1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:01:07,528 --> 00:01:12,528 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:13,791 --> 00:01:17,394 Hola, em dic Ethan Hawke, i només volia parlar-te breument 4 00:01:17,427 --> 00:01:18,763 sobre la nova pel·lícula Estic treballant 5 00:01:18,796 --> 00:01:21,666 anomenats zeros i uns, per Abel Ferrara. 6 00:01:21,699 --> 00:01:25,603 Sóc fan de l'Abel des que primer es va enamorar de les pel·lícules. 7 00:01:25,637 --> 00:01:28,773 Ell és completament únic i un cineasta extraordinari. 8 00:01:28,806 --> 00:01:33,243 Té veu amb la càmera. Té profunditat amb els seus actors. 9 00:01:33,276 --> 00:01:37,749 La feina amb la que ha fet darrerament Willem Dafoe m'ha estat molt inspirador, 10 00:01:37,782 --> 00:01:40,283 així que vaig estar molt agraït per obtenir el guió. 11 00:01:40,317 --> 00:01:44,656 Sobretot tenint en compte que el el guió parla d'aquest moment. 12 00:01:44,689 --> 00:01:48,191 No és evident, eh, manera didàctica, 13 00:01:48,225 --> 00:01:51,963 però pots sentir que aquest és l'èxit d'Abel 14 00:01:51,996 --> 00:01:55,767 pel que hem anat tots durant l'últim any més o menys. 15 00:01:55,800 --> 00:01:59,971 Uh, és un guió preciós. Jo faig de militar. 16 00:02:00,004 --> 00:02:03,407 No estàs ben segur de si Sóc un bon o un dolent, 17 00:02:03,440 --> 00:02:06,476 i també interpreto el meu propi germà, qui és un revolucionari. 18 00:02:06,510 --> 00:02:09,781 I, per tant, això és molt dinàmic perquè jo pugui jugar 19 00:02:09,814 --> 00:02:13,383 aquests dos personatges que són representar punts de vista contrastats. 20 00:02:13,417 --> 00:02:15,586 Crec que ho podrem per fer alguna cosa realment especial. 21 00:02:15,620 --> 00:02:19,289 Uh, considero el més aspecte important de la meva feina, 22 00:02:19,322 --> 00:02:21,726 amb qui trio treballar, això és el que fan els actors. 23 00:02:21,759 --> 00:02:25,897 Ja sabeu, som els campions dels cineastes, eh, som veus defensores. 24 00:02:25,930 --> 00:02:29,533 I estic emocionat pel món per veure la resposta d'Abel 25 00:02:29,567 --> 00:02:32,804 a-a aquest any salvatge hem estat vivint. 26 00:02:32,837 --> 00:02:34,404 Espero que el gaudiu. 27 00:02:52,690 --> 00:02:55,459 [clac de metall] 28 00:03:09,841 --> 00:03:13,310 [xironis de la màquina] 29 00:04:19,710 --> 00:04:22,880 [tren que s'acosta] 30 00:05:09,861 --> 00:05:11,428 [ritme intens de tambor] 31 00:05:47,131 --> 00:05:49,667 [reproduir música intensa] 32 00:08:00,197 --> 00:08:01,932 [la porta es desbloqueja] 33 00:08:10,975 --> 00:08:12,610 [la porta es tanca] 34 00:08:16,881 --> 00:08:19,850 [tecles sonant] 35 00:08:19,884 --> 00:08:21,585 [la porta es desbloqueja] 36 00:08:23,687 --> 00:08:24,855 [la porta es tanca] 37 00:08:26,957 --> 00:08:28,959 [tecla de tecles] 38 00:08:45,843 --> 00:08:47,178 [exhala] 39 00:08:58,389 --> 00:09:00,991 [sonant el telèfon] 40 00:09:25,049 --> 00:09:27,318 Tu, estàs bé? 41 00:09:28,752 --> 00:09:30,087 Encara aquí. 42 00:09:44,935 --> 00:09:46,837 D'acord, aquí, deixa'm tirar-lo cap amunt. 43 00:11:16,293 --> 00:11:18,929 Ei, deixa'm... deixa'm treballar amb això una mica més. 44 00:11:40,084 --> 00:11:42,253 [sospirs] 45 00:11:53,864 --> 00:11:56,033 [motor de l'autobús en marxa] 46 00:12:27,398 --> 00:12:29,266 [sospira] Què diu? 47 00:12:29,300 --> 00:12:30,834 Encara estàs viu. 48 00:12:30,868 --> 00:12:32,169 Hi confies? 49 00:12:32,202 --> 00:12:33,605 [riu suau] Vinga. 50 00:12:33,638 --> 00:12:36,140 [passes enrere] 51 00:12:43,347 --> 00:12:45,282 [es tanquen les portes del cotxe] 52 00:12:45,316 --> 00:12:47,818 [Regimen del motor del cotxe] 53 00:13:23,387 --> 00:13:25,623 Aquesta és la notícia al món. 54 00:13:29,059 --> 00:13:31,495 [ritme intens de tambor] 55 00:13:33,964 --> 00:13:36,433 [home, veu en off] Ho és a la religió que us anomenem. 56 00:13:37,569 --> 00:13:39,671 La religió de la sinceritat. 57 00:13:39,704 --> 00:13:42,473 Les millors maneres, justícia, 58 00:13:42,506 --> 00:13:45,442 pietat, honor, puresa, pietat. 59 00:13:48,245 --> 00:13:52,249 És la religió de mostrar amabilitat amb els altres. 60 00:13:52,282 --> 00:13:54,518 Estableix la justícia entre ells, 61 00:13:55,620 --> 00:13:58,021 concedir-los els drets 62 00:13:58,055 --> 00:14:01,291 i defensant els oprimits i els perseguits. 63 00:14:05,563 --> 00:14:10,334 Us cridem a ser un poble de principis, honor i puresa. 64 00:14:10,367 --> 00:14:15,673 Perquè puguis ser alliberat de l'engany mentides, que sou una gran nació. 65 00:14:21,178 --> 00:14:25,549 Ara saps per què lluitem? i per què en sortirem victoriosos? 66 00:14:56,246 --> 00:14:59,149 Ei, dispara doncs s'ho creuen. 67 00:15:26,443 --> 00:15:28,479 [JJ, veu en off] Símbol del cristianisme... 68 00:15:33,550 --> 00:15:35,620 Mort als infidels... 69 00:15:38,422 --> 00:15:40,457 [ritme intens de tambor] 70 00:15:45,329 --> 00:15:47,431 La guerra dels 3.000 anys... 71 00:16:04,348 --> 00:16:06,784 Jesús era només un soldat més, 72 00:16:07,819 --> 00:16:10,053 una altra víctima de guerra... 73 00:16:16,260 --> 00:16:17,695 però de quin costat? 74 00:16:58,368 --> 00:16:59,704 [sona el timbre] 75 00:17:11,281 --> 00:17:12,549 Ei. 76 00:17:14,652 --> 00:17:16,320 Vine per l'esquena. 77 00:17:21,593 --> 00:17:24,696 [passos que s'acosten] 78 00:18:00,497 --> 00:18:02,132 [truca a la porta] 79 00:18:13,645 --> 00:18:14,646 [clics d'ampolla] 80 00:18:49,312 --> 00:18:51,649 [nen plorant a distància] 81 00:19:11,368 --> 00:19:13,571 [sospira profundament] 82 00:19:18,710 --> 00:19:21,612 - [nen ensumant] - [Valeria fent clic amb la llengua] 83 00:19:26,316 --> 00:19:29,286 [nen plorant] 84 00:19:47,939 --> 00:19:49,372 El seu pare? 85 00:19:54,612 --> 00:19:56,013 El teu germà... 86 00:19:57,481 --> 00:19:58,883 encara està a la presó. 87 00:20:02,854 --> 00:20:04,555 Bé, almenys ell és viu. 88 00:20:05,422 --> 00:20:06,791 [Valeria] De moment. 89 00:20:08,358 --> 00:20:09,694 N'estàs segur? 90 00:20:10,995 --> 00:20:12,663 [Valeria] Ja m'ho dius. 91 00:20:16,601 --> 00:20:17,668 [burles] 92 00:20:26,677 --> 00:20:28,012 És el teu conill? 93 00:20:30,347 --> 00:20:31,616 Té un nom? 94 00:20:37,755 --> 00:20:39,389 Què estàs somiant? 95 00:20:41,592 --> 00:20:42,760 Peix? 96 00:20:46,463 --> 00:20:47,632 Porcs espins? 97 00:20:55,940 --> 00:20:56,941 [xiuxiueigs] Bona nit. 98 00:21:13,891 --> 00:21:15,593 Només tinc te. 99 00:21:15,626 --> 00:21:16,661 Això està bé. 100 00:21:18,528 --> 00:21:20,330 [te abocat] 101 00:21:38,448 --> 00:21:41,052 T'has descobert què fas al meu país? 102 00:21:45,890 --> 00:21:47,457 Hi estic treballant. 103 00:21:52,797 --> 00:21:53,998 Molta mel? 104 00:21:54,031 --> 00:21:55,733 - [JJ] Mm-hm. - Correcte. 105 00:21:58,035 --> 00:22:00,537 Què et passa Americans i mel? 106 00:22:23,961 --> 00:22:26,797 No t'importa si mai surt. 107 00:22:28,531 --> 00:22:30,935 [sospirs] 108 00:22:30,968 --> 00:22:33,905 No durarà deu minuts al carrer, 109 00:22:33,938 --> 00:22:35,640 saber el que sap. 110 00:22:39,644 --> 00:22:41,478 Com saben el que ell sap? 111 00:22:42,613 --> 00:22:43,948 Els ho has dit? 112 00:22:45,216 --> 00:22:49,720 [JJ respira profundament] 113 00:23:01,531 --> 00:23:04,168 [passos] 114 00:23:13,044 --> 00:23:15,746 [sonant el telèfon] 115 00:23:20,685 --> 00:23:22,086 [dona per telèfon] He sentit que has tornat. 116 00:23:27,224 --> 00:23:28,826 Mostra-li. 117 00:23:40,237 --> 00:23:42,239 I tots dos són negatius. 118 00:23:54,585 --> 00:23:56,654 [motor de l'autobús en marxa] 119 00:24:27,018 --> 00:24:28,586 [truc fort a la porta] 120 00:25:37,288 --> 00:25:39,690 [exhala] 121 00:26:13,090 --> 00:26:14,625 [ampolles d'esprai] 122 00:26:33,777 --> 00:26:35,279 [boques] 123 00:26:38,716 --> 00:26:40,184 [picant els dits] 124 00:27:06,210 --> 00:27:08,245 És addicte a les pantalles. 125 00:28:13,244 --> 00:28:19,350 En un altre temps i lloc, podria ser oli de ricí, 126 00:28:19,383 --> 00:28:22,219 i et diria partigiano. 127 00:28:27,057 --> 00:28:28,325 Fet a Suïssa... 128 00:28:30,094 --> 00:28:32,463 popular a San Francisco, 129 00:28:32,496 --> 00:28:36,967 i perfeccionat recentment per un xef no lluny d'aquí. 130 00:28:38,502 --> 00:28:41,438 És més ràpid i eficaç. 131 00:28:42,406 --> 00:28:43,374 [Justin] Ah, merda. 132 00:28:43,407 --> 00:28:45,209 No... tu no... 133 00:29:00,958 --> 00:29:02,993 [jadeant aire] 134 00:29:03,027 --> 00:29:05,095 [Luciano] Shh... Shh... 135 00:29:07,965 --> 00:29:09,099 On? 136 00:29:12,637 --> 00:29:15,239 On... i quan? 137 00:29:15,873 --> 00:29:16,940 D'acord? 138 00:29:18,909 --> 00:29:21,812 Cal més que armes matar un home. 139 00:29:23,047 --> 00:29:25,849 Creus que sóc el teu enemic? 140 00:29:25,883 --> 00:29:28,252 Sí, això és el que penses? 141 00:29:31,556 --> 00:29:36,860 La teva por em va fer, i ara, aquí estic. 142 00:29:38,462 --> 00:29:44,001 Sóc el teu enemic, però el teu enemic no marxarà quan em matis. 143 00:29:45,536 --> 00:29:47,171 No em pots matar. 144 00:29:48,906 --> 00:29:53,177 Prova-ho, mira què passa. 145 00:29:53,210 --> 00:29:57,414 Tornaré de seguida després del so i la fúria s'ha acabat. 146 00:29:57,448 --> 00:30:00,017 On i quan? 147 00:30:01,251 --> 00:30:02,486 Vinga. 148 00:30:02,519 --> 00:30:07,324 [Justin] Aquesta màquina mata feixistes. 149 00:30:07,358 --> 00:30:11,161 Aquesta màquina és la meva veu. És la veu humana. 150 00:30:11,195 --> 00:30:14,898 El meu cor és el bateria... D'acord, d'acord. 151 00:30:14,932 --> 00:30:18,168 Vols saber... vols saber on és la porta, eh? 152 00:30:18,202 --> 00:30:19,937 [Lucian] On i quan? 153 00:30:19,970 --> 00:30:21,372 [En Justin s'ensuma, riu] 154 00:30:21,405 --> 00:30:23,006 No, espera, espera. 155 00:30:23,040 --> 00:30:24,174 et diré... 156 00:30:24,208 --> 00:30:25,610 et diré... et diré... 157 00:30:25,643 --> 00:30:26,977 Et diré on és... on la porta... 158 00:30:27,010 --> 00:30:29,213 Et coneixeré... Et trobaré allà. 159 00:30:31,048 --> 00:30:33,417 I no tinc por de morir. 160 00:30:33,450 --> 00:30:34,586 I tu? 161 00:30:36,019 --> 00:30:37,221 Ja estàs mort. 162 00:30:38,956 --> 00:30:42,226 M'encén foc! 163 00:30:42,259 --> 00:30:47,364 Com és que ningú il·lumina ells mateixos en flames, eh?! 164 00:30:47,398 --> 00:30:53,370 Per què ningú s'il·lumina? ja estan en flames?! 165 00:30:53,404 --> 00:30:56,106 Aquest país va ser concebut en llibertat, 166 00:30:56,140 --> 00:31:01,646 dedicada a la proposta que tots els homes són creats iguals. 167 00:31:01,679 --> 00:31:04,682 Aquest és un camp de batalla. 168 00:31:04,716 --> 00:31:07,985 El món està mirant què passa aquí, 169 00:31:08,018 --> 00:31:12,523 i depèn de nosaltres, els vius... 170 00:31:12,557 --> 00:31:15,325 per acabar l'obra dels morts 171 00:31:15,359 --> 00:31:18,128 així ho faran no haver mort en va 172 00:31:18,162 --> 00:31:20,964 i això un govern del poble, pel poble, 173 00:31:20,998 --> 00:31:24,101 pel poble, no perirà d'aquesta terra! 174 00:31:24,134 --> 00:31:28,338 Salut Cèsar! Salve August César perquè ho va aconseguir, ho va aconseguir. 175 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 I tu-tu, ets nord-americà? Ets americà, oi? 176 00:31:30,407 --> 00:31:32,509 no el puc veure, darrere de la seva màscara! 177 00:31:32,543 --> 00:31:33,678 Ets americà? 178 00:31:33,711 --> 00:31:35,979 ♪ Un diumenge al matí ♪ 179 00:31:36,013 --> 00:31:38,348 ♪ Per l'ombra del campanar ♪ 180 00:31:38,382 --> 00:31:40,517 ♪ A l'oficina de socors ♪ 181 00:31:40,551 --> 00:31:42,720 ♪ Vaig veure la meva gent ♪ 182 00:31:42,754 --> 00:31:45,022 ♪ Es van quedar allà amb gana ♪ 183 00:31:45,055 --> 00:31:47,324 Coneixes la cançó! 184 00:31:48,425 --> 00:31:49,661 Ets americà? 185 00:31:50,795 --> 00:31:54,666 ♪ Un diumenge al matí ♪ 186 00:31:54,699 --> 00:31:58,368 ♪ Per l'ombra del campanar ♪ 187 00:31:58,402 --> 00:32:02,574 ♪ A l'oficina de socors ♪ 188 00:32:02,607 --> 00:32:07,211 [xiuxiuejant] És la llei de natura, Déu de la natura. 189 00:32:07,244 --> 00:32:09,480 Tenim aquestes veritats per ser evident 190 00:32:09,513 --> 00:32:11,716 que tots els homes són creats iguals i que estan dotats 191 00:32:11,749 --> 00:32:14,184 amb certs drets inalienables: 192 00:32:14,218 --> 00:32:17,087 vida, llibertat, i la recerca de la felicitat. 193 00:32:17,120 --> 00:32:18,690 Saps qui va dir això? 194 00:32:18,723 --> 00:32:20,558 Qui sap qui ho ha dit, aixecar la mà. 195 00:32:22,560 --> 00:32:29,032 No era un home, però vols matar un home. 196 00:32:30,133 --> 00:32:31,335 D'acord, d'acord, d'acord. 197 00:32:31,368 --> 00:32:33,003 Vols saber on és la porta. 198 00:32:34,438 --> 00:32:36,173 No l'heu trobat? 199 00:32:36,206 --> 00:32:39,443 Quan eres remenant la meva bossa? 200 00:32:39,476 --> 00:32:42,112 Escriure la meva nota de suïcidi? 201 00:32:42,145 --> 00:32:46,083 [tartamudeig] On has fet? venir amb aquesta idea, eh? 202 00:32:46,116 --> 00:32:47,819 Això ho aprens del teu escolta ara? 203 00:32:47,852 --> 00:32:52,222 Sou Boy Scouts? Jureu ser fidel i fidel, oi? 204 00:32:52,256 --> 00:32:57,762 eh? Ni tan sols ho saps que les teves strippers són marxistes? 205 00:32:59,496 --> 00:33:03,601 Els teus sabaters són els meus soldats? 206 00:33:03,635 --> 00:33:08,405 És el teu càmera és el meu germà, eh? 207 00:33:08,438 --> 00:33:12,777 Ningú viu no s'aturarà mai jo de caminar per l'autopista de la llibertat. 208 00:33:12,810 --> 00:33:16,748 Ningú viurà fes-me tornar enrere 209 00:33:16,781 --> 00:33:22,352 perquè aquesta terra estava fet per a tu i per a mi. 210 00:33:24,488 --> 00:33:26,724 No ho saps com treballar la fusta. 211 00:33:27,692 --> 00:33:31,729 No t'encanta, oi? 212 00:33:31,763 --> 00:33:35,667 - Odies els arbres, per això m'odies a mi... - D'acord. 213 00:33:35,700 --> 00:33:38,402 No, no, no, no, no, no. Oh, no! 214 00:33:38,435 --> 00:33:40,772 Ah, merda! Oh! 215 00:33:40,805 --> 00:33:43,307 Oh, si us plau, Senyor, dóna'm el coratge 216 00:33:43,340 --> 00:33:45,710 estimar els qui m'odien perquè puguem canviar el món. 217 00:33:45,743 --> 00:33:48,646 - Oh, si us plau, Senyor, dóna'm el coratge... - [homes cantant en àrab] 218 00:33:48,680 --> 00:33:51,448 ...estimar els que m'odien perquè puguem canviar el món. 219 00:33:51,481 --> 00:33:55,118 Concediu-me el coratge d'estimar aquells que odia'm perquè puguem canviar el món. 220 00:33:55,152 --> 00:33:57,087 [continua el cant] 221 00:35:32,282 --> 00:35:33,785 [JJ sospira] 222 00:35:36,353 --> 00:35:38,388 Aleshores, quan passarà això? 223 00:35:40,825 --> 00:35:43,493 Ha estat passant durant mil anys. 224 00:35:45,997 --> 00:35:48,398 [JJ] Està aquí ara? 225 00:35:51,301 --> 00:35:52,837 Va néixer aquí. 226 00:36:00,377 --> 00:36:05,549 Recordes com et vas sentir quan? primer et vas posar aquest uniforme? 227 00:36:10,922 --> 00:36:12,489 Em vaig sentir útil. 228 00:36:16,661 --> 00:36:20,430 Ho va fer el teu germà portar mai un uniforme? 229 00:36:25,368 --> 00:36:28,271 No. [bufs] 230 00:36:33,410 --> 00:36:35,378 [ritme intens de tambor] 231 00:37:14,351 --> 00:37:15,753 Teníem un tracte. 232 00:37:18,823 --> 00:37:21,025 Oh, el meu amic americà. 233 00:37:21,959 --> 00:37:24,494 Sempre parlant d'un acord. 234 00:37:26,030 --> 00:37:27,565 Hm. 235 00:37:31,002 --> 00:37:32,670 Encara portes l'armilla? 236 00:37:34,471 --> 00:37:36,439 En tot moment, capità. 237 00:37:42,914 --> 00:37:44,782 Llavors, com van les coses amb tu? 238 00:37:46,918 --> 00:37:49,452 Tu m'ho dius. 239 00:37:49,486 --> 00:37:52,957 Deixa de jugar, imperialista. 240 00:37:52,990 --> 00:37:55,726 Tu l'adores. 241 00:37:55,760 --> 00:37:58,696 És hora de viure-ho. 242 00:38:24,956 --> 00:38:26,023 Oh! 243 00:38:30,094 --> 00:38:31,528 On és ell? 244 00:38:33,664 --> 00:38:35,032 En formació. 245 00:38:43,608 --> 00:38:45,542 [grunyir] 246 00:38:57,021 --> 00:38:59,056 [Les finestres es trenquen] [explota la porta] 247 00:38:59,090 --> 00:39:02,026 - No et moguis! - [parlant en llengua estrangera] 248 00:39:02,059 --> 00:39:05,596 No et moguis! Vaig dir, no et moguis! 249 00:39:05,630 --> 00:39:07,632 [grunyes] 250 00:39:07,665 --> 00:39:09,867 - [trepitjo] - [crits indistints] 251 00:39:33,024 --> 00:39:34,125 [gemec] 252 00:39:34,158 --> 00:39:35,626 [home] Que et merda! 253 00:39:38,829 --> 00:39:41,599 [gemec] 254 00:39:49,273 --> 00:39:51,508 [tos] 255 00:40:10,227 --> 00:40:12,529 [jadeant aire] 256 00:40:14,932 --> 00:40:16,634 [tos] 257 00:40:25,676 --> 00:40:28,045 Creus que estem jugant puts jocs? 258 00:40:28,079 --> 00:40:30,915 [home que respira fortament] 259 00:40:36,020 --> 00:40:37,922 [gemec] 260 00:41:01,078 --> 00:41:03,080 [tos] 261 00:41:08,986 --> 00:41:13,224 Tot el que necessites saber està activat això, en cinc idiomes. 262 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 Aconseguir-ho? 263 00:41:16,293 --> 00:41:17,828 [parlant àrab] 264 00:41:22,833 --> 00:41:26,637 Estudia-ho, destrueix-lo, fer-ho passar. 265 00:41:27,638 --> 00:41:29,240 [parla àrab] 266 00:41:33,744 --> 00:41:35,579 [tos] 267 00:41:43,788 --> 00:41:46,123 [dona que parla en rus] 268 00:42:28,766 --> 00:42:29,967 [Tots riuen] 269 00:42:30,000 --> 00:42:31,268 [dona] Oh! [riu] 270 00:42:31,302 --> 00:42:33,370 [dona que parla en rus] 271 00:42:40,277 --> 00:42:42,413 Oh... [riu] 272 00:42:42,446 --> 00:42:45,950 [parlant en rus] 273 00:42:45,983 --> 00:42:48,052 - És més divertit en rus. - [dona] Sí. 274 00:42:48,085 --> 00:42:50,988 [parlant en rus] 275 00:42:55,025 --> 00:42:57,027 [Phil] Sembla Moscou... 276 00:42:59,363 --> 00:43:01,966 Això està passant aquí en temps real. 277 00:43:03,434 --> 00:43:05,703 El cambrer està filmant això. 278 00:43:15,980 --> 00:43:17,882 L'última cosa que farà mai. 279 00:43:21,485 --> 00:43:23,187 [Phil] Reconeixes el noi? 280 00:43:24,355 --> 00:43:26,724 [JJ] Sembla el cap. 281 00:43:26,757 --> 00:43:28,292 I l'altre home? 282 00:43:29,293 --> 00:43:30,861 El seu cap. 283 00:43:32,029 --> 00:43:34,298 [parlant en rus] 284 00:43:36,000 --> 00:43:40,404 [Phil] Sembla el que és. SVR rus. 285 00:43:40,437 --> 00:43:44,875 Vull beure pel nostre gran èxit futur. 286 00:43:44,909 --> 00:43:45,976 [Ambaixador nord-americà] Molt bé. 287 00:43:46,944 --> 00:43:48,479 [la dona riu] 288 00:43:48,512 --> 00:43:50,748 - A la nostra amistat. - Sí. 289 00:44:02,960 --> 00:44:05,329 [Phil] Sembla que podrien ser germanes. 290 00:44:14,205 --> 00:44:15,406 Els coneixeu? 291 00:44:50,107 --> 00:44:51,976 El teu germà és mort. 292 00:44:58,282 --> 00:45:00,751 Estem negociant pel seu cos. 293 00:45:18,235 --> 00:45:20,537 [JJ] Això és realment com vol morir? 294 00:45:24,174 --> 00:45:28,412 He pagat molt car les paraules em poses a la boca. 295 00:45:28,445 --> 00:45:31,482 M'has enganyat que puc veure el més enllà. 296 00:45:34,218 --> 00:45:36,920 [cant del cor de l'església] 297 00:45:39,223 --> 00:45:41,158 [la porta s'obre amb un cruixent] 298 00:45:51,468 --> 00:45:53,871 [predicació en llengua estrangera] 299 00:47:03,140 --> 00:47:05,309 [no hi ha diàleg audible] 300 00:47:18,255 --> 00:47:20,457 [dona] Ha arribat el moment. 301 00:47:23,994 --> 00:47:27,531 M'ho van dir del Sant Pare... 302 00:47:29,634 --> 00:47:31,603 en la seva pregària. 303 00:47:33,404 --> 00:47:39,042 Ell et vol per iniciar la resposta. 304 00:47:40,477 --> 00:47:43,615 No demanis ajuda a ningú. 305 00:48:02,399 --> 00:48:04,401 Tots et trairan. 306 00:48:05,770 --> 00:48:08,539 Negaran fins i tot vas existir. 307 00:48:13,043 --> 00:48:15,078 Ho saps què li va passar al meu germà? 308 00:48:16,213 --> 00:48:18,215 [dona] Ha aixecat. 309 00:48:18,248 --> 00:48:20,417 Ara s'asseu amb el seu pare. 310 00:49:00,457 --> 00:49:04,461 - [passos] - [respirant fortament] 311 00:51:26,403 --> 00:51:28,171 [tos a distància] 312 00:52:44,749 --> 00:52:48,552 [dona] Aiuto! Aiutami! 313 00:52:49,587 --> 00:52:51,254 Aiutami! 314 00:52:53,457 --> 00:52:55,425 Aiutami! 315 00:53:05,036 --> 00:53:07,972 D'acord, noi soldat, mans amunt! 316 00:53:17,347 --> 00:53:18,548 Deixa caure l'arma. 317 00:53:26,691 --> 00:53:28,593 Bonic i fàcil. 318 00:53:41,973 --> 00:53:43,473 Puja al cotxe. 319 00:54:16,073 --> 00:54:18,676 [home i dona parlant en rus] 320 00:54:26,717 --> 00:54:29,587 [riu] 321 00:54:29,620 --> 00:54:32,389 Ei, relaxa't! 322 00:54:32,422 --> 00:54:34,659 Aquí tots som negatius! 323 00:54:34,692 --> 00:54:36,761 [parlant en rus] 324 00:54:36,794 --> 00:54:37,995 [riu] 325 00:54:56,647 --> 00:54:59,449 Quan va ser l'última vegada Has fet alguna giga giga? 326 00:54:59,482 --> 00:55:01,518 [riu] 327 00:55:04,021 --> 00:55:05,790 [parlant en rus] 328 00:57:18,089 --> 00:57:19,256 Aquí teniu l'oferta: 329 00:57:20,825 --> 00:57:24,695 L'aixeques i te'n vas d'aquí. 330 00:57:25,763 --> 00:57:29,900 [riu] Com funcionarà això? 331 00:57:30,668 --> 00:57:31,969 És metge. 332 00:57:33,104 --> 00:57:34,504 Tenim mètodes. 333 00:57:35,806 --> 00:57:37,608 Digueu-ne medicina avançada. 334 00:57:39,343 --> 00:57:41,912 Ara gira això puta càmera encesa. 335 00:57:44,348 --> 00:57:47,151 ["El somni del místic" de Loreena McKennitt tocant] 336 00:57:47,184 --> 00:57:51,989 ♪ Un somni ennuvolat en una nit terrenal ♪ 337 00:57:52,023 --> 00:57:56,293 ♪ Espera la lluna creixent ♪ 338 00:57:56,327 --> 00:58:00,631 ♪ Una cançó sense veu en una llum eterna ♪ 339 00:58:00,664 --> 00:58:05,036 ♪ Canta a l'alba que ve ♪ 340 00:58:05,069 --> 00:58:09,140 ♪ Ocells en vol estan trucant allà ♪ 341 00:58:09,173 --> 00:58:13,811 ♪ On el cor mou les pedres ♪ 342 00:58:13,844 --> 00:58:18,015 ♪ És allà on el meu cor està anhelant ♪ 343 00:58:18,049 --> 00:58:22,920 ♪ Tot per amor teu ♪ 344 00:58:39,770 --> 00:58:44,041 ♪ Penja un quadre en una paret d'heura ♪ 345 00:58:44,075 --> 00:58:48,345 ♪ Enclavat a la molsa maragda ♪ 346 00:58:48,379 --> 00:58:52,683 ♪ Els ulls declaren una treva de confiança ♪ 347 00:58:52,716 --> 00:58:56,954 ♪ I després m'allunya molt ♪ 348 00:58:56,987 --> 00:59:01,092 ♪ On és profund al crepuscle del desert ♪ 349 00:59:01,125 --> 00:59:05,830 ♪ La sorra es fon a les piscines del cel ♪ 350 00:59:05,863 --> 00:59:09,733 ♪ Quan la foscor posa la seva capa carmesí ♪ 351 00:59:09,767 --> 00:59:15,606 ♪ Els teus llums cridaran truca'm a casa ♪ 352 01:01:36,247 --> 01:01:37,815 [s'obre la porta] 353 01:01:45,022 --> 01:01:46,156 [la porta es tanca] 354 01:01:55,933 --> 01:01:57,768 [la porta es desbloqueja] 355 01:02:00,605 --> 01:02:02,473 [home a la pantalla] Fes-te'n d'allà, home! 356 01:02:02,506 --> 01:02:04,141 Vinga, a la merda fora d'allà! 357 01:02:04,174 --> 01:02:06,110 Fes-te'n d'allà! 358 01:02:06,143 --> 01:02:08,178 Venen, home. Surt d'allà! 359 01:02:08,212 --> 01:02:10,214 Vés! Va, home, va! 360 01:02:10,247 --> 01:02:12,950 Mou-te! Mou-te! Va! Va! Vés! 361 01:02:12,983 --> 01:02:15,052 Fes-te'n d'allà, home! 362 01:02:15,085 --> 01:02:17,454 Ja vénen, home! Va! Va! Vés! 363 01:02:18,188 --> 01:02:19,957 Vés! Vés! 364 01:02:19,990 --> 01:02:22,594 Puta de puta! 365 01:02:22,627 --> 01:02:25,329 Estàs xuclador de puta fill de puta! 366 01:02:25,362 --> 01:02:26,997 Una merda! 367 01:02:32,036 --> 01:02:33,170 [home] Ei! 368 01:02:36,574 --> 01:02:39,143 [ritme intens de tambor] 369 01:02:58,095 --> 01:03:00,097 [Motor de moto en marxa] 370 01:05:27,645 --> 01:05:29,614 [xirons] 371 01:05:55,239 --> 01:05:59,142 [JJ] El món és l'amagatall de Déu. 372 01:06:01,378 --> 01:06:05,516 Saps qui va dir això? Jesús. 373 01:06:09,553 --> 01:06:12,422 Per entendre el que hi ha fora de tu, 374 01:06:12,456 --> 01:06:14,792 heu d'utilitzar el que teniu dins. 375 01:06:20,497 --> 01:06:25,703 Si només escoltem el que ja escoltem sé, no passa res de nou. 376 01:06:44,822 --> 01:06:48,626 El camí dur condueix a una vida real. 377 01:06:56,668 --> 01:06:59,436 "Ho he fet què he de fer el meu. 378 01:07:01,806 --> 01:07:04,174 Fes el que et correspon", 379 01:07:06,376 --> 01:07:08,478 les paraules moribundes de Sant Francesc. 380 01:07:48,218 --> 01:07:50,788 [sonant el telèfon] 381 01:08:08,238 --> 01:08:09,306 Per a tu. 382 01:08:12,442 --> 01:08:15,412 Estar sense uniforme en una zona de guerra 383 01:08:15,445 --> 01:08:18,382 és un delicte castigat amb la mort. 384 01:08:18,415 --> 01:08:20,183 [riu] 385 01:08:34,297 --> 01:08:36,668 [continua el riu] 386 01:08:36,701 --> 01:08:43,641 Escolta, soldat, reunint-te amb l'enemic és una ofensa greu. 387 01:08:44,876 --> 01:08:46,711 Pots entendre això? 388 01:08:53,651 --> 01:08:55,385 Quan? 389 01:08:55,419 --> 01:08:56,453 Quan? 390 01:09:03,995 --> 01:09:06,798 [Phil] Tenies planejat guardar-ho per a tu mateix? 391 01:09:31,689 --> 01:09:33,658 Has parlat amb Steven? 392 01:09:35,026 --> 01:09:36,894 L'acabes de matar. 393 01:09:44,836 --> 01:09:46,470 [JJ] On és el meu germà? 394 01:09:49,907 --> 01:09:51,843 El teu germà era anarquista. 395 01:09:53,811 --> 01:09:56,681 El teu germà era comunista. 396 01:09:57,849 --> 01:10:00,250 [riu] 397 01:10:05,890 --> 01:10:08,025 El meu germà va ser un revolucionari. 398 01:10:15,867 --> 01:10:18,669 - Hem de sortir d'aquí. - On? 399 01:10:20,470 --> 01:10:21,906 Nova York? 400 01:10:56,607 --> 01:10:57,909 Merda. 401 01:11:03,681 --> 01:11:08,518 [escales sonant] 402 01:11:08,552 --> 01:11:11,622 [reproduir música intensa] 403 01:11:22,633 --> 01:11:23,734 Quan? 404 01:11:26,503 --> 01:11:27,805 Ara mateix. 405 01:11:30,007 --> 01:11:31,541 Agafa el nadó. 406 01:12:10,581 --> 01:12:11,782 Està encès. 407 01:12:13,483 --> 01:12:15,019 Gràcies a Déu. 408 01:12:49,854 --> 01:12:52,455 [toc de tambor intens] 409 01:13:07,838 --> 01:13:09,840 [crits indistints] 410 01:13:46,844 --> 01:13:48,913 [ocells xisclejant] 411 01:15:14,865 --> 01:15:17,802 [vehicle s'acosta] 412 01:15:25,076 --> 01:15:27,778 [sonant música de guitarra tranquil·la] 413 01:16:23,334 --> 01:16:25,436 [nens jugant] 414 01:16:25,469 --> 01:16:28,973 [La música pacífica continua] 415 01:16:41,318 --> 01:16:43,354 [no hi ha diàleg audible] 416 01:18:26,123 --> 01:18:29,159 Bé, la pel·lícula s'ha acabat. 417 01:18:30,394 --> 01:18:35,332 Uh, quan vaig ser primer t'he parlat, eh, 418 01:18:35,366 --> 01:18:37,401 Jo era realment només enregistrant un vídeo 419 01:18:37,434 --> 01:18:40,104 per ajudar a recaptar diners per fer la pel·lícula. 420 01:18:40,137 --> 01:18:44,041 I ara, eh, hem fet la pel·lícula! 421 01:18:44,074 --> 01:18:48,245 I només ho vaig veure, i l'acabes de veure. 422 01:19:06,598 --> 01:19:09,967 Quan l'Abel em va donar el guió i, eh... 423 01:19:10,000 --> 01:19:16,340 El guió és realment, eh, terme no exacte per al que va enviar. 424 01:19:18,309 --> 01:19:20,377 Realment no ho vaig entendre una paraula d'això... 425 01:19:20,411 --> 01:19:22,112 Sí. 426 01:19:22,146 --> 01:19:24,948 Però em va agradar molt. [riu suau] 427 01:19:24,982 --> 01:19:29,621 Ho vaig fer, però no ho sabia què estava passant. 428 01:19:29,654 --> 01:19:33,324 Em vaig sentir com algú estava fent alguna cosa, 429 01:19:33,357 --> 01:19:35,392 i que jo volia ser una part d'ell, 430 01:19:35,426 --> 01:19:37,995 però no ho sabia el que estava intentant dir. 431 01:19:42,232 --> 01:19:45,603 I ara, després de veure la pel·lícula, 432 01:19:45,637 --> 01:19:51,609 Penso el que vaig començar a sentir mentre ho fem és veritat. 433 01:19:51,643 --> 01:19:53,477 Que és que ets... 434 01:19:53,510 --> 01:20:00,117 Pots tenir una mena de dos visions oposades sobre el món 435 01:20:00,150 --> 01:20:02,654 i que tots dos són exactes. 436 01:20:02,687 --> 01:20:05,322 Pots alineeu les espatlles d'una manera 437 01:20:05,356 --> 01:20:08,359 en què t'adones que et despertes al matí i penses, 438 01:20:09,426 --> 01:20:12,496 "Oh, merda, em moriré. 439 01:20:12,529 --> 01:20:16,033 Vull dir, això és real. Vaig a morir". 440 01:20:16,066 --> 01:20:19,136 I el món està en marxa 441 01:20:19,169 --> 01:20:24,908 per individus corruptes i cobdiciosos 442 01:20:24,942 --> 01:20:29,246 i hi ha una gran tragèdia i malaltia 443 01:20:29,279 --> 01:20:32,383 i el planeta s'està erosionant. 444 01:20:32,416 --> 01:20:36,621 I no només moriré, tots els que conec moriran. 445 01:20:36,654 --> 01:20:40,391 I els germans es menteixen els uns als altres, i la gent es fa mal mútuament. 446 01:20:40,424 --> 01:20:46,497 I tu només... no saps si ets pot continuar, o quin és el sentit de tot plegat. 447 01:20:46,530 --> 01:20:52,002 I després gairebé amb la mateixa facilitat, 448 01:20:52,035 --> 01:20:56,173 pots alinear les espatlles una direcció diferent i marxa, 449 01:20:56,206 --> 01:21:02,079 "Vaig néixer! Per què vaig néixer? Estic molt content d'haver nascut. 450 01:21:02,112 --> 01:21:07,217 Tothom va néixer, i surt el sol i hi ha flors. 451 01:21:07,251 --> 01:21:10,588 I endevineu què, molta gent és molt agradable!" 452 01:21:10,622 --> 01:21:13,725 I hi ha una mena de amabilitat i curació generalitzades 453 01:21:13,758 --> 01:21:19,463 que recorre el món mentre gira. 454 01:21:19,496 --> 01:21:22,667 I hi ha tot això tremenda bellesa! 455 01:21:22,700 --> 01:21:26,470 Cada nen és un miracle 456 01:21:26,503 --> 01:21:30,007 i em pregunto per què vaig néixer, ja ho saps. 457 01:21:30,040 --> 01:21:31,475 El que estic fent. 458 01:21:31,508 --> 01:21:36,346 Ambdues perspectives són cent per cent certs. 459 01:21:48,358 --> 01:21:51,495 Això forma part de la pel·lícula, per cert. 460 01:21:51,528 --> 01:21:53,063 I ara s'ha acabat. 461 01:21:54,286 --> 01:21:59,286 Proporcionat per explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 461 01:22:00,305 --> 01:23:00,467 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix