1 00:01:03,850 --> 00:01:05,411 - Onko hän vielä täällä? - Ei. 2 00:01:05,621 --> 00:01:09,682 - Sinä pelottit häntä. - Minun täytyy pistää valtavasti. 3 00:01:09,892 --> 00:01:13,452 Kaveri, mikä tahansa tekosyy sinulle vetämään sen pois. 4 00:01:29,046 --> 00:01:30,717 Onko kenelläkään olutta? 5 00:01:30,917 --> 00:01:35,948 Lopetimme ne kaikki takaisin koulussa. Sitä paitsi olet saanut tarpeeksesi. 6 00:01:36,158 --> 00:01:40,028 Minulla on yksi. Ei ole kylmä, mutta se on sinun, jos haluat sen. 7 00:01:40,228 --> 00:01:44,670 Sinun tarvitsee vain istua, kerjätä, kierrä ympäri ja ravista sitä saalista. 8 00:01:44,870 --> 00:01:47,530 - Kiitos paljon, Eric. - Milloin tahansa, missä tahansa. 9 00:01:47,740 --> 00:01:51,681 - Tästä tulee makeaa. - Olen iloinen, että ajattelin sitä. 10 00:01:51,881 --> 00:01:54,442 Olette eläimiä. Vain koska hän on uusi. 11 00:01:54,652 --> 00:01:58,482 Olet puhunut paskaa koko ajan. Mikset ole hiljaa? 12 00:01:58,682 --> 00:02:02,884 Tiedät kuinka se on. Kukaan ei pakota häntä ilmestymään. 13 00:02:04,364 --> 00:02:07,625 Mitä jos hän ei tee? Haluan palata tanssimaan. 14 00:02:07,835 --> 00:02:11,995 Belinda, miksi et mene takaisin tanssimaan yksin? 15 00:02:12,876 --> 00:02:15,397 En puhunut sinulle, Dean. 16 00:02:15,607 --> 00:02:17,507 Tiedät, etten tanssi. 17 00:02:17,707 --> 00:02:21,378 Se on totta. Olen nähnyt hänen lyövän liikkeen. Se ei ole kaunis. 18 00:02:21,577 --> 00:02:25,879 Mutta minun kaltaiseni veli on valmis saada kummajansa päälle. Mitä sinä sanot? 19 00:02:26,089 --> 00:02:28,449 Laita se pois ennen kuin satutat jotakuta. 20 00:02:28,659 --> 00:02:31,060 Kuten itseäsi. 21 00:02:31,260 --> 00:02:32,521 Hän on täällä! 22 00:02:32,731 --> 00:02:35,321 Hyvä on, täältä hän tulee. 23 00:02:36,471 --> 00:02:39,492 Hei, katso Safari Joe -kuorma-auto. 24 00:02:39,702 --> 00:02:43,073 En malta odottaa, että näen sinun lentävän! 25 00:02:49,084 --> 00:02:51,604 Hei, kaunis paita, Opie. 26 00:02:54,686 --> 00:02:56,915 Olet myöhässä. 27 00:02:57,125 --> 00:03:00,786 Luulin, että olen täällä klo 10, mutta tiedäthän... 28 00:03:00,996 --> 00:03:05,898 Kun sanon, että ole täällä klo 10, ole täällä. Muistatko sen ensi kerralla? 29 00:03:07,969 --> 00:03:10,838 Jos on seuraavan kerran! 30 00:03:13,580 --> 00:03:16,510 Dekaani! Onko hän aina sellainen? 31 00:03:16,720 --> 00:03:20,670 Aina, mies. Joten entä se? Oletko valmis lentämään? 32 00:03:20,890 --> 00:03:23,412 Odota, kulta! 33 00:03:25,422 --> 00:03:30,733 Anna minun nousta selällesi. Giddyap! Giddyap! 34 00:03:53,359 --> 00:03:55,259 Okei, tässä on sopimus. 35 00:03:55,459 --> 00:03:59,059 Tulet hyppäämään sieltä ylhäältä tänne. 36 00:03:59,269 --> 00:04:01,861 Siinä se, ja sinä olet yksi meistä. Kunnossa? 37 00:04:02,071 --> 00:04:04,301 - Oletko valmis? - Joo. 38 00:04:04,511 --> 00:04:07,271 Kunnossa. Kunnossa. 39 00:04:07,981 --> 00:04:10,041 Tehdään tämä, okei? 40 00:04:16,094 --> 00:04:19,523 Se on kakku, mies. Helvetti, hyppään kanssasi. 41 00:04:20,695 --> 00:04:23,685 - Kuinka syvä tämä on? - En todellakaan tiedä. 42 00:04:23,895 --> 00:04:25,456 Mennään ottamaan selvää. 43 00:04:27,836 --> 00:04:30,368 Tehdään se. 44 00:04:59,143 --> 00:05:00,974 Joo! Vittu, joo! 45 00:05:03,014 --> 00:05:05,605 Tule, mennään! 46 00:05:06,014 --> 00:05:07,274 Hypätä! 47 00:05:10,256 --> 00:05:12,816 - Teitkö tämän? - Olemme kaikki tehneet sen. 48 00:05:13,026 --> 00:05:18,156 - Toivottavasti sait Wheatiesi! - Teettekö tämän tänä iltana? 49 00:05:18,366 --> 00:05:20,268 Kolmella. 50 00:05:20,998 --> 00:05:22,488 Yksi. 51 00:05:22,708 --> 00:05:24,399 Kaksi. 52 00:05:24,609 --> 00:05:25,869 Kolme! 53 00:05:43,493 --> 00:05:44,823 Voi vittu. 54 00:05:45,293 --> 00:05:47,393 Landon, hän on loukkaantunut! 55 00:05:47,603 --> 00:05:49,895 - Onko hän kunnossa? - Landon, tule tänne! 56 00:05:50,105 --> 00:05:52,365 - Mitä helvettiä? - Dean, mitä helvettiä? 57 00:05:52,576 --> 00:05:54,935 - Te kaverit, hän on loukkaantunut! - Tule, mies! 58 00:05:55,145 --> 00:05:59,607 - Sanoin, että se oli huono idea! - Vie hänet pois vedestä! 59 00:06:00,087 --> 00:06:04,947 - Pidä kiirettä! - Onko hän kuollut? Mitä me teemme? 60 00:06:05,587 --> 00:06:07,578 Auta minua! 61 00:06:09,289 --> 00:06:13,990 - Vie hänet tänne! - Siellä on putki. Hänen on täytynyt osua siihen! 62 00:06:14,830 --> 00:06:17,270 Vie hänet pois vedestä! 63 00:06:17,470 --> 00:06:20,201 Varo hänen päätään! Varo hänen päätään! 64 00:06:21,942 --> 00:06:23,772 Hei, kuka siellä on? 65 00:06:23,982 --> 00:06:26,242 Tracie, tule! 66 00:06:27,814 --> 00:06:31,153 Keskustassa, meillä on tunkeilijoita. Lähetä joukkoauto. 67 00:06:31,354 --> 00:06:33,344 Tule, Landon. 68 00:06:34,354 --> 00:06:36,125 Tule! 69 00:06:36,325 --> 00:06:38,356 Te kaverit, ottakaa hänet vain! 70 00:06:38,566 --> 00:06:40,555 Anna minulle hänen kätensä! 71 00:06:41,166 --> 00:06:42,636 Sain hänet. 72 00:06:46,037 --> 00:06:48,438 Meidän täytyy päästä pois täältä. 73 00:06:50,048 --> 00:06:53,378 - Mene! Pois täältä! - Landon, tule! 74 00:06:55,549 --> 00:06:58,250 Sanoin, että älä tee tätä! 75 00:06:58,450 --> 00:06:59,980 Rauhoittua. 76 00:07:04,290 --> 00:07:06,261 Belinda, mennään! 77 00:07:08,602 --> 00:07:10,863 Tule sisään! Olen ajamassa. 78 00:07:32,997 --> 00:07:34,398 Voi vittu! 79 00:07:57,363 --> 00:07:58,724 Paska! 80 00:08:25,789 --> 00:08:28,260 Laita kätesi ratin päälle. 81 00:08:59,367 --> 00:09:01,897 Tiedätkö, äiti, jalkaani sattuu tänään todella. 82 00:09:02,107 --> 00:09:04,798 En usko, että voin mennä mihinkään. 83 00:09:06,078 --> 00:09:10,039 - Ehkä minun pitäisi soittaa isällesi. - Ei. 84 00:09:10,649 --> 00:09:12,510 En puhu hänelle. 85 00:09:12,720 --> 00:09:18,421 Tämän on loputtava teidän kahden välillä. Et voi tehdä sitä. Tarvitset isän. 86 00:09:20,431 --> 00:09:25,022 Olkaamme kiitollisia tänään että Herramme pelasti elämän. 87 00:09:25,662 --> 00:09:29,573 Ja rukoilkaamme henkien puolesta muista mukana olevista... 88 00:09:29,773 --> 00:09:33,605 ...jotka eivät selvästikään ole vanhurskauden tiellä. 89 00:11:13,167 --> 00:11:16,157 - Miten jalka voi? - Se on hyvä. 90 00:11:16,367 --> 00:11:18,568 En voi uskoa, että olit vankilassa. 91 00:11:18,768 --> 00:11:22,329 - Mitä kerroit heille? - Oli mukava ilta ajella. 92 00:11:22,539 --> 00:11:25,949 Päätyi sementtitehtaalle, löysi Gephardtin. 93 00:11:26,149 --> 00:11:28,280 Yritti auttaa häntä, pelästyi. 94 00:11:28,480 --> 00:11:31,941 Ajattelin lähteä ennen he luulivat minun olevan mukana. 95 00:11:32,152 --> 00:11:36,491 Täytyy antaa se sinulle. Olet paskan jedimestari. 96 00:11:36,691 --> 00:11:39,992 Vittu tuo Jamie Sullivan on varmasti tyyliä. 97 00:11:40,202 --> 00:11:42,494 Käytin sitä mekkoa neljännellä luokalla. 98 00:11:42,704 --> 00:11:45,264 Ne ovat hiljaisia, joita sinun on katsottava. 99 00:11:45,474 --> 00:11:48,464 Hän saattaa laittaa sen veljelleen kuin Pop-Tart. 100 00:11:48,674 --> 00:11:52,206 Pientä huoltoa, hän ei ehkä näytä pahalta. 101 00:11:52,416 --> 00:11:54,176 Kiva pusero. 102 00:11:54,386 --> 00:11:56,246 Kiitos. 103 00:12:03,628 --> 00:12:05,388 Kiitos. 104 00:12:19,041 --> 00:12:22,312 Opiskelija väittää sinun juoneen koulun tontilla. 105 00:12:22,512 --> 00:12:25,182 Onnea sinulle, Clay Gephardt ei puhu. 106 00:12:25,383 --> 00:12:30,345 Tehtaan omistajat eivät painosta maksuja. Ei ainakaan tänään. 107 00:12:30,565 --> 00:12:33,424 Sanoin, että järjestän sopiva rangaistus. 108 00:12:33,634 --> 00:12:35,625 Mitä, karkottaisitko minut? 109 00:12:36,135 --> 00:12:37,565 Ei vielä. 110 00:12:39,005 --> 00:12:44,067 Kurssille osallistumisen lisäksi autat meidän vahtimestari koulun jälkeen. 111 00:12:44,277 --> 00:12:47,737 - Palkkaukseksi? - Sen tuomaan sisäiseen tyydytykseen. 112 00:12:48,747 --> 00:12:52,379 Lauantaisit ohjaat opiskelijoita sisarkoulussamme. 113 00:12:52,589 --> 00:12:55,850 Sinä osallistut draamaklubin viimeisessä tapahtumassa. 114 00:12:56,059 --> 00:12:58,359 Kevään näytelmä? 115 00:13:00,031 --> 00:13:02,431 Sinun on aika kokea muita asioita. 116 00:13:02,631 --> 00:13:06,532 Alkoi viettää aikaa muunlaisten ihmisten kanssa. 117 00:13:06,772 --> 00:13:08,862 Älä puhalla sitä, Landon. 118 00:13:14,484 --> 00:13:20,075 Tämä on muovikääreestä valmistettu laite, vaateripustin ja Wite-Out. 119 00:13:20,285 --> 00:13:24,086 - Tietääkö kukaan mikä se on? - Se on tähtikehys. 120 00:13:27,426 --> 00:13:29,128 Tämä on tähtikehys. 121 00:13:29,328 --> 00:13:32,627 Se auttaa sinua paikantamaan tähtiä paljaalla silmälläsi. 122 00:13:32,837 --> 00:13:38,740 Merkurius ja Jupiter voidaan nähdä vain läntisen horisontin yli auringonlaskun jälkeen. 123 00:13:38,940 --> 00:13:42,470 Lyön vetoa, että näet enkeleitä siellä, lentäen ympäriinsä. 124 00:13:42,650 --> 00:13:45,510 On asioita, jotka voisi kutsua ihmeeksi. 125 00:13:45,720 --> 00:13:50,382 Mitä enemmän Einstein tutki maailmankaikkeutta, sitä enemmän hän uskoi korkeampaan voimaan. 126 00:13:50,822 --> 00:13:53,883 No, jos on korkeampi voima... 127 00:13:54,063 --> 00:13:56,692 ...miksi hän ei voi hankkia sinulle uutta puseroa? 128 00:13:57,002 --> 00:13:59,564 Hän on liian kiireinen etsiessään aivojasi. 129 00:14:02,535 --> 00:14:03,905 Naura, se on vitsi. 130 00:14:04,105 --> 00:14:06,834 - Mennään pois täältä. - Minun täytyy jäädä. 131 00:14:07,044 --> 00:14:10,276 Rehtori on poissa. Tehdään joitain liikkeitä. 132 00:14:10,716 --> 00:14:12,577 Tule. Tule. 133 00:14:12,787 --> 00:14:16,417 En tiedä. Huoltajajuttu sopii sinulle tavallaan. 134 00:14:16,617 --> 00:14:19,678 Kiitos, kaveri. Kiitos. 135 00:14:24,269 --> 00:14:27,231 Katsokaa kaaviota, näet Halleyn komeetan. 136 00:14:30,810 --> 00:14:33,601 Okei, niin nähdään koulussa. 137 00:14:33,811 --> 00:14:37,043 Vanhempani eivät ole kotona, jos haluat tulla sisälle. 138 00:14:38,683 --> 00:14:41,584 Tule, Belinda. Mikään ei ole muuttunut. 139 00:14:42,253 --> 00:14:44,843 Tiedän. Ajattelin vain... 140 00:14:45,053 --> 00:14:46,614 Se on ohi. 141 00:14:47,595 --> 00:14:50,725 Joo. Mitä tahansa. 142 00:15:01,078 --> 00:15:02,938 Kunnossa. 143 00:15:08,089 --> 00:15:10,049 Hyvää huomenta, Landon. 144 00:15:10,259 --> 00:15:12,820 Landon, herää! 145 00:15:13,020 --> 00:15:15,861 Tule. Ylös, ylös, ylös, ylös! 146 00:15:17,301 --> 00:15:18,591 Ylös! 147 00:15:18,801 --> 00:15:20,702 On lauantai, ei koulua. 148 00:15:22,432 --> 00:15:23,772 Tutorointi. 149 00:15:42,326 --> 00:15:44,487 Kokeillaan tätä uudestaan. 150 00:15:44,867 --> 00:15:48,998 Mitkä näistä ovat samanlaisia ​​kolmioita? Tämä vai tuo? 151 00:15:49,339 --> 00:15:51,199 Mitä mieltä olette? 152 00:15:51,609 --> 00:15:54,269 Mies, tämä on mielestäni paskaa! 153 00:15:57,550 --> 00:15:59,781 Tekee meistä kaksi. 154 00:16:23,306 --> 00:16:25,837 Haluatko ostaa arpalippuja? 155 00:16:26,047 --> 00:16:30,077 Yritän kerätä rahaa ostaa Jeffersonin uusia tietokoneita. 156 00:16:30,287 --> 00:16:32,047 Ei 157 00:16:34,629 --> 00:16:37,790 Joten näin sinut siellä Luisin kanssa. 158 00:16:38,100 --> 00:16:40,589 Ja tiedän, että se voi olla vaikeaa... 159 00:16:40,799 --> 00:16:44,391 ...mutta ehkä sinun pitäisi palata siihen jostain muualta. 160 00:16:49,012 --> 00:16:52,142 Aiotko käydä Clay Gephardtin luona? 161 00:16:55,383 --> 00:16:57,614 Se olisi ei. 162 00:16:58,984 --> 00:17:02,385 He siirsivät hänet pois sairaalasta kuntoutuspaikkaan. 163 00:17:02,595 --> 00:17:05,495 Onko tämä sinun käsityksesi small talkista? 164 00:17:05,695 --> 00:17:09,466 Jos on, sosiaaliset taitosi tarvitsevat työtä. Kukaan ei saanut häntä hyppäämään. 165 00:17:09,696 --> 00:17:12,467 - Sitä kutsutaan vertaispaineeksi. - Mistä sinä tiedät? 166 00:17:12,667 --> 00:17:14,937 Luitko sen arvokkaasta kirjastasi? 167 00:17:19,508 --> 00:17:23,009 Älä teeskentele niin kuin tuntisit minut, okei? 168 00:17:23,219 --> 00:17:26,151 Mutta minä teen. Kyllä minä. 169 00:17:26,350 --> 00:17:29,650 Meillä kaikilla on samat luokat päiväkodista lähtien. 170 00:17:29,860 --> 00:17:33,692 Miksi, sinä olet Jamie Sullivan. Istut lounaspöydässä seitsemän. 171 00:17:33,902 --> 00:17:38,662 Se ei ole hylkäystaulukko, mutta se on ehdottomasti itsepakollinen alue. 172 00:17:38,872 --> 00:17:43,464 Sinulla on tasan yksi villapaita. Katsot jalkojasi kävellessäsi. 173 00:17:43,674 --> 00:17:46,205 Ja huvin vuoksi sinä tutor viikonloppuisin... 174 00:17:46,415 --> 00:17:49,105 ...ja viettää aikaa Stars and Planets -lasten kanssa. 175 00:17:49,315 --> 00:17:50,875 Miltä se kuulostaa? 176 00:17:51,985 --> 00:17:56,857 Melko ennakoitavissa. Ei mitään, mitä en ole ennen kuullut. 177 00:17:57,057 --> 00:18:01,288 - Etkö välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat? - Ei. 178 00:18:29,794 --> 00:18:34,036 En tiedä mikä sinun ongelmasi on. Neiti Garberilla on hyvät huutajat. 179 00:18:34,236 --> 00:18:37,865 Tämä on paskapuhetta. Kiitos. 180 00:18:38,075 --> 00:18:42,277 En malta odottaa, että näen sinut lavalla meikki. Siitä tulee siistiä. 181 00:18:42,477 --> 00:18:46,248 - Tule takaisin tunnin kuluttua. - Käske heitä tekemään West Side Story. 182 00:18:46,448 --> 00:18:52,589 Hanki se mukava isosaalis tyttö Selenalta. Maria! Maria! 183 00:18:52,789 --> 00:18:57,930 Tämän vuoden kevätmusikaali kertoo tulinen intohimo ja palavat Tommy-aseet. 184 00:18:58,130 --> 00:19:03,432 Kirjoittanut oma Eddie Zimmerhoff. Jamie Sullivanin sanat ja musiikki. 185 00:19:03,772 --> 00:19:09,233 Se kertoo tarinan Tommysta "The Gun" Thornton kieltoajan New Yorkissa. 186 00:19:09,443 --> 00:19:10,883 Eddie, ehkä- 187 00:19:11,083 --> 00:19:14,644 Mr. Carter, parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Liity joukkoomme. 188 00:19:14,854 --> 00:19:16,614 Varma. 189 00:19:18,955 --> 00:19:20,986 Katsotaan nyt sitten... 190 00:19:22,296 --> 00:19:26,926 Jamie on meidän Alicia, salaperäinen klubilaulaja. 191 00:19:27,106 --> 00:19:31,168 - Sally esittää Carolinea. - Onnittelut. 192 00:19:31,378 --> 00:19:34,539 Ja Landon lukee Tommy Thorntonia. 193 00:19:35,878 --> 00:19:40,510 Ei. Ei. Katso, en suunnitellut näyttelemisestä tai mistä tahansa. 194 00:19:40,720 --> 00:19:43,211 Milloin tiesit, Tommy? 195 00:19:44,591 --> 00:19:45,851 tiedä mitä? 196 00:19:46,061 --> 00:19:48,421 Että olimme rakastuneita. 197 00:19:49,991 --> 00:19:51,933 Rakkaus? 198 00:19:53,633 --> 00:19:58,164 Kulta, et halua pudota rakastunut minun kaltaiseen mieheen. 199 00:19:58,374 --> 00:20:01,034 On liian myöhäistä. Olen hulluna sinuun. 200 00:20:01,244 --> 00:20:05,845 Hengitän sitä ja juon kaiken sisäänsä. etkö olekin? 201 00:20:08,116 --> 00:20:13,317 En tiedä mitä juon, nukennaama, mutta jos tämä on rakkautta... 202 00:20:13,527 --> 00:20:15,687 ...kaada minulle toinen lasi. 203 00:20:15,898 --> 00:20:18,658 Yritätkö olla huono tässä? 204 00:20:18,868 --> 00:20:22,030 Ei, se tulee vain luonnostaan. 205 00:20:23,139 --> 00:20:27,270 Hyvä on, kaikki, mennään loppuun asti. 206 00:20:31,712 --> 00:20:34,551 Älä edes teeskentele, ettet olisi mahtava. 207 00:20:34,751 --> 00:20:38,652 - Okei. Nähdään huomenna. - Selvä. Nähdään. 208 00:20:41,894 --> 00:20:43,454 Heippa. 209 00:20:50,306 --> 00:20:55,507 - Tappaisiko sinut yrittäessäsi? - Kyllä, ja olen liian nuori kuolemaan. 210 00:20:55,677 --> 00:20:58,877 Et välitä luokista, mutta sinä pidät koulusta... 211 00:20:59,077 --> 00:21:02,808 ...koska olet suosittu etkä koskaan enää ole huipulla. 212 00:21:03,018 --> 00:21:08,359 - Se on täysin ennakoitavissa. - Toimisi vaikuttaa vain yleisöön. 213 00:21:40,697 --> 00:21:42,067 Feeling Christian? 214 00:21:42,897 --> 00:21:44,957 Seat belt? 215 00:22:05,492 --> 00:22:08,463 - I forfeit. - Kiitos. 216 00:22:08,663 --> 00:22:10,933 Forty-two. 217 00:22:11,403 --> 00:22:13,264 Mitä tarkoitat, neljäkymmentäkaksi? 218 00:22:13,474 --> 00:22:16,634 Neljäkymmentäkaksi ystävystyy jonkun kanssa En pidä. 219 00:22:18,776 --> 00:22:21,875 Se on tehtävälista, joka minulla on elämääni varten. 220 00:22:22,086 --> 00:22:24,106 Haluaisitko saada uuden persoonallisuuden? 221 00:22:24,316 --> 00:22:27,288 Join the Peace Corps, tehdä lääketieteellinen löytö. 222 00:22:27,488 --> 00:22:28,478 Ambitious. 223 00:22:28,688 --> 00:22:32,388 Ole kahdessa paikassa yhtä aikaa, get a tattoo. 224 00:22:34,128 --> 00:22:36,158 What's number one? 225 00:22:37,840 --> 00:22:41,931 I'd tell you, mutta sitten minun pitäisi tappaa sinut. 226 00:22:57,124 --> 00:22:57,954 I've come... 227 00:22:58,224 --> 00:22:59,524 ...nähdäksesi oletko valmis. 228 00:22:59,724 --> 00:23:03,665 Katso hyvin. Ainoa asia Olen valmis likaunille. 229 00:23:03,865 --> 00:23:06,697 Valmis katsomaan sydämeesi, Tom Thornton. 230 00:23:06,907 --> 00:23:11,037 Sanasi on kuultu, eikä vain minulta. 231 00:23:11,547 --> 00:23:14,037 Kun astuit sisään... 232 00:23:15,818 --> 00:23:20,979 Paska. Kun astuit klubiini, se ei ollut vain sattumaa. 233 00:23:21,189 --> 00:23:23,279 Mikään ei ole sattumaa, kulta. 234 00:23:23,489 --> 00:23:27,121 Tiedät olevasi ainoa kuka saa minut laulamaan. 235 00:23:27,331 --> 00:23:30,701 Niin, neiti Garber! Laitat Ericin kaikkiin näytelmiisi! 236 00:23:30,901 --> 00:23:33,561 Eric, laitan sinut kaikkiin näytelmiini! 237 00:23:33,831 --> 00:23:37,743 Tule. Tiedätkö, että sain kolme viikkoa muistaa tämä kaikki? 238 00:23:37,943 --> 00:23:42,433 Et voinut vetää tätä pois kolmessa kuukaudessa! De Niro ei voinut! 239 00:23:42,643 --> 00:23:44,243 En kirjoittanut sitä, okei? 240 00:23:44,454 --> 00:23:49,045 Mutta sinusta tulee paskiainen itsestäsi kaikkien edessä. 241 00:23:49,255 --> 00:23:53,656 Katso, minulla ei ole vaihtoehtoa, joten auttaisitko minua, kiitos? 242 00:23:55,797 --> 00:23:57,887 Minä vain kiusaan sinua. 243 00:23:58,097 --> 00:24:03,228 Olen siellä avajaisiltana, eturivissä. Ja siihen voi luottaa. 244 00:24:03,438 --> 00:24:05,770 Tomaattien kanssa. 245 00:24:06,279 --> 00:24:07,969 Kiitos, mies. 246 00:24:08,179 --> 00:24:11,910 Landon? Pojat, voitteko auttaa näiden elintarvikkeiden kanssa? 247 00:24:12,120 --> 00:24:14,081 - Joo. - Ei hätää. 248 00:24:22,732 --> 00:24:24,463 Jamie. 249 00:24:25,964 --> 00:24:27,524 Mitä haluat? 250 00:24:27,734 --> 00:24:32,464 Olen tuntenut sinut vuosia. Olet ei ole koskaan ollut ensimmäinen, joka tervehtii. 251 00:24:33,545 --> 00:24:36,176 Tarvitsen apua linjojeni kanssa. 252 00:24:37,616 --> 00:24:41,876 - Pyytääkö Landon Carter apua? - Joo. 253 00:24:42,086 --> 00:24:44,888 Okei, rukoilen puolestasi. 254 00:24:45,628 --> 00:24:47,088 Jamie, katso- 255 00:24:47,288 --> 00:24:51,629 Et ilmeisesti ole koskaan kysynyt keneltäkään apua ennen, eikö? 256 00:24:51,829 --> 00:24:56,770 Sinun kaltainen pyyntösi vaatii imartelu ja nyökyttely. 257 00:24:56,970 --> 00:25:00,461 Se ei voi olla sinusta kiinni. Sen on oltava yhteisen edun vuoksi. 258 00:25:00,671 --> 00:25:05,482 Se on yhteisen edun vuoksi. Eddie Zimmerhoff ansaitsee parasta. 259 00:25:06,752 --> 00:25:10,413 - Ole kiltti? - Okei. Yksi ehto kuitenkin. 260 00:25:10,653 --> 00:25:12,284 Mikä se on? 261 00:25:12,494 --> 00:25:15,895 Sinun täytyy luvata et tule rakastumaan minuun. 262 00:25:19,435 --> 00:25:24,597 - Se ei ole ongelma. - Okei. Nähdään tänään koulun jälkeen. 263 00:25:28,547 --> 00:25:30,907 Onko Landon Carter tulossa tänne? 264 00:25:31,117 --> 00:25:34,349 Hän on vaarallinen, huolimaton, pahin kiusaaja. 265 00:25:34,549 --> 00:25:37,490 Isä, entä anteeksianto? 266 00:25:37,760 --> 00:25:41,210 Luulin, että olimme keskustelleet että minä päättäisin... 267 00:25:41,430 --> 00:25:44,451 ...miten halusin viettää aikani ja elämäni. 268 00:25:44,661 --> 00:25:47,892 En luota häneen, en sinuun. 269 00:26:00,345 --> 00:26:03,146 Pidät minut poissa täällä koko iltapäivän? 270 00:26:03,755 --> 00:26:05,316 Tule sisään. 271 00:26:09,957 --> 00:26:14,728 Käsikirjoitukseni on huoneessani. Minä olen aivan alas. Ole kuin kotonasi. 272 00:26:14,939 --> 00:26:16,928 Ai niin. 273 00:26:17,138 --> 00:26:19,328 Se ei ole todennäköistä. 274 00:26:38,063 --> 00:26:40,193 Se on pelottavan näköinen - 275 00:26:40,833 --> 00:26:43,194 - Jeesus! - Ei, Jamien isä. 276 00:26:44,305 --> 00:26:48,205 Hei, herra Carter. Ymmärrän olet näytelmän pääosassa. 277 00:26:48,405 --> 00:26:50,136 Onnittelut. 278 00:26:50,346 --> 00:26:53,316 Kiitos, että annoit minulle tule ja aja jonoja. 279 00:26:53,516 --> 00:26:55,607 En antanut sinun. 280 00:26:56,417 --> 00:27:01,589 On kouluilta. Mennään yksi asia selvä, herra Carter. 281 00:27:01,859 --> 00:27:07,489 Luuletko, että sunnuntaisin En näe sinua siitä, missä seison. 282 00:27:08,570 --> 00:27:10,690 Mutta minä näen sinut. 283 00:27:13,302 --> 00:27:16,641 Olen toimistossani, juuri täällä. 284 00:27:16,811 --> 00:27:17,801 Valmis? 285 00:27:19,482 --> 00:27:21,743 Joo, mennään. 286 00:27:26,983 --> 00:27:30,785 - Landon! Missä olet ollut? - Ei missään. 287 00:27:30,995 --> 00:27:33,796 - Hei, tule tänne. - Mitä kuuluu? 288 00:27:33,996 --> 00:27:37,327 - Olemmeko siistejä? - Joo, tottakai. 289 00:27:56,620 --> 00:27:58,391 Mitä helvettiä? 290 00:28:13,214 --> 00:28:16,775 - Mitä sinä teet täällä? - Minun pitäisi kysyä sinulta samaa. 291 00:28:16,985 --> 00:28:20,676 Käveletkö yleensä yksin hautausmaalla yöllä? 292 00:28:20,886 --> 00:28:22,317 Ehkä. 293 00:28:23,027 --> 00:28:25,046 Minne menet? 294 00:28:26,127 --> 00:28:28,097 Tule katsomaan. 295 00:28:33,999 --> 00:28:37,029 Kunnossa. Mikä se on? 296 00:28:37,239 --> 00:28:41,971 Tämä on minun kaukoputki. Rakensin sen 12-vuotiaana. 297 00:28:42,981 --> 00:28:45,071 Katsokaa. 298 00:28:49,392 --> 00:28:52,823 Saturnus. Erittäin siistiä. 299 00:28:53,023 --> 00:28:58,294 Suunnittelen isomman rakentamista jotta voin nähdä komeetan Hyakutake. 300 00:28:58,504 --> 00:29:02,365 Se tulee tänä keväänä. Kukaan ei tiedä milloin se tulee takaisin. 301 00:29:02,575 --> 00:29:06,336 Luonnon ihmeitä. ymmärrän sen. 302 00:29:06,546 --> 00:29:10,378 - Mitä? - Että olet kiinnostunut kaikista näistä asioista. 303 00:29:11,078 --> 00:29:13,107 Tämä tavara? 304 00:29:13,317 --> 00:29:17,688 Minulla on uskomukseni. Minulla on uskoa, mutta eikö sinulla? 305 00:29:17,858 --> 00:29:21,450 Ei. Siellä on liikaa paskaa tässä maailmassa. 306 00:29:21,630 --> 00:29:24,120 Ilman kärsimystä, ei ole myötätuntoa. 307 00:29:24,330 --> 00:29:26,990 Kerro se niille, jotka kärsivät. 308 00:29:29,072 --> 00:29:34,013 Tätä rakastan varhaisessa kevät. Missä ne jalat olivat piilossa? 309 00:29:34,483 --> 00:29:37,712 - Hän on roskainen. - No, jos se ei ole Neitsyt Maria. 310 00:29:38,383 --> 00:29:40,744 Täältä tulee johtava nainen. 311 00:29:40,954 --> 00:29:44,985 Hei, Carter. Nähdäänkö sitten koulun jälkeen? 312 00:29:46,325 --> 00:29:48,025 Unelmissasi. 313 00:29:58,009 --> 00:30:02,038 Hei. Missä villapaitasi on? 314 00:30:08,721 --> 00:30:11,150 Mennään pois täältä. 315 00:30:12,861 --> 00:30:14,221 Mitä kuuluu, kaveri? 316 00:30:41,127 --> 00:30:45,927 Tule, Jamie. Avaa ovi, kiitos! 317 00:30:47,799 --> 00:30:49,859 Mitä haluat? 318 00:30:50,069 --> 00:30:53,840 - Et ole hyvällä tuulella. - Et missaa mitään. 319 00:30:54,340 --> 00:30:58,041 Kuuntele, minä toivoin voisimme ajaa jonoja yhdessä. 320 00:30:58,281 --> 00:31:01,412 Okei, mutta ei vain niin tietääkö kukaan, eikö? 321 00:31:01,882 --> 00:31:06,254 Ajattelin vain, että voimme yllättää kaikki kuinka hyvin voin. 322 00:31:06,454 --> 00:31:08,254 Voisimme olla salaisia ​​ystäviä. 323 00:31:08,464 --> 00:31:12,224 Täsmälleen! Se on kuin luet ajatuksiani. 324 00:31:12,434 --> 00:31:15,866 Hienoa. Ehkä voisit lukea minun? 325 00:31:20,537 --> 00:31:23,266 Jamie, en voi olla vain ystäväsi. 326 00:31:23,476 --> 00:31:28,678 Landon, luulin nähneeni jotain sinussa. Jotain hyvää. 327 00:31:28,918 --> 00:31:31,389 Mutta olin hyvin väärässä. 328 00:31:37,690 --> 00:31:39,590 Voi vittu! 329 00:31:44,071 --> 00:31:47,042 Anteeksi. Anteeksi. 330 00:32:23,680 --> 00:32:25,881 Tiedätkö vastauksen? 331 00:32:27,291 --> 00:32:29,722 Tule, mies, tiedän, että tiedät. 332 00:32:37,133 --> 00:32:40,694 Kunnossa. Se olet sinä, minä ja kori. 333 00:32:40,904 --> 00:32:43,464 Muodostamme kolme kulmaa kolmiosta. 334 00:32:43,674 --> 00:32:46,265 Ota askel kohti koria. 335 00:32:48,816 --> 00:32:52,406 Olenko samassa kulmassa sinuun ja kori kuten ennenkin? 336 00:32:52,617 --> 00:32:54,418 - Joo. - Oletko sinä? 337 00:32:54,618 --> 00:32:58,248 - Joo. - Mitä me juuri teimme? 338 00:33:01,258 --> 00:33:05,790 - Samanlainen kolmio? - Kyllä. Okei, tee minusta tasakylkinen. 339 00:33:07,770 --> 00:33:11,070 Ymmärrät sen, kaksi puolta sama. 340 00:33:11,270 --> 00:33:14,002 Okei, riittää tätä. Leikitään. 341 00:35:24,641 --> 00:35:27,371 Tulin sanomaan, että olen pahoillani. 342 00:35:29,881 --> 00:35:33,903 No, teit sen. Onko parempi olo? 343 00:35:34,083 --> 00:35:36,313 Ei. Minusta tuntuu paskalta. 344 00:35:36,523 --> 00:35:41,484 Tiedätkö mitä? itse asiassa ajattelin Halusin olla ystäväsi. 345 00:35:44,325 --> 00:35:48,696 Ja nyt minulla ei ole aavistustakaan miksi. Ei aavistustakaan. 346 00:35:51,776 --> 00:35:53,537 Tein sen hypyn kerran. 347 00:35:54,077 --> 00:35:56,597 Luulin olevani ääliö. 348 00:35:57,878 --> 00:36:03,009 Muistan todella sanoneeni että tarkoitin vatsa floppia. 349 00:36:05,659 --> 00:36:07,180 Sattuiko se? 350 00:36:09,861 --> 00:36:11,792 Kuten helvetti. 351 00:36:12,862 --> 00:36:14,561 Hyvä. 352 00:36:22,844 --> 00:36:25,574 Joten taidan nähdä sinä sitten koulussa. 353 00:36:30,455 --> 00:36:33,426 - Kaada minulle juoma, Joey. - Lupasit minulle, Tommy. 354 00:36:33,626 --> 00:36:36,787 Ei enää no-goodnik-suunnitelmiasi. 355 00:36:36,997 --> 00:36:39,397 Lupasit minulle, että menemme Pariisiin. 356 00:36:39,597 --> 00:36:43,368 En istu siskoni päällä ja katsella lihavien kissojen rikastuvan. 357 00:36:43,538 --> 00:36:46,509 Luota minuun. Tämä on varma asia. 358 00:36:46,709 --> 00:36:49,570 Siinä se! Olemme ohi! 359 00:36:50,009 --> 00:36:52,740 Mene eteenpäin ja juo juomasi, sinä iso huijari! 360 00:36:52,950 --> 00:36:55,681 Ja toivottavasti hukkut siihen! 361 00:36:55,881 --> 00:36:59,512 Joten sinun täytyy olla uusi tyttö hän on palkattu. 362 00:37:00,023 --> 00:37:02,452 laulaja? 363 00:37:02,662 --> 00:37:07,463 Haluat ilmaisia neuvoja tästä? Pysy kaukana. 364 00:37:07,663 --> 00:37:11,105 Hän ei ole muuta kuin vaivaa halvoissa paikoissa. 365 00:37:13,774 --> 00:37:16,865 Katso, minä en syytä sinua. 366 00:37:17,075 --> 00:37:19,807 En pyydä anteeksiantoa, joko. 367 00:37:20,917 --> 00:37:23,147 Tein vain sen, mitä minun piti. 368 00:37:28,488 --> 00:37:33,429 Kun kävelit ulos sateesta ja mun klubiin... 369 00:37:34,730 --> 00:37:37,259 ...se ei ollut vain sattumaa, oliko se? 370 00:37:37,469 --> 00:37:39,631 Mikään ei ole sattumaa. 371 00:37:39,841 --> 00:37:44,332 Sinun kasvosi... Näytät niin tutulta. 372 00:37:44,672 --> 00:37:49,243 Kuten tämä neiti jonka tunsin kerran, vain se ei ollut totta, se oli unta. 373 00:37:49,483 --> 00:37:51,973 Kerro minulle tästä unelmatytöstä. 374 00:37:56,854 --> 00:38:00,815 No en muista. 375 00:38:04,796 --> 00:38:06,966 Kaikki mitä tiedän... 376 00:38:10,778 --> 00:38:13,338 ... oletko kaunis. 377 00:38:22,691 --> 00:38:24,210 Laulu, laulu. 378 00:38:24,720 --> 00:38:26,661 Unelma. 379 00:38:28,392 --> 00:38:30,692 Auta minua muistamaan. 380 00:38:31,972 --> 00:38:34,023 Laulatko minulle? 381 00:42:39,608 --> 00:42:41,098 Se oli hienoa. 382 00:42:46,279 --> 00:42:47,869 Hei lapset. 383 00:42:48,279 --> 00:42:52,451 Kulta, en voinut uskoa sitä. Mikä muutos. 384 00:42:52,651 --> 00:42:54,241 Kiitos, mutta lopeta. 385 00:42:54,421 --> 00:42:56,951 - Älä tule kotiin liian myöhään. - Okei. Kiitos. 386 00:42:57,161 --> 00:42:59,392 Okei, okei. 387 00:43:00,262 --> 00:43:03,924 - Mielenkiintoinen uudelleenkirjoitus, jonka teit siellä. - Tein parhaani. 388 00:43:04,134 --> 00:43:06,533 Myöskään näyttelemisesi ei ollut paskaa. 389 00:43:06,733 --> 00:43:10,334 - Täytyy mennä. Ota rauhallisesti, mies. - Okei. 390 00:43:10,544 --> 00:43:13,806 - Landon, olit upea! - Kiitos. 391 00:43:18,145 --> 00:43:20,677 Landon? Hieno suoritus, poika. 392 00:43:20,887 --> 00:43:24,758 - Mitä sinä teet täällä? - Luulin, että saamme purra. 393 00:43:24,958 --> 00:43:27,158 - Minulla ei ole nälkä. - Älä kävele pois. 394 00:43:27,358 --> 00:43:29,129 Opit minulle kuinka. 395 00:43:38,011 --> 00:43:40,102 Voi luoja. 396 00:43:40,412 --> 00:43:42,602 Katso kuka täällä on. 397 00:43:47,352 --> 00:43:49,053 Älä katso häntä. 398 00:43:49,253 --> 00:43:51,814 Et halua tuijottaa liikaa. 399 00:43:53,964 --> 00:43:56,934 Luulen, että hän ei halua istumaan kanssamme. 400 00:44:10,678 --> 00:44:14,239 - Ihmiset näkevät. - Miten se pilaisi maineesi? 401 00:44:14,419 --> 00:44:15,939 Mikä se on? 402 00:44:17,889 --> 00:44:22,421 Luen kirjoja Rothmanin listalta nykyajan amerikkalaisista kirjailijoista. 403 00:44:22,601 --> 00:44:27,122 - Ja kuinka monta kirjaa siellä on? - Sata. 404 00:44:27,332 --> 00:44:32,173 Mutta sitten on hänen brittiluettelonsa ja hänen eurooppalainen listansa. 405 00:44:32,373 --> 00:44:36,674 Onko tämä siis listallasi, lukea kaikki nämä kirjat? 406 00:44:43,155 --> 00:44:47,386 Jamie, yritän täällä, okei? 407 00:44:47,596 --> 00:44:49,287 Ehkä... 408 00:44:50,898 --> 00:44:54,557 Ehkä kaipaan aikaa kanssasi. 409 00:44:54,558 --> 00:44:59,200 - Ehkä sinä inspiroit minua. - Kuulostaa härältä. 410 00:44:59,209 --> 00:45:00,900 - Mikä osa? - Kaikki. 411 00:45:01,110 --> 00:45:04,009 - Ei ole. - Todista se. 412 00:45:12,062 --> 00:45:13,782 Jamie! 413 00:45:14,822 --> 00:45:18,733 - Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka olla ystävä. - En vain halua sitä. 414 00:45:18,903 --> 00:45:23,064 - Et tiedä mitä haluat. - Pelkäät, että joku haluaa sinut. 415 00:45:23,274 --> 00:45:27,575 - Miksi se pelottaisi minua? -Et voinut piiloutua kirjojen taakse... 416 00:45:27,775 --> 00:45:31,576 ...tai kaukoputkesi, tai uskostasi. 417 00:45:31,746 --> 00:45:35,017 Ei. Tiedät todellisen syyn miksi pelkäät? 418 00:45:35,187 --> 00:45:38,017 Se johtuu siitä, että haluat olla myös kanssani. 419 00:45:58,613 --> 00:46:01,642 Saamme tämän juhlan hyppäämään! 420 00:46:01,922 --> 00:46:05,823 Voitko kieltäytyä Soul Trainista? Jotkut meistä yrittävät tehdä töitä. 421 00:46:06,023 --> 00:46:09,425 Tiedät todella kuinka murtaakseen robotin uran. 422 00:46:09,625 --> 00:46:14,255 Kaikki on hyvin, koska saamme Clubin Landon ja Club Eric hyppäävät nyt. 423 00:46:14,465 --> 00:46:17,126 Mitä meillä on täällä? 424 00:46:17,337 --> 00:46:22,538 Okei, okei, et tunne minun hip-hop, mutta mitä helvettiä tämä on? 425 00:46:22,908 --> 00:46:25,377 Jamie lainasi sen minulle. 426 00:46:25,577 --> 00:46:28,179 Sinä kuuntelet hänen kansansa musiikkiin. 427 00:46:28,379 --> 00:46:29,979 - Hänen kansansa? - Joo... 428 00:46:30,189 --> 00:46:34,620 ...hänen Raamattua halaa, krusifiksi päällä... 429 00:46:34,820 --> 00:46:37,661 ...puhuta jos-rakastat Jeesusta ihmisiä. 430 00:46:37,861 --> 00:46:39,761 - Hän ei ole sellainen. - No... 431 00:46:39,931 --> 00:46:43,732 ...saat Belindan miettimään se pieni huuliliike... 432 00:46:43,932 --> 00:46:46,774 ...sinun ja Jamien välillä oli tavallaan todellinen. 433 00:46:53,644 --> 00:46:58,146 Mitä sinulle kuuluu? Sinulla ei ole aikaa enää todellisille ystävillesi. 434 00:46:58,356 --> 00:47:02,446 En tiedä, kaveri. Olen juuri ylittänyt sen. 435 00:47:02,656 --> 00:47:06,288 Olen väsynyt ja väsynyt tekemään samaa paskaa koko ajan. 436 00:47:06,498 --> 00:47:10,729 Tämä tyttö on muuttanut sinut, etkä edes tiedä sitä, mies. 437 00:47:10,939 --> 00:47:14,628 - Anna minun arvata, Belinda sanoo myös sen? - Ei. 438 00:47:14,939 --> 00:47:16,600 tein. 439 00:47:28,392 --> 00:47:29,882 sinä. 440 00:47:30,063 --> 00:47:32,393 Minulle. 441 00:47:36,964 --> 00:47:38,594 Mikä se on? 442 00:47:38,804 --> 00:47:41,035 Sain sinulle jotain. 443 00:47:44,707 --> 00:47:46,647 Kiitos. 444 00:47:49,947 --> 00:47:52,847 No, nähdään koulussa. 445 00:47:53,487 --> 00:47:55,149 Kunnossa. 446 00:48:04,371 --> 00:48:07,801 - Herra Carter. - Myöhemmin, pastori. 447 00:48:30,166 --> 00:48:32,186 Sellaiset pojat... 448 00:48:34,237 --> 00:48:36,167 ...heillä on... 449 00:48:40,878 --> 00:48:43,580 Heillä on odotuksia. 450 00:48:43,780 --> 00:48:47,379 Säännöt täällä eivät muutu. 451 00:48:47,590 --> 00:48:49,560 Hyvä. 452 00:48:53,792 --> 00:48:56,692 Et ehkä välitä mitä sanon tai ajattelen... 453 00:48:56,902 --> 00:48:59,892 ...mutta sinun pitäisi välittää Jumalan mielipiteestä. 454 00:49:00,772 --> 00:49:03,674 Luulen, että hän haluaa minun olevan onnellinen. 455 00:49:06,844 --> 00:49:10,334 Isä, se on vain pusero. 456 00:49:10,544 --> 00:49:13,446 Aion tehdä meidät illallinen, okei? 457 00:49:24,898 --> 00:49:27,369 Puhuin isäsi kanssa tänään. 458 00:49:27,569 --> 00:49:32,401 Sanoi nähneensä sinut näytelmässä noin 10 sekunnin ajan. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,981 Sekin lähettäminen kerran kuukaudessa ei onnistu tee hänestä juuri isä. 460 00:49:39,111 --> 00:49:43,813 - Landon, syitä on monia... - Hän jätti meidät. 461 00:49:44,992 --> 00:49:47,583 Sinun on myös annettava hänelle anteeksi. 462 00:49:52,765 --> 00:49:57,365 Jamie Sullivan! Voi minä, voi, katso Jamie Sullivania. 463 00:49:57,575 --> 00:50:01,266 Hän näytti olevan kunnossa siinä näytelmässä. 464 00:50:01,477 --> 00:50:02,847 Hän ei näytä kuumalta. 465 00:50:03,047 --> 00:50:08,317 Kyllä, minun on sanottava aikana näytelmässä hän näytti kuumalta. 466 00:50:08,517 --> 00:50:10,388 Minulla on paras idea. 467 00:50:11,519 --> 00:50:14,819 Voitko tehdä jotain, esimerkiksi siirtää sitä? 468 00:50:15,190 --> 00:50:18,130 Ehkä siirtää sitä tässä vähän jotain. 469 00:50:18,300 --> 00:50:20,360 Ota yksi. 470 00:50:23,841 --> 00:50:26,862 Anna minun lopettaa se hetkeksi. Tarkista se. 471 00:50:29,242 --> 00:50:31,873 Hei, katso tätä. 472 00:50:32,083 --> 00:50:33,943 Tässä. 473 00:50:34,954 --> 00:50:37,284 Ota yksi. Katso. 474 00:50:41,926 --> 00:50:45,326 - Jamie. Hei. - Hei. 475 00:50:45,526 --> 00:50:49,897 Kuuntele, haluan vain sinun tietävän, ei vaikeita tunteita. 476 00:50:50,107 --> 00:50:53,268 Landon ja minä olemme jo ohi. 477 00:50:53,478 --> 00:50:56,768 En todellakaan tiedä mistä puhut. 478 00:51:00,750 --> 00:51:02,680 Olisit niin kaunis... 479 00:51:02,880 --> 00:51:05,751 ...jos tietäisit kuinka meikkaat. 480 00:51:08,261 --> 00:51:10,692 - Tule syömään lounasta kanssani. - Okei. 481 00:51:10,892 --> 00:51:12,882 - Haluatko Tic Tacin? - Ei kiitos. 482 00:51:13,093 --> 00:51:14,583 Okei. 483 00:51:26,315 --> 00:51:27,976 Vau. 484 00:51:28,686 --> 00:51:30,656 Oletko se sinä? 485 00:51:36,287 --> 00:51:38,458 Hieno bodi. 486 00:52:06,664 --> 00:52:11,296 Katso, tämä koskee minua, okei? Tämä et ole sinä. 487 00:52:11,506 --> 00:52:13,496 Pysy täällä. 488 00:52:17,247 --> 00:52:20,577 Hei, ei ihme, että olet ollut pitää hänet lukittuna. 489 00:52:20,777 --> 00:52:24,048 Minulla ei ollut aavistustakaan, että tämä on kaiken sen alla. 490 00:52:26,349 --> 00:52:28,820 - Dean, lopeta! - Pysy poissa tästä! 491 00:52:37,301 --> 00:52:40,743 - Olemme ohi. Olemme ohi. - Se on hienoa. 492 00:52:40,903 --> 00:52:43,062 - Olemme ikuisesti ohi! - Oletko kunnossa? 493 00:52:43,312 --> 00:52:45,833 - Teit virheen, Landon! - Oletko varma? 494 00:52:46,043 --> 00:52:47,804 Mennään pois täältä. 495 00:52:48,014 --> 00:52:50,485 Hei! Sinä olet pikku paska! 496 00:52:52,585 --> 00:52:55,785 Kulta, olen pahoillani. Kunnossa? 497 00:52:55,985 --> 00:52:59,226 Ne ovat eläimiä, vai mitä? 498 00:52:59,426 --> 00:53:01,797 Haluatko, että vien sinut kotiin? 499 00:53:04,067 --> 00:53:05,697 Mennään pois täältä. 500 00:53:06,907 --> 00:53:11,599 - Oletko varma, että olet kunnossa? - Olen kunnossa. 501 00:53:12,609 --> 00:53:16,879 - Kiitos kaikesta. - Olet tervetullut. 502 00:53:22,791 --> 00:53:27,023 - Haluan kysyä sinulta jotain. - Okei. 503 00:53:31,503 --> 00:53:35,804 Lähdetkö kanssani ulos lauantai-iltana? 504 00:53:38,906 --> 00:53:41,675 Olen pahoillani. En voi mennä. 505 00:53:45,416 --> 00:53:48,858 - Onko sinulla jotain muuta meneillään? - Ei. 506 00:53:49,058 --> 00:53:53,318 - Se ei ole sitä. - Mikä se sitten on? 507 00:53:59,470 --> 00:54:01,700 En saa seurustella. 508 00:54:06,511 --> 00:54:11,002 "Älkää antako pettää. Jumalaa ei pilkata. 509 00:54:13,013 --> 00:54:17,884 Mitä ihminen kylvää, että hän myös niittää. 510 00:54:18,094 --> 00:54:22,855 Sillä joka kylvää lihaansa, lihan tahto niittää -" 511 00:54:23,065 --> 00:54:25,896 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä, sir. 512 00:54:26,066 --> 00:54:29,836 Haluaisin kysyä tyttäreltäsi illalliselle lauantai-iltana. 513 00:54:30,106 --> 00:54:32,237 Se ei ole mahdollista. 514 00:54:34,407 --> 00:54:40,108 Kaikella kunnioituksella, herra Pyydän sinua harkitsemaan uudelleen. 515 00:54:40,318 --> 00:54:44,759 Kaikella kunnioituksella, herra Carter, Tein päätökseni. 516 00:54:46,761 --> 00:54:50,560 Voit poistua kirjoittamallasi tavalla. 517 00:54:55,101 --> 00:54:58,873 Olen pahoillani, etten ole hoitanut Jamie niin kuin minun olisi pitänyt. 518 00:54:59,073 --> 00:55:01,734 Hän ansaitsee enemmän. 519 00:55:02,573 --> 00:55:05,274 Pyydän sinulta samaa... 520 00:55:05,484 --> 00:55:08,715 ...opetat meitä joka päivä kirkossa. 521 00:55:10,385 --> 00:55:12,376 Ja se on uskoa. 522 00:55:19,167 --> 00:55:21,598 En voi uskoa, että pyysit lupaa. 523 00:55:21,768 --> 00:55:24,829 Ei se ole iso juttu. Hän oli sen suhteen kylmä, joka tapauksessa. 524 00:55:25,009 --> 00:55:26,869 - Kiitos. - Tämä on sinua varten. 525 00:55:27,079 --> 00:55:30,810 - Paljon kiitoksia. - Haluaisitko juotavaa? 526 00:55:31,010 --> 00:55:33,280 - Makeaa teetä, kiitos. - Tee siitä kaksi. 527 00:55:33,480 --> 00:55:35,212 Heti. 528 00:55:37,691 --> 00:55:40,852 Tämä paikka on todella mukava. Onko tämä ok? 529 00:55:41,122 --> 00:55:43,892 - Älä edes välitä siitä, okei? - Okei. 530 00:55:44,093 --> 00:55:46,394 Valitse mitä haluat. 531 00:55:47,104 --> 00:55:49,724 Joten mitä se tulee olemaan? 532 00:55:50,704 --> 00:55:52,934 Onko kaikki hyvin? 533 00:55:53,544 --> 00:55:57,236 - Paljon kiitoksia. - Joo, minä myös. Kiitos. 534 00:56:04,017 --> 00:56:06,318 Haluaisitko tanssia? 535 00:56:07,928 --> 00:56:11,259 Anteeksi, en tanssi. 536 00:56:11,459 --> 00:56:15,230 En minäkään. Eli ei yleensä kenenkään edessä. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,231 No ei. Eli en ollenkaan. Kuten, en voi. 538 00:56:21,441 --> 00:56:24,203 Jokainen osaa tanssia. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,212 Nojoo, et voi olla noin huono. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Ole hyvä? 541 00:56:30,923 --> 00:56:32,583 Minulle? 542 00:56:33,895 --> 00:56:35,585 Tule. 543 00:56:50,107 --> 00:56:54,669 Anteeksi, sanoin, että olin huono tässä. 544 00:56:54,879 --> 00:56:59,120 - Rehellisesti sanottuna varoitit minua, eikö niin? - Aivan oikein. 545 00:57:03,491 --> 00:57:06,791 Joten mikä on listasi numero yksi? 546 00:57:08,962 --> 00:57:11,401 Kunnossa. 547 00:57:11,601 --> 00:57:16,093 Numero yksi listallani on lähdössä Beaufortista. 548 00:57:17,744 --> 00:57:20,264 Ulos pääseminen ei ole sinun ongelmasi. 549 00:57:20,484 --> 00:57:25,045 Se on enemmän kuin miettimistä, mitä tehdä kun pääset jonnekin. 550 00:57:25,255 --> 00:57:27,186 Mitä tarkoitat? 551 00:57:29,186 --> 00:57:32,028 Tarkoitan, voit tehdä mitä tahansa. 552 00:57:49,250 --> 00:57:53,182 - Minne olemme menossa? - Odota, niin näet. 553 00:57:57,023 --> 00:58:00,012 Tule, tule. Mennään! 554 00:58:00,222 --> 00:58:02,994 - Mitä me teemme? - Juokse! 555 00:58:03,194 --> 00:58:06,465 - Okei, okei. Seiso siinä. - Selvä. 556 00:58:06,665 --> 00:58:10,605 - Yksi jalka siellä ja toinen täällä. - Okei. 557 00:58:12,706 --> 00:58:15,677 Käyttäydyt hulluna. Mitä tapahtuu? 558 00:58:15,877 --> 00:58:19,147 Juuri nyt olet hajallaan valtion linjaa. 559 00:58:20,819 --> 00:58:22,548 Kunnossa. 560 00:58:25,189 --> 00:58:27,889 Olet kahdessa paikassa yhtä aikaa. 561 00:58:40,383 --> 00:58:44,474 Okei, perhonen, ruusunuppu vai tähti? 562 00:58:44,684 --> 00:58:46,673 Sinä valitset. 563 00:58:48,753 --> 00:58:51,385 - Perhonen. - Okei. 564 00:58:56,496 --> 00:58:58,525 Minne haluat sen? 565 00:59:01,907 --> 00:59:03,768 Täällä. 566 00:59:11,379 --> 00:59:13,280 Kunnossa. 567 01:00:20,134 --> 01:00:23,965 Kuinka voit nähdä tällaisia paikkoja... 568 01:00:24,175 --> 01:00:29,007 ...ja vietä tällaisia hetkiä, etkä usko? 569 01:00:30,948 --> 01:00:33,507 Olet onnekas, että olet niin varma. 570 01:00:37,989 --> 01:00:40,289 Se on kuin tuuli. 571 01:00:40,660 --> 01:00:45,560 En näe sitä, mutta tunnen sen. 572 01:00:45,760 --> 01:00:47,861 Mitä tunnet? 573 01:00:50,742 --> 01:00:55,262 Tunnen ihmettä ja kauneutta... 574 01:00:55,472 --> 01:00:59,243 ...iloa, rakkautta. 575 01:01:00,714 --> 01:01:04,444 Tarkoitan, se on kaiken keskipiste. 576 01:01:07,995 --> 01:01:10,256 Voisin suudella sinua. 577 01:01:12,596 --> 01:01:14,897 Saatan olla huono siinä. 578 01:01:18,307 --> 01:01:20,768 Se ei ole mahdollista. 579 01:01:45,203 --> 01:01:47,264 rakastan sinua. 580 01:02:00,257 --> 01:02:04,698 Nyt olisi sen aika sanoa jotain. 581 01:02:07,268 --> 01:02:10,759 Sanoin, että älä rakastu minuun. 582 01:03:18,014 --> 01:03:22,245 Jamie. Sano hyvää yötä herra Carterille. 583 01:03:23,925 --> 01:03:27,017 Landon, mene kotiin. Yö on ohi. 584 01:03:27,227 --> 01:03:28,926 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 585 01:03:29,126 --> 01:03:31,027 Hyvää yötä, sir. 586 01:03:34,508 --> 01:03:37,939 Jamie, käytöksesi on syntiä. 587 01:03:39,338 --> 01:03:43,839 - Käyttäydyt sen pojan kanssa kuin olisit- - Rakastunut? 588 01:03:44,050 --> 01:03:48,351 - Jamie, olet lapsi. - Isä, katso minua... 589 01:03:48,551 --> 01:03:52,151 - ...en ole lapsi. - Lopeta sitten käyttäytyminen lapsellisesti. 590 01:03:55,863 --> 01:03:57,733 Rakastan häntä. 591 01:04:00,504 --> 01:04:04,905 Ole sitten rehellinen häntä kohtaan, Jamie, ennen kuin asiat pahenevat. 592 01:04:26,329 --> 01:04:28,820 - Hei. - Hei. 593 01:04:31,070 --> 01:04:33,972 - Autatko minua? - Joo. 594 01:04:34,182 --> 01:04:37,112 Joten mitä sanoit isällesi? 595 01:04:37,312 --> 01:04:41,272 Totuus. Jätin sinut vain pois. 596 01:04:42,382 --> 01:04:44,544 Joten mitä haluat nähdä? 597 01:04:45,394 --> 01:04:46,984 Pluto. 598 01:04:47,254 --> 01:04:50,714 Pluto nousee vain muutaman minuutin ennen aurinkoa. 599 01:04:50,934 --> 01:04:52,765 Oikein... 600 01:04:53,836 --> 01:04:57,997 ...ja olen tuonut meidät termos kuumaa kahvia... 601 01:05:00,607 --> 01:05:02,908 ...ja peiton. 602 01:05:03,108 --> 01:05:06,948 - Sinä suunnittelit tämän. - Oi, toivoin sitä. 603 01:05:09,289 --> 01:05:11,309 Yritätkö vietellä minua? 604 01:05:11,519 --> 01:05:14,720 Miksi? Oletko viettelevä? 605 01:05:16,690 --> 01:05:19,891 Sitä minäkin ajattelin... 606 01:05:20,101 --> 01:05:22,763 ...eli toinen peitto. 607 01:05:22,973 --> 01:05:26,963 - Yksi minulle ja yksi sinulle. - Kiitos. 608 01:05:38,825 --> 01:05:44,027 - Löydätkö tämän tähden täältä? - Totta kai. 609 01:05:53,939 --> 01:05:57,500 Joten miksi etsin tätä tähteä? 610 01:05:58,510 --> 01:06:01,211 Koska annoin sen sinulle nimeksi. 611 01:06:03,381 --> 01:06:05,051 Näetkö? 612 01:06:05,852 --> 01:06:07,722 Se on virallista. 613 01:06:08,322 --> 01:06:12,763 Se on Internationalista Tähtien rekisteri. 614 01:06:16,334 --> 01:06:18,564 Tämä on ihanaa! 615 01:06:23,476 --> 01:06:25,536 rakastan sinua. 616 01:06:38,458 --> 01:06:42,420 Okei, okei. Olen pahoillani. Pysähdyn. 617 01:06:51,182 --> 01:06:55,013 Joten mikä on sinun numero yksi? 618 01:06:59,153 --> 01:07:02,814 Avioliittoon kirkossa missä äitini kasvoi. 619 01:07:03,024 --> 01:07:05,855 Siellä vanhempani menivät naimisiin. 620 01:07:35,261 --> 01:07:38,933 - Pääsitkö juuri sisään? - Joo. 621 01:07:39,273 --> 01:07:42,533 Luojan kiitos en tiennyt. Olisin ollut paniikissa. 622 01:07:42,744 --> 01:07:44,434 Anteeksi. 623 01:07:45,214 --> 01:07:49,575 Landon, olitko Jamien kanssa? 624 01:07:49,785 --> 01:07:53,146 Landon, ole varovainen. Hän on pastorin tytär. 625 01:07:53,356 --> 01:07:55,826 -Äiti- - Ole hyvä! 626 01:07:56,186 --> 01:07:58,086 Hänen kanssaan on toisin. 627 01:07:58,396 --> 01:08:01,757 - Hänen kanssaan on toisin. - Kyllä. 628 01:08:04,168 --> 01:08:06,829 Hänen kanssaan on parempi olla erilainen. 629 01:08:09,170 --> 01:08:13,970 Pesin pyykkiä toissapäivänä, ja löysin tämän. 630 01:08:21,752 --> 01:08:24,692 "Tutki kuukiviä. 631 01:08:25,992 --> 01:08:28,224 Mene yliopistoon. 632 01:08:28,894 --> 01:08:32,125 Mene lääketieteelliseen kouluun." 633 01:08:35,874 --> 01:08:42,177 Kulta, nämä ovat todella kauniita tavoitteita. 634 01:08:42,377 --> 01:08:48,878 - Mutta sinun on tehtävä todella paljon töitä. - Voin tehdä sen. 635 01:08:51,959 --> 01:08:53,719 Kyllä, voit. 636 01:08:58,230 --> 01:09:00,431 Mama... 637 01:09:01,141 --> 01:09:04,261 ...Jamie uskoo minuun. 638 01:09:05,872 --> 01:09:07,403 Tiedätkö? 639 01:09:08,112 --> 01:09:12,313 Hän saa minut haluamaan olla erilainen. 640 01:09:13,213 --> 01:09:15,184 Paremmin. 641 01:09:16,384 --> 01:09:20,295 Olin niin humalassa, En muista mitään. 642 01:09:25,196 --> 01:09:29,298 Se on hienoa. Kansalaiskorkeasta kansalaisten alapuolelle. 643 01:09:31,308 --> 01:09:35,368 Oletko huolissasi korkeakouluhakemuksistasi? 644 01:09:35,578 --> 01:09:37,009 Ei 645 01:09:38,049 --> 01:09:39,740 En ole hakemassa. 646 01:09:39,950 --> 01:09:43,749 - Luulin, että sanoit- - Ei, oletat. 647 01:09:43,950 --> 01:09:48,361 - Ota vuosi tauko, kokeile rauhanjoukkoja? - Ei. 648 01:09:50,292 --> 01:09:52,592 Mitä aiot tehdä? 649 01:09:56,033 --> 01:09:57,933 Olen sairas. 650 01:09:58,143 --> 01:10:01,834 - Vien sinut kotiin, sinä tulet... - Ei, Landon! 651 01:10:02,674 --> 01:10:04,145 Olen sairas. 652 01:10:08,116 --> 01:10:10,606 Minulla on leukemia. 653 01:10:16,098 --> 01:10:17,618 Ei 654 01:10:18,469 --> 01:10:21,258 - Olet 18-vuotias, olet täydellinen. - Ei. 655 01:10:21,468 --> 01:10:26,100 Sain tietää kaksi vuotta sitten. Olen lakannut reagoimasta hoitoihin. 656 01:10:30,910 --> 01:10:33,281 Joten miksi et kertonut minulle? 657 01:10:33,481 --> 01:10:37,813 Lääkäri sanoi, että minun pitäisi elää elämää normaalisti, niin hyvin kuin pystyn. 658 01:10:38,023 --> 01:10:41,393 En halunnut ketään olla outo ympärilläni. 659 01:10:41,563 --> 01:10:44,853 - Minä mukaan lukien? - Varsinkin sinä! 660 01:10:47,835 --> 01:10:52,866 Tulin hyvin toimeen. Hyväksyin sen, ja sitten tapahtui! 661 01:10:57,207 --> 01:11:01,548 En tarvitse syytä olla vihainen Jumalalle. 662 01:12:10,033 --> 01:12:12,623 Isä, avaa ovi! 663 01:12:22,986 --> 01:12:24,477 Landon? 664 01:12:26,017 --> 01:12:28,957 - Tarvitsen apuasi. - Mikä hätänä? Oletko kunnossa? 665 01:12:29,157 --> 01:12:32,617 Se on tyttöystäväni Jamie. Hän on... 666 01:12:34,459 --> 01:12:39,699 Hänellä on syöpä. Ja minä tarvitsen sinua tulla katsomaan häntä juuri nyt. 667 01:12:39,869 --> 01:12:41,629 Okei, rauhoitu. 668 01:12:41,809 --> 01:12:45,371 - Voitko auttaa minua vai et? - En tiedä hänen tapausta. 669 01:12:45,581 --> 01:12:49,672 En tiedä hänen historiaansa. Olen kardiologi. en voi- 670 01:12:49,882 --> 01:12:54,413 Tiedätkö, unohda se. Tiesin sen. 671 01:12:54,623 --> 01:12:57,994 Odottaisitko? Landon, odota! 672 01:14:35,976 --> 01:14:38,575 Äitisi soitti minulle. 673 01:14:39,645 --> 01:14:41,987 Puhu minulle, mies. 674 01:14:42,217 --> 01:14:44,377 mistä? 675 01:14:46,688 --> 01:14:48,558 Sinusta... 676 01:14:48,758 --> 01:14:50,859 ...Jamiesta. 677 01:14:54,229 --> 01:14:56,760 Mistä puhua? 678 01:14:58,570 --> 01:15:01,701 Hän on paras ihminen, jonka olen koskaan tuntenut. 679 01:15:05,982 --> 01:15:08,642 En ymmärtänyt. 680 01:15:13,894 --> 01:15:16,154 Ei hätää, mies. 681 01:15:17,564 --> 01:15:19,536 Ei hätää. 682 01:15:41,390 --> 01:15:46,561 On niin mukava nähdä sinut taas. Tervetuloa. Varo nyt itseäsi. 683 01:15:49,472 --> 01:15:51,872 En ole menossa minnekään. 684 01:15:52,202 --> 01:15:54,693 Kerro se Jamielle. 685 01:16:24,009 --> 01:16:29,241 Olen niin pahoillani. Minun olisi todella pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin. 686 01:16:29,451 --> 01:16:31,542 Sain sinut tekemään liian monia asioita - 687 01:16:31,752 --> 01:16:34,951 Jos jotain, pidit minut terveenä pidempään. 688 01:16:44,134 --> 01:16:46,504 Oletko peloissasi? 689 01:16:47,575 --> 01:16:49,065 Kuoliaaksi. 690 01:16:52,516 --> 01:16:54,376 Kevennä. 691 01:16:54,576 --> 01:16:56,847 Se ei ole hauskaa. 692 01:17:17,972 --> 01:17:21,143 Pelkään, etten ole kanssasi. 693 01:17:24,883 --> 01:17:27,874 Voi kulta, sitä ei koskaan tapahdu. 694 01:17:37,536 --> 01:17:38,866 Olen täällä. 695 01:17:42,007 --> 01:17:43,337 Äiti. 696 01:17:45,847 --> 01:17:47,968 Voitko tehdä minulle palveluksen? 697 01:19:20,388 --> 01:19:22,729 Joten puhuin Ericin kanssa. 698 01:19:29,401 --> 01:19:32,031 Tarvitsetko apua tämän asian kanssa? 699 01:19:32,571 --> 01:19:34,102 Varma. 700 01:20:11,720 --> 01:20:14,382 Mitä se poika tekee pihalla? 701 01:20:17,432 --> 01:20:20,422 Mikä hätänä? Jamie, kulta? 702 01:21:26,517 --> 01:21:30,947 Landon. Juokse mukaan, poika. 703 01:21:31,147 --> 01:21:33,419 En ole väsynyt. 704 01:21:34,889 --> 01:21:37,860 Tarvitsen hetken hänen kanssaan. 705 01:21:45,871 --> 01:21:49,672 - Tulen takaisin, okei? - Okei. 706 01:22:13,508 --> 01:22:15,467 Isä... 707 01:22:16,808 --> 01:22:19,038 ...niin vakavaa. 708 01:22:29,090 --> 01:22:35,083 Muistatko kun olit noin 5-6-vuotias... 709 01:22:35,333 --> 01:22:38,563 ...ja sanoit vihaavasi painovoimaa... 710 01:22:38,773 --> 01:22:42,174 ...ja sinä halusit hypätä katolta ja lentää? 711 01:22:44,474 --> 01:22:49,105 Olin niin vihainen sinulle siitä, että sain minut alas. 712 01:22:49,315 --> 01:22:54,717 Kultaseni, jos pidin sinua liian lähellä, se on koska halusin pitää sinut pidempään. 713 01:22:55,887 --> 01:22:57,547 Isä... 714 01:23:01,959 --> 01:23:06,129 Tiedätkö, kun menetin äitisi... 715 01:23:11,141 --> 01:23:15,441 ...Pelkäsin, että sydämeni ei avautuisi enää koskaan. 716 01:23:23,423 --> 01:23:26,953 Jamie, en voinut katsoa sinua päivien ajan. 717 01:23:32,435 --> 01:23:34,366 Mutta sitten... 718 01:23:38,807 --> 01:23:42,137 Rakastan sinua niin paljon. 719 01:24:09,684 --> 01:24:12,245 Halusin antaa sinulle nämä. 720 01:24:12,655 --> 01:24:15,414 Kuvia näytelmästä. 721 01:24:21,696 --> 01:24:25,056 - Olen pahoillani lentolehtisistä. - Ei sillä ole väliä. 722 01:24:28,868 --> 01:24:32,029 Luulen, että olet sen kanssa, jonka sinun pitäisi olla. 723 01:24:33,379 --> 01:24:35,569 On kuin hän olisi valinnut sinut. 724 01:24:36,909 --> 01:24:40,210 Joo, en edes tiedä miksi. 725 01:24:42,951 --> 01:24:44,921 Kyllä minä. 726 01:25:24,970 --> 01:25:26,701 Miltä tuntuu? 727 01:25:26,911 --> 01:25:30,502 - Olen kunnossa. Miten voit? - Aika hyvä. 728 01:25:30,712 --> 01:25:33,742 - Minulla on sinulle jotain. - Tiedätkö? 729 01:25:39,023 --> 01:25:42,284 Älä huoli, se ei ole Raamattu. 730 01:25:42,664 --> 01:25:48,095 Se oli äitini. Siinä on lainauksia hänen lempikirjoistaan... 731 01:25:49,366 --> 01:25:52,966 ...ja kuuluisien ihmisten lainauksia. Hänen ajatuksensa. 732 01:25:54,877 --> 01:25:59,178 - Tule. - Okei, katsotaan. 733 01:26:06,860 --> 01:26:08,951 "Mikä on ystävä? 734 01:26:09,161 --> 01:26:14,651 Se on yhden sielun asunto kahdessa ruumiissa. Aristoteles." 735 01:26:15,532 --> 01:26:18,433 - Tässä. - Okei. 736 01:26:19,073 --> 01:26:21,563 "Ota selvää kuka olet... 737 01:26:21,773 --> 01:26:24,673 ...ja tee se tarkoituksella." 738 01:26:25,784 --> 01:26:27,644 Se on Dolly Parton. 739 01:26:29,155 --> 01:26:31,815 Luulin häntä aina älykkääksi. 740 01:26:41,797 --> 01:26:47,709 "Rakkaus on aina kärsivällistä ja ystävällistä. Se ei ole koskaan kateellinen. 741 01:26:48,339 --> 01:26:52,140 Rakkaus ei ole koskaan kerskailevaa tai omahyväistä. 742 01:26:52,550 --> 01:26:56,111 Se ei ole koskaan töykeää tai itsekästä. 743 01:26:56,321 --> 01:27:01,451 Se ei loukkaa eikä ole katkera." 744 01:27:10,303 --> 01:27:13,604 - Tiedätkö mitä keksin tänään? - Mitä? 745 01:27:17,506 --> 01:27:20,206 Ehkä jumala... 746 01:27:20,975 --> 01:27:25,747 ...on suurempi suunnitelma minua varten kuin minulla oli itselleni. 747 01:27:27,118 --> 01:27:31,789 Kuten, tämä matka ei lopu koskaan. 748 01:27:33,729 --> 01:27:37,930 Kuten, sinut lähetettiin minulle koska olen sairas. 749 01:27:41,001 --> 01:27:43,942 Auttamaan minua tämän kaiken läpi. 750 01:27:55,154 --> 01:27:57,594 Olet minun enkelini. 751 01:28:15,349 --> 01:28:16,639 Mitä tapahtuu? 752 01:28:16,849 --> 01:28:21,719 Saan mennä kotiin. Kiitos isällesi minusta. 753 01:28:21,919 --> 01:28:25,821 - Mitä hän tarkoittaa? - Hän on yrittänyt tavoittaa sinut. 754 01:28:26,031 --> 01:28:29,652 Hän aikoo maksaa yksityiseen kotihoitoon. 755 01:28:59,238 --> 01:29:01,098 Kiitos. 756 01:29:21,092 --> 01:29:23,084 Anteeksi. 757 01:29:25,194 --> 01:29:28,065 Ei hätää, poika. 758 01:30:04,283 --> 01:30:09,653 - Minun on lopetettava tämä tänä iltana. - Tässä jotain kuumaa. 759 01:30:12,025 --> 01:30:15,045 Melkein valmis. Oletko tilannut peilit? 760 01:30:15,255 --> 01:30:17,855 - Kyllä, he ovat täällä. - Hyvä. 761 01:30:18,065 --> 01:30:22,027 - Entä sivulaakerit? - Vanha levysoitin. 762 01:30:22,237 --> 01:30:25,968 Joten luulet saavasi onko tämä kaikki tehty huomiseen mennessä? 763 01:30:28,108 --> 01:30:31,269 - Kiitos. - Olet tervetullut. 764 01:30:31,579 --> 01:30:33,639 Se on kaunista. 765 01:30:33,849 --> 01:30:36,720 Okei, on aika. Käy katsomassa. 766 01:31:17,168 --> 01:31:18,528 Siinä se on. 767 01:31:21,410 --> 01:31:24,841 Tule tänne. Tule katsomaan. 768 01:31:26,911 --> 01:31:29,812 Tule tänne. Tule katsomaan, nopeasti. 769 01:31:39,125 --> 01:31:41,354 Se on siistiä. 770 01:31:51,177 --> 01:31:52,696 Rakastatko minua? 771 01:32:00,159 --> 01:32:04,919 - Teetkö sitten jotain minulle? - Mitä tahansa. 772 01:32:07,961 --> 01:32:10,451 Menetkö naimisiin kanssani? 773 01:33:34,669 --> 01:33:41,041 "Rakkaus on aina kärsivällistä ja ystävällistä. Se ei ole koskaan kateellinen." 774 01:33:41,241 --> 01:33:46,483 - Rakastan sinua. - "Rakkaus ei ole koskaan kerskailevaa eikä omahyväistä. 775 01:33:46,683 --> 01:33:49,212 Se ei ole koskaan töykeää tai itsekästä. 776 01:33:49,423 --> 01:33:54,254 Se ei loukkaa eikä ole katkera. 777 01:33:54,464 --> 01:33:58,835 Rakkaus ei nauti toisten synneissä... 778 01:33:59,036 --> 01:34:02,965 ...mutta iloitsee totuudesta. 779 01:34:03,175 --> 01:34:08,547 Se on aina valmis antamaan anteeksi, luottaa, toivoa... 780 01:34:08,748 --> 01:34:11,308 ...ja kestämään... 781 01:34:12,677 --> 01:34:14,778 ...mitä ikinä tuleekaan." 782 01:34:15,589 --> 01:34:19,960 - Minä, Landon Rollins Carter... - Minä, Jamie Elizabeth Sullivan... 783 01:34:20,160 --> 01:34:22,520 ...vanno juhlallisesti... 784 01:34:22,730 --> 01:34:26,861 - ...ottaakseen Jamie Sullivanin... - ...ottaakseen Landon Rollins Carterin... 785 01:34:27,071 --> 01:34:29,232 - ...vaimona. - ...mieheni. 786 01:34:29,432 --> 01:34:35,404 kunnioittaa ja vaalia häntä, kaikkina elämäni päivinä. 787 01:34:55,168 --> 01:34:58,869 Jamiella ja minulla oli täydellinen kesä yhdessä... 788 01:34:59,069 --> 01:35:03,839 ... enemmän rakkaudella kuin monilla ihmisillä tietää elämänsä aikana. 789 01:35:04,049 --> 01:35:08,571 Ja sitten hän meni, hänen pettymättömän uskonsa kanssa. 790 01:35:31,115 --> 01:35:33,707 Siitä on neljä vuotta... 791 01:35:34,816 --> 01:35:38,517 ...mutta Jamien visio kävelemässä minua kohti... 792 01:35:39,827 --> 01:35:42,758 ... pysyy kanssani ikuisesti. 793 01:35:44,299 --> 01:35:47,269 Hei, herra Carter. Tule sisään. 794 01:35:54,041 --> 01:35:57,302 - Istu, kiitos. - Kiitos. 795 01:36:04,423 --> 01:36:05,974 Landon. 796 01:36:09,964 --> 01:36:12,695 - Näytät hyvältä. - Kiitos. sinä myös. 797 01:36:12,895 --> 01:36:15,056 Minä pärjään. 798 01:36:26,448 --> 01:36:31,149 - Mitä uutta, Landon? - No, pääsin lääketieteelliseen kouluun. 799 01:36:31,349 --> 01:36:33,509 Äitisi kertoi sen minulle. 800 01:36:34,320 --> 01:36:39,351 Olemme niin ylpeitä sinusta. Jamie tekisi ovat olleet myös ylpeitä sinusta. 801 01:36:42,032 --> 01:36:44,063 Kuunnella. 802 01:36:49,643 --> 01:36:54,345 Haluan, että sinulla on tämä. 803 01:36:54,815 --> 01:36:57,114 Voi Landon. 804 01:37:03,156 --> 01:37:05,147 Voi hyvä. 805 01:37:08,097 --> 01:37:09,117 Kiitos. 806 01:37:13,739 --> 01:37:16,999 Olen pahoillani, ettei hän koskaan saanut ihmettään. 807 01:37:22,080 --> 01:37:23,601 Hän teki. 808 01:37:25,821 --> 01:37:27,812 Se olit sinä. 809 01:37:36,733 --> 01:37:39,794 Jamie pelasti henkeni. 810 01:37:40,434 --> 01:37:43,306 Hän opetti minulle kaiken. 811 01:37:43,676 --> 01:37:47,046 Elämästä, toivosta... 812 01:37:47,246 --> 01:37:49,976 ...ja pitkä matka edessä. 813 01:37:51,387 --> 01:37:53,788 Tulen aina kaipaamaan häntä. 814 01:37:55,118 --> 01:37:59,358 Mutta rakkautemme on kuin tuuli. 815 01:38:01,129 --> 01:38:03,560 En näe sitä... 816 01:38:03,930 --> 01:38:06,230 ...mutta tunnen sen. 817 01:38:26,930 --> 01:38:33,930 Kiitos, että käytät subtia terveisin, shokki