1
00:00:33,720 --> 00:00:34,915
Adeus, Bela.
2
00:01:37,080 --> 00:01:38,480
Achei que você poderia gostar disso.
3
00:01:53,680 --> 00:01:55,876
A perspectiva é maravilhosa.
4
00:01:57,840 --> 00:01:59,069
É maravilhoso.
5
00:03:26,720 --> 00:03:30,270
♪ Primeira coisa, subiríamos em uma árvore ♪
6
00:03:30,920 --> 00:03:33,799
♪ E talvez então conversaríamos ♪
7
00:03:34,560 --> 00:03:37,155
♪ Ou sente-se em silêncio ♪
8
00:03:38,160 --> 00:03:41,119
♪ E ouça nossos pensamentos ♪
9
00:03:41,680 --> 00:03:44,639
♪ Com ilusões de algum dia ♪
10
00:03:45,440 --> 00:03:48,399
♪ Lançado em uma luz dourada ♪
11
00:03:49,080 --> 00:03:51,800
♪ Sem ensaio geral ♪
12
00:03:52,960 --> 00:03:55,953
♪ Esta é a nossa vida ♪
13
00:03:56,600 --> 00:03:59,434
♪ Você está um século à frente ♪
14
00:03:59,520 --> 00:04:03,116
- ♪ Esta é a nossa vida ♪
- ♪ Você está um século à frente ♪
15
00:04:14,040 --> 00:04:16,760
Ah, Mateus,
Eu tive a melhor tarde!
16
00:04:17,480 --> 00:04:19,915
Você pode imaginar que de todas as árvores
na Ilha do Príncipe Eduardo
17
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
Eu consegui encontrar o mais antigo
e o mais gentil?
18
00:04:24,160 --> 00:04:25,355
Eu pudesse.
19
00:04:26,520 --> 00:04:28,557
Quantas espécies de pássaros
você diria que existem?
20
00:04:28,640 --> 00:04:31,792
- Porque tenho certeza que ouvi pelo menos...
- Meu Deus, o que aconteceu com você?
21
00:04:31,880 --> 00:04:34,315
- Eu estava em um grande...
- Aventura. Sim. Eu vejo.
22
00:04:34,400 --> 00:04:36,312
Agradeço se você me poupar dos detalhes.
23
00:04:36,760 --> 00:04:39,856
Você não vai entrar com aqueles
botas imundas, isso é certo e certo.
24
00:04:39,880 --> 00:04:40,916
Tire-os.
25
00:04:41,520 --> 00:04:42,874
Então você pode subir direto
26
00:04:42,960 --> 00:04:45,236
e troque essas roupas molhadas
antes do jantar.
27
00:04:45,400 --> 00:04:47,392
Seja rápido com isso
antes que você pegue sua morte!
28
00:04:47,960 --> 00:04:49,679
Aventura.
29
00:04:51,360 --> 00:04:53,397
Um pedacinho do céu na terra.
30
00:04:54,120 --> 00:04:55,759
Bati um pouco de manteiga fresca hoje.
31
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Aleluia.
32
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
Eu realmente encontrei o paraíso
aqui em Green Gables.
33
00:05:00,640 --> 00:05:02,950
- Boa tarde, Sr. Dunlop.
- Boa tarde, querida Anne.
34
00:05:04,840 --> 00:05:06,399
Leve seu bordado, por favor.
35
00:05:06,880 --> 00:05:09,156
eu não estaria fazendo bordado
se eu não estivesse sem papel.
36
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Haverá muito mais
quando a escola recomeçar após a colheita.
37
00:05:12,040 --> 00:05:15,158
Mas o bordado oferece tão pouco escopo
para a imaginação!
38
00:05:23,760 --> 00:05:25,638
Eu me pergunto o que aconteceu com Nate?
39
00:05:28,240 --> 00:05:30,994
Bem, acho que devíamos começar.
40
00:05:31,920 --> 00:05:34,799
Me desculpe. Sinto muito pelo atraso.
41
00:05:37,680 --> 00:05:39,797
Eu me perdi no meu trabalho. De novo.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,553
Estávamos ficando preocupados, só isso.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,674
Por favor, não use isso contra mim.
44
00:05:49,160 --> 00:05:50,196
Devo dizer graça?
45
00:05:52,800 --> 00:05:55,838
Oh meu Deus, já faz muito tempo
já que demos graças nesta casa.
46
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
Parece que há
muita coisa para ser grato
47
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
especialmente agora na época da colheita.
48
00:06:00,640 --> 00:06:01,960
Grace seria muito legal.
49
00:06:08,480 --> 00:06:09,994
Querido Senhor, nós te agradecemos por...
50
00:06:10,080 --> 00:06:12,993
Uh, você poderia por favor dizer
"Gracioso Pai Celestial"?
51
00:06:13,080 --> 00:06:14,196
Ana!
52
00:06:14,280 --> 00:06:16,556
Parece muito mais romântico.
53
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Gracioso Pai Celestial...
54
00:06:21,040 --> 00:06:24,590
por favor abençoe esta mesa e os Cuthberts
por nos levar para sua casa.
55
00:06:25,120 --> 00:06:28,636
Damos graças a você por esta comida
e pelas mãos que o prepararam.
56
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
Pedimos suas bênçãos sobre esta refeição
57
00:06:30,640 --> 00:06:33,599
que vai nutrir nossos corpos
e refresque nossas almas.
58
00:06:33,880 --> 00:06:37,157
E abençoe aqueles que estão aqui,
e aqueles que estão em nossos corações.
59
00:06:38,120 --> 00:06:40,476
E todos aqueles que não são tão afortunados
neste dia.
60
00:06:41,000 --> 00:06:42,514
- Amém.
- Amém.
61
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
Vamos. Pegue! Pegue!
62
00:06:50,640 --> 00:06:51,994
Levante-se e mova-se!
63
00:06:58,520 --> 00:06:59,954
Alimente a senhora, Trinidad!
64
00:07:00,240 --> 00:07:01,959
Ninguém te paga para tirar férias!
65
00:07:06,000 --> 00:07:08,674
♪ Ah, quando eu era pequeno ♪
66
00:07:08,800 --> 00:07:11,759
♪ Minha mãe sempre me contava ♪
67
00:07:11,840 --> 00:07:13,797
♪ Muito longe... ♪
68
00:07:13,880 --> 00:07:15,155
Não deixe esse homem irritado.
69
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ou eu.
70
00:07:17,240 --> 00:07:20,233
♪ E se eu nunca beijasse as meninas... ♪
71
00:07:20,320 --> 00:07:21,515
Você não é engraçado.
72
00:07:22,040 --> 00:07:23,633
Eu não estava tentando ser engraçado.
73
00:07:24,360 --> 00:07:26,238
Bem, talvez um pouco.
74
00:07:27,720 --> 00:07:29,632
Talvez vocês, rapazes, queiram um emprego diferente?
75
00:07:29,720 --> 00:07:31,916
- É isso que você quer?
- Desculpe, senhor!
76
00:07:33,280 --> 00:07:36,318
Às vezes a música em minha alma
só precisa sair.
77
00:07:36,600 --> 00:07:38,114
Você quer a trincheira com fenda?
78
00:07:38,200 --> 00:07:40,795
- Isso combina melhor com você?
- Estamos bem, senhor! Está tudo bem!
79
00:07:43,160 --> 00:07:44,230
Indo até você, senhor.
80
00:07:45,080 --> 00:07:47,993
Eu suspeito que o dever de latrina
seria particularmente repugnante!
81
00:07:48,080 --> 00:07:50,470
- Não seja um idiota, não.
- O que é isso?
82
00:07:50,880 --> 00:07:52,678
Você não quer emprego? É isso?
83
00:07:52,760 --> 00:07:55,195
Estamos indo muito bem, senhor.
Nós gostamos de fazê-la ir.
84
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Este trabalho será um privilégio.
85
00:07:57,400 --> 00:07:58,550
Chega de reclamar.
86
00:08:11,200 --> 00:08:12,554
Espero não estar incomodando você.
87
00:08:12,640 --> 00:08:13,869
Estou prestes a sair.
88
00:08:14,000 --> 00:08:16,037
Existe alguma chance
Eu poderia ir com você hoje?
89
00:08:16,120 --> 00:08:19,216
Tenho certeza de que conseguirei terminar minhas tarefas rapidamente,
e já que a escola acabou para a colheita
90
00:08:19,240 --> 00:08:20,496
Não tenho outro lugar para estar.
91
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Eu não acho que você acharia cavar terra
o dia todo muito interessante.
92
00:08:23,240 --> 00:08:24,276
Mas eu faria.
93
00:08:24,440 --> 00:08:26,477
Por favor? Eu nunca consigo ver o que você está fazendo
94
00:08:26,560 --> 00:08:29,917
e eu acho que a ciência das rochas e coisas assim
é positivamente fascinante.
95
00:08:30,000 --> 00:08:33,880
Quando cheguei à Ilha do Príncipe Eduardo,
Fiquei maravilhado com as estradas vermelhas, realmente fiquei.
96
00:08:34,040 --> 00:08:36,760
Se você não tivesse vindo para ficar,
Eu nunca saberia por que eles são vermelhos.
97
00:08:36,840 --> 00:08:39,719
As palavras "óxido de ferro"
me dê tanta emoção.
98
00:08:39,800 --> 00:08:41,598
Eles parecem tão científicos!
99
00:08:43,440 --> 00:08:45,796
É um universo inteiro.
100
00:08:46,200 --> 00:08:48,351
E pensar que seu empregador,
longe na América
101
00:08:48,440 --> 00:08:51,035
pode querer este mesmo solo
mais do que tudo.
102
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
- O mundo não é um lugar notável?
- Você nunca para de falar.
103
00:08:54,280 --> 00:08:57,910
E então, Princesa Cordelia
levantou sua pistola grande e ruim
104
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
e apontou para o gatinho!
105
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
O que?
106
00:09:00,720 --> 00:09:03,315
Ah, Princesa Cordélia,
por favor, poupe-me a minha vida!
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,790
O gatinho estava destinado a morrer.
108
00:09:06,400 --> 00:09:09,154
Ana, pare de falar!
Você deveria estar dormindo.
109
00:09:09,360 --> 00:09:11,033
Ana Shirley! Venha aqui.
110
00:09:12,840 --> 00:09:15,196
Ester! Traga os livros.
111
00:09:16,200 --> 00:09:18,271
Uma hora. Talvez dois.
112
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Veremos.
113
00:09:28,320 --> 00:09:30,676
Não. Um. Palavra.
114
00:09:31,800 --> 00:09:33,075
Você poderia falar tudo.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,376
Você pode me presentear com cada pedacinho
de informações que você já conheceu
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,153
sobre rochas, solos e minerais...
117
00:09:37,240 --> 00:09:38,959
Você sabe que a senhorita Marilla vai arrancar minha pele.
118
00:09:39,040 --> 00:09:41,635
Eu não posso roubar você
exatamente quando há trabalho extra a ser feito.
119
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
Mas a colheita é amanhã.
120
00:09:44,200 --> 00:09:45,270
Eu te digo o que...
121
00:09:46,840 --> 00:09:50,197
se você ler isso,
você saberá tudo o que sei e muito mais, hein?
122
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
Melhor e última oferta.
123
00:09:54,960 --> 00:09:57,656
Você viverá para se arrepender de ter me emprestado isso
porque vou aprender tudo
124
00:09:57,680 --> 00:10:00,149
- há o que saber sobre... geologia.
- Não tenho dúvidas.
125
00:10:00,280 --> 00:10:02,749
Terei que lhe fazer 1.000 perguntas,
se você não se importa.
126
00:10:02,840 --> 00:10:03,990
Aviso justo.
127
00:10:05,440 --> 00:10:07,079
Geologia...
128
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Fora.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,239
Ah, minha palavra.
130
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
Desculpe. Eu te assustei?
131
00:10:35,720 --> 00:10:38,952
E-eu... pensei que você tivesse ido embora.
eu nunca teria...
132
00:10:39,120 --> 00:10:40,793
Tive um pequeno atraso ruivo.
133
00:10:43,160 --> 00:10:44,389
Meu, meu...
134
00:10:44,680 --> 00:10:46,911
seu cabelo cheira tão fresco
como uma brisa de verão.
135
00:10:49,640 --> 00:10:50,835
Bem, estou indo.
136
00:10:51,520 --> 00:10:52,749
Desculpe pela intrusão.
137
00:10:58,720 --> 00:11:01,758
♪ Vou reivindicar Avonlea ♪
138
00:11:02,200 --> 00:11:03,873
♪ Por que não aposta em mim? ♪
139
00:11:04,520 --> 00:11:06,113
Coloque seu dinheiro onde está sua boca!
140
00:11:07,160 --> 00:11:09,152
♪ Você deveria apostar em mim... ♪
141
00:11:13,480 --> 00:11:14,630
Hoje é o dia, sim?
142
00:11:15,280 --> 00:11:17,317
Hoje é o dia. Finalmente.
143
00:11:18,440 --> 00:11:19,476
Hora de colocar a isca no anzol.
144
00:11:19,840 --> 00:11:22,036
Ah, colheita abundante.
145
00:11:22,760 --> 00:11:25,400
Ame-me alguns bolsos cheios querendo gastar.
146
00:11:39,880 --> 00:11:41,712
Ana, pelo amor de Deus!
147
00:11:41,800 --> 00:11:43,314
Leve o balde para o celeiro!
148
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
Sim! Desculpe!
149
00:11:46,240 --> 00:11:49,074
- Ela é uma personagem, essa.
- Ela é um caso, devo dizer!
150
00:11:59,080 --> 00:12:01,834
- O que você está fazendo?
- Trabalhando. O que você está fazendo?
151
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
O que parece que estou fazendo?
152
00:12:03,480 --> 00:12:05,949
- Algo chato que não dá trabalho.
- Dificilmente.
153
00:12:06,280 --> 00:12:07,555
Nate me deu este livro.
154
00:12:08,520 --> 00:12:10,034
Algo está errado com aquele cara.
155
00:12:10,600 --> 00:12:12,353
O que? Por que você diz isso?
156
00:12:12,920 --> 00:12:15,276
E-eu não sei... eu só...
157
00:12:15,360 --> 00:12:17,670
Bem, este livro é extremamente interessante.
158
00:12:18,160 --> 00:12:21,153
E Nate entende
que a leitura é uma necessidade.
159
00:12:21,360 --> 00:12:22,919
Eu sou um coelho!
160
00:12:23,000 --> 00:12:24,673
Anne, pare com isso agora. Parar!
161
00:12:24,760 --> 00:12:25,796
Eu sou um coelho, viu?
162
00:12:25,880 --> 00:12:27,917
Eu sou um coelhinho fofo e saltitante!
163
00:12:40,040 --> 00:12:42,111
Ler é o sangue da minha vida.
164
00:12:42,760 --> 00:12:44,399
Quero dizer, olhe.
165
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
Veja esta frase. Não é glorioso?
166
00:12:47,840 --> 00:12:49,513
Às vezes você não é muito legal.
167
00:12:49,680 --> 00:12:51,876
O que você quer dizer?
Por que você está... Jerry!
168
00:12:52,840 --> 00:12:54,832
Não há escola para mim, lembra?
169
00:12:56,800 --> 00:12:58,951
- Eu poderia te ensinar a ler.
- Não se preocupe.
170
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
As palavras são compostas por letras
de algo chamado alfabeto
171
00:13:02,200 --> 00:13:04,635
e há 26 letras nele,
o alfabeto
172
00:13:04,720 --> 00:13:08,350
e tem infinitas combinações
para inventar cada palavra que existe.
173
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
Talvez vamos começar com o seu nome.
174
00:13:13,760 --> 00:13:17,993
Hum, então, esta é a letra "J".
175
00:13:19,160 --> 00:13:21,072
Esse é o "E"...
176
00:13:35,960 --> 00:13:38,794
Eu digo! Você precisa de ajuda?
177
00:13:38,920 --> 00:13:40,115
Desculpe, eu, hum...
178
00:13:41,240 --> 00:13:42,674
Sr. Barry, certo?
179
00:13:43,040 --> 00:13:44,838
Certo, de fato. E você é?
180
00:13:46,200 --> 00:13:47,793
Natanael. Nate.
181
00:13:49,120 --> 00:13:52,557
- Estou hospedada em Green Gables.
- Sim. O, hum, geólogo?
182
00:13:52,920 --> 00:13:54,149
Infelizmente, sim.
183
00:13:54,800 --> 00:13:56,951
Então, qual parece ser o problema?
184
00:13:58,120 --> 00:14:00,077
Eu... eu realmente não deveria dizer.
185
00:14:00,160 --> 00:14:02,880
É tão frustrante, só isso.
186
00:14:07,440 --> 00:14:08,794
Talvez você tenha ouvido que eu, hum...
187
00:14:09,840 --> 00:14:11,559
Eu trabalho para uma grande empresa química.
188
00:14:12,640 --> 00:14:14,836
Eles me contrataram para extrair
óxido de ferro do solo.
189
00:14:15,680 --> 00:14:17,353
Então é disso que se trata, hein?
190
00:14:18,280 --> 00:14:19,999
Parece que você está indo para a China.
191
00:14:20,560 --> 00:14:22,119
Bem, às vezes parece que sim.
192
00:14:23,000 --> 00:14:26,311
- Esta é uma terra sem dono, correto?
- Sim, está certo.
193
00:14:27,040 --> 00:14:29,111
Eu possuo 100 acres atravessando
o outro lado.
194
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
E eles vão aceitar!
195
00:14:31,760 --> 00:14:34,070
Não o seu. Isso, isso aqui. Isto...
196
00:14:35,080 --> 00:14:38,198
Sinto muito.
Não pretendo continuar estourando minha rolha.
197
00:14:38,520 --> 00:14:39,874
Não, não, não. Não se preocupe.
198
00:14:40,880 --> 00:14:42,109
A questão é, é, hum...
199
00:14:45,040 --> 00:14:46,110
Eu encontrei ouro.
200
00:14:47,760 --> 00:14:48,830
Pronto, eu disse.
201
00:14:49,800 --> 00:14:51,632
Tenho certeza de que também é um grande achado.
202
00:14:52,280 --> 00:14:55,273
Enviei uma amostra de solo para Nova York
para testes independentes.
203
00:14:55,360 --> 00:14:56,396
Estou esperando para ouvir.
204
00:14:57,160 --> 00:15:00,631
Eu fiz isso sem
o conhecimento da minha "querida" empresa
205
00:15:01,520 --> 00:15:02,670
porque uma vez que eles sabem...
206
00:15:03,840 --> 00:15:05,559
eles vão ficar com todos os direitos à terra.
207
00:15:07,080 --> 00:15:08,355
Pode valer milhões.
208
00:15:09,720 --> 00:15:10,790
Bastante.
209
00:15:12,760 --> 00:15:14,752
Desculpe sobrecarregar você, mas...
210
00:15:14,840 --> 00:15:16,672
foi bom finalmente dizer isso em voz alta.
211
00:15:19,600 --> 00:15:20,795
Em confiança.
212
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
Ah.
213
00:15:22,840 --> 00:15:25,435
Todos aqui em Avonlea são boas pessoas.
214
00:15:25,840 --> 00:15:27,718
É uma pena que vocês não tenham lucros.
215
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
O ouro poderia estar em toda parte.
216
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Até breve, Sr. Barry.
217
00:15:32,880 --> 00:15:35,190
Ah! Me chame de William, por favor.
218
00:15:36,240 --> 00:15:38,675
Guilherme. Bem, tchau por enquanto.
219
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
♪ Quando eu era pequeno ♪
220
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
♪ Minha mãe sempre me dizia... ♪
221
00:15:51,080 --> 00:15:53,675
♪ Muito bem, vá embora ♪
222
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
♪ Vamos embora, Joe ♪
223
00:15:56,640 --> 00:15:59,200
♪ E se eu não beijasse as meninas ♪
224
00:15:59,280 --> 00:16:01,795
♪ Meus lábios ficariam mofados ♪
225
00:16:02,360 --> 00:16:04,795
♪ Muito bem, vá embora ♪
226
00:16:04,880 --> 00:16:07,554
♪ Vamos embora, Joe ♪
227
00:16:07,640 --> 00:16:10,155
♪ E se eu não beijasse as meninas... ♪
228
00:16:10,240 --> 00:16:11,674
Dois dias disso.
229
00:16:12,160 --> 00:16:15,198
Bombeiro não é o único
que não apreciam essa música.
230
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Eu estava apenas brincando.
231
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
Bem, não.
232
00:16:23,720 --> 00:16:26,189
Você está certo, você está certo.
Bombeiro é um alvo fácil.
233
00:16:26,840 --> 00:16:27,990
Não é por isso.
234
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
O que está comendo você?
235
00:16:33,280 --> 00:16:35,511
Sou aparador há dez anos. Mais.
236
00:16:36,480 --> 00:16:37,596
Isso é tudo que tenho.
237
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
Eu não posso subir. Isto é tudo para mim.
238
00:16:40,720 --> 00:16:42,757
E não há nada para mim em terra firme.
239
00:16:43,960 --> 00:16:45,394
Você é um garoto branco.
240
00:16:46,800 --> 00:16:47,916
Você tem opções.
241
00:16:50,400 --> 00:16:52,278
Você é uma turista, Blythe.
242
00:16:53,920 --> 00:16:54,956
Eu preciso disso.
243
00:16:56,600 --> 00:16:58,990
Não perca esse trabalho por minha causa. Entender?
244
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Sim.
245
00:17:05,000 --> 00:17:07,117
Sim... sinto muito.
246
00:17:15,760 --> 00:17:17,240
E você não canta nada.
247
00:17:19,040 --> 00:17:20,076
Diz você.
248
00:17:24,160 --> 00:17:28,518
Ah! Não é este o dia mais lindo
já existiu!
249
00:17:29,320 --> 00:17:31,596
Eu amo o outono. Eu simplesmente adoro isso.
250
00:17:32,200 --> 00:17:35,477
Estou tão feliz por poder viver em um mundo
onde há outubro, não é?
251
00:17:37,280 --> 00:17:39,576
Eu ainda estou tentando entender o porquê
você não foi à praia
252
00:17:39,600 --> 00:17:40,829
desde que vocês eram crianças.
253
00:17:40,960 --> 00:17:43,191
- Nunca pensei nisso.
- Nunca pensou nisso?
254
00:17:43,400 --> 00:17:46,199
Nunca tive uma oportunidade, suponho.
255
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
Mas você teve todas as oportunidades!
256
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
Por 50 anos!
257
00:17:50,720 --> 00:17:53,838
Eu amo muito vocês dois,
mas isso é positivamente mistificador.
258
00:17:54,160 --> 00:17:55,230
Mistificador!
259
00:17:55,320 --> 00:17:57,994
Eu tenho vontade de ir todos os dias
por todos os meus 14 anos
260
00:17:58,080 --> 00:17:59,639
mas nunca tive oportunidade.
261
00:17:59,720 --> 00:18:02,189
Mal posso esperar para descobrir
o que todos nós estávamos perdendo
262
00:18:02,280 --> 00:18:04,795
porque tenho certeza que estamos perdendo muita coisa!
263
00:18:07,080 --> 00:18:08,719
- Ah, pare.
- O que?
264
00:18:08,800 --> 00:18:10,632
Pare o carrinho. Parar!
265
00:18:11,400 --> 00:18:13,995
- Ei, ei, ei, ei.
-Qual é o problema, Anne?
266
00:18:14,120 --> 00:18:16,715
Espere aqui. Já volto.
267
00:18:20,480 --> 00:18:21,550
Ana!
268
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ana!
269
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Que diabos?
270
00:18:28,520 --> 00:18:29,556
Ana!
271
00:19:02,240 --> 00:19:03,435
Não é glorioso?
272
00:19:08,400 --> 00:19:10,278
Ana...
273
00:19:10,440 --> 00:19:12,875
O que você está fazendo? Volte aqui!
274
00:19:12,960 --> 00:19:15,395
Ana! Ah, ah, olha isso...
275
00:19:18,280 --> 00:19:20,317
Mateus! Mateus, pare-a.
276
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
É perigoso.
277
00:19:22,040 --> 00:19:24,236
Ana! Volte aqui neste instante!
278
00:19:24,320 --> 00:19:26,710
- Vamos! Entre!
- Não. Está frio!
279
00:19:26,800 --> 00:19:29,679
Anne... Matthew, você pode impedi-la?
Apenas... Ah!
280
00:19:30,200 --> 00:19:31,270
Traga-a de volta aqui!
281
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Uau!
282
00:19:34,760 --> 00:19:35,796
Ah!
283
00:19:35,920 --> 00:19:37,832
- Muito frio, né?
- Está perfeito!
284
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Ana!
285
00:19:42,280 --> 00:19:43,919
- Matheus, volte aqui.
- Entre!
286
00:19:44,000 --> 00:19:46,435
- Não seja bobo.
- Vamos, Marilla, entre!
287
00:19:49,800 --> 00:19:51,678
Mateus! Mateus!
288
00:19:56,200 --> 00:19:57,236
Mateus!
289
00:19:57,920 --> 00:19:59,149
- Salve ela!
- Ana...
290
00:20:04,200 --> 00:20:07,113
Fiquei tão animado que esqueci que não sei nadar!
291
00:20:08,920 --> 00:20:09,990
Ela está bem?
292
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Ana, você está bem?
293
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Estou bem!
294
00:20:16,640 --> 00:20:17,756
Você quer aprender?
295
00:20:17,840 --> 00:20:20,719
Levante as pernas. Chute com as pernas.
Chute, chute, chute.
296
00:20:21,040 --> 00:20:22,190
Reme com as mãos.
297
00:20:22,400 --> 00:20:23,834
Lá. Muito legal.
298
00:20:24,600 --> 00:20:26,034
Uau!
299
00:20:28,560 --> 00:20:30,836
A primeira coisa que fazemos
com todo o dinheiro da colheita
300
00:20:30,920 --> 00:20:32,434
será comprar de volta o cavalo Burty?
301
00:20:33,200 --> 00:20:34,270
Sinto falta dele.
302
00:20:36,320 --> 00:20:38,915
Tenho quase certeza de que teremos o suficiente.
303
00:20:45,320 --> 00:20:46,470
Eu adoro isso aqui.
304
00:20:47,920 --> 00:20:50,958
Adoro olhar para o horizonte
305
00:20:51,040 --> 00:20:53,874
e imaginando todos os outros lugares
existem no mundo
306
00:20:54,880 --> 00:20:56,951
e todas as possibilidades.
307
00:21:30,760 --> 00:21:33,594
Você não me vê invadindo seu quarto
sempre que tenho vontade.
308
00:21:33,720 --> 00:21:36,189
Desculpe. A tentação era irresistível.
309
00:21:36,400 --> 00:21:38,960
Oh, Nate, nós nos divertimos muito
na praia ontem!
310
00:21:39,040 --> 00:21:41,350
Sinto-me positivamente irreprimível!
311
00:21:41,640 --> 00:21:45,270
Oh, hum, o livro continua caindo aberto
para este capítulo sobre ouro
312
00:21:45,360 --> 00:21:48,956
e então notei que parece ser
o único que é, bem, amado.
313
00:21:49,040 --> 00:21:52,431
Parece que você leu este capítulo
uma e outra e outra vez.
314
00:21:52,520 --> 00:21:55,240
Há manchas e manchas de café
e sublinha e...
315
00:21:55,320 --> 00:21:58,279
E então eu notei esse pequeno mapa que você desenhou
com dimensões e planos...
316
00:21:58,360 --> 00:21:59,794
Eu não posso falar sobre isso!
317
00:22:04,360 --> 00:22:05,396
Desculpe.
318
00:22:10,920 --> 00:22:14,755
É que... estou num dilema moral.
319
00:22:17,840 --> 00:22:19,320
Em breve saberei o que fazer. eu...
320
00:22:19,920 --> 00:22:21,957
Quero, acima de tudo, fazer a coisa certa.
321
00:22:23,320 --> 00:22:24,800
- Você consegue entender isso?
- Sim.
322
00:22:25,400 --> 00:22:26,675
Mas posso apenas...
323
00:22:26,760 --> 00:22:27,910
eu...
324
00:22:28,520 --> 00:22:32,480
Eu preciso que você tenha um bom pensamento
e não diga nada a ninguém
325
00:22:33,360 --> 00:22:34,953
até eu descobrir as coisas
326
00:22:35,040 --> 00:22:37,111
e acabar com essa turbulência em meu coração.
327
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
Você pode fazer isso por mim?
328
00:22:45,080 --> 00:22:46,275
Shh.
329
00:22:48,680 --> 00:22:49,750
Shh.
330
00:22:51,400 --> 00:22:54,837
- Então escreva outra história do Bert.
- Outra história do Bert?
331
00:22:54,920 --> 00:22:56,912
Você sempre escreve uma versão
da mesma coisa.
332
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Não, eu não.
333
00:22:58,080 --> 00:23:01,471
Sobre um herói arrojado chamado Albert,
Herbert, Rupert, Pilbert...
334
00:23:01,560 --> 00:23:03,711
Pilberto? Isso é ridículo.
335
00:23:03,800 --> 00:23:06,554
Eu nunca escreveria uma história
sobre um garoto chamado Pilbert.
336
00:23:07,320 --> 00:23:08,549
Não é como se não pudéssemos dizer...
337
00:23:08,640 --> 00:23:13,112
- Bem, você sempre mata todo mundo...
- Que todas as suas histórias são sobre Gilbert.
338
00:23:13,360 --> 00:23:14,953
Não, eles não são!
339
00:23:15,040 --> 00:23:17,236
De que outra forma eu deveria lidar com o fato
340
00:23:17,320 --> 00:23:19,471
que ele se foi
por oito meses e três dias
341
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
e ele pode nunca mais voltar!
342
00:23:23,880 --> 00:23:26,759
Anne, por favor, tire o nariz desse livro
e me ajude aqui.
343
00:23:28,640 --> 00:23:31,792
Que tal... uma história trágica
344
00:23:32,360 --> 00:23:34,670
de um cientista triste e bonito
345
00:23:34,760 --> 00:23:37,912
que um dia se depara com um segredo
que poderia salvar o mundo?
346
00:23:38,280 --> 00:23:39,316
Ah, Ana!
347
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
No entanto você acha
de coisas tão incríveis o tempo todo?
348
00:23:42,200 --> 00:23:44,715
Eu desenho da vida, Diana. Eu desenho da vida.
349
00:23:46,600 --> 00:23:48,353
Ah, eu quase esqueci.
350
00:23:48,560 --> 00:23:52,349
Recebi uma carta da tia Josephine.
Ela está muito interessada em ler algumas de nossas histórias.
351
00:23:54,040 --> 00:23:55,872
Vamos apenas enviar-lhe o nosso melhor.
352
00:23:56,160 --> 00:23:58,117
Bem, então devíamos enviar-lhe todos os da Anne.
353
00:23:58,200 --> 00:24:00,795
Vamos mandar um para cada um, para ser justo.
354
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Bem-vindo.
355
00:24:04,400 --> 00:24:05,675
- Ana.
- Obrigado.
356
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Ah!
357
00:24:19,600 --> 00:24:21,159
Voila. O alfabeto!
358
00:24:21,320 --> 00:24:22,800
Agora podemos realmente começar.
359
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
Eu estava pensando sobre isso.
360
00:24:24,920 --> 00:24:27,310
Mas eu realmente não preciso saber ler.
361
00:24:27,400 --> 00:24:28,516
Hum, obrigado de qualquer maneira.
362
00:24:29,160 --> 00:24:32,949
Claro que você precisa saber ler.
Ler é... é tudo.
363
00:24:33,040 --> 00:24:35,874
Cada livro tem um mundo inteiro dentro dele.
364
00:24:36,480 --> 00:24:39,439
Tem aventura, romance...
365
00:24:39,840 --> 00:24:42,594
Navios, tiroteios, cavaleiros a cavalo!
366
00:24:43,320 --> 00:24:45,391
Você nunca sabe o que vai acontecer
até você começar.
367
00:24:45,480 --> 00:24:48,678
Você pode ser qualquer um, vá a qualquer lugar!
368
00:24:55,640 --> 00:24:56,994
Ler pode salvar sua vida.
369
00:25:01,600 --> 00:25:02,750
Tudo bem. Vou tentar.
370
00:25:02,840 --> 00:25:07,278
Sim! Uh, atualmente estou sem papel,
mas trouxe alguns recursos visuais.
371
00:25:10,680 --> 00:25:12,797
"A" é para maçã.
372
00:25:13,400 --> 00:25:14,675
E essas cartas estão aqui.
373
00:25:15,520 --> 00:25:18,877
- "A", "P", puh...
- Puh.
374
00:25:19,120 --> 00:25:21,032
- ...outro "P".
- Puh.
375
00:25:21,800 --> 00:25:23,154
- "EU"...
- "EU".
376
00:25:23,240 --> 00:25:24,469
E". Maçã.
377
00:25:36,960 --> 00:25:38,872
Não suporto aquela criança intrometida.
378
00:25:39,400 --> 00:25:40,834
Ela não é tão ruim.
379
00:25:42,480 --> 00:25:43,994
Ela é um pé no saco.
380
00:25:44,840 --> 00:25:46,911
Tive que dançar sapateado hoje, Jonesey.
381
00:25:47,120 --> 00:25:49,396
Eu tive que navegar
em torno de sua pequena mente maligna.
382
00:25:49,480 --> 00:25:52,917
- Ela está a segundos de acabar com o problema.
- Uh, ela é apenas uma garota.
383
00:25:54,120 --> 00:25:55,395
A curiosidade matou o gato.
384
00:25:56,720 --> 00:25:57,756
Então use-o.
385
00:26:16,480 --> 00:26:18,790
Boa ideia. Sim.
386
00:26:19,760 --> 00:26:20,876
Sim, vamos matar o gato.
387
00:26:28,720 --> 00:26:30,313
Cuidado agora, cuidado.
388
00:26:30,480 --> 00:26:32,472
Vamos deixar minha tia-avó Beatrice orgulhosa.
389
00:26:32,920 --> 00:26:34,434
Ha-ha!
390
00:26:34,720 --> 00:26:37,189
Uma coisa linda, né? Cante comigo agora.
391
00:26:37,440 --> 00:26:39,909
♪ Ha-haaaa! ♪
392
00:26:40,280 --> 00:26:42,192
E agora a parte divertida, decorar!
393
00:26:42,280 --> 00:26:45,079
- E posso escolher o que quiser?
- Se você pode sonhar, nós podemos realizar.
394
00:26:45,520 --> 00:26:47,239
Você não pode decorar uma torta!
395
00:26:47,560 --> 00:26:48,630
Não podemos?
396
00:26:49,240 --> 00:26:50,469
Ah, não podemos?
397
00:26:53,200 --> 00:26:54,998
Enquanto eu estava lutando na Guerra dos Bôeres
398
00:26:55,080 --> 00:26:58,596
Perdi toda a esperança de experimentar
prazeres simples novamente.
399
00:26:59,320 --> 00:27:01,471
- Foi muito terrível?
- Foi...
400
00:27:01,960 --> 00:27:03,110
Foi indescritível.
401
00:27:03,200 --> 00:27:04,600
Foi...
402
00:27:05,040 --> 00:27:09,398
Perdi minha família, meus pais e minha irmã,
durante meus anos fora.
403
00:27:10,760 --> 00:27:11,989
Tem sido difícil de suportar.
404
00:27:12,200 --> 00:27:16,592
Jane Eyre disse:
"Você não pode imaginar o desejo que tenho
405
00:27:16,680 --> 00:27:19,115
pelo amor fraterno e fraterno."
406
00:27:19,760 --> 00:27:22,798
Isso me fez sentir tão confortado
saber que ela se sentia como eu.
407
00:27:23,240 --> 00:27:26,392
Então eu sei um pouco de como você se sente
e sinto muito que você sinta isso.
408
00:27:27,160 --> 00:27:28,480
Eu poderia ser sua irmã!
409
00:27:28,800 --> 00:27:30,632
Sua irmãzinha.
410
00:27:33,560 --> 00:27:36,837
Isso me fez um bem enorme,
estar aqui em Green Gables.
411
00:27:37,640 --> 00:27:39,950
Estou começando a desejar
Eu poderia ficar em Avonlea para sempre.
412
00:27:41,720 --> 00:27:42,790
Isso não seria legal?
413
00:27:44,520 --> 00:27:47,160
- Que tal folhas de outono?
- Brilhante.
414
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
Coloque-os onde quiser.
415
00:27:50,080 --> 00:27:53,118
♪ Isso vai ser uma obra-prima ♪
416
00:27:53,200 --> 00:27:56,193
♪ Uma obra-prima, uma obra-prima ♪
417
00:27:56,280 --> 00:27:59,591
♪ Esta vai ser uma obra-prima de torta ♪
418
00:27:59,680 --> 00:28:00,640
♪ De torta! ♪
419
00:28:00,641 --> 00:28:02,241
- ♪ Um pedaço de torta! ♪
- ♪ Um pedaço de torta! ♪
420
00:28:28,720 --> 00:28:29,790
Ei, homenzinho.
421
00:28:31,840 --> 00:28:32,876
Olá.
422
00:28:34,200 --> 00:28:37,159
O quê, você está tentando melhorar?
Huh? Huh?
423
00:28:39,080 --> 00:28:41,515
Ooh, perto, mas sem charuto.
424
00:28:41,600 --> 00:28:42,670
Agora, me dê isso.
425
00:28:44,720 --> 00:28:49,158
Você quer chegar a algum lugar na vida,
você tem que prestar atenção aos detalhes.
426
00:28:50,120 --> 00:28:53,397
Veja este "Q"? É suposto ter uma cauda.
427
00:28:53,720 --> 00:28:54,836
Você perdeu, amigo.
428
00:28:57,200 --> 00:28:58,236
Eu não terminei.
429
00:28:59,040 --> 00:29:03,193
Uma cauda como a de um porquinho francês.
430
00:29:08,080 --> 00:29:09,480
Você ainda não está entediado com isso?
431
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Alguém está entediado com suas tarefas.
432
00:29:15,200 --> 00:29:16,270
Pequeno ladrão!
433
00:29:16,360 --> 00:29:17,360
Saia daí!
434
00:29:17,440 --> 00:29:20,319
Você não sabe que é perverso cobiçar,
perverso roubar?
435
00:29:20,560 --> 00:29:22,438
Você arriscou muito para pegar isso.
436
00:29:22,560 --> 00:29:24,711
Você deve ter desejado muito, muito mesmo.
437
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Bem, então...
438
00:29:31,280 --> 00:29:32,634
É tudo seu.
439
00:29:37,920 --> 00:29:39,274
Você está entediado com isso, certo?
440
00:29:40,080 --> 00:29:41,719
Não. Ainda não terminei.
441
00:29:41,880 --> 00:29:43,837
E eu gosto de geologia. Não é nada chato.
442
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Bom.
443
00:29:48,160 --> 00:29:49,879
Bom. Vejo vocês mais tarde, crianças.
444
00:29:55,560 --> 00:29:56,676
Algo errado?
445
00:29:57,920 --> 00:29:59,115
Ele é um homem mau.
446
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
O que aconteceu?
447
00:30:04,040 --> 00:30:05,110
Nada, nada.
448
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Não sei.
449
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Eu estou indo.
450
00:30:11,400 --> 00:30:12,914
Você não quer sua lição?
451
00:30:13,120 --> 00:30:14,395
Hoje não. Tchau.
452
00:30:31,720 --> 00:30:34,838
Desculpe a interrupção, Nathaniel.
Alguma roupa que precise de conserto?
453
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
Uh...
454
00:30:38,800 --> 00:30:42,680
Posso te dar a camisa que tirei das costas?
Rasguei uma manga hoje.
455
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Você com certeza cuida bem de mim.
456
00:30:49,240 --> 00:30:50,799
E-e-não vai demorar muito.
457
00:30:55,200 --> 00:30:56,270
Muito grato!
458
00:31:05,080 --> 00:31:06,992
Honestamente, William, você está me deixando tonto.
459
00:31:07,600 --> 00:31:09,114
Eu nunca vi você assim.
460
00:31:09,680 --> 00:31:11,353
Você não vai me dizer qual é o problema?
461
00:31:12,160 --> 00:31:14,117
Como você pode ver, estou tentando pensar.
462
00:31:14,280 --> 00:31:16,431
Ficarei muito feliz em ajudá-lo.
463
00:31:16,760 --> 00:31:19,594
Eu tenho duas orelhas perfeitamente boas,
aqui mesmo, pronto para ir.
464
00:31:22,400 --> 00:31:23,834
Querido, o que você está pensando?
465
00:31:32,480 --> 00:31:35,917
Eu ofereceria a você um centavo pelos seus pensamentos
mas não tenho dinheiro.
466
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Guilherme!
467
00:31:42,960 --> 00:31:45,634
Eu só quero fazer algo
isso importa pelo menos uma vez.
468
00:31:56,560 --> 00:31:57,676
Quer se juntar a nós?
469
00:31:58,360 --> 00:31:59,430
Estávamos apenas de boca aberta.
470
00:31:59,800 --> 00:32:01,553
- Quer sua cadeira?
- Não, não, não.
471
00:32:02,640 --> 00:32:03,756
Está tudo bem.
472
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Muito bem.
473
00:32:12,360 --> 00:32:14,272
Falei com aquele garoto francês novamente hoje.
474
00:32:14,360 --> 00:32:16,636
É louco como isso nunca funciona para ele.
475
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
O sapinho simplesmente não lembra!
476
00:32:19,920 --> 00:32:22,151
Com certeza somos um casal de sortudos.
477
00:32:22,360 --> 00:32:25,876
Eu vou me arriscar e dizer
é seguro parar de cutucar aquele urso.
478
00:32:25,960 --> 00:32:27,155
Não me diga o que fazer.
479
00:32:32,600 --> 00:32:34,193
Bem, bem, o que é tudo isso?
480
00:32:34,440 --> 00:32:35,794
É só que...
481
00:32:36,120 --> 00:32:37,600
Não abra agora. Boa noite!
482
00:32:40,200 --> 00:32:41,270
É um avental!
483
00:32:41,360 --> 00:32:43,033
Espero que você goste!
484
00:32:45,920 --> 00:32:49,038
Todos em Avonlea com certeza poderiam fazer
uma fortuna com o ouro que encontrei!
485
00:32:49,360 --> 00:32:50,953
Você tem que contar à cidade!
486
00:32:51,040 --> 00:32:53,839
É justo.
Todos eles poderiam ficar ricos.
487
00:32:53,920 --> 00:32:55,195
Eu sei, eu sei!
488
00:32:55,280 --> 00:32:58,318
O dinheiro do ouro deveria ir
para os habitantes da cidade, não para a empresa.
489
00:32:58,480 --> 00:32:59,755
Eu quero fazer a coisa certa.
490
00:33:01,400 --> 00:33:02,516
Eu adoro isso aqui!
491
00:33:02,600 --> 00:33:04,990
Os Cuthberts são alguns
das melhores pessoas que conheço.
492
00:33:05,080 --> 00:33:06,116
Concordo.
493
00:33:07,040 --> 00:33:09,396
Ah, estou tão dividido. Que dilema moral!
494
00:33:10,000 --> 00:33:13,880
Eu faço meu trabalho e conto para minha empresa
ou vou com o coração e conto à cidade?
495
00:33:14,800 --> 00:33:18,794
Somente sua consciência
pode orientá-lo para a decisão certa.
496
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Ana!
497
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Ana!
498
00:33:34,640 --> 00:33:38,077
Leve um pouco dessa abundância para Rachel.
499
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
Não aqueles.
500
00:33:47,800 --> 00:33:49,951
Onde está o Sr. Cuthbert? Os campos?
501
00:33:50,800 --> 00:33:52,553
Hum, no celeiro, eu acho?
502
00:33:52,640 --> 00:33:54,871
- Quer que eu pegue?
- Não, não, eu vou.
503
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Eu poderia usar o exercício.
504
00:33:56,920 --> 00:33:58,115
Isso é para sua família.
505
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Mercia!
506
00:34:05,960 --> 00:34:07,952
- Olá, Sra. Lynde!
- Olá, Ana.
507
00:34:09,160 --> 00:34:12,039
- O que temos aqui?
- Uma superabundância de scones.
508
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
O Sr. Dunlop tem me ensinado a cozinhar.
509
00:34:14,200 --> 00:34:17,193
Ambos os nossos pensionistas são legais, muito legais.
510
00:34:18,520 --> 00:34:20,989
- Acho que deveria ir.
- Aconteceu alguma coisa?
511
00:34:23,680 --> 00:34:25,512
Algo está pesando em você, querido?
512
00:34:25,880 --> 00:34:28,759
Venha, venha,
não é saudável segurar as coisas.
513
00:34:29,200 --> 00:34:30,395
Ruim para o coração.
514
00:34:30,480 --> 00:34:33,951
Eu não cobro pelos meus conselhos,
mesmo que valha uma fortuna.
515
00:34:37,320 --> 00:34:38,913
É um segredo. eu...
516
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Ah!
517
00:34:41,840 --> 00:34:42,990
Vá em frente, querido.
518
00:34:43,600 --> 00:34:44,750
Está seguro comigo.
519
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Tudo bem!
520
00:34:50,040 --> 00:34:52,157
Tudo bem!
521
00:34:52,240 --> 00:34:54,630
Ele está tentando responder!
522
00:34:55,080 --> 00:34:57,390
E se não houver ouro?
523
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Dê uma chance ao homem!
524
00:35:09,440 --> 00:35:12,672
Agora então... um de cada vez.
525
00:35:13,040 --> 00:35:14,156
Todos, por favor, sentem-se.
526
00:35:14,440 --> 00:35:18,150
Esta comunidade será educada e respeitosa
do que este homem está tentando nos dizer.
527
00:35:20,480 --> 00:35:23,359
Senhor? Sim, você, senhor. Obrigado.
528
00:35:23,440 --> 00:35:24,669
Meu nome é Thomas Lynde
529
00:35:24,760 --> 00:35:27,559
e minha esposa e eu queremos saber
para onde você enviou a amostra de ouro.
530
00:35:27,640 --> 00:35:28,756
Sim, nós fazemos.
531
00:35:28,840 --> 00:35:33,039
Enviei a amostra para uma empresa independente
em Nova York para testes e confirmação.
532
00:35:33,120 --> 00:35:35,999
Como eu disse,
Eu não queria que meu empregador soubesse.
533
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Onde está a prova?
534
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
Como sabemos que você está dizendo a verdade?
535
00:35:39,680 --> 00:35:42,240
Como sabemos o que é real
e o que é ouro de tolo?
536
00:35:42,320 --> 00:35:43,549
Estou feliz que você pergunte.
537
00:35:43,960 --> 00:35:46,953
Eu tenho aqui um certificado
Recebi pelo correio de Nova York.
538
00:35:48,040 --> 00:35:51,238
Este Relatório de Solos certifica
que existe de fato...
539
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
ouro em Avonlea.
540
00:35:53,560 --> 00:35:56,314
Mencionei que tomei essa ação anteriormente
para William Barry.
541
00:35:56,600 --> 00:35:58,717
Nathaniel me contou com total confidencialidade.
542
00:35:59,160 --> 00:36:01,231
Ele estava em um dilema moral
e tudo saiu.
543
00:36:01,520 --> 00:36:03,557
Realmente existe ouro em Avonlea.
544
00:36:04,160 --> 00:36:06,152
O pai está bastante preocupado com a perspectiva.
545
00:36:06,600 --> 00:36:09,160
Você realmente acha
seremos todos ricos como você, Diana?
546
00:36:09,320 --> 00:36:10,674
Ah, sim, Sr. Andrews?
547
00:36:14,360 --> 00:36:16,079
E como procedemos?
548
00:36:16,480 --> 00:36:20,394
Cada proprietário enviaria uma amostra
de seu solo para Nova York para testes.
549
00:36:20,480 --> 00:36:22,631
Agora, eu aviso, é caro.
550
00:36:22,720 --> 00:36:25,758
São... US$ 150 por teste.
551
00:36:25,880 --> 00:36:27,473
Dinheiro, eu sabia que havia um problema!
552
00:36:27,560 --> 00:36:29,153
É um investimento, bastante justo.
553
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Mas um investimento no futuro.
554
00:36:30,800 --> 00:36:33,031
Isso é perto da metade
o que a maioria das pessoas ganha em um ano.
555
00:36:33,120 --> 00:36:37,797
A recompensa por minerar esta terra, a sua terra,
é incalculável.
556
00:36:38,160 --> 00:36:41,153
Tenho que escrever para Gilbert.
Tenho que informá-lo sobre o ouro.
557
00:36:41,600 --> 00:36:46,197
- Gilberto? Mas você nem sabe onde ele está.
- Acho que tenho um jeito de descobrir.
558
00:36:46,760 --> 00:36:47,830
Ana!
559
00:36:48,240 --> 00:36:51,631
$ 150 é uma quantia substancial de dinheiro.
560
00:36:51,720 --> 00:36:54,997
Talvez eu pudesse oferecer alguma ajuda
para quem precisa?
561
00:36:55,760 --> 00:36:58,673
Se parece uma proposta esmagadora
562
00:36:58,760 --> 00:37:00,752
você poderia consolidar o pagamento de todos
563
00:37:00,840 --> 00:37:03,036
e enviá-lo todos juntos, como uma comunidade.
564
00:37:03,120 --> 00:37:04,634
Eu ficaria feliz em fazer isso por você.
565
00:37:09,280 --> 00:37:11,431
Para quem exatamente estamos enviando nosso dinheiro?
566
00:37:13,440 --> 00:37:16,478
Olha... eu não tenho cavalo nesta corrida.
567
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Não estou tentando forçar isso, realmente não estou.
568
00:37:19,080 --> 00:37:23,313
Eu não sou daqui e não quero dizer
para meter meu nariz em seus negócios.
569
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Esta é sua decisão. Individualmente.
570
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Eu só estou...
571
00:37:28,680 --> 00:37:32,310
Estou tentando lhe oferecer uma oportunidade.
Parecia a coisa certa a fazer.
572
00:37:36,840 --> 00:37:38,911
Coloque seu dinheiro onde está sua boca!
573
00:37:40,560 --> 00:37:42,677
- Perdão?
- Você me ouviu claramente.
574
00:37:44,000 --> 00:37:45,673
Eu também não sou daqui
575
00:37:45,920 --> 00:37:48,640
mas direi em voz alta, aqui e agora,
Eu amo esta cidade.
576
00:37:50,040 --> 00:37:52,919
Eu amo Avonlea,
e pretendo criar raízes.
577
00:37:53,520 --> 00:37:55,671
Eu quero estar aqui, com ou sem ouro.
578
00:37:56,440 --> 00:37:57,715
E você, Natanael?
579
00:38:02,120 --> 00:38:03,236
Eu-eu...
580
00:38:03,320 --> 00:38:06,279
Você simplesmente vai embora?
Ficar com aquela empresa em que você trabalha?
581
00:38:06,440 --> 00:38:07,999
Uma empresa sem moral
582
00:38:08,080 --> 00:38:10,879
isso roubaria o lucro
da boca de pessoas boas.
583
00:38:10,960 --> 00:38:12,872
É meu trabalho, é tudo que tenho.
584
00:38:12,960 --> 00:38:14,997
- Então desista!
- O que?
585
00:38:15,680 --> 00:38:18,559
Faça sua fortuna aqui. Aposte na Avonlea!
586
00:38:18,800 --> 00:38:19,836
Sim!
587
00:38:20,200 --> 00:38:22,760
Por que não se encarregar disso...
esta operação de mineração?
588
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
Você parece conhecer o negócio.
589
00:38:24,080 --> 00:38:26,800
Você provou
que podemos contar com você, Nathaniel.
590
00:38:27,120 --> 00:38:28,713
Você é um homem moral.
591
00:38:29,600 --> 00:38:32,832
Eu me sentiria muito melhor com esse empreendimento
se você se comprometesse a supervisioná-lo.
592
00:38:32,920 --> 00:38:34,957
O que você diz? Você vai fazer isso?
593
00:38:35,040 --> 00:38:38,636
Se há uma vasta fortuna aqui,
o que você tem a perder?
594
00:38:43,600 --> 00:38:45,080
Eu não sou um homem de apostas...
595
00:38:46,840 --> 00:38:48,069
mas aposto em Avonlea.
596
00:38:48,120 --> 00:38:50,157
Vou largar meu emprego!
597
00:39:13,200 --> 00:39:14,919
Papel... Papel!
598
00:39:32,680 --> 00:39:33,830
Perfeito.
599
00:39:39,640 --> 00:39:40,710
O que é isso?
600
00:39:51,640 --> 00:39:53,313
Cidade de Nova York...
601
00:39:53,400 --> 00:39:54,436
Estamos em casa!
602
00:40:11,000 --> 00:40:13,469
Fico feliz em ver que você está todo acomodado,
sãos e salvos.
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,078
- Nada de errado?
- Errado?
604
00:40:17,880 --> 00:40:20,190
Não tive nenhum problema
enquanto estávamos fora?
605
00:40:21,640 --> 00:40:23,871
Eu decidi escrever uma carta
para Gilbert Blythe.
606
00:40:24,160 --> 00:40:26,117
Parece justo que ele deveria saber
sobre o ouro.
607
00:40:26,200 --> 00:40:27,714
E se funcionar sob a fazenda dele?
608
00:40:28,120 --> 00:40:30,157
Você é uma garota gentil e atenciosa, Anne.
609
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Você sabe onde ele está?
610
00:40:32,720 --> 00:40:35,394
Ele estava planejando conseguir trabalho
em um navio a vapor fora de Charlottetown.
611
00:40:35,480 --> 00:40:38,598
Pensei que talvez a tia Josephine pudesse
para me ajudar a descobrir qual.
612
00:40:38,720 --> 00:40:41,519
Você sabe, pela lista, o...
613
00:40:41,600 --> 00:40:43,990
- o... o navio...
- Manifesto do Navio.
614
00:40:44,400 --> 00:40:45,436
Sim.
615
00:40:46,320 --> 00:40:48,118
Isso não parece romântico?
616
00:40:48,720 --> 00:40:51,360
O-o Manifesto,
não a carta para Gilbert!
617
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Boa noite.
618
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
Você fez suas orações?
619
00:40:56,880 --> 00:40:57,916
Eu vou.
620
00:41:15,960 --> 00:41:18,156
Gracioso Pai Celestial...
621
00:41:19,320 --> 00:41:22,438
...mal sei por onde começar
em relação a tudo pelo que sou grato.
622
00:41:23,280 --> 00:41:26,796
Quanto às coisas que eu quero, eu acho
Vou apenas citar os dois mais importantes...
623
00:41:33,320 --> 00:41:35,232
Por favor, deixe haver ouro em Avonlea
624
00:41:35,520 --> 00:41:37,751
para que não haja mais dificuldades para ninguém.
625
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
E por favor, por favor
ajude-me a levar minha carta para Gilbert.
626
00:41:45,720 --> 00:41:47,837
E por favor tenha certeza
Não escrevo nenhuma palavra incorretamente.
627
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Amém.
628
00:42:05,000 --> 00:42:06,957
Ah, e vou substituir o artigo de Nate.