1 00:00:25,480 --> 00:00:26,675 Rapaz, pare de brincar. 2 00:00:29,960 --> 00:00:31,480 Uau, esse lugar parece incrível. 3 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 Apenas o começo, meu amigo. 4 00:00:35,640 --> 00:00:36,640 Faltam oito. 5 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Você parece desapontado. 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,318 O que você quer que eu faça, dance? 7 00:00:41,400 --> 00:00:42,550 Já se passaram dois anos. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,952 Sim, estou muito feliz por estar em casa. 9 00:00:45,280 --> 00:00:48,034 Mas você, você vai chorar quando tiver que ir embora. 10 00:00:48,320 --> 00:00:49,993 Trinidad entrará em sua alma. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,200 Agora, temos que pegar esses barris para onde eles estão indo. 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,117 Oh, perna do mar e beira-mar não é amigo, você sabe. 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,277 Só preciso recuperar meu equilíbrio. 14 00:01:02,360 --> 00:01:04,397 Você precisa de mais do que isso com seu eu mawga. 15 00:01:04,480 --> 00:01:06,199 Se você pegar uma brisa forte, você vai embora. 16 00:01:06,920 --> 00:01:07,976 Eu não sou tão magro. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,960 Eu vou te encontrar algum bom remédio para o mato de Trinidad. 18 00:01:12,880 --> 00:01:15,349 Quando eu era menino, Eu vinha aqui todos os dias. 19 00:01:15,440 --> 00:01:17,557 Eu não tinha ideia de que tal lugar pudesse existir. 20 00:01:17,960 --> 00:01:20,555 Aposto que você nunca pensou você se encontraria tão longe de... 21 00:01:20,640 --> 00:01:22,200 - Qual é o nome mesmo? -Avonlea. 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,034 Eu costumava fazer compras aqui para minha mãe. 23 00:01:24,120 --> 00:01:26,191 Cada ingrediente com o qual ela cozinhou tinha que ser fresco. 24 00:01:26,280 --> 00:01:27,714 Nada velho em sua cozinha. 25 00:01:27,800 --> 00:01:29,757 Todos esses cheiros estão me deixando com fome. 26 00:01:29,840 --> 00:01:32,036 Você tem algo de bom devorar o Príncipe Eduardo? 27 00:01:32,120 --> 00:01:33,190 Eu gosto de batatas. 28 00:01:33,280 --> 00:01:34,316 Vamos. Batatas? 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,280 Dê-me algo para trabalhar aqui. 30 00:01:36,360 --> 00:01:39,194 Bem, a Sra. Kincannon serviria caranguejo de vez em quando. 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,679 Agora estamos chegando a algum lugar. 32 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Como ela preparou isso? 33 00:01:43,800 --> 00:01:46,235 Ferva, eu acho. Adicione um pouco de sal. 34 00:01:46,560 --> 00:01:49,200 É isso? Caranguejo com sal? 35 00:01:50,600 --> 00:01:51,600 O que há de errado nisso? 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,997 Nada. Caranguejo é legal quando você cozinha direito. 37 00:01:54,600 --> 00:01:57,160 Como o caranguejo callaloo da mamãe. Comida de domingo. 38 00:01:57,720 --> 00:02:00,474 Ela iria ferver uma pilha de folhas de dasheen em leite de coco 39 00:02:00,560 --> 00:02:02,392 jogue algumas cebolas, alho 40 00:02:02,480 --> 00:02:03,960 quiabo, um rabo de porco 41 00:02:04,200 --> 00:02:05,520 e então o caranguejo 42 00:02:05,600 --> 00:02:07,512 adicione uma pimenta malagueta inteira e deixe ferver. 43 00:02:08,040 --> 00:02:10,475 Acho que nunca tive uma pimenta na minha vida. 44 00:02:10,560 --> 00:02:11,789 Sim, você? 45 00:02:11,880 --> 00:02:14,190 Seu pequeno corpo seco iria para a guerra contra si mesmo. 46 00:02:15,040 --> 00:02:16,235 Acho que poderia lidar com isso. 47 00:02:18,880 --> 00:02:20,633 Mamãe diria: "Bash, venha provar". 48 00:02:20,960 --> 00:02:23,600 eu inclinaria minha cabeça para trás e ela me dava uma colherada. 49 00:02:24,240 --> 00:02:25,594 Quase posso sentir o gosto agora 50 00:02:26,040 --> 00:02:28,236 deslizando pela minha garganta como remédio verde picante. 51 00:02:29,440 --> 00:02:31,875 - Parece delicioso. - Ah, foi. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,311 Mas sempre foi apenas um gosto. 53 00:02:34,840 --> 00:02:36,240 Então ela serviria a família... 54 00:02:37,280 --> 00:02:39,192 e eu receberia as sobras que sobraram. 55 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 Por que você não comeu com a família? 56 00:02:42,760 --> 00:02:43,760 Não foi minha família. 57 00:02:44,480 --> 00:02:45,675 De quem era a família? 58 00:02:46,440 --> 00:02:48,240 Os brancos para quem ela trabalhava, Blythe. 59 00:02:49,280 --> 00:02:51,670 - Eu me sinto um idiota. Eu sinto muito. - Não fique. 60 00:02:51,760 --> 00:02:54,400 Ainda tenho mais sabor de uma colher todos os domingos 61 00:02:54,480 --> 00:02:56,915 do que você teve em toda a sua vida pelos sons disso. 62 00:02:57,200 --> 00:02:59,510 Caranguejo com, aí vem, o ingrediente secreto... 63 00:03:00,200 --> 00:03:01,200 sal. 64 00:03:03,120 --> 00:03:05,271 Ah, uau. Que beleza. 65 00:03:08,240 --> 00:03:09,833 Eu costumava andar em um igual a ela. 66 00:03:11,000 --> 00:03:12,832 Venha aqui, Bash, ela é amigável. 67 00:03:13,120 --> 00:03:14,349 Eu tenho uma queda por cavalos. 68 00:03:14,440 --> 00:03:17,797 Você, garoto, já que você está farejando em volta do meu cavalo 69 00:03:17,880 --> 00:03:19,678 vá ao estábulo e traga comida para ela. 70 00:03:20,960 --> 00:03:22,656 Você está querendo uma gorjeta antes mesmo do trabalho acabar... 71 00:03:22,680 --> 00:03:23,716 Eu não sou seu garoto. 72 00:03:23,800 --> 00:03:25,917 Sou um homem livre, senhor, desde 1834. 73 00:03:26,680 --> 00:03:28,751 Tenho certeza que você pode encontrar ajuda dentro do hotel. 74 00:03:35,320 --> 00:03:37,789 Isso foi uma bagunça. Ele apenas presumiu que você fosse um servo. 75 00:03:38,480 --> 00:03:39,400 Como as coisas são. 76 00:03:39,401 --> 00:03:42,519 Se chorássemos toda vez que isso acontece, toda Trinidad seria inundada. 77 00:03:43,800 --> 00:03:45,520 Agora vamos nos levar um bairro melhor. 78 00:03:45,800 --> 00:03:46,960 Você ainda precisa de algum remédio. 79 00:03:49,160 --> 00:03:52,710 ♪ Primeira coisa, subiríamos em uma árvore ♪ 80 00:03:53,360 --> 00:03:56,273 ♪ E talvez então conversaríamos ♪ 81 00:03:57,000 --> 00:03:59,595 ♪ Ou sente-se em silêncio ♪ 82 00:04:00,600 --> 00:04:03,593 ♪ E ouça nossos pensamentos ♪ 83 00:04:04,120 --> 00:04:06,919 ♪ Com ilusões de algum dia ♪ 84 00:04:07,880 --> 00:04:10,679 ♪ Lançado em uma luz dourada ♪ 85 00:04:11,520 --> 00:04:14,240 ♪ Sem ensaio geral ♪ 86 00:04:15,400 --> 00:04:18,393 ♪ Esta é a nossa vida ♪ 87 00:04:19,040 --> 00:04:21,794 ♪ Você está um século à frente ♪ 88 00:04:21,880 --> 00:04:25,590 - ♪ Esta é a nossa vida ♪ - ♪ Você está um século à frente ♪ 89 00:04:40,840 --> 00:04:42,433 Bom dia, que bom que você acordou. 90 00:04:42,520 --> 00:04:44,113 Não preguei o olho ontem à noite. 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,874 Pensar que estivemos andando em ouro em Avonlea. 92 00:04:47,720 --> 00:04:50,235 Compreendo bem o seu dilema moral. 93 00:04:51,000 --> 00:04:53,117 Estamos todos muito gratos e entusiasmados. 94 00:04:54,400 --> 00:04:56,312 Ler sobre ouro é perfeitamente maravilhoso 95 00:04:56,400 --> 00:05:00,474 mas seria ainda mais maravilhoso se eu pudesse ver. 96 00:05:03,440 --> 00:05:05,432 Esse tipo de coisa realmente não é para crianças. 97 00:05:06,400 --> 00:05:08,240 Mas você não é apenas uma garota simples agora, você é? 98 00:05:13,960 --> 00:05:16,111 Ah, aí. 99 00:05:16,480 --> 00:05:17,630 Espetacular. 100 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Eu não estou... 101 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 O que sou... 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,440 É ouro, não é? 103 00:05:31,440 --> 00:05:34,239 Deixe seus olhos se ajustarem. Não se apresse. 104 00:05:34,840 --> 00:05:36,840 Você pode achar mais bonito do que você imaginou. 105 00:05:37,640 --> 00:05:39,916 Veja aqueles pedacinhos entre o vermelho, como eles brilham? 106 00:05:40,840 --> 00:05:41,910 Por que não consigo ver? 107 00:05:42,000 --> 00:05:43,798 Ah, não é culpa sua, Pipsqueak. 108 00:05:43,880 --> 00:05:45,872 Na verdade, é meu e peço desculpas. 109 00:05:45,960 --> 00:05:48,759 - Você simplesmente não tem um olhar especializado. - Por favor, não desista de mim. 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,552 Ah, sim, aí está. 111 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Você está certo, Nate. O ouro é requintado. 112 00:06:02,240 --> 00:06:05,995 Senhorita Marilla, não olhe apenas como uma moeda brilhante esta manhã? 113 00:06:10,160 --> 00:06:13,437 Oh, Sr. Dunlop, a torrada cheira especialmente bom esta manhã. 114 00:06:13,520 --> 00:06:15,955 É canela, minha querida, em comemoração. 115 00:06:17,040 --> 00:06:19,999 Qualquer manhã não nos encontramos no túmulo deve ser comemorado. 116 00:06:20,360 --> 00:06:23,121 - Certo, senhorita Marilla. - Concordo com o Sr. Dunlop. 117 00:06:23,480 --> 00:06:24,914 Passe o brinde comemorativo. 118 00:06:25,840 --> 00:06:28,878 Agora, Mateus, Eu gostaria de fazer as extrações para você. 119 00:06:28,960 --> 00:06:31,873 Fico feliz em fazer esse favor. Vamos ter certeza de que isso foi feito corretamente. 120 00:06:35,320 --> 00:06:36,720 Não haverá testes de ouro. 121 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Pelo menos ainda não. 122 00:06:40,640 --> 00:06:42,040 Matthew e eu estamos indecisos. 123 00:06:42,120 --> 00:06:43,190 Mas você precisa. 124 00:06:43,480 --> 00:06:45,296 Poderíamos ser uma das famílias mais ricas em Avonlea. 125 00:06:45,320 --> 00:06:47,096 Matthew, você não precisaria mais cultivar e você poderia... 126 00:06:47,120 --> 00:06:48,240 É caro, Ana 127 00:06:48,320 --> 00:06:50,437 e trabalhamos muito por esse dinheiro da colheita. 128 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 Mateus, senhorita Marilla 129 00:06:55,640 --> 00:06:57,677 Acho que sua cautela está absolutamente certa. 130 00:06:59,040 --> 00:07:01,440 O ouro está quase garantido, mas ainda há algum risco. 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,194 Bem, agora, Ana 132 00:07:04,280 --> 00:07:07,114 Suponho que já está na hora que você tem uma nova lousa. 133 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Obrigado, Mateus. 134 00:07:10,840 --> 00:07:11,876 eu não queria perguntar 135 00:07:11,960 --> 00:07:14,475 embora, tecnicamente, Eu quebrei me defendendo. 136 00:07:14,800 --> 00:07:15,995 Parece uma boa história. 137 00:07:16,080 --> 00:07:17,720 Ninguém que ela tenha tempo de contar. 138 00:07:18,280 --> 00:07:21,318 Você pode pegar uma nova lousa do Armazém Geral depois da escola, Anne. 139 00:07:21,400 --> 00:07:22,993 Agora coma e depois vá embora. 140 00:07:23,440 --> 00:07:24,510 Ah, crianças. 141 00:07:24,880 --> 00:07:27,156 Tão precioso, tão caro. 142 00:07:29,800 --> 00:07:31,314 Por que você não contou a verdade ao Nate? 143 00:07:31,400 --> 00:07:33,400 Eu pensei em ver ouro no solo seria óbvio. 144 00:07:33,480 --> 00:07:34,914 Ele pensa que sou uma criança. 145 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Pipsqueak... 146 00:07:37,080 --> 00:07:39,072 Você não pode esperar para ser igual a ele, Anne. 147 00:07:39,760 --> 00:07:41,479 Ele é um adulto e um cientista. 148 00:07:43,040 --> 00:07:44,918 Uh, mas isso é apenas aprendizado de livro. 149 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 E você já provou você é bom nisso 150 00:07:48,520 --> 00:07:49,640 mas você tem outra coisa. 151 00:07:50,560 --> 00:07:51,880 Lembra quando Minnie May estava doente 152 00:07:51,920 --> 00:07:54,216 e você coloca cebolas nas solas dos pés dela para baixar a febre? 153 00:07:54,240 --> 00:07:55,469 Essa foi uma história de velhas. 154 00:07:55,560 --> 00:07:57,711 É preciso imaginação acreditar em tal coisa. 155 00:07:58,600 --> 00:08:01,832 Sua imaginação é um presente, Anne, algo que não pode ser aprendido. 156 00:08:01,920 --> 00:08:04,760 Que bom é uma imaginação se não consigo ver o que está diante dos meus olhos... 157 00:08:08,240 --> 00:08:10,038 Este galho é como uma mão de esqueleto... 158 00:08:13,200 --> 00:08:16,716 Um esqueleto maligno que vive em uma floresta assombrada... 159 00:08:17,680 --> 00:08:19,990 e se alimenta da vida dos inocentes. 160 00:08:20,440 --> 00:08:22,272 Ana, isso é horrível. 161 00:08:22,360 --> 00:08:23,953 Por que eles estão nos agarrando agora? 162 00:08:24,680 --> 00:08:26,114 Eles pretendem nos fazer mal? 163 00:08:27,160 --> 00:08:29,629 Fantasmas ao vento, trazendo um aviso. 164 00:08:29,720 --> 00:08:31,837 - Cuidado! - Eles estão vindo atrás de nós! 165 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 Devemos escapar! 166 00:08:37,440 --> 00:08:38,360 Vamos. 167 00:08:48,160 --> 00:08:49,600 Obrigado mais uma vez, Natanael. 168 00:09:11,360 --> 00:09:13,317 Esse é Cole? Ele parece diferente. 169 00:09:13,560 --> 00:09:14,880 Ele parece positivamente maduro. 170 00:09:15,000 --> 00:09:16,520 Não como ele fazia antes da colheita. 171 00:09:29,160 --> 00:09:31,834 Ei, Cole, jogue a bola de volta, Bud. 172 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Ei, maricas! 173 00:09:36,800 --> 00:09:38,200 Sim, você. 174 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Oh. 175 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 Belo braço, Rembrandt. 176 00:09:50,000 --> 00:09:52,595 - Quero jogar? - Não, eu não faria isso, obrigado. 177 00:09:59,560 --> 00:10:01,950 "...respondeu Lancelot, o chefe dos cavaleiros 178 00:10:02,640 --> 00:10:05,235 'E com que cara, depois do meu pretexto feito 179 00:10:05,320 --> 00:10:08,279 devo aparecer, ó Rainha, em Camelot'. 180 00:10:09,720 --> 00:10:11,393 Eu diante de um rei 181 00:10:11,480 --> 00:10:13,711 que honra a sua palavra, como se..." 182 00:10:13,800 --> 00:10:16,156 Acho que todo o poema é vergonhoso. 183 00:10:17,040 --> 00:10:18,520 Eles deveriam ser alcatroados e emplumados. 184 00:10:18,600 --> 00:10:19,520 Josie? 185 00:10:19,521 --> 00:10:22,797 Guinevere é casada com o rei, não Lancelote. 186 00:10:23,200 --> 00:10:25,032 Ah, Sr. Phillips, você não pode pular para a parte 187 00:10:25,120 --> 00:10:28,511 onde o amor puro e verdadeiro de Elaine se torna mais trágico? 188 00:10:28,600 --> 00:10:32,230 Não. Não me interrompa novamente. 189 00:10:35,400 --> 00:10:36,800 "'Sim', disse a Rainha. 190 00:10:37,480 --> 00:10:39,949 'Uma criança moral sem habilidade para governar 191 00:10:40,040 --> 00:10:42,077 senão ele não teria perdido..." 192 00:10:42,160 --> 00:10:44,152 Sh... 193 00:10:44,920 --> 00:10:47,640 Cole? O que você tem aí? 194 00:10:51,360 --> 00:10:52,430 Cole! 195 00:10:52,520 --> 00:10:54,955 Minhas desculpas, Sr. Phillips. Eu vou limpar isso. 196 00:10:55,320 --> 00:10:56,320 Você está rabiscando 197 00:10:57,200 --> 00:11:01,035 enquanto estou dedicando incansavelmente minha vida para sua educação? 198 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Quadro negro... 199 00:11:04,600 --> 00:11:05,875 - Agora. - Quadro negro. 200 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Você gosta de desenhar? 201 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Desenhe isso. 202 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Certifique-se de que esteja legível. 203 00:11:41,120 --> 00:11:42,349 De volta aos seus leitores! 204 00:11:44,560 --> 00:11:46,358 "'Sim', disse a Rainha. 205 00:11:46,880 --> 00:11:49,156 'Uma criança moral sem habilidade para governar 206 00:11:49,240 --> 00:11:51,277 senão ele não tinha me perdido..." 207 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Menos florescimento. 208 00:12:04,440 --> 00:12:06,318 Você vai precisar de espaço por cinquenta deles. 209 00:12:20,600 --> 00:12:22,760 Há tantas coisas Sinto falta deste lugar. 210 00:12:24,080 --> 00:12:25,514 Outras coisas, não sinto falta nenhuma. 211 00:12:28,240 --> 00:12:29,993 - Quanto? - Quanto você tem? 212 00:12:31,040 --> 00:12:32,918 Ele não tem nada. Nem um centavo. 213 00:12:33,000 --> 00:12:34,798 Eu te disse, isso é apenas um atalho. 214 00:12:36,360 --> 00:12:39,280 Por que você está me acompanhando através de toda essa tentação deliciosa? 215 00:12:39,520 --> 00:12:41,113 Apenas segure seu cavalo, garoto da fazenda. 216 00:12:42,040 --> 00:12:43,997 Ah, que tal isso? Apenas um gostinho? 217 00:12:44,080 --> 00:12:45,673 Não. Não coma isso. 218 00:12:46,200 --> 00:12:48,795 Bash, estou morrendo de fome e isso parece muito bom. 219 00:12:48,880 --> 00:12:50,678 Claro. Trinidadianos sabem cozinhar 220 00:12:50,760 --> 00:12:52,831 especialmente a escória que ninguém mais quer. 221 00:12:52,920 --> 00:12:55,230 Mas você tem que provar o que fazemos com comida de verdade. 222 00:12:55,320 --> 00:12:57,630 Que tal eu voltar então tenho algo para comparar. 223 00:12:58,120 --> 00:12:59,793 Paciência, garoto. Não chore. 224 00:12:59,880 --> 00:13:00,880 Segure isso por enquanto. 225 00:13:01,920 --> 00:13:04,276 É uma manga. Prepare-se para uma experiência. 226 00:13:07,040 --> 00:13:09,032 Hum. Hum! Hum! 227 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 É legal, hein? 228 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Não engula essa pele. Cuspa isso. 229 00:13:13,080 --> 00:13:15,037 Se isso não vai me matar, por que eu iria desperdiçá-lo? 230 00:13:27,360 --> 00:13:28,999 Você trocou isso por uma sala de caldeira? 231 00:13:30,760 --> 00:13:32,513 Para negociar você precisa ter uma escolha. 232 00:13:46,320 --> 00:13:48,312 - Olá, mãe. - Sebastião. 233 00:13:49,400 --> 00:13:50,675 Rapaz, você está tentando me matar? 234 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 Alguém viu você? 235 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Venha, venha, venha, venha. 236 00:14:03,600 --> 00:14:04,636 Ah... 237 00:14:05,440 --> 00:14:08,000 Quem é esse garoto que você traz aqui parecendo uma ave molhada? 238 00:14:08,400 --> 00:14:09,800 Que nome eles batizaram você? 239 00:14:09,880 --> 00:14:13,635 Ah, Gilbert Blythe, senhora. 240 00:14:14,120 --> 00:14:16,157 Bem, eu nunca. 241 00:14:16,240 --> 00:14:18,630 Você deve ser o primeiro para me chamar de senhora. 242 00:14:19,560 --> 00:14:20,520 De onde você é? 243 00:14:20,521 --> 00:14:22,193 Ilha do Príncipe Eduardo, Canadá. 244 00:14:22,280 --> 00:14:25,193 Eles não te alimentam naquele barco, Gilberto Blythe? 245 00:14:25,720 --> 00:14:30,192 Sebastian me prometeu o melhor da medicina selvagem de Trinidad. 246 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Eu vejo. 247 00:14:37,440 --> 00:14:40,080 Sebastian é muito mais elegante do que Bash. 248 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Cale a boca. 249 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Acabei de fazer isso. 250 00:14:46,280 --> 00:14:49,671 Minha mente me disse que eu poderia em breve ver meu único filho. 251 00:14:50,680 --> 00:14:51,680 Hazel! 252 00:14:55,240 --> 00:14:57,391 - Ele está roubando? - Não, Doux-doux. 253 00:14:57,680 --> 00:15:00,718 Lembre-se de que Jesus disse que temos que ajudar as pessoas. 254 00:15:01,120 --> 00:15:02,349 Os homens estão com fome. 255 00:15:03,440 --> 00:15:04,760 OK, você tem sua comida. 256 00:15:05,880 --> 00:15:07,997 Uh, poderíamos voltar amanhã? 257 00:15:08,080 --> 00:15:09,560 Não, isso é caridade suficiente. 258 00:15:10,320 --> 00:15:12,391 Se você vier aqui novamente, você está procurando por problemas. 259 00:15:14,400 --> 00:15:15,595 Vamos, Doux-Doux. 260 00:15:31,920 --> 00:15:33,912 E, ah, o que é isso? 261 00:15:34,000 --> 00:15:36,196 Um pedaço de tomilho, tempero, arbusto. 262 00:15:37,840 --> 00:15:39,911 E, ah, isso? 263 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Um bolinho de fubá. 264 00:15:47,480 --> 00:15:49,437 Hum. Incrível. 265 00:15:49,520 --> 00:15:53,673 Agora, se este é o remédio, Eu gostaria de estar doente todos os dias. 266 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 Fico feliz em ver que você está gostando os frutos do trabalho escravo. 267 00:16:01,360 --> 00:16:03,670 Eu pensei que a escravidão terminasse aqui há mais de cinquenta anos. 268 00:16:04,160 --> 00:16:05,958 Minha família nunca saiu daquela plantação. 269 00:16:07,480 --> 00:16:09,233 Nem a vovó, nem a mamãe. 270 00:16:11,520 --> 00:16:12,520 Ela os criou filhos. 271 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 Eu mal a conheço. 272 00:17:13,680 --> 00:17:14,716 Melícia. 273 00:17:15,480 --> 00:17:16,630 Hum, Sr. Cuthbert 274 00:17:17,640 --> 00:17:19,279 é feio as minas de ouro? 275 00:17:20,800 --> 00:17:23,031 - Pode muito bem ser. - Onde você vai colocar? 276 00:17:23,800 --> 00:17:24,800 Ainda não decidimos. 277 00:17:32,200 --> 00:17:34,456 Você deveria tê-lo parado de entrar num navio a vapor, Anne. 278 00:17:34,480 --> 00:17:37,552 Se Gilbert cair no mar e se afogar, tudo será culpa sua. 279 00:17:37,640 --> 00:17:40,633 Ele voltaria para casa em breve se ele soubesse que havia ouro em sua fazenda. 280 00:17:40,720 --> 00:17:42,632 Anne está escrevendo uma carta para ele, não é, Ana? 281 00:17:44,400 --> 00:17:45,754 Ele parece tão solitário. 282 00:17:46,400 --> 00:17:48,995 Eu acho que ele é mais triste e bonito do que solitário. 283 00:17:49,600 --> 00:17:51,319 Josie morreu por causa de Cole. 284 00:17:52,040 --> 00:17:54,475 Eu não estou. Sou simplesmente observador. 285 00:17:54,560 --> 00:17:58,190 Não há menino mais triste e bonito do que Gilbert Blythe. 286 00:18:01,280 --> 00:18:03,033 Eu sei exatamente como ele se sente. 287 00:18:05,320 --> 00:18:06,400 Seu desenho ficou primoroso. 288 00:18:07,000 --> 00:18:08,080 Isso deu vida a Camelot. 289 00:18:08,600 --> 00:18:10,637 E mais, Billy Andrews é um bárbaro. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,474 Tenho tortas de morango para compartilhar. Podemos nos juntar a você? 291 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 Vocês, meninas, não estão vindo? 292 00:18:28,000 --> 00:18:29,354 Diana tem tortas de morango. 293 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 Desculpe, Josie, mas morango é meu favorito. 294 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 Obrigado. 295 00:18:40,320 --> 00:18:43,154 - Quer uma torta? - Eu adoraria um pouco. 296 00:18:43,240 --> 00:18:44,993 Por que, claro, Prissy 297 00:18:45,080 --> 00:18:47,549 Eu adoraria me juntar a você e às meninas mais velhas para o almoço. 298 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Isso parece requintado! 299 00:18:55,920 --> 00:18:59,072 GATO. Gato. 300 00:19:01,320 --> 00:19:04,040 Sr. Cuthbert, olhe, eu escrevo em inglês. 301 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 J'ai fini. Desculpe. 302 00:19:18,800 --> 00:19:20,234 Eu... eu faço o feno agora. 303 00:19:26,240 --> 00:19:29,358 Não existem fantasmas. Não existem fantasmas. 304 00:19:29,440 --> 00:19:31,318 Não existem fantasmas. 305 00:19:59,480 --> 00:20:01,517 Eu simplesmente sobrevivi a experiência mais angustiante. 306 00:20:02,160 --> 00:20:06,598 Eu acredito em uma maldição terrivelmente maligna aconteceu com Avonlea. 307 00:20:06,680 --> 00:20:10,196 Permeia cada alcova e fenda, cada árvore e flor. 308 00:20:10,280 --> 00:20:11,919 Todos os espíritos estão agitados. 309 00:20:12,360 --> 00:20:15,592 Tenho quase certeza de que vi uma senhora branca fantasmagórica perto do riacho. 310 00:20:16,440 --> 00:20:17,635 - O que ela queria? - Nós. 311 00:20:19,000 --> 00:20:21,720 Você não poderia simplesmente morrer de medo? 312 00:20:22,280 --> 00:20:25,432 Não é real, Ruby. Certo, Ana? 313 00:20:25,920 --> 00:20:28,992 Obrigado, Rubi. Considero suas lágrimas o maior elogio. 314 00:20:29,480 --> 00:20:33,633 Eu chamo minha história de The Haunted Dell: Uma história muito arrepiante. 315 00:20:36,200 --> 00:20:39,955 Você sabe como admiro sua imaginação, Anne, mas acabei de me lembrar, devo chegar em casa. 316 00:20:40,400 --> 00:20:42,160 É melhor eu ir para casa também. Está escurecendo. 317 00:20:42,360 --> 00:20:44,352 Mas você ainda não ouviu o final. 318 00:20:44,440 --> 00:20:47,035 Eu não pensei nisso, mas promete ser muito sinistro. 319 00:20:47,120 --> 00:20:51,990 Uh, amanhã talvez, a caminho da escola, um pouco mais longe do crepúsculo. Tchau. 320 00:20:53,040 --> 00:20:54,040 Tenha cuidado ao caminhar para casa! 321 00:21:09,920 --> 00:21:10,920 A menininha... 322 00:21:13,280 --> 00:21:16,591 senti a força negra à espreita... 323 00:21:17,800 --> 00:21:21,316 logo além das árvores... 324 00:21:28,640 --> 00:21:30,836 Por favor, não me mate. Por favor, não me mate. 325 00:21:30,920 --> 00:21:32,434 Por favor, não me mate. 326 00:21:43,320 --> 00:21:44,754 Olá. 327 00:22:01,840 --> 00:22:04,674 Acabei de ter um encontro arrebatador com uma criatura da floresta. 328 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 O que está errado? 329 00:22:11,400 --> 00:22:13,790 - Minha tia-avó Beatrice. - Ela morreu. 330 00:22:15,800 --> 00:22:16,800 Ah, Sr. Dunlop. 331 00:22:21,520 --> 00:22:24,911 Uh, há uma herança considerável, mas... 332 00:22:26,960 --> 00:22:28,280 é de pouco conforto. 333 00:22:28,840 --> 00:22:33,710 Eu já era órfão, como você Anne, mas agora estou realmente sozinho. 334 00:22:34,680 --> 00:22:39,152 Você não está sozinho. Você me tem, sua irmã, lembra? 335 00:22:40,200 --> 00:22:41,839 Você é uma menina muito doce, Anne. 336 00:22:42,480 --> 00:22:45,075 Tia Bea sempre me quis ter uma boa família. 337 00:22:46,160 --> 00:22:48,117 Talvez sua tia seja um fantasma adorável. 338 00:22:48,880 --> 00:22:49,880 Você acredita em fantasmas? 339 00:22:50,840 --> 00:22:52,200 Uma pergunta interessante. 340 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Devo acreditar neles? 341 00:22:53,840 --> 00:22:56,196 Estou escrevendo uma história chamada The Haunted Dell. 342 00:22:56,280 --> 00:22:58,556 E há um fantasma nele. Ela é linda. 343 00:22:59,400 --> 00:23:03,155 Isso me petrificou, mas é meu dever como um contador de histórias para terminá-lo. 344 00:23:03,240 --> 00:23:05,152 Tia Bea adorava uma boa história assustadora. 345 00:23:07,600 --> 00:23:11,992 Você tem um instrumento digno de capturar seu belo trabalho? 346 00:23:12,560 --> 00:23:14,472 Prefiro caneta e tinta a lápis. 347 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Ah, bem... 348 00:23:15,840 --> 00:23:19,595 um autor deve ter as últimas e a mais elegante das ferramentas de escrita. 349 00:23:20,600 --> 00:23:22,273 Eu gostaria que você ficasse com isso. 350 00:23:25,880 --> 00:23:27,030 Vou valorizar isso sempre. 351 00:23:27,640 --> 00:23:28,676 Obrigado. 352 00:24:04,840 --> 00:24:05,990 Boa noite a todos. 353 00:24:07,600 --> 00:24:09,478 Meu dia foi incrivelmente produtivo. 354 00:24:10,360 --> 00:24:12,716 Gastei boa parte conversando com Guilherme. 355 00:24:12,800 --> 00:24:14,314 - Quem é aquele? - Sr. Barry. 356 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 De acordo com Guilherme 357 00:24:17,320 --> 00:24:19,320 aparentemente muitas pessoas estão céticas sobre o ouro 358 00:24:19,360 --> 00:24:20,616 mesmo depois da reunião na prefeitura. 359 00:24:20,640 --> 00:24:22,016 Bem, isso era de se esperar. 360 00:24:22,040 --> 00:24:23,156 É um negócio incomum. 361 00:24:23,760 --> 00:24:25,717 Bem, pensamos, William e eu 362 00:24:25,800 --> 00:24:28,838 que deveria haver uma reunião menos formal 363 00:24:28,920 --> 00:24:31,310 onde o povo de Avonlea pode conversar sobre as coisas. 364 00:24:31,880 --> 00:24:33,109 Essa é uma ideia esplêndida. 365 00:24:33,200 --> 00:24:36,989 Os Barrys decidiram dar uma grande festa para todo e qualquer interessado. 366 00:24:37,720 --> 00:24:38,836 Bastante elegante, eu digo. 367 00:24:39,320 --> 00:24:41,835 Marilla, você e Matthew têm que ir. 368 00:24:42,480 --> 00:24:43,994 Parece um assunto bastante frívolo. 369 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 Bem, talvez 370 00:24:45,521 --> 00:24:48,673 mas pode ajudar você e Matthew para tomar sua decisão de uma forma ou de outra. 371 00:24:54,680 --> 00:24:58,754 E também quadradinhos de limão, bolo de groselha, biscoitos amanteigados... 372 00:25:00,080 --> 00:25:03,391 Precisamos de algo festivo, um empecilho. 373 00:25:03,680 --> 00:25:06,434 - Eu gostaria de ter mais aviso. - Torta Nesselrode? 374 00:25:06,960 --> 00:25:08,030 O que? 375 00:25:08,120 --> 00:25:11,352 - Não quero rum nesta casa, Mary Joe. - É só para dar sabor, senhora. 376 00:25:11,440 --> 00:25:15,593 Eliza, convidei mais alguns convidados se você pudesse tomar as providências adequadas. 377 00:25:16,560 --> 00:25:17,630 Exatamente quantos? 378 00:25:18,560 --> 00:25:20,096 Bolos não são feitos por elfos mágicos, querido. 379 00:25:20,120 --> 00:25:22,237 Precisarei proteger Thomas Lynde 380 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 antes que ele consuma toda a mesa de doces. 381 00:25:26,080 --> 00:25:29,790 Aquela cena no piquenique da igreja foi muito infeliz. 382 00:25:30,360 --> 00:25:32,397 Veja o que você pode fazer sobre isso, não é, querido? 383 00:25:36,400 --> 00:25:37,629 Por favor, leve-me com você. 384 00:25:37,720 --> 00:25:40,189 Você provou que tem idade suficiente ficar em casa sozinho. 385 00:25:40,280 --> 00:25:42,476 - Não tem medo do escuro, não é? - Na verdade. 386 00:25:42,560 --> 00:25:45,280 Você estava bem na noite em que fomos para a reunião da Câmara Municipal. 387 00:25:46,000 --> 00:25:49,198 Nossa, nossa, você deve ter escrito um final surpreendente para sua história. 388 00:25:49,920 --> 00:25:51,656 O esqueleto da árvore capturou a garotinha 389 00:25:51,680 --> 00:25:54,096 e então a contratou à Dama Branca, Rainha dos Fantasmas... 390 00:25:54,120 --> 00:25:55,793 Fantasmas, violinistas. 391 00:25:56,520 --> 00:25:58,591 Você vai ficar aqui e nada desagradável acontecerá. 392 00:25:59,360 --> 00:26:02,159 Isso deveria curar você de imaginar perigo nesta casa. 393 00:26:29,400 --> 00:26:35,317 Eu me preocupo que esse ouro seja uma estrada aberta à avareza em nossa pequena cidade. 394 00:26:36,120 --> 00:26:39,397 Ah, mas inspirou tanta generosidade entre o seu rebanho. 395 00:26:40,000 --> 00:26:43,277 Sim, bem, são 150 dólares, uma quantia muito grande de dinheiro. 396 00:26:44,280 --> 00:26:46,795 Muitos centavos do serviço de domingo, hein? 397 00:26:48,000 --> 00:26:51,277 E o que o filantropo receber em troca 398 00:26:51,360 --> 00:26:54,319 por poupar seu vizinho o encargo financeiro 399 00:26:55,280 --> 00:26:57,317 de pagar pelos seus próprios testes de ouro? 400 00:26:58,040 --> 00:27:01,590 Uma parcela muito pequena da reivindicação de ouro de seu agradecido vizinho. 401 00:27:02,560 --> 00:27:06,554 Esse ato verdadeiramente altruísta pode inspirar a igreja para aconselhar outros paroquianos 402 00:27:06,640 --> 00:27:09,712 sobre os benefícios de sua oferta. 403 00:27:10,760 --> 00:27:12,080 Um acordo justo, senhores. 404 00:27:21,400 --> 00:27:24,438 Não podemos desperdiçar toda essa frivolidade, Senhorita Marilla. 405 00:27:28,120 --> 00:27:29,998 Você poderia pelo menos tentar se divertir. 406 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 - Copo de frivolidade, afinal? - Ah, não. 407 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Você mudou seu cabelo? 408 00:27:50,200 --> 00:27:52,192 Natanael, uma palavra? 409 00:27:53,840 --> 00:27:55,274 O que posso fazer para você? 410 00:28:24,520 --> 00:28:27,718 Ele é um pônei muito valioso, seu Nate. 411 00:28:27,800 --> 00:28:29,029 Ele dificilmente é meu. 412 00:28:29,640 --> 00:28:31,921 Eu só quis dizer que ele praticamente faz parte da família agora. 413 00:28:34,800 --> 00:28:36,320 Você está linda esta noite, Marilla. 414 00:28:37,160 --> 00:28:38,355 Esse penteado combina com você. 415 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Querido... 416 00:29:36,120 --> 00:29:37,395 Gilberto. 417 00:29:37,920 --> 00:29:39,673 Como estão... 418 00:29:43,360 --> 00:29:46,990 Prezado Gilberto... 419 00:29:51,080 --> 00:29:53,640 ♪ Nossos pés podem vagar ♪ 420 00:29:54,320 --> 00:29:57,552 ♪ Muito, muito longe ♪ 421 00:29:57,920 --> 00:30:00,230 ♪ Em meio a cenas de beleza ♪ 422 00:30:00,880 --> 00:30:02,599 ♪ De um lugar para outro... ♪ 423 00:30:04,040 --> 00:30:06,600 Você não parece apenas uma moeda brilhante e brilhante esta noite? 424 00:30:08,600 --> 00:30:10,273 Ah, bem, obrigado. 425 00:30:11,280 --> 00:30:13,760 - Você está gostando da festa? - É maravilhoso, sim. 426 00:30:13,800 --> 00:30:15,200 Fico feliz em ouvir isso. 427 00:30:18,120 --> 00:30:21,477 ♪ O coração pode divagar ♪ 428 00:30:21,560 --> 00:30:24,871 ♪ E por um tempo... ♪ 429 00:30:28,440 --> 00:30:31,433 Sua Rachel parece estar se divertindo. 430 00:30:31,520 --> 00:30:33,637 Oh, Bela do baile, essa. 431 00:30:34,720 --> 00:30:38,475 ♪ Não há sorriso ♪ 432 00:30:38,560 --> 00:30:41,632 ♪ Como lembramos ♪ 433 00:30:41,720 --> 00:30:43,632 ♪ Os amigos que amamos ♪ 434 00:30:45,280 --> 00:30:48,478 ♪ Os amigos que amamos ♪ 435 00:30:48,560 --> 00:30:50,517 - ♪ Amor ♪ - ♪ Os amigos que amamos ♪ 436 00:30:50,600 --> 00:30:52,432 ♪ Os amigos que amamos... ♪ 437 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 Fico feliz em ajudar. 438 00:30:55,760 --> 00:30:57,433 ♪ Os amigos que amamos ♪ 439 00:30:57,520 --> 00:30:58,954 ♪ Os amigos que amamos ♪ 440 00:30:59,280 --> 00:31:01,795 - ♪ Mas ou o sentimento ♪ - ♪ Mas o... ♪ 441 00:31:01,880 --> 00:31:04,560 Diana já estará a milhas à frente quando ela terminar a escola. 442 00:31:06,160 --> 00:31:08,197 Esse homem não tem senso de moderação? 443 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 Bem, não há razão para eu não poder fazer o ganho dele é o meu ganho. 444 00:31:15,720 --> 00:31:16,720 - Tomás. - Hum. 445 00:31:17,480 --> 00:31:18,976 - Você está se divertindo? - Hum-hum. 446 00:31:19,000 --> 00:31:20,275 Esse negócio de ouro, hein? 447 00:31:20,720 --> 00:31:23,360 Emocionante e preocupante. 448 00:31:24,600 --> 00:31:25,875 Agora, você consideraria... 449 00:31:25,960 --> 00:31:29,715 Agora Thomas, não aperte a mão na oferta de William até que você ouça a minha. 450 00:31:30,320 --> 00:31:33,040 Thomas, como seu vizinho mais próximo 451 00:31:33,120 --> 00:31:34,634 em geografia, bem como amizade 452 00:31:35,360 --> 00:31:37,397 Eu gostaria de financiar seu teste de ouro 453 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 se você não pode ou não quer se separar com o dinheiro adiantado 454 00:31:40,320 --> 00:31:42,039 por uma pequena participação em sua reivindicação. 455 00:31:42,440 --> 00:31:44,113 Mesma oferta, participação menor. 456 00:31:45,000 --> 00:31:46,070 Não busco lucrar. 457 00:31:46,160 --> 00:31:49,437 Eu só quero diminuir seu fardo financeiro, Thomas. 458 00:31:49,960 --> 00:31:52,555 Senhores, obrigado pelas ofertas. 459 00:31:53,960 --> 00:31:55,838 Vou abordar o assunto com minha esposa. 460 00:31:56,480 --> 00:31:59,678 Eu nunca tomaria uma decisão tão ousada sozinho. 461 00:32:02,880 --> 00:32:06,157 ♪ E nós lembramos ♪ 462 00:32:06,920 --> 00:32:11,278 ♪ Um amigo que amávamos. ♪ 463 00:32:16,280 --> 00:32:19,318 E para meu acompanhante brilhante e ágil. 464 00:32:23,680 --> 00:32:26,559 Obrigado, boa gente de Avonlea. 465 00:32:27,240 --> 00:32:28,515 Eu tenho novidades. 466 00:32:29,320 --> 00:32:30,470 Meu navio chegou. 467 00:32:31,000 --> 00:32:32,798 Recentemente herdei algum dinheiro 468 00:32:32,880 --> 00:32:36,715 e a primeira coisa que pretendo fazer é comprar um terreno em Avonlea. 469 00:32:40,920 --> 00:32:44,038 A segunda coisa que pretendo fazer é testar meu solo. 470 00:33:04,680 --> 00:33:07,115 Sua casa está cheia de coisas quase tão bonita quanto você. 471 00:33:28,280 --> 00:33:30,800 Poderia ser esse o longo lamento de dois galhos se esfregando 472 00:33:31,760 --> 00:33:34,195 ou o grito das criaturas sobrenaturais Eu chamei à existência? 473 00:33:36,360 --> 00:33:39,114 Se houvesse ouro, teríamos mais que suficiente para cuidar de Ana. 474 00:33:39,480 --> 00:33:40,834 Suponho que deveríamos considerar isso. 475 00:33:40,920 --> 00:33:42,513 Bem, agora, eu não sei. 476 00:33:43,480 --> 00:33:46,917 E se eu pagasse os 150 dólares por você da minha herança? 477 00:33:47,240 --> 00:33:49,835 É o mínimo que posso fazer para te agradecer 478 00:33:49,920 --> 00:33:50,990 e especialmente Ana 479 00:33:51,080 --> 00:33:54,039 por me receber não só em sua casa, mas suas vidas. 480 00:33:54,120 --> 00:33:55,800 Não poderíamos... 481 00:33:55,880 --> 00:33:56,920 Do que estamos falando? 482 00:33:57,000 --> 00:34:01,279 Uh, o Sr. Dunlop acaba de oferecer para pagar nossos testes de ouro. 483 00:34:01,360 --> 00:34:03,477 Isso é muito dinheiro, Sr. Dunlop. 484 00:34:03,560 --> 00:34:05,440 Bem, agora não é a hora para tomar tais decisões. 485 00:34:06,080 --> 00:34:07,275 Devíamos voltar para casa, para Anne 486 00:34:07,360 --> 00:34:09,477 antes que ela se conjure um colapso nervoso. 487 00:34:09,560 --> 00:34:11,600 E eu lhe agradecerei, Sr. Dunlop, não para encorajá-la. 488 00:34:11,680 --> 00:34:13,319 Ela é um grande talento, nossa Anne. 489 00:34:14,000 --> 00:34:16,993 - Vou me despedir dos Barrys. - Vou aproveitar o cavalo. 490 00:34:28,640 --> 00:34:31,280 Uma herança? Comprar terreno? 491 00:34:31,920 --> 00:34:33,752 - Que diabos? - Estou reforçando o problema. 492 00:34:33,840 --> 00:34:35,877 Você está animado. Você está indo longe demais. 493 00:34:36,400 --> 00:34:38,835 Você nunca sabe. Talvez a Dunlop possa construir um lar aqui. 494 00:34:40,040 --> 00:34:44,637 Dunlop é um dândi cujo cérebro está turvo por pastelaria e uma pirralha ruiva. 495 00:34:46,160 --> 00:34:49,039 Jonesey matou cinco caras que traíram em cartas com lâmina 496 00:34:49,120 --> 00:34:50,720 e outro apenas por arranhar as botas. 497 00:34:51,640 --> 00:34:53,240 Claro, maluco, você vai se encaixar perfeitamente. 498 00:34:58,560 --> 00:35:00,358 Você quer vir até mim? Huh? 499 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Eu tenho carregado seu peso morto por cinco anos. 500 00:35:08,640 --> 00:35:09,676 Ana, você está ferida? 501 00:35:10,200 --> 00:35:11,429 Eu estava em um sonho terrível. 502 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Corremos um grande perigo, Marilla. 503 00:35:14,720 --> 00:35:16,000 Oh, querida vida e coração. 504 00:35:16,920 --> 00:35:18,752 Está tudo na sua cabeça, Anne. 505 00:35:21,280 --> 00:35:23,158 Um dia você pode se arrepender 506 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 a licença que você deu à sua imaginação. 507 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Ah, não, Marilla. 508 00:35:27,920 --> 00:35:29,320 Eu gostaria de ter mais para dar. 509 00:35:29,400 --> 00:35:31,551 Meu tempo no asilo pode ter sido suportável 510 00:35:31,640 --> 00:35:35,190 se eu tivesse conjurado você e Matthew e frontões verdes 511 00:35:35,280 --> 00:35:36,919 quando imaginei minha casa mais perfeita. 512 00:35:41,640 --> 00:35:44,599 Você deve tentar lembrar o que é real e bom, Anne. 513 00:35:46,760 --> 00:35:48,114 Agora, descanse um pouco. 514 00:35:53,480 --> 00:35:55,949 Você pode deixar a lâmpada acesa se você prometer não tocá-lo. 515 00:36:10,280 --> 00:36:13,751 Você acredita que Harmon Andrews competindo comigo? 516 00:36:14,240 --> 00:36:17,631 Imaginar. Na minha casa. Na minha festa. 517 00:36:20,040 --> 00:36:22,635 Foi um sucesso? Sua festa? 518 00:36:24,200 --> 00:36:26,431 Você garantiu o número de investimentos que você procurava? 519 00:36:26,960 --> 00:36:28,360 Foi um triunfo. 520 00:36:29,160 --> 00:36:32,790 Você fez isso muito bonito e deixei Andrews comendo poeira. 521 00:36:33,360 --> 00:36:34,800 Quantos testes você está subscrevendo? 522 00:36:35,800 --> 00:36:37,120 Você parece minha tia Josephine. 523 00:36:37,800 --> 00:36:41,555 Ela não é a administradora de nossas finanças e você também não. 524 00:36:43,000 --> 00:36:44,878 Não estou pedindo que você entregue os livros. 525 00:36:46,040 --> 00:36:47,394 Eu sou sua esposa. 526 00:36:49,600 --> 00:36:52,479 Thomas Lynde nunca toma decisões sem consultar Rachel. 527 00:36:52,600 --> 00:36:54,910 Hum. Bastante indigno, você não diria? 528 00:36:55,000 --> 00:36:56,593 E se esse pequeno empreendimento falhar? 529 00:36:57,920 --> 00:37:00,196 Diana e Minnie May deve ir para a escola de acabamento. 530 00:37:00,800 --> 00:37:03,190 - Eles simplesmente devem. - Acalme-se, querido. 531 00:37:03,280 --> 00:37:05,920 As meninas vão acabar, não tema. 532 00:37:06,880 --> 00:37:08,997 E você sabe o quanto Eu adoraria voltar para casa. 533 00:37:09,080 --> 00:37:11,037 Eu não suportaria nunca mais ver Londres. 534 00:37:11,120 --> 00:37:12,839 Poderíamos até passar o inverno na Espanha. 535 00:37:14,600 --> 00:37:17,354 Você e as meninas terão tudo o que seus corações desejam. 536 00:37:18,880 --> 00:37:20,712 Agora, deixe tudo comigo. 537 00:37:33,160 --> 00:37:35,231 - Ah, pelo amor de Deus, Matthew. - Desculpe. 538 00:37:35,960 --> 00:37:37,599 Não tive a intenção de assustar você. 539 00:37:38,080 --> 00:37:40,879 Parece que a imaginação sombria de Anne é contagioso. 540 00:37:43,120 --> 00:37:44,474 Bem, agora, o que é isso? 541 00:37:48,040 --> 00:37:49,759 Acabamos de acertar com o banco. 542 00:37:50,240 --> 00:37:52,755 Cento e cinquenta dólares, isso é bastante. 543 00:37:53,400 --> 00:37:57,599 E Sr. Dunlop, a sua oferta é generosa. mas não parece certo. 544 00:37:58,520 --> 00:37:59,920 Desenterrar Green Gables? 545 00:38:00,680 --> 00:38:04,515 Quero dizer, pode haver ouro, e se assim for, ele vai continuar. 546 00:38:05,320 --> 00:38:07,596 Mas quero que demos uma fazenda para Anne. 547 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 E um inteiro. 548 00:38:09,120 --> 00:38:13,672 E ela pode explorá-lo depois que partirmos, se essa for a decisão dela. 549 00:38:16,120 --> 00:38:17,793 Eu concordo inteiramente. 550 00:38:31,400 --> 00:38:32,360 Ana? 551 00:38:32,361 --> 00:38:33,919 Ah, Mateus, é você mesmo? 552 00:38:34,520 --> 00:38:36,398 Eu tinha certeza de que meu fim havia chegado. 553 00:38:38,640 --> 00:38:42,316 Eu acho que é hora é melhor você dormir. 554 00:38:45,600 --> 00:38:47,114 Você está seguro aqui. 555 00:38:48,040 --> 00:38:49,040 Eu prometo. 556 00:38:58,880 --> 00:39:00,553 Bash, você quer falar sobre isso? 557 00:39:02,280 --> 00:39:03,280 Bash. 558 00:39:04,680 --> 00:39:06,592 Eu sei que você não está dormindo. Seus olhos estão abertos. 559 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Sebastião? 560 00:39:10,640 --> 00:39:11,760 Seu nome de nascimento é Sebastian? 561 00:39:12,960 --> 00:39:14,474 Parece que você deveria possuir este barco. 562 00:39:14,960 --> 00:39:17,395 E eu pensei que "Bash" significava você gosta de agredir um cara. 563 00:39:18,200 --> 00:39:20,999 - Bom saber. - Você arruinou minha reputação. 564 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 Eu poderia bater em vocês dois. 565 00:39:24,040 --> 00:39:27,158 Tem uma garota em Avonlea. Ana. 566 00:39:28,120 --> 00:39:31,431 Uma vez eu a chamei de cenoura e ela me bateu na cabeça. 567 00:39:31,840 --> 00:39:33,957 - Eu dou razão a ela nisso. - Ela é ruiva. 568 00:39:34,040 --> 00:39:35,040 Temperamento impetuoso. 569 00:39:35,800 --> 00:39:37,360 Ela deveria ter feito mais do que bater em você. 570 00:39:37,840 --> 00:39:39,354 Eu me pergunto se algum dia a verei novamente. 571 00:39:40,640 --> 00:39:43,553 - Quanto tempo você pretende ficar neste navio? - Eu não sei... 572 00:39:44,120 --> 00:39:45,998 Quero ir aonde o espírito me mover. 573 00:39:48,040 --> 00:39:49,440 Isso é o que meu pai costumava dizer. 574 00:39:50,440 --> 00:39:52,159 Sinto que vou quebrar carvão para sempre. 575 00:39:53,880 --> 00:39:57,237 Como os pistões do motor, sempre indo e indo e indo a lugar nenhum. 576 00:39:59,040 --> 00:40:00,040 Estou preso aqui. 577 00:40:01,640 --> 00:40:03,000 Eu me senti preso em Avonlea. 578 00:40:04,200 --> 00:40:07,193 Se eu voltar para casa, Talvez eu nunca consiga sair. 579 00:40:08,560 --> 00:40:10,677 Rapaz, você chama isso de problema? 580 00:40:11,920 --> 00:40:13,354 Alguns de nós não temos casa. 581 00:41:03,440 --> 00:41:05,360 - Bom dia, Jerry. - Bom dia. 582 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 Bom dia. 583 00:41:42,720 --> 00:41:43,720 Querido... 584 00:41:47,560 --> 00:41:48,560 Não, não, não!