1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[svira umirujuća glazba]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erotsko stenjanje]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[stenjanje se pojačava]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[glazba se pojačava]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[vrištanje]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Oh, Bože. Oh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[policijske sirene zavijaju]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[nejasan govor]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [policajac] Kako si, Nick?
- [Nick] Bok.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[policajac] Dobro jutro, detektive.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Morate se vratiti, ljudi.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [policajac] Bok.
- [čovjek] Jutro.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
gore.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[policijske sirene zavijaju]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Kako ide, dečki?
- [Gus] Dobro jutro, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Tko je bio ovaj jebeni tip?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rokenrol, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Nikad nisam čuo za njega.
- Prije tvog vremena, kauboju.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Hej, Ronnie. Gdje se skrivaju?
- [Ronnie] Gore, desno.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Sredina šezdesetih. Imao je pet-šest pogodaka.
Sada ima klub dolje u Fillmoreu.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Ne sada on ne.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Imamo li vrijeme smrti.
- [mrtvozornik] Skoro.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Vi znate kapetana Talcotta?
- Naravno.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Što šefov ured radi ovdje?
- [Talcott] Promatram.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Što piše, doktore?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[mrtvozornik] Devedeset i dva stupnja.
To je oko šest sati.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Stavi vrijeme smrti okolo,
uh, 2 ujutro plus ili minus.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Može li netko zatvoriti zavjese tamo?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [čovjek] Isuse, kakav nered.
- Sobarica je došla prije sat vremena.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Pronašao tijelo. Ona ne stanuje.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Možda je to učinila sobarica.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Ima 54 godine
i težak 240 funti.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Bez modrica na tijelu.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Nije sluškinja.
- [Walker] Nikad se ne zna.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[svira glasna rock glazba]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
oprosti


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Napustio je klub
sa svojom djevojkom oko ponoći.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Tada ga je netko posljednji put vidio.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Što je to bilo?
- Šiljak za led.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Ostavio ga na stoliću za kavu
u dnevnoj sobi.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[zvižduci]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Došle su mrlje
po svim listovima.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Vrlo impresivno.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Skinuo se prije nego što je skinuo.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Gospodo, ovo je osjetljivo.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
G. Boz je dao veliki doprinos
gradonačelnikovoj kampanji.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Bio je predsjednik Uprave
Palače likovnih umjetnosti--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Mislio sam da si rekao
bio je rock and roll zvijezda.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Bio je umirovljena rock and roll zvijezda.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Građanski orijentiran,
vrlo ugledna rock and roll zvijezda.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Što je ono tamo?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Izgleda kao neki građanski orijentisan,
vrlo respektabilan kokain.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[smijeh]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Slušaj me, Curran.
Dobit ću puno vrućine zbog ovoga.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Ne želim greške.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Kako se zove Bozova djevojka?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[nejasan govor]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Uvijek mi je zadovoljstvo, kapetane.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Ustao je vedar i rano.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Obično ne zabija
do nakon njegovih 18 rupa.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny i gradonačelnik
mora da je bilo jako tijesno.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Hej.
- Yo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Držite svoja tri sata.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Želiš li da radim na slučaju, Phil--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Rekao sam da ga zadrži.
- [Nick] U redu.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
Ja ću ga zadržati.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[puhanje u rog]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[zvoni na vratima]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
jutro. Ja sam detektiv Curran,
ovo je detektivka Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Policijska uprava San Francisca.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Željeli bismo razgovarati s
Gospođu Catherine Tramell, molim.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[sluškinja] Uđi.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Sjedni, molim te. Samo trenutak.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Nije li to slatko?
Dobili su njegove i njezine Picassove.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, nisam ni znao
znali ste tko je Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Naravno da želim. Ovdje piše.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Njezin je veći.
- [svira zlokobna glazba]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Oprosti što smetam.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Imam samo par pitanja za postaviti.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [žena] Jeste li vi vice?
- [Nick] Ne, mi smo odjel za ubojstva.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
što hoćeš


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Kad ste zadnji put vidjeli Johna Boza?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Je li mrtav?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Zašto misliš da je mrtav?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Pa, ti ne bi bio ovdje
inače, bi li?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Jeste li sinoć bili s njim?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Ti tražiš Catherine, ne mene.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
tko si ti


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Ja sam Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Ja sam joj prijatelj.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Pa, Roxy, znaš li
gdje je tvoj prijatelj?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Ona je vani u kući na plaži u Stinsonu.
Nanošenje mora. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
hvala


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Gubiš vrijeme.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine ga nije ubila.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[vrata se zalupe]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
gospođo Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Dobar dan. Ja sam detektiv Curran,
ovo je detektivka Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Mi smo iz policije San Francisca--
- [Catherine] Znam tko ste.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Pa kako je umro?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Ubijen je.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Očito.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Kako je ubijen?
- S šiljkom za led.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Koliko dugo si hodala s njim?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Nisam izlazila s njim. Ševio sam ga.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
što si ti Profesionalac?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Ne, ja sam amater.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Koliko ste dugo imali seks s njim?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Oko godinu i pol.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Jeste li sinoć bili s njim?
- [Catherine] Da.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Jeste li s njim otišli iz kluba?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- da
- [Nick] Jeste li otišli kući s njim?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Ne. Popili smo piće u klubu.
Otišli smo zajedno.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Otišao je kući, a ja sam izašao ovdje.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Je li sinoć netko bio s tobom?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Ne. Nisam bio raspoložen sinoć.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Da vas nešto pitam, gospođo Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Je li ti žao što je mrtav?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Da. Sviđalo mi se da ga jebem.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Gle, ne osjećam baš
kao da više pričam.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Slušaj, gospođo, možemo ovo obaviti u centru grada
ako želite.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Pa pročitaj mi moja prava i uhapsi me,
a onda ću u centar grada.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Inače, odjebi odavde.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Molim?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Fina djevojka.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[nejasan govor u daljini]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Žao mi je, Beth. Zakačila sam se za Stinsona.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Kako si, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
dobro sam


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Ma daj, Beth. Znaš da sam dobro.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Koliko dugo ovo moramo raditi?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Sve dok unutarnji poslovi to žele,
pretpostavljam. sjedni.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
To je sranje, u redu. Znaš da jest.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Znam da jest, ali svejedno sjedni
tako da možemo završiti s tim, u redu?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Pa, kako stoje stvari?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Stvari su u redu. Rekao sam ti, u redu.
Stvari su u redu.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Kakav je tvoj osobni život?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Moj seksualni život je u redu.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Moj seksualni život je zapravo prilično usran
otkad sam te prestao viđati.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Počeli su se razvijati žuljevi.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
oprosti


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Kakva je cuga?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Nisam pio tri mjeseca.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- Što je s koka-kolom?
- [Nick] Ne.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Ne?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Ne. Ne, radim svoje dupe,
Skinuo sam se s umakom.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Čak sam i prestao pušiti.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Kako ne pušiti?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Sranje je.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Sada, hoćeš li reći IA-u da sam samo tvoj
prosječno zdrav, totalno sjeban policajac,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
i pusti me odavde?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Molim?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Da.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Hvala.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Još uvijek mi nedostaješ, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[vrata se zatvore]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [policajac] Hej, kako si, Nick?
- Bok.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott je unutra. Čekaju.
Kako je prošlo?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Nedostajem joj.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Dječače, kad se ta djevojka pari, to je za cijeli život.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
U redu. Počnimo. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan pročišćava grlo] Pa, imamo
31 ubodna rana, vrat i prsa.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Nema upotrebljivih otisaka, nema nasilnog ulaska,
ništa ne nedostaje.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Nema otisaka ni na šiljku za led.
Možete ga preuzeti u bilo kojem K-Martu.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Šal je bio Hermes.
To je skupo.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Prodaju oko 20.000 godišnje u cijelom svijetu.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Prašak je bio kokain,
visoke kvalitete, visokog sadržaja.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Udahnuo ga je; bilo ih je
male količine na njegovim usnama i penisu.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Gospodin Boz ostavlja pet milijuna dolara,
nema izravnih preživjelih,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
bez kriminalne evidencije.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Volio je svoje droge, volio je svoje djevojke,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- volio je svoj rock and roll.
- I on je volio gradonačelnika, zar ne?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
Što je s njegovom djevojkom?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Je li ona relevantna ovdje?
Je li ona osumnjičena?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Ona je osumnjičena.
- Na temelju čega?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Djevojka: Catherine Tramell. 30 godina.
Bez prijašnjih, bez osuda.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude na Berkeleyju, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Dvopredorski. Književnost i psihologija.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Kći, jedina preživjela,
Marvin i Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
poginuo u nesreći čamca, 1978.
Catherine Tramell jedina nasljednica.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Procijenjena imovina 110 milijuna dolara.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Zajebavaš me.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Bivši zaručen
Manualu Vasquezu, preminulom--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Vau, vau, vau. Manny Vasquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
bivši natjecatelj u srednjoj kategoriji,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
ubijen u ringu Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
volim to
Ona ima sto milijuna dolara.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Ona jebe borce
i rock and roll zvijezde.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
I ima diplomu
u zajebavanju glava ljudi.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Zaboravili ste njezinu diplomu iz književnosti.
Ona je spisateljica.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Prošle godine objavila je roman
pod pseudonimom.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Želite li znati o čemu se radi?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[uznemirujuća glazba svira]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Riječ je o umirovljenoj rock and roll zvijezdi
kojeg ubije njegova djevojka.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Stranica 67, kauboj.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Znaš kako ona radi s dečkom?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
S šiljkom za led...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
u krevetu...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
ruku svezanih bijelim svilenim šalom.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dr. Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Zamolio sam dr. Lamotta da se posavjetuje s nama.
Ovo zapravo nije moj teren.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr. Lamott predaje patologiju
psihopatskog ponašanja na Stanfordu


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
a također je i član


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
Ministarstva pravosuđa
Tim Psihološkog profila.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
dr. Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Vidim dvije mogućnosti.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Jedan. Osoba koja je napisala ovu knjigu
je tvoj ubojica


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
i odglumio opisano ubojstvo
u ritualnim, doslovnim detaljima.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Dva. Netko tko želi nauditi piscu


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
pročitao knjigu i odigrao ubojstvo
opisao kako bi je inkriminirao.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Što ako je to učinio pisac?
S čim onda imamo posla?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Imaš posla s lukavim,
đavolski um.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Vidite, ova knjiga je morala imati
pisano najmanje šest mjeseci,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
možda čak i godinama, prije nego što je objavljena.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Što znači da književnik
morao je barem planirati zločin,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
u podsvijesti, tada.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Sada, činjenica da je to izvela


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
ukazuje na psihopatsko opsesivno ponašanje
u smislu ne samo samog ubojstva,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
ali i u pogledu primijenjenog
unaprijed obrambeni mehanizam.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
znaš,
ponekad ne mogu razlikovati ništa od shinole,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doc.
- [šištanje]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Što si sve rekao?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Namjeravala je da joj knjiga bude alibi.
- Točno.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Ona će reći: "Misliš li
Bio bih dovoljno glup da bilo koga ubijem


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
točno onako kako sam opisao u svojoj knjizi?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Ja to ne bih napravio,
jer tada znam da bih ja bio osumnjičen."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
Pa što ako to nije pisac?
Što ako je, uh...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
netko tko je čitao knjigu?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[svira zlokobna glazba]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Onda se bavite
s nekim tako opsjednutim


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
da je on, ili ona, spreman ubiti
nebitna i nevina žrtva


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
kako bi se pripisala krivica
na osobu koja je napisala tu knjigu.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Govorim o duboko ukorijenjenom,
opsesivna mržnja;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
i krajnji nedostatak poštovanja
za ljudski život.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Dakle, dobili smo jedanput u životu,
vrhunski


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune kako god prekineš.
To je ono što kažete, zar ne, Doc?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Imaš posla s nekim
jako opasno...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
i jako bolestan.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Hajde, znaš
ovdje nema slučaja.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Nemate fizičkih dokaza.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Ona nema alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Dobro, ona nema alibi,
nema ni ona motiva.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
vjeruj mi Njezina bi nas obrana samo pobijedila
do smrti s ovim imitatorom.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Svatko tko je pročitao knjigu
mogao to učiniti.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Što sada želiš učiniti? Ništa?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Pozivamo je na ispitivanje.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Ima dovoljno novca za spaljivanje
cijeli ovaj odjel dolje.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Ona je bila posljednja osoba
viđen s tipom, kapetanom Talcottom.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Ja ću preuzeti odgovornost.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Tvoj je.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Neće pomoći. Samo će uplesati unutra
s nekim superstar odvjetnikom


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
tko će nas sve konzervirati
za rasipanje novca poreznih obveznika.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Upravo će to učiniti.
- Ne, neće.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
I don't think she'll hide behind anybody.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
I don't think she's gonna hide at all.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Then she's as crazy as you are, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Znate što kažu:
It takes one to know one.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[šuštanje vode]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Ms. Tramell, we like you to come downtown
to answer a few questions for us.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Hapsite me?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
If that's the way you want to play it.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Mogu li promijeniti
into something more appropriate?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
It'll only take a minute. Uđite.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[svira zlokobna glazba]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Make yourselves comfortable.
Odmah se vraćam.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hej, Gus.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Pa koliko dugo
hoće li ovo potrajati?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
ne znam


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Držite li uvijek stare novine?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Samo kad naprave zanimljivo štivo.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[patent zatvarač]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Spremna sam.
- [Gus] Imaš pravo na odvjetnika.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Zašto bih trebao odvjetnika?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Imate li cigaretu?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
ja ne pušim


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Da, imaš.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Dao sam otkaz.
- Čestitam.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Mislio sam da nemaš cigareta.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Oh, našao sam nešto u džepu.
Želite li jednu?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Rekao sam ti, dao sam otkaz.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Neće potrajati.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Radiš li na drugoj knjizi?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Da jesam.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Mora da je stvarno nešto,
stalno nešto izmišlja.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Da, uči te lagati.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Kako to?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Izmišljaš stvari,
mora biti uvjerljivo.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
To se zove suspenzija nevjerice.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
sviđa mi se to. "Obustava nevjerice".


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
O čemu govori vaša nova knjiga?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Detektiv. Pada na krivu ženu.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Što se događa?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Ona ga ubija.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[napeta glazba svira]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Ja sam John Correli, gospođo Tramell.
Pomoćnik okružnog tužitelja.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
Moram vas obavijestiti
bića ove sesije snimljena.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Ovo je kapetan Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Moje zadovoljstvo.
- I poručnik Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Bok.
- Možemo li vam nešto donijeti? Šalica kave?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Ne hvala.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Hoće li nam se vaši odvjetnici pridružiti?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Gospođa Tramell se odrekla svojih prava
odvjetniku.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Jesam li nešto propustio?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Rekao sam im da ne želiš
prisutan odvjetnik.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- Zašto ste se odrekli svog prava


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
odvjetniku, gospođici Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Zašto si mislio da ga neću htjeti?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Rekao sam im da se ne želiš sakriti.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Nemam što skrivati.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Nema pušenja
u ovoj zgradi, gospođo Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Što ćeš učiniti?
Optužiti me za pušenje?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Hoćete li nam reći prirodu
vašeg odnosa s gospodinom Bozom?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Imala sam seks s njim otprilike
godinu i pol.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Voljela sam se seksati s njim.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Nije se bojao eksperimentiranja.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Sviđaju mi ​​se takvi muškarci.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Muškarci koji mi pružaju zadovoljstvo.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Pružio mi je veliko zadovoljstvo.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Ti si ikada, uh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
baviti se ikakvim sado-mazo aktivnostima?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Točno što ste imali na umu,
gospodine Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Jeste li ga ikada vezali?
- Ne.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Nikad ga nisi vezao.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
br.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny se previše volio služiti rukama.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Volim ruke i prste.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Opisujete, uh,
bijeli svileni šal u tvojoj knjizi.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Uvijek sam imao naklonost
za bijele svilene šalove.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Dobre su za sve prilike.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Ali rekla si da voliš muškarce
koristiti svoje ruke.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Zar ne?
- Ne.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Rekao sam da volim da Johnny koristi svoje ruke


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Ja ne postavljam nikakva pravila, Nick.
Prepuštam se toku.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Jeste li ubili gospodina Boza, gospođo Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Morao bih biti prilično glup
napisati knjigu o ubojstvu


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
a zatim ubiti nekoga putem
Opisao sam to u svojoj knjizi.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Ja bih sebe najavio kao ubojicu.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Nisam glupa.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Znamo da niste glupi, gospođo Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Možda je to ono na što računaš
da te skinem s udice.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Pisanje knjige daje vam alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Da, zar ne?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Odgovor je ne. Nisam ga ubio.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Drogirate li se, gospođo Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Ponekad.
- Jeste li se ikada drogirali s gospodinom Bozom?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Naravno.
- Kakve droge?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokain.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Jesi li se ikada jebao na kokainu, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[uznemirujuća glazba svira]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
lijepo je


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Voliš igrati igrice, zar ne?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Diplomirala sam psihologinju.
Ide uz travnjak. Igre su zabavne.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Što kažete na boks? To je igra.
Je li i to bilo zabavno?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Mislim da to nije relevantno
na ovaj upit.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Boks je bio zabavan sve dok Manny nije umro.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Kako ste se osjećali kad je umro?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Voljela sam ga. Boljelo je.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Kako si se osjećao kad sam ti rekao
Je li Johnny Boz umro?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Osjećao sam se kao netko tko je pročitao moju knjigu,
i igrao igricu.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Ali nije boljelo?
- Ne.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Jer ga nisi voljela...
[Catherine] Tako je.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...iako si ga ševio.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Još uvijek imate zadovoljstvo.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Zar nikad nisi ševio nikoga drugoga?
kad si bio u braku, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Kako ste znali da je oženjen?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Možda sam samo nagađao.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Kakva je to razlika?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Želiš li cigaretu, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Vas dvoje se znate?
- [Nick] Ne.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
br.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Kako ste upoznali g. Bozu?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Htio sam napisati knjigu o ubojstvu
umirovljene rock and roll zvijezde.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Otišao sam do njegovog kluba, pokupio sam ga.
Onda sam imala seks s njim.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Nisi ništa osjećala prema njemu.
Upravo si imala seks s njim za svoju knjigu.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
U početku.
Onda mi se svidjelo ono što je učinio za mene.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
To je prilično hladno, zar ne, gospođo?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Ja sam pisac, koristim ljude
za ono što pišem.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Neka se svijet čuva.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Hoćeš da se testiram na detektoru laži?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[ispitivač] <i>Pričekajte ovdje, molim.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[vrata se otvaraju klikom]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Nema treptaja, nema varijacija krvnog tlaka,
nema varijance pulsa.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Ili govori istinu
ili nikad nisam vidio nikoga poput nje.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Pretpostavljam da je to riješeno.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Ona laže.
- Zaboravi. Možete me prevariti.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Ne možete prevariti stroj.
- Vjeruj mi. Može se.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
A što vas čini takvim stručnjakom?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Jer znam ljude koji su to učinili.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Hvala.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Da. Hvala što ste došli, gospođo Tramell.
Oprostite na smetnji.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Može li me netko odvesti kući?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Naravno.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Hvala.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Hoćeš na piće?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Težak dan?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Ne baš.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Pobijediti taj stroj ne može biti lako.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Da sam kriv,
i želio sam pobijediti taj stroj,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
ne bi bilo teško.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Uopće ne bi bilo teško.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Polagali ste detektor laži nakon vas
upucao to dvoje ljudi, zar ne?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
prošao sam.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
vidiš Oboje smo nevini, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Čini se da znaš jako puno o meni.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Znaš jako puno o meni.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
ništa ne znam
to nije policijski posao.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Znaš da ne nosim donje rublje.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Zar ne, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Hvala na vožnji.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [čovjek] Hoćeš li još jednu čašu vina?
- [žena] Da.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [barmen] Bok, Nick.
- Večer.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[nejasno brbljanje]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Pa što je sve to "Nick"?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, želiš li cigaretu?
Nick, mogu li dobiti prijevoz?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Nije tražila da je povezem.
Pitala je bilo koga.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- I ti si se dobrovoljno javio.
- [konobar] Hej, Nick. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Uh, ne Chuck. Dobit ćeš mi dupli
Black Jack on the rocks, molim.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Što radiš, hos?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Nisam pio tri mjeseca.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Slažeš li se, kauboju?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Ona me ne poznaje, u redu.
- Izvoli, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Nikad je nisam vidio
prije, uh, Gus i ja smo razgovarali s njom.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Hvala, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
živjeli.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus se ruga]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Što sada?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Što sad što? Sada ništa.
Prošla je poligraf. To je to.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Znala je kako to pobijediti.
Zato je tražila da ga uzme.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Kako sad, dovraga, znaš?
Što je uopće s tobom i ovom ženom?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Ma daj, Phil.
Ne dopustite da ovo sklizne.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
Što je s njezinim roditeljima?
Što je s onim što je još objavila?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Možda sve njezine knjige
dobio smiješan način da se obistini.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Roditelji su joj poginuli u nesreći. ja ne
boli me što je još objavila.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Što si ti odjednom?
Književni kritičar?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Kako su umrli? ha?
Je li bila istraga?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Sada kažete da je ubila svoje roditelje?
Je li ubila i Mannyja Vasqueza?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Ne osim ako se nije popela u ring
i pretvorio se u jednog zlobnog kurvinog sina.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Možda i jest, Gus. Možda je sama narasla
Afro, razvio je pakleni lijevi kroše,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
i stavila kremu za cipele po cijelom licu.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Hajdemo je opet poligrafirati i pitati je.
- Jebi se, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus se smije]
- Jebi se i ti, Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Ne brini, Phil.
Nick će se zajebavati.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Da, točno.
- [Nick] Vrlo ste smiješni.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hej, Chucky,
donesi mi još jednu duplu, hoćeš li?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [konobar] Odmah dolazi.
- [Nilsen] Hej, Shooter...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Jesi li opet na Black Jacku, Shooter?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Ovdje raspravljamo o slučaju, Marty.
- Znam to. nemam sumnje.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Izvoli, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Oh!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Dvostruki, ha, Shooter? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Nisam na dužnosti, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
čuješ li me
Nisam na dužnosti i razgovaram o slučaju.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Sada, IA nije trebala
problem s tim.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Možda bih trebao ubaciti
za malo prekovremenog, ha?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Nemoj previše raditi, Shooter.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Moglo bi te natjerati na piće.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Prestani me jahati, čovječe.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Razbit ću ti jebene zube.
- Hej!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
u cemu je problem


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Nema problema, doktore.
Evo psihijatra...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
- Ma daj.
...ha, baš na vrijeme


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
da spasi svog omiljenog pacijenta.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Samo odjebi, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Djeco, dobro se zabavite večeras, ha?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- On to traži.
- Tako je. Zato ne zagrizite mamac.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Želiš ići?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- da
- Idemo.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Ponekad pomislim da ju je počeo tući


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
samo da se oslobodim udice
s unutarnjim poslovima.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
On nije takav. On ima srce.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[uznemirujuća glazba svira]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[tutnjava grmljavina]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[stenje]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[senzualno stenjanje]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[panično stenje] Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Stani! Ne!
- Tako je. hajde


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
br.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Sviđa ti se ovako. Smiri se.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[erotsko gunđanje]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Oh.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Kakva je bila?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- WHO?
- Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Natjerao si je.
Svoju je knjigu koristila kao alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Upoznao sam je na Berkeleyju.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Bili smo u nekim istim razredima.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Zašto mi nisi rekao?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
ja ti kažem.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[ruga se]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Nikad prije nisi bio takav.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Zašto?
- Ti mi reci. Ti si psihijatar.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Nisi vodio ljubav sa mnom.
- S kim sam vodila ljubav?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Nisi vodio ljubav.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Treba mi cigareta.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Mislio sam da si rekao da si dao otkaz.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
To je gornja ladica u predvorju.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Uzmi ga na odlasku.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
U redu.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[nejasan govor]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [strani jezik]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Izgledaš kao govno.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Ne, izgleda malo smanjeno, to je sve.
- Ne samo u glavi.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
U redu. Nazvao sam nekoliko puta
Berkeley. Dogodilo se ubojstvo '80.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Profesorica. U svom krevetu.
Višestruke ubodne rane. S šiljkom za led.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell je tada bila tamo, zar ne?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Sveučilišni zapisi kažu da je bila.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
U redu, idemo dalje.
Gus, idi na Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, saznaj
što je još objavila.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, razumiješ me
onaj dosje o nesreći njezinih roditelja.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Kopiraj Beth u svemu.
Želim psihološki doprinos o ovome.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
Što je sa mnom?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Već jesi
dobivanje psiholoških informacija, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Idi namoči glavu
u kadi s ledenom vodom.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Vidite kamo ona vodi.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[svira zlokobna glazba]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[šapuće] Hvala.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[motor automobila se pokreće]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[energična glazba svira]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [truba autobusa]
- Ne!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[škripa guma]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[svira lagana glazba]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Uh-ha.
[škripa guma]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[nejasan govor]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[motor automobila se pokreće]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[uzbudljivo sviranje glazbe]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [svira lagana glazba]
- [truba zatrubi]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Zar nemaš ništa pametnije za raditi
nego uđi ovamo


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- i drkati prokleti stroj?
- Što radiš ovdje, kauboju?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Ušao sam ovdje
drkati prokleti stroj.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Jedan mrtvi profesor psihologije.
Noah Goldstein. dr. Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
I pogodite što?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Bio joj je savjetnik.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Je li bila osumnjičena?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Ne gospodine. Nikada nisu ni dobili
izjava od nje.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Poznaješ je?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Nisam mogao dobiti
iz moje glave godinama.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Lijepa mala domaćica, troje male djece,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
dobar muž, nije se zajebavao,
nema financijskih problema.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Jednog dana van vedrog plavog neba,
ona ih radi. Svi oni.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [svira uznemirujuća glazba]
- Koristio nož


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
dobila je za vjenčani dar.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Nije čak ni zanijekao. Slatka kao med.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Rekla je da ne zna zašto je to učinila.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[svira svijetla glazba]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Bok.
- Ometam li vas?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Ne. Uđi


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Idemo gore.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Iskorištavam te
za mog detektiva u mojoj knjizi.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Ne smeta ti, zar ne?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Upravo sam htjela napraviti
sebi piće. Želiš li jednu?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Ne, hvala.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Oh, tako je. Odlaziš
i Jack Daniels, zar ne?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Imam, uh, još par pitanja za tebe.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Imam i ja za tebe.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Za moju knjigu.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Imate li nešto protiv kockica leda?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Volim grube rubove.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Dakle, što me želiš pitati?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Kakav je osjećaj ubiti nekoga?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Ti mi reci.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
ne znam Ali ti znaš.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Bila je to nesreća. oni...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Stali su na liniju vatre.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Četiri snimanja u pet godina.
Sve nesreće?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Kupovali su drogu.
Radio sam na tajnom zadatku.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Želiš mi pričati o
Profesor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Pa, ima jedno ime iz prošlosti.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Želite ime iz sadašnjosti?
Što je s Hazel Dobkins?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein je bio moj savjetnik
na prvoj godini.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Tu sam vjerojatno dobio ideju
za šiljak za led. Za moju knjigu.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Smiješno kako podsvijest funkcionira.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Smiješan.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel je moja prijateljica.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Pa tvoj prijatelj
izvela cijelu njezinu obitelj.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Da. Pomogla mi je razumjeti
ubilački impuls.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [svira zlokobna glazba]
- Mislio sam da ćeš to naučiti u školi.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Samo u teoriji. Ali znate
sve o ubilačkom nagonu...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
zar ne, Shooter?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Ne u teoriji, u praksi.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Što se dogodilo? Jeste li se uvukli u to?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Je li vam se previše svidjelo?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Ne znam o čemu pričaš.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Pričaj mi o koka-koli, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Onoga dana kad si upucao ono dvoje turista...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
koliko si koke napravio?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
hajde Možete mi reći.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Nisam.
- Da, jesi.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Nikad te nisu testirali, zar ne?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Unutarnji poslovi su znali.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
I vaša žena je znala, zar ne?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Znala je što se događa.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky se previše približio plamenu.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine dahne]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nickyju se to svidjelo.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Zato se i ubila.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[gunđa]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Bok, dušo.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Vas dvoje ste se upoznali, zar ne?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine se ironično smije] Uspjet ćeš
sjajan lik, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[nejasno brbljanje]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[recepcionerka] Ona je na telefonu.
Ona će odmah doći, detektive...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Oh. Ja ću
moram ti uzvratiti poziv.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detektive. Detektive, ne možete ući...
- Da te nazovem kasnije.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Tko ima pristup mojoj datoteci?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] O čemu pričaš, Nick?
- Tko ima pristup mom prokletom dosjeu?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Nitko. To je povjerljivo
psihijatrijski karton, bilo bi protuzakonito.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
ne čini to Nemoj mi jebeno lagati.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Unutarnji poslovi. Je li bilo?
- Ne.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Ne, Nick. Molim.
- WHO.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
To je, uh.. Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[nejasan govor]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Što želiš, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Prodao si joj moj dosje, zar ne?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
o cemu pricas


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Catherine Tramell.
- [gunđa]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Koliko ti je platila?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hej. hajde


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Pusti ga!
- Prestani!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Koliko?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
hajde


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hej, odstupi. Samo odstupi, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Lijepo i lagano sada. Lijepo i jednostavno.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Zajebao si se, Shooter. čuješ li me


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Ispao si!
- Polako.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Ohladi. Samo polako.
- [Nilsen] Ispao si! Ti si vani.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Dobro, dobro.
- Spasi to. Sačuvaj to.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Što se događa, hos?
- Ništa, dobro. Bit ću dobro.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Ne gospodine. Nećeš.
Htjet će tvoju značku.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Umoran sam od igranja sa mnom.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Imate pravi uvjerljiv način
demonstriranja toga.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Ona zna gdje živim i dišem.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Ona dolazi za mnom, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Što je to između vas?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
ne znam


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Ipak je nešto.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Nešto.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Da.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[smijeh na TV-u]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[žena na TV-u] <i>George Jefferson je nepravedan.
Nizak je i nema kosu.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[kucanje]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, jesi li tu?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Odlazi, Beth. Ne želim te vidjeti.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Još uvijek imam svoj ključ.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Stavite ih na stol i otiđite.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[viče] Stavi ih na prokleti stol
i otići?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Prokletstvo. Nemoj me isključiti.
Duguješ mi više od toga.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Ja ti ništa ne dugujem.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Ništa mi ne duguješ.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Išli smo spavati, koliko, deset, 15 puta?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Možda nije bilo dovoljno za pamćenje
nositi, nositi obvezu.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Ponekad te stvarno mrzim.
- [Nick] Oh! Zašto se ne središ


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
neki prijateljski mali terapeut
i razraditi nešto od tog neprijateljstva?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
I možda možeš s vremena na vrijeme sići.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[frustrirano gunđanje]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Jesi li lud?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
žao mi je...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Obično se ne ponašam tako.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Kako si mu mogao dati moj dosje?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
morala sam.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Namjeravao je preporučiti
vaše otpuštanje iz sile.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Nije prihvatio moju procjenu.
Rekao je da nisam objektivan.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Pa sam se s njim dogovorio za recenziju
sjednica sam bilježi.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Nisam mislio da će ih ikome pokazati.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Učinio si to za mene?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Da. Stalo mi je do tebe.
Učinio sam to za tebe.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Odlazi, Beth. Molim te, samo odlazi.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[naboranje ključeva]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[vrata se zalupe]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[dramatična glazba na TV-u]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[telefon zvoni]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[žena vrišti na TV-u]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Ja sam na putu.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[svira zlokobna glazba]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[truba trubi]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[nejasno brbljanje]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[policijske sirene zavijaju]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[glazba se pojačava]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[glazbeni titlovi]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Jedan hitac. Bliski domet.
Vjerojatno revolver kalibra .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Daj mi svoj pištolj, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Misliš da...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Ja ne, hos,
ali dobio sam mišljenje manjine.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick viče] U redu. Krenuo sam za njim.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Izgubio sam živce.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] Imate bilo kakve dokaze koje je pokazao
svoj psihijatrijski karton ikome?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
br.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Razgovarat ćemo s tobom poslije,
Dr. Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Htio bih sjesti. ako nemate ništa protiv.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Stvarno bih radije pričekao do poslije...
- Ne vidim ništa loše


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
s dr. Garnerom koji sjedi unutra
ako se detektiv Curran ne usprotivi.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Gdje si bio sinoć?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Kući. Gledanje televizije.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[ IA ] Cijelu noć?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Da. cijelu noć.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Jeste li pili?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Da, pio sam.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Kad si opet počeo piti?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Prije nekoliko dana.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Vidio sam detektiva Currana u njegovom stanu
sinoć oko deset sati.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Bio je priseban i lucidan.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
upitao sam ga u svojstvu
kao njegov odjelni terapeut


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
o njegovoj prepirci s Itom. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Izrazio je žaljenje
i nije pokazao nikakvo neprijateljstvo.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[ IA ] Koliko ste dugo bili u njegovom stanu?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Oko 15 minuta.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Vidjela sam da nema razloga
za moju brigu i otišao.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
U ovoj zgradi se ne puši,
detektiva.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Što ćeš učiniti?
Optužiti me za pušenje?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Oh, zaboga...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
U redu, Nick, pitat ću te
ovo samo jednom: za zapisnik,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
jesi li ubio Martyja Nilsena?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
br.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Hajde. Ja ću jurišati
u svoj ured pred svima


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
usred dana
i ubiti ga te noći?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Nisam toliko glup.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Idući za njim prije
oslobađa te od kazne jer si ga ubio.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
To ti je alibi.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Kao pisanje knjige o ubojstvu tipa
oslobađa te od kazne jer si ga ubio.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Dobra poanta.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
ne razumijem
o cemu pricas Koja knjiga?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Privatna šala, seronjo.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Ne mislim da je smiješno.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Ideš na dopust, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
čekajući ishod
psihijatrijske procjene.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beth! Dobit ću svoje stvari za minutu.
- [zvoni dizala]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Beth!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Hvala.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
To je najmanje što mogu učiniti.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Uzimajući u obzir, ja sam te uvukao u ovu zbrku
s tim izvješćima.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Ne, mislim to, hvala.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Odakle poznaješ Catherine Tramell
vidio tvoj dosje?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Ona zna stvari o meni
da sam ti samo rekao.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Mora da je stvarno nešto...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
s kliničke točke gledišta.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Kakva je bila u školi?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Jedva sam je poznavao.
Ipak me naježila.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Ne znam zašto.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Odmori se malo. Obećanje?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Bet. Nisam mislio ono što sam rekao
jučer--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Da, jesi.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Ja sam velika cura. Mogu to podnijeti.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hej, ti se čuvaj.
- Što ste saznali o roditeljima?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Na dopustu si, čovječe.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Na psihopatskom si dopustu. mislim,
Ovdje razgovaram s mogućim luđakom.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Pa, znaš da sam lud, Sam.
Što ste otkrili?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Čamac je eksplodirao.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Došlo je do curenja u cijevi za gorivo.
Bila su dva prethodna popravka.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Imali su policu od pet milijuna na obojicu.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Prava teška istraga,
ali su dobili zilch.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Veliko guščje jaje. Bila je to nesreća.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA će razgovarati s tobom
više o Nilsenu.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Oni vode istragu,
nismo.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Ostani u kontaktu s dr. Garnerom,
pomoći će pri ocjeni.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Ona ga je ubila, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth? Sad imaš Beth koja ubija ljude?
- Ne, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
To je dio njezine igre.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Prvo ste je natjerali da vam ukrade dosje.
Sada ste je natjerali da ubije Nilsen.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Zaboraviti na nju za ime Krista?
Idi negdje. Sjedi na suncu.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Izbaci je iz svog sustava.
- Ne vjeruješ, zar ne?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Znala je da to nitko neće kupiti.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Znala je da bih rekao da je to učinila.
I znala je da to nitko neće kupiti.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Ona ti zajebava glavu, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Drži se podalje od nje.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Čuo sam što se dogodilo.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Što će strijelac bez svog pištolja?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Kako ste točno saznali?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Imam odvjetnike. Imaju prijatelje.
imam prijatelje.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Novac kupuje puno odvjetnika i prijatelja.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Pa, ne bih znao za to.
Nemam novaca.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Nemam odvjetnika,
a Gus je moj jedini pravi prijatelj.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Nisam govorio o pravim prijateljima.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Zašto se Gusu ne sviđam?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
sviđaš mi se.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Stvarno?
- da


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Hoćeš li otići gore i popiti piće?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Nisam mislio da ćeš me pitati.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Onda pretpostavljam da ne znaš
tvoj karakter tako dobro.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Možda, ali učimo.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Uskoro ću te bolje upoznati
nego što i sami znate.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Ne budi previše siguran.
- Zašto ne?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Jako sam nepredvidiv.
- Nepredvidiv?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Trebali biste staviti malo topline
u mjesto.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Ne želite da se odražava
na svoju osobnost.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Ne pokušavam nikoga prevariti.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Jack Daniel je dobro?
Morat će biti.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Led?
- Da, super.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Očekivao sam te.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Dolar šezdeset pet.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[svira zlokobna glazba]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Zašto mi ne dopustiš da to učinim za tebe?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[razbijanje leda]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Voliš me gledati kako to radim, zar ne?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Mogu li i ja dobiti cigaretu, molim?
Vidiš, rekao sam ti da ćeš opet početi pušiti.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Hoćeš li mi zapaliti?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Hvala.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Pa koliko
jesi li platio Nilsenu za moju datoteku?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Nije li on policajac
da si pucao, Shooter?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Što da sam te pitao
da me ne zoveš Shooter?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
U redu. Kako bi bilo da te zovem Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Žena me zvala Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Da, znam. sviđa mi se.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
živjeli. Prijatelji me zovu Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Kako te je Manny Vasquez zvao?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Kučko, uglavnom,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
ali mislio je to nježno.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Imate li koka-kolu?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Jednostavno volim coca-colu s Jack Danielsom.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Imam Pepsi u hladnjaku.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Pa, nije to zapravo ista stvar,
sad je li


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Ne, nije.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Pa kamo ovo vodi?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Što hoćeš od mene?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Reci: "Što želiš od mene,
Catherine?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Koji kurac
želiš li od mene, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Donio sam ti nešto.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Zar nećeš reći hvala?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
o cemu se radi


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Radi se o dječaku koji ubija svoje roditelje.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Imaju avion.
Čini da to izgleda kao nesreća.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Zašto je to učinio?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Da vidi može li se izvući s tim.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Kada si ovo napisao?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Misliš, jesam li ja to napisao
prije nego što su mi roditelji umrli?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Da.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
br.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Napisao sam to godinama kasnije.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Nećeš stati
sad me pratiš, zar ne?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Samo zato što si na dopustu.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Apsolutno ne.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Dobro. Nedostajao bi mi.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
No, mogli biste upasti u nevolju.
Ti zapravo više nisi policajac.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Riskirat ću.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Zašto riskirati?
- Da vidim mogu li se izvući s tim.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Kakva je tvoja nova knjiga?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Praktično je
samo pisanje.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Oh, ja ću otići oko ponoći.
U slučaju da ćeš me slijediti.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Bit ću u klubu Johnnyja Boza.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Naći ćemo se tamo.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Bok, Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[vrata se otvaraju klikom]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[vrata se zatvore]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[vrata se zatvore]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[škripa guma]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Oprosti mi što pitam, hos,
i ne mislim ponavljati očito,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
ali zašto imaš svoju glavu
tako daleko u vlastito dupe?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Ona se želi igrati. Dobro, mogu igrati.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Svi s kojima se igra umiru.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Znam kako je to.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [svira glasna klupska glazba]
- [smijeh i razgovor]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Bok.
- [čovjek] Bok, dušo.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Izgleda dobro.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[nejasan govor]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[vrata se zalupe]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[ironičan smijeh]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[stenjati]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[senzualno uzdisanje]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[senzualno stenjanje]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[senzualna glazba svira]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erotsko stenjanje]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erotsko stenjanje]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[stenje]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erotsko stenjanje]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erotsko stenjanje]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[glazba se pojačava]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[vrišti]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[glazbeni titlovi]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[šapuće] Hej. Ššš


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Ššš


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[svira zlokobna glazba]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[glazba se pojačava]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[erotsko gunđanje]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[glazbeni titlovi]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[zadovoljan izdah]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Ako je ne ostaviš na miru,
ubit ću te.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Da te pitam nešto, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Čovjek čovjeku.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Mislim da je ona seronja stoljeća.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
što ti misliš


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Koliko si dugo ovdje?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
voliš gledati,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
zar ne


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Ona voli da gledam.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[mrmlja] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[brodska truba zasvira]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[viče]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[šapuće] Jebi ga.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Plaža, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[utrke motora]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[škripa guma]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[uznemirujuća glazba svira]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
zdravo


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Dobro jutro.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Pretpostavljam, uh, Roxy neće prihvatiti ovo
predobro, ha?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Vidjela me kako ševim puno tipova.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Možda je nešto vidjela
nikad prije nije vidjela.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Sve je već vidjela.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Dušo, pomislio sam
Sve sam već vidio.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Jeste li stvarno mislili da je tako poseban?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Rekao sam joj da mislim
bio je to zajebancija stoljeća.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Pa, što misliš?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Mislio sam da je to prilično dobar početak.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] Što je s Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Je li zabavnija?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine se smije] Sviđa li ti se
pridružiti nam se nekada?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Je li se pridružila tebi i Johnnyju?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Ne, Johnny se osjećao zastrašeno.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Pogledaj što mu se dogodilo.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Reci mi, Nicky,
jesi li se sinoć uplašio?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
To je poanta, zar ne?
To je ono što ga je učinilo tako dobrim.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Ne bi trebao igrati ovu igru.
- Zašto ne? sviđa mi se.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Upali ste preko glave.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Možda.
Ali ovako ću uhvatiti svog ubojicu.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Neću priznati sve svoje tajne,
Nick, samo zato što sam doživjela orgazam.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Nećeš ništa naučiti
Ne želim da znaš.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Da, hoću.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
I zakucat ću te.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Jednostavno ćeš se zaljubiti u mene.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Već sam zaljubljen u tebe.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Ali svejedno ću te srediti.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Možete to staviti u svoju knjigu.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[živahna country glazba svira]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Gdje si dovraga bio?
Bio sam kod tebe.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Polako, kauboju, polako. Nisam bio tamo.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
I ja sam bio sinoć.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Pa nisam ni ja bio tamo.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Zajebao si je.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Prokleti glupi kurvin sin.
Zajebao si je.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Prokletstvo, ti si jedan glupan
kurvin sin.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Sljedeći put ću koristiti gumu.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Boli me briga za prdenje čilija
o gumi.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[konobar] Gus, Gus, Gus,
nešto zaboravljaš.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Shvaćam, Harry. Koliko?
- Trideset i tri.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
shvaćam


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Zabrinut sam za njega.
Zabrinut je za gumice.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Moraš se zaštititi, Gus.
Stvarno jesi.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Što dovraga?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Misliš da dobivam?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Mislim, naravno, mogu povaliti nešto
od strane prokletih plavokosih žena.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Ne sviđaju mi ​​se.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[žena] Ne lupaj
dok ne probaš.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[svira nježna ljubavna pjesma]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Osjećate se bolje?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
osjećam se dobro.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Kako si je mogao jebati?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, hajde.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Želiš umrijeti, čovječe?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Što je to? Ti prokleti turisti?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Još uvijek se osjećaš tako loše zbog toga
vrtiš se u šiljak za led?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Ima previše prokletih turista
svejedno doći ovamo.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Još puno prokletih turista
odakle su dovraga došli.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Ne bojim je se.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Zašto ne, dovraga?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
ne znam Jednostavno nisam.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
To njena maca govori,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- nije tvoj mozak.
- [uzdahne]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, hajde. Gus...
- [žena govori na stranom jeziku]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[žena] Odvratno.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA je napravio pjesmu
na njemu. Martin D za Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Našli su sef


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
sa 50.000 dolara u sebi,
izvađen prije tri mjeseca,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
i od tada se ne koristi.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Nema smisla.
Prije tri mjeseca nije me poznavala.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Možda mu nije ona platila.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Možda je novac bio za nešto drugo.
Kako ja mogu znati?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus uzdiše]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Ja sam samo stari gradski kauboj
pokušavajući ne ispasti iz sedla.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[svira zlokobna glazba]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Jesi li dobro, kauboju?
- Da.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Da?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Dođi, odvest ću te kući.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
U tom tvom malom autu?
Dovraga, ne.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
Ne dobivam
bez bolova u leđima invalidska mirovina.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Dobit ću punu mirovinu
i pravi zlatni sat Seiko.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Točno. Pomakni se. vozim te...
- Misliš da bih ti dopustio da voziš


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
moj automobil Cadillac?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Neću dopustiti da mu glava digne dupe
osoba vozi moj automobil Cadillac.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Odrasti!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[okretaji motora]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[dramatična glazba svira]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[škripa guma]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[gunđa]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Želiš se igrati, ha? hajde


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
hajde


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[tiho] Hajde.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[glazbeni titlovi]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[svira zlokobna glazba]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[stenje]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[svira dramatična glazba]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[tutnjava i struganje]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [medicinar 1] U redu. Spreman?
- [medicinar 2] U redu.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[policajac viče] Poručniče!
Dobio sam informaciju.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Pa, stavi ga ovamo.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Ovo je tvoja izjava? Potpisao si
tvoje ime za ovu gomilu govana?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Zašto ne? Bila je to nesreća.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Voziš se oko North Beacha,
bez posebnog razloga,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
a ovaj auto neće maknuti s puta.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Mislim da nije mislila
otići s ruba, zar ne?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Možemo li ga dobiti ovdje na minutu?
- Ne, ne možete.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Nemoj me zajebavati oko ovoga, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Ne treba mi razlog
staviti guzicu u praćku.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Puno ime je Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Posljednja poznata adresa,
Cloverdale, Kalifornija.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Bez prijašnjih, bez osuda. auto
registrirana je na Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Poznavali ste je, zar ne?
- Gus i ja smo je upoznali u Tramellovoj kući.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Sve što smo učinili bilo je da smo zapisali njezino ime.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Zapisao si njeno ime, a onda,
veliko iznenađenje, prevrnula je auto


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
niz brdo ispred tebe i umre.
Je li to ono što mi govoriš?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
To je sve što znam.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Pa, znate što onda? Jebi se, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Jebi se!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Želim te u uredu dr. Garnera
u devet--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Rekao sam ti da se kloniš Tramella.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Nisi mi rekla
da se kloni auta!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Rekao sam da te želim u uredu dr. Garnera
u devet sati.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Koga ćete prodati?
moj dosje za sada, ha?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Ti si izvan kontrole, Curran.
čuješ li me


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [vrata se otvaraju s klikom]
- Vidiš...


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Bok, Nick. Ovo je dr. Myron
i dr. McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Zamoljeni su da se posavjetuju sa mnom
na ovoj psihijatrijskoj procjeni.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Sjedni, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, razumijemo
imao si nekih poteškoća


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
kontrolirajući svoj temperament u posljednje vrijeme.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Samo u odnosu na jednu osobu.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Mislite li da poručnik Nilsen
zaslužio umrijeti?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Nisam ga dovoljno poznavao.
Neće mi nedostajati.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, kad se prisjetiš djetinjstva,
jesu li ti uspomene ugodne?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Broj jedan. ne sjećam se
koliko sam često drkao,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
ali bilo je puno.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Broj dva. Nisam bio ljut
kod mog tate, čak i kad sam bila dovoljno stara


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
znati što su on i mama radili
u spavaćoj sobi. Broj tri.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Ne gledam u wc
prije nego što ga isperem. Broj četiri.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Dugo nisam mokrio u krevet.
Broj pet.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Zašto ne biste vas dvoje
zajebite se?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Odlazim odavde.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
koji je tvoj problem
Pokušavam ti pomoći.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem?
- Ne želim tvoju pomoć. U redu?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Ne trebam tvoju pomoć.
- Da, imaš.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Nešto se događa.
Spavaš s njom, zar ne?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Kakvo je to zanimanje za nju?
- Moj interes si ti, ne ona.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Ona zavodi ljude,
ona manipulira ljudima.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Učinit će sve što može...
- Mislio sam da je jedva poznaješ.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Znam tip. Ja sam psiholog.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
To znači
i ti manipuliraš ljudima, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Vi ste praktički psiholog.
Bolji si u tome od nje.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Žao mi te je, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[uznemirujuća glazba svira]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Catherine!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Catherine!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Trebala sam znati. ja...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Ušao sam u kuću...
kad si bio dolje na plaži.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Gledala me tako čudno.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Otišla je odmah nakon tebe.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
ja...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Nisam joj trebao dopustiti da nas gleda.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Htjela me stalno gledati.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Pokušala te je ubiti, zar ne?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Jeste li voljeli da vas gleda?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Misliš li da sam joj rekao da te ubije?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[tiho] Ne.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Svi do kojih mi je stalo umiru.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
u redu je u redu je


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[šapuće] U redu je.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Vodi ljubav sa mnom.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[senzualno stenjanje]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[zadovoljan uzdah]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Mislite li da je ona ubila Johnnyja Boza?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
Za što? Da mi smjesti?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Voljela me. Ne bi mi smjestila.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Možda je i ona postala ljubomorna na Johnnyja.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Ne, nije.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Nikad prije nije bila ljubomorna.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Uzbudila se.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Nemam sreće sa ženama.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Bila je tu jedna djevojka...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Upoznao sam dok sam bio na fakultetu.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Jednom sam spavao s njom.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Počela me pratiti okolo,
slikajući me.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Farbala je kosu, kopirala moju odjeću.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
nešto Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Bilo je grozno.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Mislio sam da se ne ispovijedaš.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Nikad prije nisam.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Još jedna fina djevojka.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Koliko je imala godina kad se to dogodilo?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Šesnaest.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Pečatimo dosje o maloljetnicima
dok ne umru.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Zato ga nisi mogao pronaći
u vašem računalu.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Koji je bio motiv?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Rekla je da ni sama ne zna.
Samo sam to učinio impulzivno.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Britva se slučajno našla tamo.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
To je ono što je rekla.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Ako želite, poslužite se kavom.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Hvala.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
ne razumijem
što se dovraga ovdje događa, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Nije li tako teško, momče.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Ova mlada farmerka se umorila
od sve te pažnje


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
ide svojoj maloj braći,
pa ih je popravila.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Baš kao stara Hazel Dobkins
sredio cijelu njezinu obitelj.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Osim mlade Roxy ovdje
nije koristio vjenčani dar.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Koristila je tatinu britvicu.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[zgrožen zvuk]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Sigurno vas tjera da se zapitate o čemu su razgovarali
o tome kada su se postavili


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
noću ispred logorske vatre.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Jeste li ikada upoznali njezinog prijatelja
tko nije ubio nekoga?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Mora da je nadmašio tvoj uobičajeni,
svakodnevni djevojački razgovor.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Nisam više siguran je li to učinila.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
O kojem sada govorimo, hos?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Znamo da je stara Hazel to učinila.
Znamo da je to uspjela mlada Roxy.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
A onaj drugi...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Pa, dobila je tu magna cum laude macu
na njoj ti je to učinjeno spržilo mozak.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [vrata automobila se zalupe]
- [motor se pokreće]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[žena] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
oprosti Ne Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Jeste li sigurni za godinu?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell diplomirala je '83. Da.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Rekla je Lisa Oberman
bio ovdje u isto vrijeme.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[žena] Da, imamo Tramella.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[lupkanje po tipkovnici]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Ali nema Lise Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Jeste li sigurni u to?
Ne može biti greške?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Samo ako uspijevate, detektive.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[svira zlokobna glazba]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Bok.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, ovo je Nick.
Rekao sam ti sve o njemu.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, ovo je Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Ti si strijelac, zar ne?
Pa, kako si?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Fino. Hvala.
Mogu li razgovarati s tobom na minutu, molim te?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Dušo, hoćeš li me pričekati u autu?
Odmah dolazim.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Zbogom, Shooter.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Volite se družiti
s ubojicama ili što?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Znaš da je Roxy bila...
- Da, naravno da sam znao.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Gle, ja pišem o neobičnim ljudima,
i ponekad kada istražujem,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Upuštam se u njih.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
To se dogodilo s tobom.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Ubijanje nije kao pušenje.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Možete odustati.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Moram ići.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Obećao sam da ću je odvesti kući
do šest sati.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Ona jednostavno voli <i>America's Most Wanted.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Nije bilo Lise Oberman
kad ste bili na Berkeleyju.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
sta to radis Provjeravaš me?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
Za što?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
Rekao sam Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Sa H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
jesi li


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
U redu. Hvala vam puno.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[dramatična glazba svira]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Znaš
Mogu dobiti batine za ovo.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Ni ne bi trebao biti ovdje.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Hajde, Sam.
To će trajati samo minutu.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews se ruga] Da.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Iznesi to.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] To je dr. Garner, zar ne?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Spomenimo '83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Ne bi trebao ostavljati vrata otvorena.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Nisam. Nešto nije u redu
s mojom bravom.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Što želiš, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Pričaj mi o Catherine.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Rekla ti je, zar ne?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Što mi je rekla, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Jednom sam spavao s njom u školi.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Bio sam samo dijete. Eksperimentirao sam.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Bilo je to samo jednom.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Razvila je fiksaciju na mene.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Napravila je kosu kao moju.
Nosila je istu odjeću kao i ja.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Prestrašilo me.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Nije li ti to rekla?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Rekla je da si to ti.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Obukao si se kao ona,
obojila si kosu u plavu.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Obojila sam kosu.
To nije imalo nikakve veze s njom.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- I ja sam jedno vrijeme bila crvenokosa.
- Jeste li poznavali Noaha Goldsteina?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Imao sam ga dva razreda.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Vidjela si sva izvješća, Beth.
Phil te kopirao. Nikad nisi ništa rekao.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Pa, što bih trebao reći?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hej, ljudi, ja nisam gay,
ali jesam pojebao tvog osumnjičenika.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Bilo mi je neugodno. Bio je to jedini put
Bio sam sa ženom.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Ona je stvarno bolesna, znaš.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Znaš li što ona radi?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Ona zna da sam išao na Berkeley.
Ona zna da sam poznavao Noaha.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Ona izmišlja ovu priču o meni.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Predaje ti nekoga
koji je opsjednut njome.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Nije te predala meni.
Ona čak i ne zna tko si ti.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Rekla mi je za, uh, Lisu Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Ona zna da ćeš saznati
tko je Lisa Hoberman. Ti si dobar policajac.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[svira zlokobna glazba]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Je li ti slučajno rekla?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Čini se nevažnim?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Mislim, je li ti rekla u krevetu, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
To bih ja napravio.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Zašto ste promijenili ime?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
udala sam se. Nazvao me Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Bio je zaposlenik klinike
dolje u Salinasu.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Nije dugo trajalo.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nick! Bože, zar stvarno misliš
da bih mogao nekoga ubiti?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Mislim, nikad nisam ni upoznao Johnnyja Boza.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
A što je s Nilsenom?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Koji je mogući motiv
bih li morao ubiti Nilsen?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Trebao bi popraviti tu bravu.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Bog!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Ona je zla. Ona je briljantna.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[dramatična glazba svira]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[gume škripe]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Jesam li te uplašio?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Htjela sam te iznenaditi.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
Što nije u redu?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Našao sam Lisu Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Oh, jesi? Što ona radi?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[ruga se]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Zar mi nećeš reći
što ona radi?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Mislio sam da smo završili s igricama.
- I ja sam.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Rekla je da si shvatio naopako.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Rekla je da si čak i stilizirao kosu
kao ona.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
I povjerovao si joj?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Morao sam otići u policiju kampusa
i podnijeti prijavu o njoj.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Pretpostavljam da još uvijek mislite
I ja ubijam ljude, zar ne?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
br.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
lažljivac.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Pa s kim si rekao da si?
- Umorstva. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Idemo.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Vrsta.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Bio je izvještaj o Lisi Hoberman,
Siječanj 1980., ali je otišao odavde.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Tko ga ima?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Jedan od tvojih momaka, Nilsen. Poznaješ li ga?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Da. hvala puno


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Da. Reci mu da ga vrati, hoćeš li?
Imao ga je cijelu godinu.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Dakle, Nilsen je imao izvještaj o Beth. Pa što?
Ne znaš koji je vrag bio u njemu?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine mi je rekla što je u njemu.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Ako ti govori istinu.
- Oh, Gus, zar ne shvaćaš?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Ako je Beth ubila Johnnyja Boza
smjestiti Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
ne bi htjela nikoga
znati što se dogodilo u Berkeleyu.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Ali Nilsen je saznao za to.
I to joj daje motiv da ga ubije.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Pa, kako je znala da je Nilsen saznao,
ako se dogodilo?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Bio je IA. Vjerojatno ju je pitao.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Morala bi biti luđa
nego božićni voćni kolač od 20 funti.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Ona nije ta koja se druži
s višestrukim ubojicama,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- tvoja djevojka je.
- Ona je spisateljica, u redu.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- To je njezin posao.
- Ne vjerujem u to.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Mora postojati netko na Berkeleyu
tko zna što se dovraga dogodilo.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Znam što se dogodilo, u redu.
rekla mi je Catherine.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- I sve što kaže je provjereno.
- Imaš prokleti tweety-birds


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Jebi se, čovječe.
- mota se u tvojoj glavi.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- To je ono što imaš.
- Jebi ga!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Misliš da se možeš jebati kao kune,
uzgajati degrate i živjeti sretno do kraja života?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Oh čovječe!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Kako si ušao ovdje?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Što je, uh, što je ovo?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Odlučio sam ti dati drugu priliku.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
nedostajao si mi


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Nisam bio dovoljno dugo
da ti nedostajem.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
jesam li ti nedostajao


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
br.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[šapuće] Sada?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
br.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Zašto ne dođeš ovamo
i reci mi ne?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Vidio sam ih prije.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Da? Pa, možda ih više nećete vidjeti.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Moja knjiga je skoro gotova.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
A moj detektiv je skoro mrtav.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Dakle, imam vremena za posljednju cigaretu?
- Poslije.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[stenje]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[svira zlokobna glazba]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Moram malo istražiti
sutra ujutro.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Dobar sam u istraživanju. pomoći ću ti.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
ne hvala


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Što istražuješ?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Oh. Novi završetak vaše knjige.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Oh stvarno? U čemu je zaokret?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Detektiv se zaljubljuje u krivu djevojku...
- Aha.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...ali on ne umire.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Pa što se s njima događa?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Jebu se kao nerci, uzgajaju kisle,
i živjeti sretno do kraja života.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Neće se prodati.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Zašto ne?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Netko mora umrijeti.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Zašto?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Uvijek netko to radi.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[nejasno brbljanje]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
dobro jutro
Tražim dr. Garnera.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Oh, ona više ne radi ovdje.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Mislim da je gore u San Franciscu
s policijom.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Zapravo, tražim njenog muža.
I on radi ovdje, zar ne?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr. Joseph Garner?
- Da.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Je li bila udana?
- Poznajete ga?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Umro je prije pet ili šest godina.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Kako je umro?
- Ustrijeljen je.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Hvala.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[detektiv] Išao je pješice kući s posla.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Živjeli su samo nekoliko blokova
daleko od klinike.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Netko se upravo dovezao i upucao ga.
- Kojim je oružjem počinjeno ubojstvo?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revolver, .38. Neoporavljena.
Pazi na sebe.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Je li bilo osumnjičenih?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Nema osumnjičenih, nema motiva. Neriješeno.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Je li njegova žena ikada bila osumnjičena?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Znaš, jedan od tvojih momaka je bio ovdje
iz 'Frisca, prije otprilike godinu dana.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Pitao je točno istu stvar.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Možete li mi reći
što se dovraga događa?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutina.
- Rutina?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Da. Upravo je to rekao.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Sada vas dvojica dolazite ovamo
i govoreći mi da je to "rutina".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Sjećaš li se
kako se zvao drugi tip?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Ne. Ne mogu reći da znam.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Da, to je bilo to.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Je li ikad bila osumnjičena?
- Ne.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Pričalo se nešto,
ali nikad nije uspjelo.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Kakav razgovor?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Djevojka.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Što? Imao je djevojku?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
br.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Ona je.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
kao što sam rekao,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
nikad nije uspjelo.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Hvala.
- Da. Nadam se da sam ti pomogao.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Da, jesi. Sigurno jesi.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[ispis pisača]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Catherine!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[svira zlokobna glazba]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Bok. nedostajao si mi


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Završio sam istraživanje.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Završio sam svoju knjigu.
- Da?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Pa kako to završava?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
rekla sam ti. Ona ga ubija.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Zbogom, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Zbogom?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Da. Završio sam svoju knjigu.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Zar me nisi čuo? Tvoj lik je mrtav.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Zbogom.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
što hoćeš Cvijeće?
Poslat ću ti kopiju s autogramom.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
sta je ovo Neka šala?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Igraš li igricu ovdje?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Igre su gotove.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Bio si u pravu.
Bio je to zajebancija stoljeća, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[uznemirujuća glazba svira]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Odmah dolazim.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Cimerica Catherine Tramell,
prva godina. Upravo me je nazvala.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Ona je u Oaklandu. hajde


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Zvao sam ljude
iz njezine spavaonice cijeli dan.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Sigurno je čula
Pokušavao sam doći do nje.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Kaže da zna sve o Catherine
i Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Osjećaš li se dobro?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Da.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Evo još nešto.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Psihijatar Johnnyja Boza
ima ured na Van Nessu.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Pogodite s kim dijeli poslovni prostor?
Doktorica Elizabeth Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Što je, dovraga, s tobom?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Ja ću biti u apartmanu 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Gdje ćeš, dovraga?
- Idem s tobom.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Na dopustu si, stari.
Neće dugo trajati.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[zvuk dizala]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[napeta glazba svira]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[zvuk dizala]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[dramatična glazba svira]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[zvuk dizala]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[zvuk dizala]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[vrištanje]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[svira turobna glazba]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [škljocanja vrata]
- [dramatična reprodukcija glazbe]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Zamrzni se!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Što radiš ovdje?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Podigni ruke.
Podigni svoje jebene ruke.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Dobio sam poruku na svom stroju
upoznati Gusa ovdje. gdje je on


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Ne miči se. Ne miči se.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Znam za tvog muža.
Još uvijek voliš djevojke, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Što?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Izvadite ruke iz džepova.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Izvadi ih!
- Što nije u redu s tobom?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Izvadi ih.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[stenje]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth teško diše]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[šapuće] Volio sam te.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
O Bože!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[nejasan govor]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikopter leti iznad glave]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Zašto misliš da je imala pištolj?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Što je dovraga radila ovdje?
Što je Gus radio ovdje?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Nick?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Poručnik.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[nejasan govor]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[svira zlokobna glazba]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Jedan od naših.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Isus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Morat ćemo provjeriti Bethin stan.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Revolver kalibra trideset osam.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
U polici iza nekih knjiga.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Neka ga balističari provjere za Nilsen.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Poručniče,
bolje da uđeš ovamo.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Valjda je to to.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[nejasan govor]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Provjerili smo. To je njezina veličina.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Sigurno vas je čula na stubištu
i bacio stvari.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detektiv] Nema apartmana 405
u toj zgradi.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Cimerica Catherine Tramell
na prvoj godini je mrtva.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Prije dvije godine umrla je od leukemije.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Evo faksa njezine smrtovnice.
- Dobro, ali što je sa Salinasom?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Da?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
izdrži. Utičnica?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Utičnica! Jeste li provjerili Nilsenov ured?
za bilo kakve datoteke o Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Nema policijskog izvješća s Berkeleyja.
- Da?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Baš ništa o Salinasu.
- U redu.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
vratio sam se Da.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Sjajno.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Balistika kaže .38 koju smo pronašli
u njezinu stanu korištena je na Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Nema registracije.
Provjeravaju sa Salinasom.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Šiljak za led bio je iste marke
i model kao Boz oružje.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Provjerili smo kasetofone
u stanu i uredu dr. Garner,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
i ovdje i onaj na Van Nessu.
Ni na jednom od njih nema poruke od Gusa.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Traka u njezinu stanu bila je neiskorištena.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
A psihijatar Johnnyja Boza kaže
misli da se sjeća dr. Garnera i Boza


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
sastanak na božićnoj zabavi
u njegovoj kući prije godinu dana.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Jednostavno ne možete govoriti o ljudima, zar ne.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Čak i one
misliš da znaš iznutra i izvana.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[svira turobna glazba]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Čestitam, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[intenzivna glazba svira]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[glazbeni titlovi]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Bok.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Čuo sam što se dogodilo...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
na TV-u.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
ja...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Ne mogu si dopustiti da mi je stalo do tebe.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Ne mogu si dopustiti...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
brinuti se...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[jeca] Ne želim ovo učiniti.
Molim te, ne želim to učiniti. ja...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Gubim sve.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Ne želim te izgubiti.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[jeca] Ne želim te izgubiti.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[senzualno stenjanje]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erotsko stenjanje]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[glazba se pojačava]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[glazbeni titlovi]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[svira nježna glazba]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Što ćemo sada, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Jebi se kao kune...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
uzgajati degrate i živjeti sretno do kraja života.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[duboko disanje]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[svira zlokobna glazba]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Mrzim rugrate.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Jebi se kao nerci, zaboravi na degrete,
i živjeti sretno do kraja života.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[glazba se pojačava]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[dramatična glazba svira]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[glazbeni titlovi]