود دستت بشکنم ها، ها

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,245
اشکالی ندارد.
متاسفم که شما را مسموم کردم.

312
00:19:24,413 --> 00:19:25,705
مم

313
00:19:25,873 --> 00:19:29,167
زمانی را که پارازیت کردم به یاد بیاور
اون مداد توی دستت؟

314
00:19:29,334 --> 00:19:33,129
یادت هست؟ چه کاری انجام دهید
فکر می کنید این یک کک و مک است؟

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,589
اوه

316
00:19:34,756 --> 00:19:38,593
چه برسه به زمانی که تو رو زدم
در صورت با کدو تنبل سیلویان؟

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,179
یادت باشه وقتی گیر کردم
آن جارو در پره های تو...

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,890
... و سرت را به حاشیه می زنی؟

319
00:19:44,057 --> 00:19:45,308
خیر

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,143
اما من به یاد دارم
مردم در مورد آن به من می گویند

321
00:19:47,311 --> 00:19:48,728
اوه

322
00:19:49,646 --> 00:19:51,731
امیدوارم بن یک خواهر کوچک داشته باشد.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,316
آره

324
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
و من امیدوارم که او بتواند به الاغ او لگد بزند.

325
00:19:56,987 --> 00:19:58,863
من یه بند جدید میگیرم

326
00:19:59,865 --> 00:20:02,825
چه برسد به زمانی که من کم کردم
پاهای مالیبو کن خود را؟

327
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
اون تو بودی؟

328
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
اوه

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,499
مبتلا شده بودند.
او نمی توانست آن را انجام دهد.

330
00:20:13,337 --> 00:20:14,420
اوه

331
00:20:14,630 --> 00:20:16,005
برادرزاده کوچکم

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,924
بیا اینجا کوچولو!

333
00:20:18,592 --> 00:20:22,386
اوه بچه کوچولوی من هست، بن!

334
00:20:22,554 --> 00:20:25,014
هی پسر کوچولوی من اوه

335
00:20:26,516 --> 00:20:29,018
هی گریه نمیکنه

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,732
هی گریه نمیکنه

337
00:20:38,111 --> 00:20:39,862
بله.

338
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
هنوز پای وجود دارد! ها-ها-ها.

339
00:20:44,159 --> 00:20:46,535
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,121
اوه پسر کوچولوی من چطوره؟

341
00:20:49,623 --> 00:20:53,751
میخوای بابا عوض بشه
پوشک شما؟ می دانم، می دانم.

342
00:20:54,628 --> 00:20:58,047
با عمو جوی خوش گذشت؟
و عمو چندلر امروز؟

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,298
اوه، آره

344
00:20:59,466 --> 00:21:01,842
- امروز سوار اتوبوس شد.
اوه

345
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
خوب

346
00:21:05,555 --> 00:21:08,516
پسر بزرگ سوار اتوبوس...

347
00:21:09,226 --> 00:21:11,018
سلام من یه سوال دارم

348
00:21:13,605 --> 00:21:16,732
چطور میگه
"اموال خدمات انسانی"؟

349
00:21:19,278 --> 00:21:20,861
تو...

350
00:21:21,655 --> 00:21:23,239
تو این را دوست خواهی داشت

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,492
آیا می توانید بن را برای یک ثانیه نگه دارید؟

352
00:21:27,327 --> 00:21:28,411
بیا اینجا بیا اینجا

353
00:21:28,578 --> 00:21:31,664
عقب بمان! من کیوی دارم!
فرار کن، جوی، فرار کن!

354
00:21:37,921 --> 00:21:40,965
گربه بدبو، گربه بدبو

355
00:21:41,133 --> 00:21:43,551
چی بهت میخورن

356
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
نه، نه. متاسفم، این است، آهام:

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,723
گربه بدبو، گربه بدبو

358
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
گربه بدبو، گربه بدبو

359
00:21:57,274 --> 00:21:58,607
- بهتره!
آره؟

360
00:21:58,775 --> 00:21:59,859
خیلی بهتره خوب

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,653
احساس بد نکن،
چون آهنگ سختی است

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
آره

363
00:22:04,823 --> 00:22:07,533
- میخوای دوباره امتحانش کنی؟
- از بالا؟

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,785
"بالا" وجود ندارد، خوب است؟

365
00:22:09,953 --> 00:22:12,872
این زیبایی «گربه بدبو» است.

366
00:22:14,916 --> 00:22:17,209
ام اهم
چرا منو دنبال نمیکنی؟

367
00:22:17,461 --> 00:22:18,919
- باشه
مم-هم.

368
00:22:19,129 --> 00:22:22,715
گربه بدبو، گربه بدبو

369
00:22:22,883 --> 00:22:25,801
چی بهت میخورن

370
00:22:26,553 --> 00:22:29,513
گربه بدبو، گربه بدبو

371
00:22:29,681 --> 00:22:32,808
تقصیر تو نیست

372
00:22:33,560 --> 00:22:36,103
این خیلی زیاد است. متاسفم