0
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,836
(MÚSICA LATINA OTIMA)

2
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
HOMEM: A história começa
aqui mesmo neste ônibus.

3
00:03:14,777 --> 00:03:18,113
Linha 144.
O mesmo caminho que eu fazia todos os dias.

4
00:03:18,281 --> 00:03:22,367
- Sim, ha! (Rindo)
- HOMEM: Mas este dia foi diferente.

5
00:03:23,328 --> 00:03:27,414
Algo estava prestes a acontecer
isso mudaria minha vida para sempre.

6
00:03:27,582 --> 00:03:31,668
Primeiro, deixe-me contar como as coisas
eram... antes de tudo isso.

7
00:03:31,836 --> 00:03:35,088
(ZUMBIDO DO PROJETOR DE FILME)

8
00:03:35,256 --> 00:03:37,382
(MOO)

9
00:03:38,676 --> 00:03:41,011
HOMEM: Não tinha tanto
crescendo.

10
00:03:41,596 --> 00:03:43,305
Só eu...

11
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
...minha mãe...

12
00:03:45,141 --> 00:03:46,725
...meu pai...

13
00:03:46,893 --> 00:03:49,061
...e 60 acres de terras agrícolas.

14
00:03:50,647 --> 00:03:52,481
Eu vivi uma vida simples.

15
00:03:53,233 --> 00:03:58,278
Mas às vezes, as coisas mais simples
são as melhores coisas.

16
00:04:01,449 --> 00:04:04,117
Como ficar invicto no meu último ano

17
00:04:04,285 --> 00:04:08,789
e vencer o campeonato estadual
fora da minha rota de curva na end zone.

18
00:04:08,957 --> 00:04:11,333
(Aplausos da multidão)

19
00:04:13,753 --> 00:04:18,840
Ou se apaixonar por Lindsay,
a garota mais linda que eu já vi.

20
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
Você não pode simplesmente dizer a eles
que você mudou de ideia?

21
00:04:23,554 --> 00:04:27,182
Eu não posso fazer isso, querido.
Eu já me alistei.

22
00:04:27,350 --> 00:04:30,769
Ei... prometo que será bem rápido.

23
00:04:30,937 --> 00:04:35,274
Eu vou entrar lá, vou levar
Cuide dos negócios e já volto.

24
00:04:35,441 --> 00:04:36,608
Você tem minha palavra.

25
00:04:38,194 --> 00:04:39,361
Promessa?

26
00:04:39,529 --> 00:04:41,446
Eu prometo.

27
00:04:44,158 --> 00:04:47,202
HOMEM: Então, de repente,
as coisas não eram mais tão simples.

28
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
(MÚSICA ROCK)

29
00:05:07,307 --> 00:05:08,724
(Tiro rápido nas proximidades)

30
00:05:11,894 --> 00:05:14,896
HOMEM: Eu fui para o Vietnã
para lutar pelo meu país.

31
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
Passei sete anos lá,
seis deles na selva...

32
00:05:19,819 --> 00:05:22,154
- ...e um ano num campo de prisioneiros de guerra.
- (ELETRICIDADE QUENTE)

33
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
(ofegante)

34
00:05:24,949 --> 00:05:26,908
(ofegante)

35
00:05:28,411 --> 00:05:30,495
Isso é tudo que vocês têm, pendejos?

36
00:05:30,663 --> 00:05:33,415
- (homens gritando indistintamente)
- (Tiro rápido nas proximidades)

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
HOMEM: Provavelmente teria
fiquei mais tempo também...

38
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
(GRITA)

39
00:05:37,253 --> 00:05:38,378
Homem caído!

40
00:05:38,546 --> 00:05:40,380
HOMEM: ...se eu não tivesse levado um tiro.

41
00:05:40,548 --> 00:05:43,842
- (homens gritando)
- (EXPLOSÃO, TIRO RÁPIDO)

42
00:05:52,268 --> 00:05:56,646
Mas durante tudo isso,
a única coisa que me fez continuar

43
00:05:56,814 --> 00:06:00,817
era saber que eu estava
vou ver Lindsay novamente.

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,495
Mamãe, estou com fome.

45
00:06:12,580 --> 00:06:15,415
Mamãe, você pode fazer o almoço para nós?

46
00:06:20,880 --> 00:06:24,132
HOMEM: Pensei em me inscrever
para a academia de polícia.

47
00:06:24,300 --> 00:06:27,427
Fazia sentido
com minha experiência militar.

48
00:06:42,485 --> 00:06:45,737
Eu me senti perdido.
Não sabia mais onde eu me encaixava.

49
00:06:45,905 --> 00:06:49,699
Então, que tipo de negócio
experiência você tem?

50
00:06:50,618 --> 00:06:54,454
Bem... não tenho muita experiência,
realmente, para ser honesto.

51
00:06:54,622 --> 00:06:55,914
Desde que me formei no ensino médio,

52
00:06:56,082 --> 00:07:00,085
Eu estive em serviço de combate ativo
servindo meu país.

53
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
Isso realmente tomou a maior parte do meu tempo.

54
00:07:02,964 --> 00:07:07,342
Estamos realmente no mercado
para um graduado universitário.

55
00:07:07,510 --> 00:07:10,554
Você não pegou
vantagem do GI Bill?

56
00:07:13,558 --> 00:07:17,561
Na verdade, acabei de ser informado
a vaga foi preenchida.

57
00:07:18,187 --> 00:07:22,190
HOMEM: Logo percebi que ninguém
estava disposto a me dar uma chance.

58
00:07:25,528 --> 00:07:27,779
Eu tive que criar
uma oportunidade para mim.

59
00:07:27,947 --> 00:07:30,574
Obrigado, senhor, eu aprecio
seu negócio. Deus abençoe.

60
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
- Como vai, senhor?
- Bom, bom.

61
00:07:31,909 --> 00:07:35,579
O que posso conseguir para você? Um?
Tudo bem. Ketchup? Mostarda?

62
00:07:35,746 --> 00:07:37,372
Lindo dia, hein? (RISOS)

63
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Tudo bem. Lá vamos nós.

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,043
Aqui está o seu troco, senhor.

65
00:07:44,046 --> 00:07:47,174
Deus o abençoe. Tenha um bom dia.

66
00:07:54,640 --> 00:07:56,808
HOMEM: Enquanto eu estava criando
essa oportunidade...

67
00:07:57,602 --> 00:07:59,352
...a vida de alguma forma escapou de mim.

68
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
(Suspiros)

69
00:08:16,037 --> 00:08:18,455
(SOLUÇANDO)

70
00:08:23,169 --> 00:08:25,504
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

71
00:08:25,671 --> 00:08:30,258
Um, dois, três, vá!

72
00:08:31,344 --> 00:08:34,971
HOMEM: Mas a vida tem um jeito de te chutar
na bunda de vez em quando.

73
00:08:35,139 --> 00:08:38,892
E neste dia,
isso me chutou com muita força.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,731
Sim, ha! (Rindo)

75
00:08:51,822 --> 00:08:54,658
Ei, velho, você se importa em se mudar?
Temos que sentar juntos.

76
00:08:56,327 --> 00:08:58,453
Ei! Velho filho da puta!

77
00:08:58,621 --> 00:09:00,413
Você é surdo? Estou falando com você.

78
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
Mova essa bunda geriátrica
antes de eu chutá-lo.

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
E você
apenas me deixe em paz?

80
00:09:07,672 --> 00:09:09,089
Ah!

81
00:09:09,257 --> 00:09:11,800
- Você acredita nesse cara?
- (RISOS)

82
00:09:11,968 --> 00:09:15,262
Você tem coragem, velho.
Isso é respeitável.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
Mas agora você está desperdiçando meu tempo,

84
00:09:17,557 --> 00:09:20,141
então por que você não entende
da minha cadeira?

85
00:09:22,645 --> 00:09:24,646
(Rindo)

86
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Seu louco lançador de lanças.

87
00:09:29,318 --> 00:09:33,488
Há dois assentos atrás.
Leve-os. Mas deixe-o em paz.

88
00:09:35,408 --> 00:09:37,325
Você está brincando comigo?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,165
Levante-se, idiota.

90
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Eu não quero nenhum problema.
Deixe-me em paz.

91
00:09:45,918 --> 00:09:48,545
Eu posso chutar sua bunda enquanto você está sentado
para baixo ou enquanto você está em pé.

92
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
A decisão é sua.

93
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
- Foda-se a merda dele, Raymond!
- Sim.

94
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
(GRUNINDO)

95
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
(OSSOS QUEBRANDO)

96
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
(PASSAGEIROS murmúrios)

97
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Eu te disse que não queria brigar.
Eu te contei, porra!

98
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
HOMEM: Desde aquele dia,
nada tem sido o mesmo.

99
00:10:10,318 --> 00:10:12,736
- (PESSOAS TORNANDO)
- (MÚSICA HIP-HOP)

100
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Puta merda.

101
00:10:31,339 --> 00:10:33,048
(Rindo)

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,509
Isso é incrível!

103
00:10:42,516 --> 00:10:44,267
(SONS DE LUTA NO COMPUTADOR)

104
00:10:44,435 --> 00:10:47,270
Cara, esse velho é durão.

105
00:10:47,438 --> 00:10:50,565
Miller, Steve-O, venham aqui.
Venha dar uma olhada nisso.

106
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
MULHER NA TV: Ele é um idoso,
ele recebeu o nome de "Bad Ass"

107
00:10:55,613 --> 00:10:59,157
e ele é um grande sucesso na Web
agora mesmo. Ele dá esperança às pessoas.

108
00:10:59,325 --> 00:11:01,868
Tem até uma camiseta
com a cara dele.

109
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
HOMEM: De repente,
as pessoas começaram a se preocupar comigo.

110
00:11:10,169 --> 00:11:13,922
Comecei a me adaptar novamente.
As pessoas queriam estar comigo.

111
00:11:15,049 --> 00:11:17,467
Policiais estavam até me levando
em passeios.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,722
É como se eu fosse um cara famoso
ou algo assim.

113
00:11:23,057 --> 00:11:26,226
Essa foi a parte estranha.
Demorou um pouco para se acostumar.

114
00:11:26,394 --> 00:11:29,854
Agora você esteve
considerado um herói, Sr. Vega.

115
00:11:30,022 --> 00:11:34,109
Como isso faz você se sentir,
especialmente na sua idade?

116
00:11:34,860 --> 00:11:37,946
Bem, eu não acho que sou um herói.
Eu sou apenas um cara...

117
00:11:38,739 --> 00:11:42,450
...ganhando US$ 500 por mês por invalidez,
tentando se encaixar.

118
00:11:42,618 --> 00:11:45,370
Você deve estar muito orgulhoso
de seu filho, Sra. Vega.

119
00:11:45,538 --> 00:11:49,499
Ah, é melhor você acreditar.
Sempre tenho orgulho do meu menino.

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
Se este mundo tivesse mais pessoas
como meu filho...

121
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
(FALANDO ESPANHOL)

122
00:11:54,797 --> 00:11:58,049
Eu te amo... (FALA ESPANHOL,
CANTA INDISTINTAMENTE)

123
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
FRANCO: Mãe!

124
00:12:01,053 --> 00:12:02,053
Esse garoto.

125
00:12:02,221 --> 00:12:04,139
Ela não é tendenciosa nem nada.

126
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
MÃE: Meu filho.

127
00:12:18,487 --> 00:12:23,324
HOMEM: E ninguém tem domínio
durante o dia da morte.

128
00:12:23,492 --> 00:12:27,662
Pois o Senhor de todos não mostra parcialidade,

129
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
nem ele teme a grandeza,

130
00:12:30,624 --> 00:12:35,003
pois Ele mesmo fez
tanto o grande quanto o pequeno.

131
00:12:35,629 --> 00:12:38,339
Ele fornece a todos igualmente...

132
00:12:39,633 --> 00:12:43,803
...e o pó voltará ao
terra de onde veio...

133
00:12:44,764 --> 00:12:49,684
...e o sopro de vida retorna
ao Senhor que o deu.

134
00:12:52,480 --> 00:12:57,776
Tudo bem. Vai ficar tudo bem, cara.
Vai ficar tudo bem, Biscoito.

135
00:12:58,861 --> 00:13:00,820
É sua mãe, eu sei.

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,579
Da última vontade e testamento,
datado de 15 de fevereiro de 2010:

137
00:13:09,747 --> 00:13:14,209
“Eu, Juanita Lupe Vega,
legar meu padrão de porcelana,

138
00:13:14,376 --> 00:13:17,837
talheres de aço inoxidável e Ginsu
facas para minha instituição de caridade favorita,

139
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
a Igreja dos Anjos dos Últimos Dias.

140
00:13:21,884 --> 00:13:26,221
E para meu garoto, Frank, a quem eu amei
com todo o meu coração até o dia em que morri,

141
00:13:26,388 --> 00:13:29,015
Deixo para você minha casa, minhas joias,
meu guarda-roupa..."

142
00:13:29,183 --> 00:13:30,391
- (SIRENE chilreia)
- Ei.

143
00:13:30,559 --> 00:13:31,810
"... e claro,

144
00:13:31,977 --> 00:13:34,771
- meu querido cachorro, Baxter."
- O que você está fazendo?

145
00:13:35,356 --> 00:13:38,691
- Você está roubando casas agora, Vega?
- Um homem tem que ganhar a vida de alguma forma.

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,235
(RISOS)

147
00:13:41,737 --> 00:13:43,488
Minhas condolências sobre sua mãe.

148
00:13:44,698 --> 00:13:46,741
Os meninos na estação,
eles enviam o seu melhor.

149
00:13:46,909 --> 00:13:49,369
- Eu aprecio isso.
- Nós conseguimos isso para você.

150
00:13:55,376 --> 00:13:57,460
(Rindo)

151
00:13:57,920 --> 00:14:01,506
- Eu não sabia o quão bonito eu era.
- Sim, eu também não.

152
00:14:01,674 --> 00:14:04,509
Ei, se você precisar de alguma coisa,
me ligue.

153
00:14:04,677 --> 00:14:08,221
- Obrigado, mano.
- Tudo bem, irmão. Liga para mim.

154
00:14:10,850 --> 00:14:12,183
(RISOS)

155
00:14:12,351 --> 00:14:14,561
"Durão." (RISOS)

156
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Vamos, Baxter.

157
00:14:17,106 --> 00:14:20,775
Minha administração tem
organizou uma nova iniciativa,

158
00:14:20,943 --> 00:14:23,903
que estamos chamando
“Operação Limpeza de Ruas”.

159
00:14:24,071 --> 00:14:27,323
Também aprimoramos e aumentamos
aplicação da lei local,

160
00:14:27,491 --> 00:14:32,120
para livrar nossos bairros
de crimes e atividades relacionadas a gangues.

161
00:14:32,288 --> 00:14:36,791
É a principal prioridade deste
administração para devolver nossa cidade

162
00:14:36,959 --> 00:14:39,335
de volta à segurança que uma vez conheceu.

163
00:14:40,254 --> 00:14:44,007
Rapaz, o que você carrega nesta caixa?
Um cadáver e uma melancia?

164
00:14:44,800 --> 00:14:47,719
- Não, essa é minha biblioteca de entretenimento.
- Entretenimento?

165
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Atrás do Cavalo Verde.
Isso é novo?

166
00:14:52,057 --> 00:14:53,641
- Você não viu isso?
- Não.

167
00:14:53,809 --> 00:14:56,936
- Verifique isso esta noite.
- Ah, eu poderia fazer isso.

168
00:15:01,400 --> 00:15:04,152
Você sabe o que? Todo esse movimento é
me deixando com sede. Levamos alguma cerveja?

169
00:15:04,320 --> 00:15:06,988
Você é o responsável pela cerveja.
Estou encarregado do entretenimento.

170
00:15:09,825 --> 00:15:12,744
Cara, eu sei que há
algo por aqui em algum lugar.

171
00:15:15,331 --> 00:15:18,166
Nós, senhoras e senhores,
vão se unir,

172
00:15:18,334 --> 00:15:22,420
e tornar isso o mais forte
e a comunidade mais segura deste condado.

173
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
Eu sei que minha mãe não faria isso
deixe uma casa seca.

174
00:15:24,840 --> 00:15:26,049
HOMEM NA TV: Você tem minha palavra.

175
00:15:27,134 --> 00:15:29,010
Hoo-ah!

176
00:15:29,178 --> 00:15:30,261
Puta merda.

177
00:15:30,429 --> 00:15:32,680
Biscoito e Klondike
vou beber esta noite.

178
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
(Ambos rindo)

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,727
Sim. Obrigado, mamãe.

180
00:15:38,687 --> 00:15:41,814
(KLONDIKE RI)
Eu estava correndo o mais rápido que pude, cara.

181
00:15:41,982 --> 00:15:43,858
Quero dizer, aquela mulher manteve
me alcançando.

182
00:15:44,026 --> 00:15:46,486
Quero dizer, eu corro a corrida de 100 jardas,
pelo amor de Cristo,

183
00:15:46,654 --> 00:15:48,363
tentando fugir dessa mulher.

184
00:15:48,530 --> 00:15:50,782
Eu nunca vi você
corra tão rápido em sua vida.

185
00:15:50,950 --> 00:15:55,620
Ela parecia uma prostituta para mim, cara.
Ela veio até mim também.

186
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
Você sabe, aqueles vietnamitas
são filhos da puta complicados,

187
00:15:58,248 --> 00:16:00,667
fazendo seus soldados
parecem prostitutas e essas merdas.

188
00:16:00,834 --> 00:16:05,171
Klondike, ela pesava 90 quilos e
tinha uma metralhadora amarrada no pescoço.

189
00:16:05,339 --> 00:16:09,300
Estava escuro, filho da puta. (Rindo)

190
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
Eu não conseguia ver merda nenhuma.
Eu apenas segui meu nariz.

191
00:16:12,554 --> 00:16:16,641
Meu nariz me levou até a buceta
e meu nariz não discrimina buceta.

192
00:16:18,644 --> 00:16:20,186
Onde está o Baxter, cara?

193
00:16:21,230 --> 00:16:23,106
Eu pensei que ele teria
lambeu aquele prato até agora.

194
00:16:23,273 --> 00:16:25,733
Baxter provavelmente se trancou
no armário novamente.

195
00:16:25,901 --> 00:16:29,362
O que diabos ele está fazendo lá?
Ah...

196
00:16:29,530 --> 00:16:32,824
- Esfregando um, não é?
- (Ambos rindo)

197
00:16:32,992 --> 00:16:34,367
Não.

198
00:16:34,535 --> 00:16:37,370
Ele provavelmente... Ele só gosta
seu tempo de silêncio como seu pai.

199
00:16:37,538 --> 00:16:42,041
Sim. Seu pai.
O pai dele é um cara legal.

200
00:16:42,209 --> 00:16:44,085
Obrigado, cara.

201
00:16:45,754 --> 00:16:49,215
- Para que?
- Por me deixar morar com você.

202
00:16:49,383 --> 00:16:53,302
Você esteve lá para mim o tempo todo,
cara. Você é um ótimo amigo.

203
00:16:53,470 --> 00:16:55,722
- Quero dizer isso.
- Klondike.

204
00:16:55,889 --> 00:16:57,765
Você e Baxter
são a única família que tenho.

205
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
Você salvou minha vida. Devo-lhe.

206
00:17:00,602 --> 00:17:02,603
Você sabe o que?

207
00:17:03,063 --> 00:17:05,523
Eu vejo...

208
00:17:05,691 --> 00:17:09,402
... mudanças realmente boas
para você e para mim, biscoito.

209
00:17:10,487 --> 00:17:13,281
- Acredite na minha palavra.
- Já faz muito tempo.

210
00:17:14,533 --> 00:17:17,118
Você sabe, as pessoas falam sobre
tendo os melhores dias de suas vidas.

211
00:17:17,286 --> 00:17:18,828
Ainda estou esperando o meu.

212
00:17:18,996 --> 00:17:21,205
Nos últimos 40 anos,
Eu me senti como uma bola quicando.

213
00:17:21,373 --> 00:17:24,042
Nenhuma estabilidade em minha vida.

214
00:17:25,711 --> 00:17:30,131
Mas... eu acho
o salto está diminuindo.

215
00:17:30,299 --> 00:17:31,758
Estou virando uma nova página.

216
00:17:31,925 --> 00:17:34,552
Sim, acho que vou encontrar
o melhor dia da minha vida.

217
00:17:34,720 --> 00:17:38,639
Aqui está para encontrar os melhores dias
de nossas vidas, biscoito.

218
00:17:39,767 --> 00:17:40,975
Faça-me um favor, sim?

219
00:17:41,143 --> 00:17:45,772
Coloque isso na casa da sua mãe
cofre, por favor?

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,067
- Que porra é essa?
- É uma unidade flash.

221
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
- Uma unidade flash?
- Isso mesmo.

222
00:17:50,778 --> 00:17:52,111
Tenho muitas coisas importantes lá.

223
00:17:52,279 --> 00:17:54,030
O que, você sabe tudo sobre
aquela merda de computador?

224
00:17:54,198 --> 00:17:58,117
Minha bunda está tentando aprender.
E quando eu aprender, vou te ensinar.

225
00:17:58,285 --> 00:18:00,620
Não, eu não. Não estou interessado.

226
00:18:00,788 --> 00:18:04,248
Um dia desses, você vai
tem que sair dos anos 70.

227
00:18:04,416 --> 00:18:05,958
Não. Uh-uh.

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,710
Foram tempos lindos.

229
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
Você não tinha
para lidar com toda essa merda.

230
00:18:10,672 --> 00:18:15,968
Atentados suicidas e tomada
tire os sapatos no aeroporto.

231
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Não, você tem que assistir.
Tem muita merda por aí.

232
00:18:18,514 --> 00:18:22,350
Bem, é isso que está acontecendo agora.
Temos que colocar você neste século.

233
00:18:22,518 --> 00:18:24,936
Eu vou fazer disso minha missão
enquanto estamos morando juntos.

234
00:18:25,687 --> 00:18:29,732
Agora coloque isso na sua mãe
cofre, por favor.

235
00:18:29,900 --> 00:18:31,359
Entendi.

236
00:18:32,528 --> 00:18:33,986
OK. Tudo bem.

237
00:18:34,863 --> 00:18:39,700
Ah Merda. Estou sem cigarros, cara.
Eu vou sair.

238
00:18:39,868 --> 00:18:43,162
Você sabe, minha mãe deixou uma caixa nova
de Newports ali mesmo na cozinha.

239
00:18:43,330 --> 00:18:47,208
Não quero fumar essa merda de mentol.
Vou buscar meus camelos.

240
00:18:47,876 --> 00:18:49,293
Sim. (GEMIDOS)

241
00:18:49,461 --> 00:18:52,463
Oh, filho da... (risos)

242
00:18:52,631 --> 00:18:55,800
- OK?
- Não pise em nenhuma mina terrestre, hein?

243
00:18:55,968 --> 00:18:58,719
(RISOS) Cuidado
para as metralhadoras.

244
00:19:03,976 --> 00:19:05,143
(PORTA BATE)

245
00:19:09,481 --> 00:19:12,358
Para Baxter e Klondike.
(RISOS)

246
00:19:16,864 --> 00:19:18,739
(murmurando indistintamente)

247
00:19:21,410 --> 00:19:22,952
(O MOTOR PARTIDA)

248
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
(Cantarolando)

249
00:19:35,924 --> 00:19:38,843
Ooh... OK, vou ligar de volta para ela.

250
00:19:49,396 --> 00:19:50,646
Ei!

251
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
O que está acontecendo, Sebastião?
Terêncio?

252
00:19:56,361 --> 00:19:58,779
Você é um homem difícil de encontrar, Klondike.

253
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
O quê, você não responde
seu celular ainda?

254
00:20:02,284 --> 00:20:05,620
Ah, merda... O que posso te dizer, cara?
Olhe aqui, a campainha está desligada.

255
00:20:05,787 --> 00:20:07,205
O que posso te dizer?

256
00:20:07,372 --> 00:20:08,331
Veja o que estou dizendo?

257
00:20:08,498 --> 00:20:12,126
Meu homem aqui tem piadas.
Você está fazendo stand-up agora?

258
00:20:12,294 --> 00:20:13,961
Você sabe o que queremos, vovô.

259
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
Desista.

260
00:20:16,924 --> 00:20:19,675
Estou desenhando um espaço em branco,
você sabe o que estou dizendo?

261
00:20:19,843 --> 00:20:21,260
Yeah, yeah.

262
00:20:21,428 --> 00:20:23,679
Você ainda está passando por um momento difícil
lembrando agora, filho da puta?

263
00:20:23,847 --> 00:20:25,264
Ei, ei! (RISOS)

264
00:20:25,432 --> 00:20:27,683
Eu tenho a maldita coisa bem aqui, cara.

265
00:20:28,393 --> 00:20:30,102
(GRUNINDO)

266
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
- (RISOS)
- (Tiro)

267
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
(GEMINDO)

268
00:20:52,876 --> 00:20:54,877
Você teve que fazer isso da maneira mais difícil.

269
00:20:56,046 --> 00:20:58,464
- Filho da puta.
- (SIRENES DISTANTES)

270
00:20:58,632 --> 00:21:01,217
Sebastião, deixe-o!
A polícia está chegando, temos que ir!

271
00:21:01,385 --> 00:21:03,970
- Onde está essa merda?
- Vamos dar o fora daqui, vamos!

272
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Merda!

273
00:21:08,183 --> 00:21:09,350
Basta entrar na porra do carro.

274
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
- Vamos, vamos!
- (MOTOR PARTIDA)

275
00:21:13,063 --> 00:21:14,605
(guincho dos pneus)

276
00:21:30,080 --> 00:21:32,248
(TELEFONE TOCANDO)

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,044
Olá?

278
00:21:38,338 --> 00:21:40,214
Sim, este é Frank Vega.

279
00:22:05,240 --> 00:22:08,326
Frank Vega?
Posso fazer com que você assine esses comunicados?

280
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
Você é aquele cara do ônibus, hein?

281
00:22:13,874 --> 00:22:14,915
Sim, acho que sim.

282
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
Não tenho batido
em qualquer outra pessoa, e você?

283
00:22:17,210 --> 00:22:19,003
Eu realmente não sou um cara violento.

284
00:22:19,171 --> 00:22:21,005
Desculpe pelo seu amigo.

285
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
Você vai pegar esses canalhas,
não é você?

286
00:22:24,176 --> 00:22:26,093
Faremos o nosso melhor.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,692
(SINAIS DE PORTA)

288
00:23:01,296 --> 00:23:03,714
Isso custa $ 12,59.

289
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Você sabe o que? Estou um pouco baixinho.

290
00:23:05,759 --> 00:23:07,760
Você pode me encontrar alguns dólares
até amanhã?

291
00:23:07,928 --> 00:23:10,471
Você viu um Exército de Salvação
assinar na frente da minha loja?

292
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
Você sabe, eu acabei de me mudar
para o bairro.

293
00:23:12,766 --> 00:23:14,183
Estarei amanhã
e pagarei o resto.

294
00:23:14,351 --> 00:23:17,436
Olha, amigo,
Mal consigo pagar o aluguel do jeito que está.

295
00:23:17,604 --> 00:23:20,398
Quer dizer, não tenho dinheiro.
Sou um homem trabalhador.

296
00:23:20,565 --> 00:23:23,776
- Além disso, não posso dar coisas.
- (SINAIS DE PORTA)

297
00:23:23,944 --> 00:23:27,238
Ninguém se mexa!
Dê-me o que está nesse registro!

298
00:23:27,948 --> 00:23:29,240
Agora! Vamos!

299
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
- Ei, ele não tem dinheiro, cara.
- Você disse alguma coisa, velho?

300
00:23:32,119 --> 00:23:34,578
Ei, por que vocês não vão embora?

301
00:23:35,997 --> 00:23:37,998
Eu não vou a lugar nenhum, meu velho.

302
00:23:50,679 --> 00:23:52,680
(GRUNINDO)

303
00:24:13,410 --> 00:24:15,369
Ah, Sr.

304
00:24:16,371 --> 00:24:19,832
Sentimos muito por
o falecimento do seu amigo.

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,041
Obrigado.

306
00:24:21,209 --> 00:24:24,920
Meu irmão foi assassinado a dois quarteirões de distância
de onde seu amigo foi morto.

307
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Lamento muito ouvir isso.

308
00:24:27,048 --> 00:24:30,176
Veja, nunca estaremos seguros
em nosso próprio bairro.

309
00:24:30,343 --> 00:24:32,720
E ninguém está fazendo
uma maldita coisa sobre isso.

310
00:24:32,888 --> 00:24:34,722
Você sabe, a polícia está
fazendo tudo o que podem.

311
00:24:34,890 --> 00:24:38,434
Porra, não! Precisamos de ajuda de verdade.

312
00:24:38,602 --> 00:24:41,395
Esses filhos da puta
são tão tortuosos como o inferno.

313
00:24:44,191 --> 00:24:45,858
Sinto muito, querido.

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,405
Deus o abençoe, Sr. Vega.

315
00:24:52,782 --> 00:24:54,992
Obrigado. Boa noite, senhoras.

316
00:25:19,643 --> 00:25:23,896
Por que vocês, mexicanos, bebem essa porcaria?
Essa é a bebida oficial do cholo?

317
00:25:24,064 --> 00:25:26,315
Bem, o que devo beber?

318
00:25:26,483 --> 00:25:30,069
Licor de malte, ondulação,
refrigerante de uva ou Kool-Aid?

319
00:25:30,237 --> 00:25:31,570
Por que você tem que ser todo racista e essas merdas?

320
00:25:35,367 --> 00:25:38,536
Ah Merda! Você é aquele cara mau
do ônibus, certo?

321
00:25:39,621 --> 00:25:41,247
Sim.

322
00:25:41,414 --> 00:25:45,292
Você é um velhote durão. Você bateu
foda-se aquele filho da puta nazista.

323
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Dê-lhe apoio para isso.

324
00:25:46,628 --> 00:25:48,504
Você sabe, garoto, você tem
a boca de um caminhoneiro.

325
00:25:48,672 --> 00:25:52,466
- Do que diabos você está falando?
- Do que diabos você está falando?

326
00:25:52,634 --> 00:25:56,220
- Não está frio aqui? Huh?
- Sim.

327
00:25:56,388 --> 00:25:59,014
- Sim.
- Então entre em casa.

328
00:26:11,444 --> 00:26:14,280
Droga. Ame o seu próximo.

329
00:26:23,290 --> 00:26:27,793
Ei, irmão. Você deveria ter visto
a ação lá fora esta noite.

330
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
- Você quer dar uma volta?
- Não esta noite.

331
00:26:32,465 --> 00:26:34,758
Você está recusando uma carona?

332
00:26:34,926 --> 00:26:38,429
- Tenho algumas coisas que preciso fazer.
- Ah, sim, posso ver isso.

333
00:26:39,222 --> 00:26:42,891
- Aquela garrafa?
- Não, isso é uma prioridade.

334
00:26:43,059 --> 00:26:44,143
Oh.

335
00:26:46,771 --> 00:26:48,355
Acabei de chegar da loja de bebidas.

336
00:26:48,523 --> 00:26:50,649
Parecia que você limpou a bunda
com esses caras.

337
00:26:50,817 --> 00:26:53,944
- Malditos canalhas.
- Sim, eu sei, Frank.

338
00:26:54,112 --> 00:26:56,822
Mas você tem uma propensão para conseguir
envolvidos nessas altercações.

339
00:26:56,990 --> 00:26:58,198
Eu acho que é hora
para você relaxar.

340
00:26:58,366 --> 00:27:00,117
A violência parece me seguir.

341
00:27:00,285 --> 00:27:02,620
Sim, Charles Bronson, entendi.

342
00:27:02,787 --> 00:27:04,079
Apenas, hum...

343
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
... reduza para mim.

344
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
Eles encontram os caras
que matou Klondike já?

345
00:27:13,089 --> 00:27:14,757
(Suspirando) Eles estão trabalhando nisso.

346
00:27:15,967 --> 00:27:17,718
Vamos lá, você sabe como essas coisas funcionam.

347
00:27:17,886 --> 00:27:22,389
Há mais homicídios do que há
investigadores. Você tem que ter paciência.

348
00:27:22,557 --> 00:27:24,808
Agora isso soa como um monte de merda.

349
00:27:26,436 --> 00:27:27,895
Vou verificar isso.

350
00:27:28,938 --> 00:27:33,192
Enquanto isso, estarei passando por aqui
amanhã e você irá comigo.

351
00:27:33,360 --> 00:27:34,943
Sem desculpas, Vega.

352
00:27:36,571 --> 00:27:38,656
HOMEM NO RÁDIO:
Carro 245 respondendo ao possível 415.

353
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
Unidades adicionais solicitadas.

354
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
HOMEM NA TV: Stevens despeja isso.
Norris vai atrás disso.

355
00:27:43,828 --> 00:27:45,079
É verificado na linha azul...

356
00:27:45,246 --> 00:27:49,500
- HOMEM: ...a janela. E você configurou...
- MULTIDÃO: E esqueça!

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,835
HOMEM: E isso será feito
em cerca de 40 minutos...

358
00:27:52,003 --> 00:27:54,922
Dentro de um período de 24 horas,
investigadores locais prenderam

359
00:27:55,090 --> 00:27:59,134
o que parece ser o principal suspeito
no caso de assassinato de Justin Wheely.

360
00:27:59,302 --> 00:28:02,554
Justin foi violentamente espancado e depois
morto a facadas ontem à noite

361
00:28:02,722 --> 00:28:04,515
depois que ele não desistiu de sua carteira.

362
00:28:04,683 --> 00:28:07,601
O chefe de polícia parabenizou
os 20 investigadores

363
00:28:07,769 --> 00:28:10,729
que trabalhou o tempo todo
para resolver este crime.

364
00:28:10,897 --> 00:28:13,148
Estamos fazendo o melhor que podemos, Sr. Vega.

365
00:28:13,316 --> 00:28:16,235
- Isso não é bom o suficiente.
- Receio que sim.

366
00:28:16,403 --> 00:28:19,613
Sim, acho que seria
se Klondike tivesse um tom diferente.

367
00:28:19,781 --> 00:28:22,199
Você provavelmente já
pegou os bastardos.

368
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
- Está inferindo que sou racista, Sr. Vega?
- Sim, estou.

369
00:28:25,870 --> 00:28:28,539
Caso você não tenha notado, sou indiano.

370
00:28:28,707 --> 00:28:31,500
Você é um lobo em pele de cordeiro.
Você é apenas parte do sistema, cara.

371
00:28:31,668 --> 00:28:34,795
Olha, Vega, eu entendo
O Sr. Washington era um amigo seu,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
mas você não pode deixar suas emoções entrarem
a maneira como estamos tentando fazer aqui.

373
00:28:37,632 --> 00:28:39,341
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?

374
00:28:39,509 --> 00:28:41,760
Agora, se você me der licença,
Tenho trabalho para voltar.

375
00:28:59,571 --> 00:29:01,655
(homens conversando)

376
00:29:03,366 --> 00:29:04,450
HOMEM: Ah!

377
00:29:06,828 --> 00:29:08,412
HOMEM: O dobro ou nada,
o dobro ou nada.

378
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
Preparar?

379
00:29:10,248 --> 00:29:12,124
- (homens exclamam)
- Pegue! Pegue um pouco!

380
00:29:13,543 --> 00:29:15,169
Melhor de cinco, melhor de cinco.

381
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
- Vamos.
- (homens rindo)

382
00:29:19,466 --> 00:29:21,592
(HIP-HOP DOWN-TEMPO)

383
00:31:13,621 --> 00:31:15,622
(GRUNINDO)

384
00:31:43,443 --> 00:31:46,695
É de uma Beretta M9.

385
00:31:47,780 --> 00:31:51,783
Provavelmente de uma rodada de 15
revista escalonada.

386
00:31:52,493 --> 00:31:55,621
- Vendeu algum desses ultimamente?
- Não, cara.

387
00:31:55,788 --> 00:31:59,917
Isto é emitido pelo governo
Merda das Forças Armadas.

388
00:32:00,668 --> 00:32:02,002
Raramente vejo essas coisas.

389
00:32:03,588 --> 00:32:05,172
Alguma outra loja por aqui que tenha?

390
00:32:05,340 --> 00:32:08,467
estou muito
o único jogo da cidade, sabe?

391
00:32:08,635 --> 00:32:10,844
Eu gostaria de continuar assim.

392
00:32:12,513 --> 00:32:14,348
Bela joia.

393
00:32:16,517 --> 00:32:19,686
Se você estiver interessado em vender isso...

394
00:32:19,854 --> 00:32:21,813
...Eu te daria $50 por isso.

395
00:32:24,609 --> 00:32:26,944
- Essa é sua filha?
- Não.

396
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
Eu ia dizer que parece
essa garota que frequenta nossa igreja.

397
00:32:31,240 --> 00:32:35,202
- Você a conhece?
- Ela é amiga da esposa.

398
00:32:36,704 --> 00:32:41,333
- Você acha que isso é dela?
- Eh, provavelmente do marido dela.

399
00:32:41,501 --> 00:32:46,254
Ele é um... Ele é um cara negro.
Cara bonito.

400
00:32:47,465 --> 00:32:48,882
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

401
00:32:49,050 --> 00:32:53,220
Bem, eles moram a poucos quarteirões
ali na Sétima.

402
00:32:53,388 --> 00:32:56,682
Há uma pick-up amarela
no gramado da frente ali.

403
00:32:56,849 --> 00:32:59,267
- Não posso perder.
- Obrigado, parceiro.

404
00:33:01,562 --> 00:33:02,646
Ei, cara.

405
00:33:04,065 --> 00:33:06,400
Tome cuidado. Há muito
de idiotas por aí.

406
00:33:18,037 --> 00:33:21,873
- (BATE)
- Sim, posso te ajudar?

407
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
Seu marido está disponível?

408
00:33:23,292 --> 00:33:26,086
- E quem é você?
- Uh, sou amigo dele.

409
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
Ele deixou isso na minha casa
alguns dias atrás.

410
00:33:32,760 --> 00:33:34,928
Você sabe o que?

411
00:33:35,096 --> 00:33:39,766
Você vai contar para aquele filho da puta
que ele tem três filhos e uma esposa

412
00:33:39,934 --> 00:33:42,144
me perguntando quando diabos
ele está voltando para casa.

413
00:33:42,311 --> 00:33:45,647
Não quero ser intrometido, mas quando é
a última vez que você o viu?

414
00:33:45,815 --> 00:33:48,775
Provavelmente vi Terence há mais de uma semana.

415
00:33:48,943 --> 00:33:54,114
Minhas amigas me dizem que o veem
jogando basquete no 22nd Street Park.

416
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
Ele tem filhos chorando por seu pai,

417
00:33:57,410 --> 00:33:59,953
- e ele está jogando basquete.
- (criança agitada)

418
00:34:00,121 --> 00:34:03,331
Sim, miamor, sim, eu sei que você está
com fome. Vou pegar uma coisa para você.

419
00:34:03,499 --> 00:34:05,959
Quer saber, cara? Eu tenho que ir, ok?

420
00:34:06,127 --> 00:34:11,256
Mas se acontecer de você descobrir isso
C-O-C-K-S-U-C-K-E-R,

421
00:34:11,424 --> 00:34:13,508
diga a ele para ir se foder.

422
00:34:17,096 --> 00:34:18,430
(Expira)

423
00:34:47,585 --> 00:34:48,668
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

424
00:34:49,003 --> 00:34:50,670
(HIP-HOP UP-TEMPO)

425
00:34:52,173 --> 00:34:53,965
- Porta dos fundos, porta dos fundos, porta dos fundos!
- (homem grunhe)

426
00:34:54,133 --> 00:34:55,675
Porta dos fundos, porta dos fundos! Ei!

427
00:34:57,011 --> 00:34:59,387
- Bola, bola, bola!
- Leve-o pela porta dos fundos. Porta dos fundos, porta dos fundos!

428
00:34:59,555 --> 00:35:01,848
- HOMEM: Caramba.
- HOMEM 2: Droga!

429
00:35:04,560 --> 00:35:06,311
Alguém sabe onde posso encontrar o Terence?

430
00:35:06,479 --> 00:35:08,188
Por que você não pergunta para sua mãe?

431
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
Ele provavelmente bateu o pau
ela esta manhã.

432
00:35:10,525 --> 00:35:12,776
- (TODOS RINDO)
- HOMEM: Droga!

433
00:35:12,944 --> 00:35:15,987
- Ei, me dá a bola, vadia.
- Vou perguntar mais uma vez.

434
00:35:16,155 --> 00:35:17,697
Alguém sabe onde posso encontrar o Terence?

435
00:35:17,865 --> 00:35:20,450
Quem diabos você pensa que é,
seu velho filho da puta?

436
00:35:20,618 --> 00:35:22,410
Ou me dê a bola
ou eu vou matar você.

437
00:35:22,578 --> 00:35:24,037
Você sabe, eu não ouço muito bem.

438
00:35:24,205 --> 00:35:26,540
Eu estraguei minha audição
em um show de Santana em 74.

439
00:35:26,707 --> 00:35:28,458
Entre aqui para que eu possa ouvi-lo.
Eu não posso...

440
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
Você acredita nesse filho da puta maluco?

441
00:35:32,880 --> 00:35:34,047
- (CLANGS)
- HOMENS: Ah...

442
00:35:35,049 --> 00:35:36,758
(GRUNINDO)

443
00:35:42,306 --> 00:35:43,849
(murmurando indistintamente)

444
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
OK, uau, espere um minuto, cara. Acalme-se,
tudo bem? Ele não está aqui, cara.

445
00:35:48,646 --> 00:35:49,688
- Onde ele está?
- Não sei.

446
00:35:49,856 --> 00:35:52,566
Ele é privado com suas merdas. Ele correu
com alguns garotos do outro lado da cidade, é isso.

447
00:35:52,733 --> 00:35:53,692
Onde do outro lado da cidade?

448
00:35:53,860 --> 00:35:55,735
Pergunte pelo Renaldo,
Apartamentos na Rua 85.

449
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
Ele sabe onde Terence está.

450
00:35:58,030 --> 00:36:01,908
Obrigado, pessoal.
Agradecemos sua cooperação. Todos vocês.

451
00:36:03,870 --> 00:36:05,871
- (homens gemendo)
- Merda.

452
00:36:06,038 --> 00:36:07,414
Isso foi sorte.

453
00:36:53,836 --> 00:36:55,086
(GRITANDO)

454
00:36:55,963 --> 00:36:57,547
(GRUNINDO)

455
00:36:59,800 --> 00:37:02,636
Ah, padre, me desculpe.
Eu não sabia que você era padre!

456
00:37:02,803 --> 00:37:05,180
Você escolheu o apartamento errado
roubar, idiota!

457
00:37:06,015 --> 00:37:07,641
Espere, espere, pare, pare!

458
00:37:07,808 --> 00:37:09,684
- Não quero roubar ninguém.
- (grunhindo)

459
00:37:11,896 --> 00:37:14,731
-Onde está Renaldo?
- (engasgando) Não consigo respirar!

460
00:37:14,899 --> 00:37:17,150
Eu não faço ideia.
Não tenho ideia de onde ele está.

461
00:37:17,318 --> 00:37:19,361
Jesus! Olha, ele é meu colega de quarto,
ele nunca está aqui.

462
00:37:19,528 --> 00:37:21,071
O quê, você está tentando me matar?

463
00:37:21,239 --> 00:37:24,824
- Que tipo de padre você é?
- Eu não sou padre, seu idiota.

464
00:37:24,992 --> 00:37:27,410
Estou jogando um no
Musical do centro comunitário judaico.

465
00:37:27,578 --> 00:37:29,871
E graças a você, vou me atrasar
para a porra do meu ensaio. (GASPS)

466
00:37:30,039 --> 00:37:32,540
OK, então. Onde está Renaldo?

467
00:37:32,708 --> 00:37:35,126
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!

468
00:37:35,294 --> 00:37:37,170
Ele frequenta o Velvet Scorpion.

469
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
Ele está lá todas as manhãs.
Eu juro, ele estará lá amanhã.

470
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
Você sabe, cara,
você é um padre terrível.

471
00:37:51,018 --> 00:37:54,646
Tenho na minha equipe 1 1 assessores,

472
00:37:54,814 --> 00:37:58,858
todos que executam suas tarefas
em concerto glorioso.

473
00:37:59,026 --> 00:38:01,111
Não há um momento do meu dia

474
00:38:01,279 --> 00:38:05,657
onde não me sinto completamente seguro
sobre meu futuro político.

475
00:38:07,368 --> 00:38:09,035
E depois tem você, Pantera...

476
00:38:11,706 --> 00:38:15,792
...que está sozinho tentando
destruir o que levei 33 anos para construir.

477
00:38:15,960 --> 00:38:18,712
Ah, vamos lá, prefeito.
Não há nada sendo destruído.

478
00:38:18,879 --> 00:38:23,216
Isto não é WikiLeaks.
É como um vazamento na pia da sua mãe.

479
00:38:23,384 --> 00:38:25,593
Você sabe, vamos investigar a merda.

480
00:38:28,097 --> 00:38:29,597
Isso deveria me fazer sentir melhor?

481
00:38:32,893 --> 00:38:34,686
Estou concorrendo à reeleição em 90 dias

482
00:38:34,854 --> 00:38:38,732
e eu tenho acessível
informações confidenciais minhas

483
00:38:38,899 --> 00:38:40,025
lá fora nas ruas?

484
00:38:40,192 --> 00:38:42,861
Posso garantir que não há problema.

485
00:38:43,029 --> 00:38:45,739
- Merda, eu sou o dono das ruas.
- Há um problema, idiota.

486
00:38:45,906 --> 00:38:49,242
Há um maldito problema,
porque seus irmãos estão fodidos.

487
00:38:50,411 --> 00:38:53,705
Como você tira um cara
antes de você recuperar meus discos primeiro?

488
00:38:53,873 --> 00:38:57,584
Houve algum problema interno
merda incompetente da nossa parte.

489
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Mas posso garantir que estamos todos preparados.
Isso não acontecerá novamente.

490
00:39:00,755 --> 00:39:03,006
Não, isso não vai acontecer de novo
porque se isso acontecer,

491
00:39:03,174 --> 00:39:05,467
seus serviços foram encerrados.

492
00:39:05,634 --> 00:39:09,012
Isso é apenas o começo do que estamos
vou começar a encerrar por aqui.

493
00:39:12,099 --> 00:39:14,184
E agora temos essa maldita
geriátrica andando por aí,

494
00:39:14,352 --> 00:39:17,228
– chutando a bunda de todo mundo.
- Durão.

495
00:39:18,773 --> 00:39:20,690
- Com licença?
- Durão.

496
00:39:20,858 --> 00:39:22,192
É assim que o estão chamando.

497
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
Quem se importa
como eles estão chamando ele?

498
00:39:28,532 --> 00:39:31,910
- Ele é um pé no saco.
- Não há nada com que se preocupar.

499
00:39:32,078 --> 00:39:37,165
Ele é apenas um velho filho da puta olhando
por alguma vingança. Nós ligamos para ele.

500
00:39:37,333 --> 00:39:39,459
Eu não quero ter que me preocupar
sobre essa merda mais

501
00:39:39,627 --> 00:39:41,461
porque deixe-me dizer uma coisa,

502
00:39:41,629 --> 00:39:44,923
há centenas de alimentadores de drenagem inferior
lá fora, adoraria estar na minha folha de pagamento

503
00:39:45,091 --> 00:39:47,884
fazendo o maldito trabalho
você deveria estar fazendo.

504
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
Limpe sua merda, Pantera.

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,307
E quero dizer agora.

506
00:39:57,686 --> 00:39:58,728
Terminamos aqui.

507
00:40:02,483 --> 00:40:05,026
E chega de longas mensagens de texto.

508
00:40:05,194 --> 00:40:10,365
E o que há com aqueles malditos
rostos felizes? Eu odeio essa merda.

509
00:40:27,216 --> 00:40:29,217
Aqui, querido, deixe-me te dar
uma mão com isso.

510
00:40:29,385 --> 00:40:34,597
- Ah... (STAMMERS) Muito gentil da sua parte.
- OK.

511
00:40:34,765 --> 00:40:36,099
Essas são suas chaves? Dê-me suas chaves.

512
00:40:36,267 --> 00:40:37,517
- Obrigado.
- Você quer isso no porta-malas?

513
00:40:37,685 --> 00:40:38,935
- Sim.
- OK.

514
00:40:39,103 --> 00:40:40,061
(homens gritando)

515
00:40:40,229 --> 00:40:42,397
- Malvado! Ei!
- Durão!

516
00:40:44,692 --> 00:40:46,192
E aí, manos? Como você está?

517
00:40:47,153 --> 00:40:48,361
- (Tiro de Armas)
- Abaixo!

518
00:40:51,115 --> 00:40:54,367
Você mexeu com
os garotos brancos errados, seu idiota!

519
00:40:54,618 --> 00:40:56,119
(PNEUS GRITANDO)

520
00:40:56,912 --> 00:40:59,789
- Sim! Destruiu aquele idiota!
- HOMEM: Sim!

521
00:40:59,957 --> 00:41:02,876
- Uau!
- Uau! Sim, sim, sim!

522
00:41:03,043 --> 00:41:05,753
- Você está bem?
- Ah, maravilhoso.

523
00:41:05,921 --> 00:41:09,841
Eu não tive um homem que me cuidasse
assim em 45 anos.

524
00:41:10,009 --> 00:41:11,551
(PÚBLICO RINDO NA TV)

525
00:41:11,719 --> 00:41:13,678
HOMEM NA TV: Ei, ei, ei, estou com a TV!

526
00:41:13,846 --> 00:41:18,433
Isso é um bom frango.
Você quer um pedaço?

527
00:41:23,731 --> 00:41:25,231
(Expira)

528
00:41:25,399 --> 00:41:29,736
Você é tudo que tenho agora, garoto.
Somos só eu e você agora, cara.

529
00:41:31,238 --> 00:41:32,363
Só eu e você.

530
00:41:34,074 --> 00:41:36,409
- E aí, vadia?
- (Rindo)

531
00:41:36,577 --> 00:41:37,911
Se não for meu anão preto favorito.

532
00:41:38,078 --> 00:41:41,080
Diga-me uma coisa. Quão difícil foi
vivendo em um mundo sem telefones?

533
00:41:41,248 --> 00:41:43,124
Tínhamos a Western Union.

534
00:41:43,292 --> 00:41:46,169
Quão difícil foi quando sua carreira
afundou depois de Diff'rent Strokes?

535
00:41:46,337 --> 00:41:48,463
- Do que você está falando?
- Willis.

536
00:41:48,631 --> 00:41:50,673
- O que?
- Do show.

537
00:41:50,841 --> 00:41:52,592
- "Do que você está falando, Willis?"
- (MULHER GRITANDO)

538
00:41:52,760 --> 00:41:55,845
Estou tão cansado de carregar
o fardo desta família.

539
00:41:56,013 --> 00:41:58,431
- E tudo que você faz é reclamar!
- Bem, você é o filho da puta preguiçoso

540
00:41:58,599 --> 00:42:00,558
quem não consegue manter...
O quê, você vai me bater aqui?

541
00:42:00,726 --> 00:42:02,227
- HOMEM: Como está seu nariz?
- MULHER: Vai! Você precisa ir embora.

542
00:42:02,394 --> 00:42:04,604
- Por que você não mantém a porra de um emprego?!
- (PORTA DO CARRO BATENDO)

543
00:42:04,772 --> 00:42:05,605
(O MOTOR PARTIDA)

544
00:42:05,773 --> 00:42:07,357
E é melhor você não
volte aqui também.

545
00:42:07,525 --> 00:42:10,068
Eu moro aqui. Eu sou o dono da casa, vadia!

546
00:42:11,320 --> 00:42:12,946
Mamãe.

547
00:42:13,113 --> 00:42:14,531
Você está vazando.

548
00:42:16,283 --> 00:42:17,450
Você está bem?

549
00:42:19,286 --> 00:42:22,997
- Sim, estou bem. Estou bem.
- Não, você não está.

550
00:42:24,458 --> 00:42:27,377
- Sim, acho que estou. Obrigado.
- Na verdade, você não está.

551
00:42:27,545 --> 00:42:30,421
Tenho um kit de primeiros socorros lá dentro.
Vamos limpar você.

552
00:42:30,589 --> 00:42:32,090
Você não quer que ele te veja assim.

553
00:42:36,053 --> 00:42:39,222
OK, aqui, agora você tem que continuar assim
pelo menos 20 minutos.

554
00:42:39,390 --> 00:42:41,975
MULHER: OK, e daí?
agora você é médico?

555
00:42:42,142 --> 00:42:43,685
Não, minha mãe era enfermeira.

556
00:42:43,852 --> 00:42:45,895
Ela me ensinou como
cuide das pequenas coisas.

557
00:42:46,063 --> 00:42:50,191
Eu substituí um médico no Vietnã
quando ele teve seu braço arrancado.

558
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
Você quer alguma coisa
comer ou beber?

559
00:42:55,656 --> 00:42:58,116
Não, não. Na verdade, estou bem.

560
00:42:58,284 --> 00:43:01,286
Você sabe, eu tenho alguns Hungry-Man
jantares lá que são deliciosos.

561
00:43:01,453 --> 00:43:03,788
(RISOS)
Uau, isso é muito fofo, Frank,

562
00:43:03,956 --> 00:43:07,542
mas na verdade jantamos
já, então, estamos bem.

563
00:43:07,710 --> 00:43:11,838
Quero dizer, eles não são Julia Child,
mas eles são muito bons.

564
00:43:12,006 --> 00:43:15,091
Uau. Olhe para você.
O que você sabe sobre Julia Child?

565
00:43:15,259 --> 00:43:19,804
Eu amo o canal de comida,
mas não sei cozinhar que valha a pena cuspir.

566
00:43:19,972 --> 00:43:24,350
Eu posso cozinhar muito bem. Talvez um dia
Vou fazer algo para você comer.

567
00:43:26,854 --> 00:43:28,187
Eu adoraria isso.

568
00:43:31,025 --> 00:43:33,276
Ah, quer saber? Eu tenho algo.

569
00:43:40,034 --> 00:43:42,285
Aqui. Estas são as bombas.

570
00:43:42,453 --> 00:43:45,872
Ah, não, me desculpe.
O sorvete é meu inimigo.

571
00:43:46,040 --> 00:43:48,333
Não, não, estes têm baixo teor de gordura.
Não que você precise disso.

572
00:43:48,500 --> 00:43:49,709
Você disse "a bomba"?

573
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
O quê, você mora nos anos 90, idiota?

574
00:43:53,380 --> 00:43:55,673
Martinho. Pare de ser rude.

575
00:43:57,676 --> 00:44:01,971
Droga, isso é bom. Essa é a merda boa
te deram durante a última ceia?

576
00:44:02,139 --> 00:44:03,139
Garoto!

577
00:44:04,808 --> 00:44:07,143
Droga, mamãe, você ainda tem habilidades.

578
00:44:07,311 --> 00:44:09,062
Claro que sim,
e é melhor você não esquecer.

579
00:44:09,229 --> 00:44:11,147
(HIP-HOP)

580
00:44:32,711 --> 00:44:35,505
- (TOCA MÚSICA LATINA)
- (homens conversando)

581
00:44:35,673 --> 00:44:41,177
Com licença. Algum de vocês poderia, senhores
diga-me onde posso encontrar Renaldo?

582
00:44:41,345 --> 00:44:42,762
Eu sei o que você deve estar pensando, cara.

583
00:44:42,930 --> 00:44:44,972
"Quem é esse cara, vindo aqui
exigindo merda?"

584
00:44:45,140 --> 00:44:48,184
É simplesmente importante.
Preciso encontrar Renaldo.

585
00:44:53,399 --> 00:44:56,317
- Então você é aquele cara mau.
- Não, na verdade não.

586
00:44:56,485 --> 00:44:59,445
Vamos ver que tipo de durão você é.

587
00:44:59,697 --> 00:45:01,114
(GRUNINDO)

588
00:45:01,281 --> 00:45:03,991
- Não precisa ser assim.
- Ah, sim, é verdade.

589
00:45:04,159 --> 00:45:05,535
(TOSSE)

590
00:45:05,953 --> 00:45:07,495
HOMEM: Saia do caminho!

591
00:45:08,872 --> 00:45:11,457
- (grunhidos)
- (GRITA)

592
00:45:20,509 --> 00:45:23,511
Tudo bem, amigo, acalme-se!
(Ri nervosamente)

593
00:45:23,679 --> 00:45:27,724
Renaldo, ele está lá em cima.
Apenas pare de foder meu bar.

594
00:45:34,189 --> 00:45:35,606
(Expira)

595
00:45:37,818 --> 00:45:40,194
Obrigado pela ajuda.
Eu aprecio isso.

596
00:45:40,362 --> 00:45:43,740
(MÚSICA DE DANÇA FRACA)

597
00:45:51,165 --> 00:45:53,082
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

598
00:45:53,250 --> 00:45:54,292
Ei, que porra é essa, cara?

599
00:45:54,460 --> 00:45:57,044
Eu só preciso te fazer algumas perguntas
sobre seu amigo Terence.

600
00:45:58,756 --> 00:46:01,007
- Acho que você não terá tempo.
- (MULHERES CHAMANDO)

601
00:46:04,928 --> 00:46:07,221
- Onde raio está o Terence?
- (MULHER GRITA)

602
00:46:08,724 --> 00:46:11,100
- Que porra é essa, cara?!
- O problema, Renaldo,

603
00:46:11,268 --> 00:46:13,436
é que tenho um caso grave de bursite.

604
00:46:13,604 --> 00:46:15,897
- Chupador de pau!
- O que é bursite, você pergunta?

605
00:46:16,064 --> 00:46:18,858
É uma inflamação das articulações
isso não me permite

606
00:46:19,026 --> 00:46:21,861
- para segurar qualquer coisa por muito tempo.
- Foda-se, cara!

607
00:46:22,029 --> 00:46:23,279
- (grunhe de dor)
- (GRITOS)

608
00:46:23,447 --> 00:46:25,656
- Puta merda!
- Ver? Essa foi minha mão boa.

609
00:46:25,824 --> 00:46:27,074
OK, OK, OK, OK!

610
00:46:27,242 --> 00:46:29,243
Terence sai com
essa vadia chamada Tatiana

611
00:46:29,411 --> 00:46:31,245
no salão de massagens
na Rua 10, certo?

612
00:46:31,413 --> 00:46:33,664
Isso é tudo que eu sei!
Agora me ajude!

613
00:46:33,832 --> 00:46:35,875
Sim, não foi difícil, foi?

614
00:46:36,043 --> 00:46:38,753
Seu idiota! Não porra
me deixe aqui!

615
00:46:38,921 --> 00:46:41,214
-RENALDO: Vamos!
- Desculpe pela interrupção, senhoras.

616
00:46:41,882 --> 00:46:45,718
Oh. Diga ao Renaldo
para colocar isso na minha conta.

617
00:46:58,190 --> 00:46:59,232
Ei.

618
00:47:01,401 --> 00:47:03,402
Você está me perseguindo ou algo assim?

619
00:47:03,570 --> 00:47:05,571
O que, um amigo não pode passar por aqui
e dizer olá?

620
00:47:05,739 --> 00:47:08,032
Vamos, ande de espingarda comigo.

621
00:47:08,200 --> 00:47:09,617
Você não vai
bateu em mim de novo, não é?

622
00:47:09,785 --> 00:47:11,786
Jesus Cristo, entre no carro.

623
00:47:14,373 --> 00:47:15,998
(O MOTOR PARTIDA)

624
00:47:23,841 --> 00:47:25,383
Então, o que você tem feito?

625
00:47:25,551 --> 00:47:27,093
Ah, o mesmo de sempre, você sabe.

626
00:47:27,261 --> 00:47:29,804
Realmente?
Não é isso que tenho ouvido.

627
00:47:30,973 --> 00:47:32,974
Não sei do que você está falando.

628
00:47:33,141 --> 00:47:37,228
Eles dizem que você está indo embora
uma trilha sangrenta por toda a cidade.

629
00:47:37,396 --> 00:47:38,938
Não me parece familiar.

630
00:47:39,106 --> 00:47:43,609
Frank, o chefe da polícia estava tão perto
para emitir um mandado de prisão contra você.

631
00:47:43,777 --> 00:47:47,196
- Tive que dissuadi-lo.
- Prender prisão? Prender-me por quê?

632
00:47:47,364 --> 00:47:49,490
- Por fazer o trabalho dele?
- OK, veja, é isso, Frank.

633
00:47:49,658 --> 00:47:52,618
Você não deveria fazer o trabalho deles.
Você deveria ficar longe, porra.

634
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Você sabe o que? Estacionar.

635
00:47:54,288 --> 00:47:56,414
- O que?
- Pare, porra.

636
00:48:02,421 --> 00:48:05,590
Você sabe, eu sei que você está
tentando fazer o melhor para mim,

637
00:48:05,757 --> 00:48:09,302
mas eu não posso ficar parado e
ver um bando de idiotas não fazer nada

638
00:48:09,469 --> 00:48:10,803
- sobre meu melhor amigo ser morto.
- (Suspiros)

639
00:48:10,971 --> 00:48:13,097
Frank, você está chegando
sua cabeça aqui, certo?

640
00:48:13,265 --> 00:48:15,474
Você está direto ao ponto agora
onde nem eu posso ajudá-lo.

641
00:48:16,476 --> 00:48:17,977
Eu não quero sua ajuda.

642
00:48:31,283 --> 00:48:33,659
- Você tem algo nosso!
- (ofegando) O quê?!

643
00:48:33,827 --> 00:48:36,996
O pen drive, idiota.
Seu garoto tirou isso de nós.

644
00:48:37,539 --> 00:48:39,040
Que porra é um pen drive?

645
00:48:39,207 --> 00:48:42,126
É um dispositivo de armazenamento com uma polegada de comprimento
que usa memória de estado sólido

646
00:48:42,294 --> 00:48:47,465
para armazenar dados persistentes de
seu computador. Cadê?

647
00:48:47,633 --> 00:48:49,592
Ah, isso. (ofegante)

648
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
Isso está na... sua bunda.

649
00:48:52,804 --> 00:48:54,388
Que porra é essa?!

650
00:48:55,057 --> 00:48:56,223
(GRUNINDO)

651
00:48:59,519 --> 00:49:00,853
Filho da puta.

652
00:49:02,981 --> 00:49:04,565
(grunhidos)

653
00:49:05,567 --> 00:49:07,944
Da próxima vez, ligue antes de passar por aqui.

654
00:49:11,573 --> 00:49:12,740
E aí, biscoito?

655
00:49:12,908 --> 00:49:15,201
Ei, garoto, você sabe
alguma coisa sobre pen drives?

656
00:49:22,209 --> 00:49:24,543
Vista Crista? Esse é o nosso bairro.

657
00:49:30,634 --> 00:49:32,343
FRANK: Licenças municipais?

658
00:49:33,387 --> 00:49:34,887
"Pantera"?

659
00:49:37,599 --> 00:49:39,892
Em que diabos Klondike estava envolvido?

660
00:49:58,120 --> 00:50:00,204
Eu gostaria de configurar
uma massagem com Tatiana.

661
00:50:00,372 --> 00:50:01,622
OK, certo.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,835
Eu quero que você saiba disso
é minha primeira massagem.

663
00:50:06,003 --> 00:50:08,838
Uma virgem? Estou honrado.

664
00:50:09,798 --> 00:50:12,133
Uau. Você tem ótimas mãos.

665
00:50:13,760 --> 00:50:16,303
- Então nos conhecemos?
- Com licença?

666
00:50:16,471 --> 00:50:19,807
- Você perguntou por mim. Você deve me conhecer.
- Estou procurando alguém.

667
00:50:19,975 --> 00:50:22,768
- Quem?
- Terêncio.

668
00:50:24,104 --> 00:50:25,271
Nós terminamos.

669
00:50:27,482 --> 00:50:29,275
Você sabe onde eu poderia
conseguir segurá-lo?

670
00:50:30,110 --> 00:50:31,360
Não.

671
00:50:34,531 --> 00:50:37,366
Acabei de perceber que estou lotado.

672
00:50:37,534 --> 00:50:39,827
Diane estará aqui em alguns minutos
para acabar com você.

673
00:50:40,620 --> 00:50:43,748
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

674
00:51:41,389 --> 00:51:42,431
(DESBLOQUEIA O PORTÃO)

675
00:52:25,684 --> 00:52:27,726
- (ARMA DE ARMA)
- HOMEM: Perdeu suas chaves?

676
00:52:28,854 --> 00:52:33,232
Uh... estou visitando minha namorada.

677
00:52:33,400 --> 00:52:35,860
- Você se importa em matar isso?
- Tatiana é sua garota?

678
00:52:36,027 --> 00:52:38,195
- Yeah, yeah. Por cerca de seis meses.
- Realmente?

679
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
Porque parecia
você estava tentando invadir lá.

680
00:52:40,615 --> 00:52:43,117
Tentando surpreendê-la.
É o aniversário dela.

681
00:52:43,285 --> 00:52:46,787
Romântico. Você se importa
aproximando-se um pouco mais?

682
00:52:46,955 --> 00:52:48,330
Quero ver quem estou atirando.

683
00:52:51,585 --> 00:52:52,835
Ei...

684
00:52:53,003 --> 00:52:55,254
... você não é aquele cara malvado?

685
00:52:56,464 --> 00:53:00,593
(RISOS) Puta merda. Eu sou um grande fã.

686
00:53:00,760 --> 00:53:03,304
A maneira como você chutou a merda
desses buracos, ah,

687
00:53:03,471 --> 00:53:05,389
isso não tem preço, cara.

688
00:53:05,557 --> 00:53:08,184
Você é um filho da puta durão.
Bom para você.

689
00:53:08,351 --> 00:53:10,853
Eu aprecio isso.
Vou entrar.

690
00:53:11,021 --> 00:53:14,607
Legal. Você continua arrasando,
meu amigo.

691
00:53:14,774 --> 00:53:17,109
O mundo precisa de pessoas como você.

692
00:53:17,277 --> 00:53:18,736
Tudo bem.

693
00:53:19,112 --> 00:53:20,362
Uh...

694
00:53:20,906 --> 00:53:23,282
Você sabe que Tatiana mantém
a porta dos fundos aberta, certo?

695
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
Oh sim. Sim, está certo. Obrigado.

696
00:53:47,015 --> 00:53:49,808
(grunhidos abafados, gemidos)

697
00:53:58,193 --> 00:54:01,862
- (GEMIDO CRESCE MAIS ALTO)
-TATIANA: Ah, Terêncio...

698
00:54:02,030 --> 00:54:03,364
HOMEM: É isso que estou dizendo. Vamos!

699
00:54:05,617 --> 00:54:08,494
- (gemendo)
- O que é isso? Sexo de reconciliação?

700
00:54:08,662 --> 00:54:10,788
- Ah Merda!
- (gritos)

701
00:54:13,416 --> 00:54:14,625
- (Tiro)
- (GRITOS)

702
00:54:15,961 --> 00:54:17,127
(GRITA)

703
00:54:21,383 --> 00:54:22,341
Foda-se!

704
00:54:22,509 --> 00:54:25,219
Você matou meu melhor amigo,
Klondike Washington.

705
00:54:25,387 --> 00:54:27,137
Como você quer morrer,
filho da puta?

706
00:54:27,305 --> 00:54:30,683
- (grunhidos) Foda-se.
- OK.

707
00:54:35,730 --> 00:54:37,022
Que porra é essa
você pensa que está fazendo, idiota?

708
00:54:37,190 --> 00:54:39,566
- (WHIRRING DE ELIMINAÇÃO)
- Isso pode doer um pouco.

709
00:54:39,734 --> 00:54:43,237
- Não! Não...
- (TRITURADO)

710
00:54:43,405 --> 00:54:44,863
(GRITANDO)

711
00:54:47,117 --> 00:54:49,451
Pare! Parar!

712
00:54:49,619 --> 00:54:51,537
Eu não matei seu amigo, cara!

713
00:54:51,705 --> 00:54:54,623
- Quem fez?
- (ofegante)

714
00:54:54,791 --> 00:54:56,792
Foi Sebastião!

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Estávamos apenas fazendo
o que nos disseram!

716
00:54:59,004 --> 00:55:01,171
- Por quem?
- Não posso dizer!

717
00:55:01,339 --> 00:55:05,301
- Tem certeza?
- (ofegante) Não sei dizer!

718
00:55:05,468 --> 00:55:06,885
Eu respeito isso.

719
00:55:07,053 --> 00:55:09,221
- (TRITURADO)
- (GRITANDO)

720
00:55:11,725 --> 00:55:14,935
Foi Pantera! Foi Pantera!

721
00:55:16,813 --> 00:55:18,314
(gemendo)

722
00:55:18,982 --> 00:55:21,150
- Onde ele está?
- (ofegante, ofegante)

723
00:55:21,318 --> 00:55:22,693
Não sei!

724
00:55:22,861 --> 00:55:25,529
Isso é uma pena, porque estamos
realmente fodendo esta cozinha.

725
00:55:25,697 --> 00:55:29,616
(SOLUÇANDO) Não! OK! OK, OK.

726
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Ele e Sebastião...

727
00:55:32,203 --> 00:55:34,079
...eles estarão no Bergamont Loft.

728
00:55:34,247 --> 00:55:36,707
- Ele estará onde?
- O Loft Bergamont!

729
00:55:36,875 --> 00:55:41,503
- Porra, amanhã à noite, cara!
- (paradas de zumbido)

730
00:55:41,671 --> 00:55:44,173
(SOLUÇANDO, OFEGANDO)

731
00:55:44,341 --> 00:55:46,675
Quero agradecer por me dar uma mão.

732
00:55:48,094 --> 00:55:49,762
A propósito,

733
00:55:49,929 --> 00:55:53,223
sua esposa tem uma mensagem para você.
Ela disse: "Vá se foder!"

734
00:55:53,391 --> 00:55:55,017
Espero que você seja um destro.

735
00:55:56,644 --> 00:55:58,562
(SOLUÇANDO)

736
00:56:11,868 --> 00:56:13,786
- Obrigado, Ronnie.
- Você entendeu, Frank.

737
00:56:31,930 --> 00:56:33,931
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

738
00:56:39,437 --> 00:56:41,814
(ARGUMENTANDO, GRITANDO CONTINUA)

739
00:56:44,442 --> 00:56:45,401
MULHER: Sai de cima de mim!

740
00:56:45,568 --> 00:56:46,902
Faça o que eu caralho
te digo para fazer, vadia.

741
00:56:47,070 --> 00:56:50,364
Você sabe o que? Foda-se, ok?
Terminei. Dê o fora da minha...

742
00:56:50,532 --> 00:56:54,159
- Mostre-me um pouco de respeito.
- Foda-se!

743
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
- Foda-me?
- Sim.

744
00:56:55,495 --> 00:56:57,413
Eu não faria isso se fosse você.

745
00:56:59,499 --> 00:57:04,336
Que porra você está fazendo na minha casa?

746
00:57:04,504 --> 00:57:07,381
Olha, eu não quero entrar nisso
com você. Apenas deixe-a em paz.

747
00:57:07,549 --> 00:57:08,632
O que você...?

748
00:57:10,635 --> 00:57:12,719
Você está transando com esse velho?

749
00:57:13,888 --> 00:57:15,931
Dê o fora... (grunhidos)

750
00:57:16,099 --> 00:57:17,683
- (ESFORÇO)
- (QUEBRANDO)

751
00:57:17,851 --> 00:57:19,184
Ah! OK!

752
00:57:19,352 --> 00:57:21,395
Você não merece esta família.

753
00:57:21,563 --> 00:57:23,188
- Você não merece nenhuma família.
- OK.

754
00:57:23,356 --> 00:57:26,650
Ou você endireita sua merda,
ou dê o fora daqui.

755
00:57:26,818 --> 00:57:29,278
(Gemidos) OK! OK!

756
00:57:36,536 --> 00:57:38,328
Você quer aquela vadia?

757
00:57:38,496 --> 00:57:40,247
Você pode tê-la, porra.

758
00:57:45,879 --> 00:57:47,254
Você está bem?

759
00:57:48,256 --> 00:57:49,256
Obrigado.

760
00:57:50,300 --> 00:57:52,050
Vai ficar tudo bem.

761
00:57:52,218 --> 00:57:54,720
- Vai ficar tudo bem.
- (fungamentos)

762
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
- Sinto muito.
- Não se desculpe.

763
00:57:57,390 --> 00:57:58,515
(guincho dos pneus)

764
00:57:58,683 --> 00:57:59,683
Onde está Martinho?

765
00:57:59,851 --> 00:58:02,186
Ele passou a noite lá
na casa de seu amigo.

766
00:58:03,104 --> 00:58:08,901
Você vai ficar bem?

767
00:58:09,694 --> 00:58:12,654
- Quero dizer, você parece exausto.
- Eu não dormi.

768
00:58:12,822 --> 00:58:15,699
Um pouco cansado.
Baixo nível de açúcar no sangue, eu acho.

769
00:58:15,867 --> 00:58:19,369
Por que você não vai tirar uma soneca,
e quando você acordar,

770
00:58:19,537 --> 00:58:21,455
talvez eu possa fazer você
algo bom para comer.

771
00:58:23,625 --> 00:58:25,667
A melhor oferta que recebi em 20 anos.

772
00:58:28,463 --> 00:58:30,422
(TOCA MÚSICA LATINA)

773
00:59:21,266 --> 00:59:22,391
(RISOS)

774
00:59:23,810 --> 00:59:25,352
Uau.

775
00:59:27,814 --> 00:59:30,482
- Eu limpo bem, não é?
- (STAMMERS)

776
00:59:30,650 --> 00:59:31,984
E você me trouxe flores.

777
00:59:32,569 --> 00:59:33,652
Obrigado.

778
00:59:34,612 --> 00:59:37,155
Essa é a cor perfeita para você, Frank.

779
00:59:37,323 --> 00:59:39,366
Você sabe, é minha paixão.

780
00:59:39,534 --> 00:59:42,744
Sempre que faço jardinagem,
Sempre sinto que estou em paz.

781
00:59:42,912 --> 00:59:45,038
É realmente onde me sinto mais feliz.

782
00:59:45,206 --> 00:59:48,417
Você meio que me lembra minha mãe.
Ela praticamente morava no jardim.

783
00:59:48,585 --> 00:59:51,670
Ela sempre manteve assim, um arbusto lindo.

784
00:59:51,838 --> 00:59:53,714
Espere, me desculpe,
isso não deu certo.

785
00:59:53,881 --> 00:59:55,549
(Ambos riem)

786
00:59:55,717 --> 00:59:59,094
Não, não, não.
Ei, a higiene é muito importante.

787
01:00:00,013 --> 01:00:01,471
Isso é certo.

788
01:00:06,936 --> 01:00:08,437
Posso ficar com isso?

789
01:00:10,189 --> 01:00:11,398
Claro.

790
01:00:12,191 --> 01:00:15,694
Eu sei que parece meio brega,
mas sou um grande fã de lembranças.

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,195
Agora...

792
01:00:17,363 --> 01:00:23,201
...cada vez que olho para isso, pensarei
deste momento. Meio brega, não é?

793
01:00:23,369 --> 01:00:26,163
Bem, não, na verdade eu acho
é meio fofo.

794
01:00:30,668 --> 01:00:34,004
Uau, uma refeição caseira.
Isso é delicioso.

795
01:00:34,172 --> 01:00:37,341
Isso é tão alto quanto o da mamãe.
(RISOS)

796
01:00:37,508 --> 01:00:38,884
Muito obrigado.

797
01:00:39,052 --> 01:00:40,135
Não, obrigado.

798
01:00:40,303 --> 01:00:41,720
Eu não posso te dizer o quão bom é

799
01:00:41,888 --> 01:00:44,389
cozinhar de verdade
para alguém que aprecia isso.

800
01:00:48,061 --> 01:00:49,853
Por que você se casou com ele?

801
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
Espere, isso não é nada
do meu negócio. Desculpe.

802
01:00:54,067 --> 01:00:56,151
- Esqueça...
- Não, olha, está tudo bem.

803
01:00:56,319 --> 01:00:58,320
Ei, eu sou uma garota crescida, certo?

804
01:00:59,739 --> 01:01:01,448
Você sabe, ele era diferente naquela época.

805
01:01:02,116 --> 01:01:04,951
E foi divertido
e foi emocionante e...

806
01:01:05,828 --> 01:01:10,082
...eu engravidei do Martin e
então decidimos nos casar.

807
01:01:12,043 --> 01:01:17,422
Para Martinho.

808
01:01:21,219 --> 01:01:26,556
(Rindo) Não, só pensei que você fosse
esse homem louco e corpulento e furioso

809
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
que andava pela cidade espancando as pessoas.

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,978
Bem, eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

811
01:01:32,146 --> 01:01:36,566
Não, o que quero dizer é que eu teria
nunca soube disso por baixo

812
01:01:36,734 --> 01:01:42,698
este homem é doce, gentil e gentil
com um coração de ouro.

813
01:01:42,865 --> 01:01:45,951
Bem, agora você está me fazendo parecer
algum tipo de cara legal ou algo assim.

814
01:01:46,119 --> 01:01:47,744
Você é.

815
01:01:51,541 --> 01:01:53,083
MARTIN: E aí, baixinhos?

816
01:01:53,835 --> 01:01:55,293
- Ei.
- Oi.

817
01:01:55,461 --> 01:01:58,088
Kevin está de castigo, então seu
mamãe me mandou para casa mais cedo.

818
01:01:58,256 --> 01:01:59,840
Ah Merda! Torta!

819
01:02:01,342 --> 01:02:03,885
Afaste-se! O que você...?
(Murmurando) Mova-se.

820
01:02:04,053 --> 01:02:05,721
- OK.
- (Rindo)

821
01:02:09,016 --> 01:02:13,353
Ah, entendi. É como uma linha de festa
com computadores.

822
01:02:13,521 --> 01:02:15,355
Que diabos é uma linha partidária?

823
01:02:16,315 --> 01:02:19,276
É onde um grupo de pessoas
posso ligar para todos ao mesmo tempo

824
01:02:19,444 --> 01:02:20,986
e conversar um com o outro.

825
01:02:21,154 --> 01:02:23,989
É incrível.
Onde você esteve, garoto?

826
01:02:24,157 --> 01:02:26,408
Cara, isso se chama teleconferência.
O que você tem?

827
01:02:26,576 --> 01:02:30,704
Eu acho que você é o único ser humano
no planeta que não está no Facebook.

828
01:02:31,622 --> 01:02:33,415
Eu te conectei com um endereço de e-mail,

829
01:02:33,583 --> 01:02:36,042
então, se alguém oferecer um pedido de amizade,
ele chegará direto na sua caixa de correio.

830
01:02:36,210 --> 01:02:39,337
Você quer dizer que as pessoas podem ligar
e pedir para ser meu amigo?

831
01:02:39,505 --> 01:02:41,840
Talvez. Especialmente se você conseguir
você mesmo algumas roupas novas.

832
01:02:42,008 --> 01:02:44,092
Você parece uma boa vontade
embaixador da Boa Vontade.

833
01:02:44,260 --> 01:02:46,887
Você está brincando?
Essas roupas estão frescas.

834
01:02:47,054 --> 01:02:50,390
Eu tenho um estilo muito distinto
que abrange muitas gerações.

835
01:02:50,558 --> 01:02:53,477
Sim, essa é outra maneira de dizer
você tem roupas de segunda mão, vadia.

836
01:02:53,644 --> 01:02:55,645
Aquela merda que você vestiu parece
veio do seu pai

837
01:02:55,813 --> 01:02:57,606
quando ele lutou na Guerra Civil.

838
01:02:57,774 --> 01:02:59,191
Então...

839
01:03:02,195 --> 01:03:05,363
...quanto tempo você acha que eu vou
estar morando aqui sem porta?

840
01:03:06,365 --> 01:03:09,367
Bem, eu preciso de algumas dobradiças novas
e eu vou consertar isso pela manhã,

841
01:03:09,535 --> 01:03:11,161
mas enquanto isso,
você fica na minha casa.

842
01:03:12,079 --> 01:03:15,749
- Não, Frank, não podemos fazer isso.
- Ah, sim, você pode.

843
01:03:15,917 --> 01:03:19,419
Pode apostar que não estou dormindo
em uma casa sem porta.

844
01:03:19,587 --> 01:03:21,546
O que...? Eu não posso acreditar nessa merda.

845
01:03:21,714 --> 01:03:25,884
Você já tem 50 pedidos de amizade...
e a merda continua.

846
01:03:26,511 --> 01:03:29,012
Acho que não vou precisar
esses novos tópicos, hein? (RISOS)

847
01:03:41,150 --> 01:03:43,068
- Meu Deus, Frank.
- Pensei em encontrar você aqui.

848
01:03:43,236 --> 01:03:45,612
- O que é isso?
- Abra.

849
01:03:47,031 --> 01:03:48,740
- É chamado de pen drive.
- Sim, eu sei como se chama.

850
01:03:48,908 --> 01:03:51,326
- O que há nele?
- Algumas coisas bem confidenciais.

851
01:03:51,494 --> 01:03:54,287
Tão classificado
eles mataram Klondike por isso.

852
01:03:55,915 --> 01:03:57,165
Por que você e eu não
ir tomar uma xícara de café?

853
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
- Tenho algumas coisas que preciso cuidar.
-Frank, o que está acontecendo?

854
01:04:00,711 --> 01:04:03,547
- Nada que eu não possa resolver.
- Olha, você já fez o suficiente.

855
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
- Vamos cuidar disso daqui.
- Não deixe ninguém ver isso.

856
01:04:07,426 --> 01:04:10,262
E se alguma coisa acontecer comigo,
Cuide de Baxter.

857
01:04:12,932 --> 01:04:14,099
Frank.

858
01:04:25,152 --> 01:04:27,696
(TOCANDO ÓRGÃO)

859
01:04:38,124 --> 01:04:40,500
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

860
01:04:42,128 --> 01:04:46,089
Uh, eu não fui me confessar
desde que meu pai morreu, então...

861
01:04:46,257 --> 01:04:48,592
- ...me dê uma folga.
- (risos)

862
01:04:49,760 --> 01:04:52,888
Vá em frente. Conte-me seus pecados, meu filho.

863
01:04:55,141 --> 01:04:58,310
Eu não vivi a melhor vida.

864
01:04:58,477 --> 01:05:02,230
Há, uh, muito disso
Eu não estou orgulhoso.

865
01:05:03,524 --> 01:05:07,110
Mas estou prestes a fazer algo esta noite...

866
01:05:08,154 --> 01:05:11,531
...isso não vai ficar bem
os olhos do Pai Celestial.

867
01:05:13,701 --> 01:05:15,660
O que é isso, meu filho?

868
01:05:18,581 --> 01:05:23,543
Estou em busca de vingança
em nome do meu irmão.

869
01:05:23,878 --> 01:05:26,087
(HIP-HOP DOWN-TEMPO)

870
01:05:57,787 --> 01:05:59,496
Procurando por alguém, OG?

871
01:05:59,664 --> 01:06:01,331
Estou procurando Pantera.

872
01:06:01,499 --> 01:06:02,582
Ele não está disponível.

873
01:06:02,750 --> 01:06:04,417
Diga a ele que Frank Vega quer vê-lo.

874
01:06:05,503 --> 01:06:07,212
PANTERA: Frank Vega,

875
01:06:07,380 --> 01:06:10,966
também conhecido como Bad Ass.

876
01:06:11,133 --> 01:06:14,135
Aquele que cortou a mão do meu homem

877
01:06:14,303 --> 01:06:17,472
usando um triturador de lixo?

878
01:06:24,981 --> 01:06:27,774
Eu estive esperando por você, ese.

879
01:06:27,942 --> 01:06:29,734
(RISOS)

880
01:06:31,195 --> 01:06:35,615
Você é muito popular
hoje em dia, Sr. Vega.

881
01:06:37,159 --> 01:06:40,370
É muito impressionante.

882
01:06:41,872 --> 01:06:46,876
Mas parece que você mordeu
um pouco mais do que você pode mastigar.

883
01:06:49,005 --> 01:06:50,755
Você assassinou meu melhor amigo.

884
01:06:50,923 --> 01:06:54,509
Ah, você faz parecer
Eu fui o culpado aqui.

885
01:06:54,677 --> 01:06:57,637
Seu garoto roubou de mim.

886
01:06:57,805 --> 01:07:03,435
Eu retribuo pela lealdade
e estou disposto à deslealdade.

887
01:07:03,602 --> 01:07:08,106
Agora, acho que você tem
algo meu.

888
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
Entregue a unidade.

889
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
O quê?

890
01:07:14,280 --> 01:07:17,032
O pen drive, Vega, entregue-o.

891
01:07:17,742 --> 01:07:18,950
Que porra é um pen drive?

892
01:07:19,910 --> 01:07:22,495
É um dispositivo de armazenamento com uma polegada de comprimento

893
01:07:22,663 --> 01:07:28,251
que usa memória de estado sólido para armazenar
dados persistentes do seu computador.

894
01:07:29,128 --> 01:07:31,504
Ah, pen drive. Onde foi que...?

895
01:07:31,672 --> 01:07:33,631
Ah, sim, você sabe,
Eu enfiei isso na sua bunda...

896
01:07:37,136 --> 01:07:39,012
- (RESPINGOS DE ÁGUA)
- (Rindo)

897
01:07:39,180 --> 01:07:42,766
Cock-a-doodle-doo!
(Rindo)

898
01:07:42,933 --> 01:07:45,894
Levante-se e brilhe, grandalhão.

899
01:07:46,062 --> 01:07:48,521
Você está se sentindo um pouco melhor agora?

900
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
Ah, ah...

901
01:07:50,816 --> 01:07:55,528
Flashbacks da cidade de Ho Chi Minh,
hein, Vega? (RISOS)

902
01:07:55,696 --> 01:07:59,824
Queríamos que você revivesse
os dias de salada da sua juventude.

903
01:08:00,826 --> 01:08:03,495
Vamos dar-lhe uma prova.

904
01:08:05,289 --> 01:08:07,373
(Cantarolando)

905
01:08:08,918 --> 01:08:10,627
- (ELETRICIDADE QUENTE)
- (grunhindo)

906
01:08:12,838 --> 01:08:14,672
(Rindo)

907
01:08:14,840 --> 01:08:18,093
PANTERA: Ah, cara! Ah, é refrescante!

908
01:08:18,260 --> 01:08:22,138
Que bela maneira de terminar o dia,
você não acha? (RINDO)

909
01:08:22,306 --> 01:08:24,891
Deixe-me explicar uma coisa para você.

910
01:08:25,059 --> 01:08:30,855
Essa unidade contém informações sobre
um acordo que tenho com a cidade

911
01:08:31,023 --> 01:08:34,317
para trazer um tremendo
quantidade de receita.

912
01:08:34,485 --> 01:08:36,444
Vai fazer maravilhas
para esta comunidade.

913
01:08:36,612 --> 01:08:39,656
Estou trazendo uma grande mudança
aqui, meu caro.

914
01:08:39,824 --> 01:08:43,618
Você estaria fazendo
um serviço público para devolvê-lo.

915
01:08:43,786 --> 01:08:46,538
Se você chamar o aumento do crime
para expulsar as pessoas,

916
01:08:46,705 --> 01:08:51,209
para que você possa construir poços de petróleo em seus
quintais, um serviço público,

917
01:08:51,377 --> 01:08:53,086
conte comigo.

918
01:08:59,176 --> 01:09:00,176
PANTERA: Tudo bem.

919
01:09:02,012 --> 01:09:05,890
Vamos ao que interessa.

920
01:09:08,435 --> 01:09:11,563
Onde está...

921
01:09:11,730 --> 01:09:14,107
...a porra da unidade?

922
01:09:14,275 --> 01:09:17,193
Está no... seu cu.

923
01:09:20,823 --> 01:09:23,032
- (ELETRICIDADE QUENTE)
- (GRITANDO)

924
01:09:27,955 --> 01:09:30,665
- (PARADAS DE ELETRICIDADE)
- (ofegante)

925
01:09:39,258 --> 01:09:40,758
Isso é tudo que você tem, vadia?

926
01:09:40,926 --> 01:09:44,095
Droga, seus velhos idiotas são difíceis de quebrar.

927
01:09:44,263 --> 01:09:48,433
Seu garoto Klondike era da mesma maneira.
Filhos da puta teimosos.

928
01:09:48,976 --> 01:09:52,854
Bem, então vamos tentar aumentar o volume
ao nível máximo,

929
01:09:53,022 --> 01:09:58,985
reservado apenas para os gostos
do elefante africano

930
01:09:59,153 --> 01:10:03,448
e o alce siberiano. Devemos nós?

931
01:10:03,908 --> 01:10:05,992
- (ELETRICIDADE QUENTE)
- (GRITANDO)

932
01:10:08,662 --> 01:10:09,704
Tudo bem!

933
01:10:09,872 --> 01:10:11,206
(FRANK ofegante)

934
01:10:11,373 --> 01:10:15,084
(ofegante, grunhindo) OK. OK.

935
01:10:15,252 --> 01:10:17,962
Frank, onde fica a porra do carro?

936
01:10:19,632 --> 01:10:21,549
OK. OK.

937
01:10:23,302 --> 01:10:25,970
Tudo bem. É... (Expirando)

938
01:10:26,138 --> 01:10:29,307
Está realmente na sua bunda.
(ofegante)

939
01:10:33,229 --> 01:10:35,396
Eu não posso mais fazer isso.

940
01:10:39,235 --> 01:10:40,902
Dê-me a carteira dele.

941
01:10:52,456 --> 01:10:54,374
Bem, droga, mano.

942
01:10:54,541 --> 01:10:56,834
Você mora bem no
maldito capuz e merda.

943
01:10:57,002 --> 01:10:59,545
Não há nada lá.
Você está desperdiçando seu tempo.

944
01:11:02,091 --> 01:11:05,969
O que foi isso, Vega?
Quem você tem aí?

945
01:11:07,638 --> 01:11:09,138
Oh sim.

946
01:11:09,306 --> 01:11:12,642
Você tem uma amiguinha
ali, Vega?

947
01:11:12,810 --> 01:11:17,563
Bem, nesse caso, eu vou
lá eu mesmo e confira.

948
01:11:25,698 --> 01:11:29,158
Você está no fim de uma era, grande Frank.

949
01:11:32,246 --> 01:11:37,542
Mas eu tenho que te respeitar, cara.
Você está saindo como um campeão.

950
01:11:44,300 --> 01:11:46,217
Continue sem mim.

951
01:12:02,776 --> 01:12:04,068
O que...?!

952
01:12:09,908 --> 01:12:11,034
(GRUNINDO)

953
01:12:15,789 --> 01:12:17,957
Eu queria saber quando aqueles dois
íamos embora.

954
01:12:22,421 --> 01:12:23,463
(grunhidos)

955
01:12:27,551 --> 01:12:28,801
(GRUNINDO)

956
01:12:32,014 --> 01:12:33,389
(FRANK GRITA)

957
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
Ei, ei, ei! Ei!

958
01:13:15,140 --> 01:13:16,474
E aí, amigo? O que está acontecendo?

959
01:13:16,642 --> 01:13:18,059
Dê o fora daqui!

960
01:13:18,560 --> 01:13:20,144
Ei!

961
01:13:20,312 --> 01:13:23,481
Ei! Esse é o meu ônibus! O que você está fazendo?

962
01:13:24,566 --> 01:13:27,110
Ei! Ei, cara! Esse é o meu ônibus!

963
01:13:36,328 --> 01:13:38,287
Espere, espere! (ofegante)

964
01:13:38,455 --> 01:13:41,332
Preciso pegar seu ônibus.
É uma questão de vida ou morte.

965
01:13:41,500 --> 01:13:43,292
Você é aquele cara durão, certo?

966
01:13:43,460 --> 01:13:45,378
Sim, pegue. Pegue, é seu, cara.

967
01:13:45,546 --> 01:13:48,589
(STAMMERS)
Você é incrível. Eu te amo, cara.

968
01:13:49,425 --> 01:13:51,509
Você é o melhor! Aproveite o ônibus!

969
01:13:58,809 --> 01:14:00,435
(PNEUS CHIGANDO)

970
01:14:08,527 --> 01:14:10,069
- (GRICO DE PNEUS)
- (BUZINANDO)

971
01:14:10,237 --> 01:14:12,530
Saia da porra do caminho!

972
01:14:20,080 --> 01:14:21,539
Ah Merda!

973
01:14:29,548 --> 01:14:31,674
Aí está você, seu filho da puta.

974
01:14:36,889 --> 01:14:38,556
Subindo pela minha bunda, hein?

975
01:14:58,368 --> 01:15:00,578
- (BUZINANDO)
- Saiam do meu caminho, vadias!

976
01:15:01,330 --> 01:15:03,956
- (ofegante)
- (PNEUS GRITANDO)

977
01:15:07,503 --> 01:15:08,794
(IMPACTOS CONTINUAM NO TELHADO)

978
01:15:12,883 --> 01:15:14,592
Desculpe! Estou sem troco!

979
01:15:22,643 --> 01:15:24,060
(PNEUS CHIGANDO)

980
01:15:24,603 --> 01:15:25,978
Ah, merda!

981
01:15:38,450 --> 01:15:40,576
(SINO TOCANDO)

982
01:16:11,567 --> 01:16:15,486
Estou aqui em nome do meu melhor amigo,
Klondike Washington.

983
01:16:16,029 --> 01:16:17,655
Você o matou.

984
01:16:17,823 --> 01:16:19,949
Como você quer morrer, filho da puta?

985
01:16:25,664 --> 01:16:26,789
Vamos fazê-lo.

986
01:16:49,104 --> 01:16:50,980
(GRITANDO)

987
01:16:52,608 --> 01:16:53,858
(OS GRITOS CONTINUAM)

988
01:16:58,572 --> 01:17:00,197
- (gaspas)
- (PNEUS GRITANDO)

989
01:17:07,122 --> 01:17:10,625
Como você gosta disso,
seu filho da puta filho da puta?!

990
01:17:11,918 --> 01:17:13,461
- Ah, merda...
- (PNEUS GRITANDO)

991
01:17:13,629 --> 01:17:14,962
(Trem assobiando)

992
01:17:27,142 --> 01:17:30,144
- (GEMINDO)
- (SIRENES DISTANTES)

993
01:17:38,945 --> 01:17:40,905
(FRANK ofegante)

994
01:17:47,579 --> 01:17:49,538
(GRUNINDO, OFEGANDO)

995
01:17:49,706 --> 01:17:52,124
(SIRENES SE APROXIMANDO)

996
01:18:15,440 --> 01:18:16,649
(ofegante)

997
01:18:16,817 --> 01:18:19,777
Não, veja, porque... Que porra é essa?

998
01:18:21,154 --> 01:18:22,613
Pensei que tivéssemos matado você, seu idiota.

999
01:18:22,781 --> 01:18:24,657
Filho da puta,
esse filho da puta não vai morrer.

1000
01:18:24,825 --> 01:18:27,243
Bem, isso está prestes a mudar agora.

1001
01:18:27,411 --> 01:18:29,370
Vamos, me dê um tempo, cara.

1002
01:18:29,538 --> 01:18:31,956
Você tem alguma ideia de como
você bagunçou completamente nossas vidas?

1003
01:18:32,124 --> 01:18:34,542
Por sua causa somos uma piada.
Fomos expulsos da irmandade.

1004
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
A namorada dele o abandonou.

1005
01:18:35,877 --> 01:18:38,295
Sim, e estamos sendo intimidados
por qualquer pessoa com mais de 60 anos.

1006
01:18:38,463 --> 01:18:41,674
Toda aquela besteira viral?
Isso está prestes a mudar.

1007
01:18:42,551 --> 01:18:45,803
(RISOS) Sim. Vamos fazer um pouco
maldito filme nosso.

1008
01:18:45,971 --> 01:18:48,556
- Sim.
- Preparar? Ação!

1009
01:18:49,683 --> 01:18:51,267
(GRUNINDO)

1010
01:18:51,435 --> 01:18:54,729
- (Tiro)
- Ai! Você pegou meu pé!

1011
01:18:58,108 --> 01:19:00,359
(GEMINDO)

1012
01:19:00,527 --> 01:19:03,070
Mal posso esperar para ver
como é essa filmagem.

1013
01:19:03,613 --> 01:19:05,239
(GEMINDO)

1014
01:19:11,872 --> 01:19:13,372
(ÁGUA CORRENDO)

1015
01:19:26,595 --> 01:19:28,512
(Cantarolando)

1016
01:20:03,173 --> 01:20:07,760
Como diabos Frank marcou
um doce pedaço de bunda como você?

1017
01:20:09,346 --> 01:20:10,346
Quem diabos é você?

1018
01:20:10,514 --> 01:20:11,889
Olha, podemos tornar isso mais fácil
ou podemos dificultar.

1019
01:20:12,057 --> 01:20:13,516
Diga-me onde está essa porra
unidade flash é!

1020
01:20:13,683 --> 01:20:15,184
Não sei do que você está falando.

1021
01:20:15,352 --> 01:20:16,811
eu não sei de nada
sobre uma unidade flash.

1022
01:20:16,978 --> 01:20:19,271
Você quer dificultar? Então eu vou
corte a porra da sua cabeça!

1023
01:20:23,610 --> 01:20:25,903
- (FRANK GRITANDO)
- (AMBOS GRUNINDO)

1024
01:20:31,952 --> 01:20:33,536
(AMBOS GRITANDO)

1025
01:20:35,455 --> 01:20:38,123
Filho da puta, sua bunda é minha agora!

1026
01:20:38,416 --> 01:20:40,751
- Você está pronto para uma surra?
- Vamos com isso.

1027
01:20:41,711 --> 01:20:44,255
(GRUNINDO)

1028
01:20:46,508 --> 01:20:47,675
Merda!

1029
01:20:47,843 --> 01:20:50,219
Vamos! Levante sua bunda!

1030
01:20:50,387 --> 01:20:53,889
Quem é o cara mau agora,
hein, Frank? Acabou!

1031
01:20:54,057 --> 01:20:56,976
Não, acabou para você, filho da puta!

1032
01:20:58,103 --> 01:20:59,103
(GRUNINDO)

1033
01:21:00,146 --> 01:21:01,230
(gritos)

1034
01:21:01,857 --> 01:21:04,775
Você sabe, eu deveria ter cortado sua porra
cabeça quando eu tive a maldita...

1035
01:21:05,110 --> 01:21:07,653
(Ambos grunhindo)

1036
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
(GEMIDO EM CÂMERA LENTA)

1037
01:21:24,838 --> 01:21:28,382
- Uau!
- (PANTERA GRUNINDO, OFEGANDO)

1038
01:21:30,886 --> 01:21:32,803
(CONVERSA INDISTINTA)

1039
01:21:33,471 --> 01:21:35,097
Isso foi para Klondike.

1040
01:21:36,516 --> 01:21:39,226
- Vadia.
- (MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo)

1041
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
Ah, meu Deus...

1042
01:21:43,148 --> 01:21:44,648
- (GEMINDO)
- (ofegante)

1043
01:21:44,816 --> 01:21:45,900
(SIRENES À DISTÂNCIA)

1044
01:21:46,067 --> 01:21:48,903
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1045
01:21:50,071 --> 01:21:54,158
Uau. eu nunca tive
uma mulher me resgatou antes.

1046
01:21:55,160 --> 01:21:57,369
Bem, eu sempre protejo meu homem.

1047
01:21:59,289 --> 01:22:01,498
Estou feliz que você esteja bem.

1048
01:22:01,666 --> 01:22:03,167
Estou bem.

1049
01:22:04,836 --> 01:22:06,754
Ah, Frank, olhe.

1050
01:22:06,922 --> 01:22:09,173
- Você está vazando por toda parte.
- Tudo bem.

1051
01:22:09,341 --> 01:22:13,886
Vamos pegar aquele kit de primeiros socorros e
talvez eu limpe você desta vez.

1052
01:22:18,016 --> 01:22:20,267
Você realmente fodeu com ele, hein?

1053
01:22:21,519 --> 01:22:22,937
PANTERA: Alguém...

1054
01:22:24,648 --> 01:22:27,816
Alguém mande... uma ambulância.

1055
01:22:28,944 --> 01:22:30,819
Alguém mande uma ambulância.

1056
01:22:30,987 --> 01:22:34,156
Você deve se lembrar dele como Bad Ass,
o herói barbudo

1057
01:22:34,324 --> 01:22:37,660
que defendeu um senhor idoso
em um ônibus SC Transit

1058
01:22:37,827 --> 01:22:41,080
e se tornou uma noite
Sensação da Internet.

1059
01:22:41,247 --> 01:22:45,668
Bem, Bad Ass, também conhecido como Frank Vega,
está de volta às notícias,

1060
01:22:45,835 --> 01:22:50,047
quando ele descobriu uma das cidades
maiores escândalos de corrupção política

1061
01:22:50,215 --> 01:22:54,551
envolvendo o prefeito Williams e a maioria
perigosa gangue de rua organizada

1062
01:22:54,719 --> 01:22:55,928
- no país.
- (CLAMOR DOS REPÓRTERES)

1063
01:22:56,096 --> 01:22:57,471
MULHER:
Prefeito, podemos fazer uma declaração?

1064
01:22:57,639 --> 01:22:59,890
Fui alvo de ataques especiais
grupos de interesse que estão tentando

1065
01:23:00,058 --> 01:23:01,725
para destruir minha agenda.

1066
01:23:01,893 --> 01:23:04,853
Garanto-lhe que meu nome
será inocentado de todos os erros.

1067
01:23:05,021 --> 01:23:08,565
Pois bem, como você explica
sua folha de pagamento está vinculada ao crime organizado?

1068
01:23:08,733 --> 01:23:11,694
Posso garantir que uma vez que tudo
os fatos viram a luz do dia,

1069
01:23:11,861 --> 01:23:14,905
Serei inocentado de todas as acusações.
Isso é tudo que tenho a dizer.

1070
01:23:15,073 --> 01:23:19,743
Por causa de seus esforços heróicos, Vega,
que é um veterano condecorado da Guerra do Vietnã

1071
01:23:19,911 --> 01:23:25,040
e natural de Los Angeles, foi feito
um policial honorário esta manhã.

1072
01:23:25,208 --> 01:23:28,585
Parabéns, Frank.
Já faz muito tempo, meu caro.

1073
01:23:28,753 --> 01:23:30,921
MULHER: Vega foi nomeado
chefe de extensão comunitária

1074
01:23:31,089 --> 01:23:34,425
e iniciará seu novo cargo,
com efeito imediato.

1075
01:23:34,592 --> 01:23:40,097
- Bem... não sei o que dizer.
- (CÂMERAS CLICANDO)

1076
01:23:40,265 --> 01:23:43,267
Eu estive esperando por isso
há mais de 40 anos.

1077
01:23:44,436 --> 01:23:47,521
Estou muito, muito orgulhoso.

1078
01:23:48,565 --> 01:23:50,566
Eu gostaria de agradecer, ah...

1079
01:23:52,360 --> 01:23:54,653
- ...Oficial Malark...
- FRANK: Então você tem namorada, hein?

1080
01:23:54,821 --> 01:23:58,115
MARTIN: Sim, cara, eu tenho dois.
Você sabe como eu sou. Eu sou um jogador.

1081
01:23:58,283 --> 01:24:01,994
- Vou ter três na próxima semana.
- Oh sério? (RISOS)

1082
01:24:02,162 --> 01:24:04,872
Como você fez com que ele se abrisse
e falar sobre todas as suas namoradas?

1083
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
Eu o torturei.

1084
01:24:06,458 --> 01:24:08,959
Bem, por que você não o tortura
mais um pouco? Preciso de mais informações.

1085
01:24:09,127 --> 01:24:11,295
Eu não posso fazer isso.
Quero dizer, isso é coisa de homem.

1086
01:24:11,463 --> 01:24:12,629
(TODOS RISAM)

1087
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
Bem, espero que vocês, homens, estejam com fome.

1088
01:24:14,758 --> 01:24:16,717
- Morrendo de fome. (RISOS)
- Bom.

1089
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
Você sabe...

1090
01:24:22,223 --> 01:24:25,434
...acho que realmente encontrei
o melhor dia da minha vida.

1091
01:24:26,019 --> 01:24:27,811
(TOCA MÚSICA POP)

1092
01:24:30,356 --> 01:24:32,566
Eu acho que seria melhor
se você aparasse aquela maldita barba.

1093
01:24:32,734 --> 01:24:35,027
- (Rindo)
-Martinho.

1094
01:24:35,612 --> 01:24:39,031
- Mas ele tem razão, Frank.
- Ei, acabei de aparar.

1095
01:24:39,824 --> 01:24:42,076
- Eu não vejo isso.
- (Rindo)

1096
01:24:42,076 --> 02:30:08,360
<u>facebook.com/sazu489</u>