1
00:00:02,503 --> 00:00:03,503
[música meditativa]

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,011
[música suave]

3
00:00:23,507 --> 00:00:25,432
[saco bate]

4
00:00:25,584 --> 00:00:27,100
Ah, isso não vai servir.

5
00:00:27,253 --> 00:00:29,111
Você, você sabe que está
vai me atrasar.

6
00:00:31,348 --> 00:00:32,272
Eu tentei te contar.

7
00:00:32,366 --> 00:00:33,423
[música sinistra]

8
00:00:33,517 --> 00:00:35,592
Eu não posso mais ficar com você.

9
00:00:35,685 --> 00:00:38,019
Eu, eu não tenho tempo para isso.

10
00:00:38,113 --> 00:00:39,288
Estou falando sério, Amanda.

11
00:00:40,857 --> 00:00:42,099
Não esta noite.

12
00:00:42,935 --> 00:00:45,619
Veja, você acha que pode
apenas me dê ordens.

13
00:00:45,771 --> 00:00:46,771
Estou farto disso.

14
00:00:47,882 --> 00:00:50,883
Basta ir à festa
e divirta-se.

15
00:00:52,611 --> 00:00:53,611
Eu te amo.

16
00:00:55,447 --> 00:00:56,555
Não.

17
00:00:56,706 --> 00:00:57,464
[música de suspense]

18
00:00:57,616 --> 00:00:58,616
Não?

19
00:01:00,710 --> 00:01:02,144
Ninguém me diz não.

20
00:01:03,547 --> 00:01:05,564
Eu te dei tudo.

21
00:01:07,643 --> 00:01:09,568
É por isso que estou indo embora
com o que eu trouxe.

22
00:01:10,646 --> 00:01:11,719
Ninguém me abandone, James!

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,238
Tiago, volte!

24
00:01:14,466 --> 00:01:15,390
[porta se abre]

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,742
- Tiago.
- [insetos cantando]

26
00:01:16,969 --> 00:01:17,969
[porta se fecha]

27
00:01:18,579 --> 00:01:21,563
[música sinistra]

28
00:01:21,657 --> 00:01:24,416
[música rock animada]

29
00:01:27,070 --> 00:01:29,755
[frequentadores do bar conversando]

30
00:01:34,411 --> 00:01:35,761
[James suspira]

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,768
Fique com o troco.

32
00:01:47,090 --> 00:01:50,275
- [insetos cantando]
- [teclas tilintando]

33
00:01:51,503 --> 00:01:54,429
[música de suspense]

34
00:01:54,782 --> 00:01:55,782
[lâmina tilinta]

35
00:01:57,267 --> 00:01:59,601
- [música dramática]
- [James ofegante]

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,954
- [cortes de faca]
- [música sinistra]

37
00:02:02,181 --> 00:02:04,456
[corpo bate]

38
00:02:06,460 --> 00:02:07,609
[pássaros cantando]

39
00:02:07,628 --> 00:02:10,212
[música suave]

40
00:02:11,799 --> 00:02:14,466
[cachorros latindo]

41
00:02:15,861 --> 00:02:17,285
Olá, querido.

42
00:02:17,379 --> 00:02:18,470
[clique na porta da gaiola]

43
00:02:20,048 --> 00:02:21,048
Ah.

44
00:02:23,869 --> 00:02:26,311
Ah, vamos lá, você vai
adorei, eu prometo.

45
00:02:29,041 --> 00:02:30,390
Oh.

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,484
Ok, para mais tarde.

47
00:02:33,970 --> 00:02:35,320
Ah, tão fofo.

48
00:02:35,547 --> 00:02:36,547
Tchau.

49
00:02:38,642 --> 00:02:39,658
[clique na porta da gaiola]

50
00:02:39,809 --> 00:02:40,492
[Calli suspira]

51
00:02:40,644 --> 00:02:42,477
Um dia destes.

52
00:02:42,496 --> 00:02:45,330
Tchau. [risos]

53
00:02:49,895 --> 00:02:52,062
Adoro ser voluntário, mas desejo

54
00:02:52,155 --> 00:02:54,155
Eu poderia simplesmente pegar
todos os cachorrinhos para casa.

55
00:02:54,175 --> 00:02:56,991
Ah, a propósito, hum, eu preciso
cancelar o jantar hoje à noite.

56
00:02:57,085 --> 00:02:58,177
O trabalho me chamou.

57
00:02:59,513 --> 00:03:00,662
Qual é o trabalho?

58
00:03:00,681 --> 00:03:02,014
Festa privada no Vandertin.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,517
OK.

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,686
Você sabe o que?

61
00:03:07,837 --> 00:03:09,246
Eu vou contar a eles
Eu não consigo.

62
00:03:09,339 --> 00:03:11,023
Estamos tendo um encontro noturno.

63
00:03:11,250 --> 00:03:14,676
Oh, não, é, eu
quer dizer, é um bom salário?

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,936
Apenas o salário base.

65
00:03:16,088 --> 00:03:17,529
Bem, está no Vandertin...

66
00:03:19,182 --> 00:03:20,449
dicas por si só podem valer a pena.

67
00:03:25,113 --> 00:03:26,113
Está tudo bem.

68
00:03:27,041 --> 00:03:28,707
[música suave]

69
00:03:28,858 --> 00:03:29,691
Podemos jantar amanhã.

70
00:03:29,785 --> 00:03:31,192
- Calli, nós...
- Não.

71
00:03:31,212 --> 00:03:32,263
- Não precisa.
- Não, eu sei,

72
00:03:32,287 --> 00:03:34,529
mas você precisa do dinheiro.

73
00:03:34,623 --> 00:03:36,122
Você vai terminar a escola

74
00:03:36,275 --> 00:03:40,886
para que possamos finalmente abrir nosso
creche para cães, spa diurno. [risos]

75
00:03:43,039 --> 00:03:44,948
Além disso, eu odeio
ficar entre você

76
00:03:45,041 --> 00:03:46,633
e seus senhores
Senhoras chamadas.

77
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
Se você quiser que eu
pare, apenas me avise.

78
00:03:49,212 --> 00:03:50,646
Eu sempre posso encontrar
outra coisa.

79
00:03:52,291 --> 00:03:54,975
Bem, enquanto eles
estão pegando Lance,

80
00:03:55,127 --> 00:03:59,571
Estou pegando Ben, o verdadeiro.
E isso é tudo que importa.

81
00:04:01,242 --> 00:04:03,575
Além disso, confio em você.

82
00:04:04,894 --> 00:04:06,636
[lábios batem]

83
00:04:06,655 --> 00:04:07,655
[Ben] Te ligo hoje à noite.

84
00:04:07,748 --> 00:04:08,748
OK.

85
00:04:10,976 --> 00:04:13,752
-[música pop animada]
♪ Ah, ah, ah

86
00:04:13,979 --> 00:04:16,004
♪ Uau, uau

87
00:04:17,407 --> 00:04:19,424
Olá. Dois sexo
na praia, por favor

88
00:04:19,576 --> 00:04:20,834
♪ Ah, ah

89
00:04:20,986 --> 00:04:23,077
Ooh, isso não te lembra

90
00:04:23,097 --> 00:04:24,930
do nosso primeiro júnior
dança alta, né?

91
00:04:25,991 --> 00:04:26,991
Sim.

92
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
♪ Ah, ah

93
00:04:29,845 --> 00:04:31,603
O que há de errado, cara?

94
00:04:31,830 --> 00:04:33,438
Você não parece você mesmo
esta noite, Lance.

95
00:04:35,258 --> 00:04:36,424
É Calli.

96
00:04:36,852 --> 00:04:38,168
Cara, o que eu disse
você? A primeira regra do GC.

97
00:04:38,186 --> 00:04:39,669
Sem anexos, não aqui.

98
00:04:39,688 --> 00:04:41,187
Você perguntou.

99
00:04:41,340 --> 00:04:43,615
Ei, você, estamos dançando.

100
00:04:43,842 --> 00:04:44,858
Entendi?

101
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Claro que eu quero dançar
com a dama da hora.

102
00:04:48,271 --> 00:04:49,029
Esteja bem com você.

103
00:04:49,181 --> 00:04:50,289
OK.

104
00:04:50,866 --> 00:04:53,533
Quando eu contratei você, você disse:
você poderia lidar com isso.

105
00:04:53,627 --> 00:04:54,627
Então cuide disso.

106
00:04:57,706 --> 00:05:01,783
♪ Experimente

107
00:05:01,877 --> 00:05:06,029
♪ Porque eu estou mudando

108
00:05:06,048 --> 00:05:07,864
♪ Agora está ficando louco

109
00:05:07,883 --> 00:05:10,216
Ei, o que ela está bebendo?

110
00:05:10,369 --> 00:05:12,202
♪ Se você acha que pode aguentar

111
00:05:12,295 --> 00:05:14,371
[bar tender] Sim, entendi.

112
00:05:14,464 --> 00:05:18,650
♪ Podemos tentar ♪

113
00:05:19,820 --> 00:05:21,227
♪ estou com medo

114
00:05:21,380 --> 00:05:25,215
♪ Você me enganou

115
00:05:25,308 --> 00:05:26,883
Eu acho que isso pode
espere até segunda-feira

116
00:05:26,976 --> 00:05:28,256
quando estou no
cargo, governador.

117
00:05:29,663 --> 00:05:32,664
Ok, fale logo.

118
00:05:32,816 --> 00:05:33,816
Políticos.

119
00:05:35,151 --> 00:05:37,894
Pedras de vodka com
um toque de limão.

120
00:05:37,913 --> 00:05:39,746
Eu perguntei ao barman
o que você estava bebendo,

121
00:05:39,898 --> 00:05:41,673
e decidi fazer o mesmo.

122
00:05:43,068 --> 00:05:44,843
Você é um prazer, eu gosto disso.

123
00:05:48,849 --> 00:05:51,241
♪ Ah, ah, ah

124
00:05:51,259 --> 00:05:52,759
Eu sou Lance.

125
00:05:52,853 --> 00:05:53,910
Amanda.

126
00:05:54,262 --> 00:05:55,262
[óculos tilintam]

127
00:05:57,432 --> 00:05:59,191
♪ Ei, querido

128
00:05:59,342 --> 00:06:02,268
Então, como você sabe
a noiva será?

129
00:06:02,421 --> 00:06:04,196
Sou um recrutador executivo.

130
00:06:04,347 --> 00:06:06,013
Caçador de cabeças.

131
00:06:06,033 --> 00:06:10,427
Ela é uma cliente minha.
<i>Era</i> um cliente meu.

132
00:06:10,445 --> 00:06:14,790
A empresa em que a coloquei,
bem, ela vai se casar com o CEO.

133
00:06:16,192 --> 00:06:17,352
Então agora você pode adicionar matchmaker

134
00:06:17,436 --> 00:06:18,710
à descrição do seu trabalho, hein?

135
00:06:19,955 --> 00:06:23,106
Uau, inteligente, engraçado e sexy.

136
00:06:23,550 --> 00:06:26,218
Eu geralmente espero
dois em cada três.

137
00:06:26,369 --> 00:06:28,887
[música animada]

138
00:06:30,449 --> 00:06:31,890
Você gostaria de dançar?

139
00:06:42,385 --> 00:06:44,127
♪ Chegou a hora

140
00:06:44,146 --> 00:06:46,238
♪ Para deixar ir

141
00:06:46,465 --> 00:06:48,240
♪ Desista

142
00:06:48,467 --> 00:06:50,242
♪ Controle

143
00:06:50,469 --> 00:06:51,151
♪ Esta noite

144
00:06:51,303 --> 00:06:53,078
Você é um bom dançarino.

145
00:06:53,229 --> 00:06:56,139
Mamãe sempre quis
uma estrela da Broadway.

146
00:06:56,158 --> 00:06:57,158
Você também tem habilidades.

147
00:06:59,086 --> 00:07:03,004
♪ É tudo simples
esse mundo de fantasia ♪

148
00:07:04,407 --> 00:07:07,834
E esse é o resumo
história de como fui levado

149
00:07:07,928 --> 00:07:11,763
da minha mãe, colocada
em vários lares adotivos,

150
00:07:11,990 --> 00:07:14,850
então se formando
cum laude da UA,

151
00:07:16,161 --> 00:07:18,511
e agora sentado em um arranha-céu

152
00:07:18,605 --> 00:07:21,773
fazendo $ 10 milhões no valor
de negócios por ano.

153
00:07:23,018 --> 00:07:24,276
Você é uma verdadeira inspiração.

154
00:07:27,764 --> 00:07:28,930
[grupo ooh]

155
00:07:28,949 --> 00:07:30,949
Agora o relógio marca meia-noite.

156
00:07:32,453 --> 00:07:35,620
Bem, tive uma noite maravilhosa.

157
00:07:37,849 --> 00:07:40,292
Você sabe que eu odeio que isso acabe.

158
00:07:40,443 --> 00:07:41,626
Eu me diverti muito.

159
00:07:43,021 --> 00:07:43,795
Como faço para pagar a gorjeta?

160
00:07:43,947 --> 00:07:45,872
É dinheiro, crédito?

161
00:07:45,966 --> 00:07:46,966
Bitcoin?

162
00:07:47,025 --> 00:07:49,134
[risos] É através do aplicativo.

163
00:07:49,361 --> 00:07:50,361
OK.

164
00:07:52,881 --> 00:07:55,198
[música sinistra]

165
00:07:55,217 --> 00:07:57,309
Foi um verdadeiro prazer.

166
00:07:57,460 --> 00:07:58,460
Já foi.

167
00:08:04,726 --> 00:08:06,392
[insetos cantando]

168
00:08:06,487 --> 00:08:08,135
[cachorro latindo]

169
00:08:08,230 --> 00:08:09,804
[Calli] Mil dólares?

170
00:08:09,823 --> 00:08:11,214
[Ben] Hum-hmm.

171
00:08:11,233 --> 00:08:13,049
Mil dólares
e ela não perguntou

172
00:08:13,068 --> 00:08:14,159
por alguma coisa em troca?

173
00:08:14,310 --> 00:08:15,977
Nada.

174
00:08:15,996 --> 00:08:18,580
E mesmo que ela soubesse
qual seria minha resposta.

175
00:08:20,167 --> 00:08:24,503
Que você tem namorada,
uma namorada de longa data.

176
00:08:24,730 --> 00:08:27,339
Eu diria que não posso,
é a política da empresa.

177
00:08:27,490 --> 00:08:28,840
[Calli zomba]

178
00:08:28,992 --> 00:08:30,342
[Ben ri]

179
00:08:30,493 --> 00:08:31,676
Já que você está acordado.

180
00:08:32,513 --> 00:08:35,238
[lábios estalando]

181
00:08:35,590 --> 00:08:38,517
[tráfego zumbindo]

182
00:08:38,668 --> 00:08:40,501
[mulher ao telefone]<i> Sinto muito,</i>
<i>mas Lance não está disponível.</i>

183
00:08:40,521 --> 00:08:41,911
[Amanda] Bem, pagarei o dobro.

184
00:08:42,005 --> 00:08:43,838
É para um assunto muito importante
jantar de negócios.

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,243
<i>Quando um cavalheiro tem
foi reservado,</i>

186
00:08:45,267 --> 00:08:46,340
<i>ele não está disponível.</i>

187
00:08:46,693 --> 00:08:48,246
Bem, talvez você pudesse
basta falar com o cliente.

188
00:08:48,270 --> 00:08:49,510
<i>Não posso fazer isso.</i>

189
00:08:49,530 --> 00:08:51,029
Olha, você está sendo irracional.

190
00:08:51,256 --> 00:08:54,107
Se você pudesse ligar
Lance e fale com ele.

191
00:08:54,201 --> 00:08:56,012
<i>Sinto muito, não posso
ajudá-lo com sua solicitação.</i>

192
00:08:56,036 --> 00:08:58,019
<i>Tem alguma coisa
mais posso fazer por você?</i>

193
00:08:58,038 --> 00:09:01,188
- [música sinistra]
- [Amanda suspira]

194
00:09:01,283 --> 00:09:04,042
[computador apitando]

195
00:09:06,029 --> 00:09:08,046
- [tráfego zumbindo]
- [música jazz suave]

196
00:09:08,273 --> 00:09:09,881
preciso de ajuda ajuda
rastrear alguém.

197
00:09:12,277 --> 00:09:13,277
Um cara?

198
00:09:15,630 --> 00:09:17,463
Eu só estava esperando que você
poderia fazer referência cruzada

199
00:09:17,616 --> 00:09:18,390
com alguns de seus contatos.

200
00:09:18,541 --> 00:09:20,207
É um cara?

201
00:09:20,227 --> 00:09:23,044
Porque você sempre foi
meu pequeno solucionador de problemas.

202
00:09:23,138 --> 00:09:24,378
Responda à pergunta.

203
00:09:24,472 --> 00:09:25,472
Não seja arrogante.

204
00:09:26,958 --> 00:09:28,400
É um cliente potencial.

205
00:09:28,551 --> 00:09:31,477
E sim, ele é um homem.

206
00:09:31,630 --> 00:09:34,155
Eu sinto que você se esgotou
todos os seus favores comigo, irmã.

207
00:09:35,558 --> 00:09:37,075
Você parou de fazer favores para mim?

208
00:09:39,079 --> 00:09:41,988
Quando éramos crianças, sendo
arrastado de casa em casa,

209
00:09:42,140 --> 00:09:43,748
com a mamãe depois que o papai foi embora,

210
00:09:44,918 --> 00:09:46,751
eu já rastreei
favores com você?

211
00:09:48,755 --> 00:09:51,006
Você sabe que eu protegi
você de alguma porcaria real.

212
00:09:53,668 --> 00:09:57,153
Nem uma vez eu disse

213
00:09:57,246 --> 00:10:00,348
"Desculpe, vocês são todos
por favores."

214
00:10:08,166 --> 00:10:10,275
Quem você precisa que eu encontre?

215
00:10:13,355 --> 00:10:15,004
[Walker ao telefone]<i>Então ele é real</i>
<i>meu nome é Ben Howard.</i>

216
00:10:15,023 --> 00:10:17,190
<i>Ele aluga um duplex
em Decatur.</i>

217
00:10:17,284 --> 00:10:19,192
<i>Ele está até o pescoço
em empréstimos estudantis.</i>

218
00:10:19,286 --> 00:10:22,011
<i>Desistiu recentemente
da escola de veterinária.</i>

219
00:10:22,030 --> 00:10:23,270
<i> Aceitei o trabalho com
Senhores chamadores</i>

220
00:10:23,290 --> 00:10:25,348
<i>em fevereiro, trabalhando meio período,</i>

221
00:10:25,367 --> 00:10:28,460
<i>mas acho que você já
sabia disso, né, mana?</i>

222
00:10:30,464 --> 00:10:34,023
[tráfego zumbindo]

223
00:10:34,042 --> 00:10:36,951
- [pássaros cantando]
- [comensais conversando]

224
00:10:37,045 --> 00:10:38,303
Oh, meu Deus, Lance.

225
00:10:40,623 --> 00:10:42,057
Amanda, oi.

226
00:10:43,385 --> 00:10:45,034
Deus, é tão louco.

227
00:10:45,053 --> 00:10:46,703
Eu estava aqui
fazendo compras na hora do almoço

228
00:10:46,721 --> 00:10:48,980
e eu pensei que iria
pegue algo para comer.

229
00:10:49,132 --> 00:10:50,982
Então esse lugar é bom?

230
00:10:52,319 --> 00:10:54,468
Ah, é ótimo. [risos]

231
00:10:54,562 --> 00:10:58,398
Hum, eu só tenho que dizer o
dica que você deixou outra noite

232
00:10:58,550 --> 00:11:00,492
foi além de generoso.

233
00:11:00,719 --> 00:11:03,069
Bom, foi o
única maneira que eu sabia

234
00:11:03,163 --> 00:11:05,330
como mostrar meu apreço
para uma noite perfeita.

235
00:11:07,501 --> 00:11:11,411
Bem, uh, eu não tenho nenhum
planos você está com alguém?

236
00:11:11,563 --> 00:11:13,403
- Ah, sobre isso, hum, eu...
- [Calli] Ei, querido!

237
00:11:14,566 --> 00:11:15,340
Ei.

238
00:11:15,491 --> 00:11:18,159
[lábios batem]

239
00:11:18,178 --> 00:11:21,846
Ah, desculpe, eu não
significa interromper.

240
00:11:22,073 --> 00:11:23,089
Eu sou Amanda.

241
00:11:23,241 --> 00:11:24,516
Eu estava apenas dizendo oi.

242
00:11:26,594 --> 00:11:28,019
Eu sou Calli.

243
00:11:28,171 --> 00:11:29,354
Como você sabe... Ben?

244
00:11:31,082 --> 00:11:32,082
Ben?

245
00:11:32,751 --> 00:11:35,360
Não conheço Ben, conheço Lance.

246
00:11:36,755 --> 00:11:37,779
Oh.

247
00:11:40,349 --> 00:11:42,683
Nos conhecemos no fim de semana passado.

248
00:11:42,777 --> 00:11:44,202
Ele me encantou a noite toda.

249
00:11:46,114 --> 00:11:47,114
A dica.

250
00:11:48,858 --> 00:11:51,601
eu vou indo antes
isso é mais estranho

251
00:11:51,694 --> 00:11:53,044
do que já precisa ser.

252
00:11:54,606 --> 00:11:57,290
Ah, mas pergunta rápida.

253
00:11:57,442 --> 00:12:00,534
Ben, você está trabalhando
em tempo integral agora?

254
00:12:00,554 --> 00:12:01,368
[música sinistra]

255
00:12:01,463 --> 00:12:04,371
Uh, não, não, eu estou...

256
00:12:04,391 --> 00:12:07,467
Na verdade estou tentando
concluir meu curso de veterinária,

257
00:12:07,619 --> 00:12:10,044
bem, eu estava e depois não estava.

258
00:12:10,063 --> 00:12:11,563
Foi muito
começando e parando.

259
00:12:13,066 --> 00:12:14,149
Por causa do dinheiro?

260
00:12:16,052 --> 00:12:17,402
Não quero ser pessoal,

261
00:12:19,072 --> 00:12:22,223
Acabei de perder minha casa
gerente, e estou contratando.

262
00:12:22,242 --> 00:12:24,282
Eu preciso de alguém que possa
cuidar dos meus assuntos pessoais

263
00:12:24,319 --> 00:12:25,326
enquanto estou trabalhando.

264
00:12:26,395 --> 00:12:29,247
Oh, hum, bem, eu,

265
00:12:29,474 --> 00:12:33,084
Eu realmente nunca fiz
algo assim antes.

266
00:12:33,311 --> 00:12:35,828
Bem, na festa você
sabia o que eu estava pedindo

267
00:12:35,981 --> 00:12:37,663
antes mesmo de eu ter feito o pedido,

268
00:12:37,758 --> 00:12:41,408
então eu preciso de alguém com
esse tipo de instinto.

269
00:12:42,153 --> 00:12:45,488
Então ele estaria trabalhando
na sua casa, ou...?

270
00:12:45,581 --> 00:12:47,748
A função é de gerente da casa.

271
00:12:47,768 --> 00:12:50,343
Mas estou disposto a ser
flexível com sua programação

272
00:12:50,495 --> 00:12:52,103
se você quiser obter seu diploma.

273
00:12:53,331 --> 00:12:54,939
O salário inicial é de 100 mil.

274
00:12:58,186 --> 00:13:02,429
Hum, me desculpe, fiz
você diz cem mil?

275
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
Antes das horas extras.

276
00:13:05,527 --> 00:13:08,361
E para você paz de espírito

277
00:13:08,455 --> 00:13:11,873
as regras do Gentlemen Caller e
regulamentos ainda podem ser aplicados.

278
00:13:15,520 --> 00:13:17,962
Posso, uh, posso te avisar?

279
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
Claro.

280
00:13:22,302 --> 00:13:23,302
Ligue para mim.

281
00:13:25,864 --> 00:13:26,638
Tenha um lindo almoço.

282
00:13:26,789 --> 00:13:28,139
Ah, obrigado.

283
00:13:33,721 --> 00:13:35,647
[insetos cantando]

284
00:13:35,874 --> 00:13:38,541
É difícil vencer cem
mil prós...

285
00:13:38,560 --> 00:13:39,567
e tudo o que poderia fazer.

286
00:13:40,636 --> 00:13:42,821
Olha, eu sei o
dinheiro é importante

287
00:13:43,048 --> 00:13:45,731
mas ela é, tipo,
jogando isso em você.

288
00:13:45,826 --> 00:13:47,492
Ei, não sou só eu

289
00:13:47,719 --> 00:13:50,386
quem está se beneficiando
aqui você também está.

290
00:13:50,479 --> 00:13:53,222
E eu não estou apenas falando
sobre a clínica.

291
00:13:53,316 --> 00:13:57,243
Poderíamos viajar, em primeira classe.

292
00:13:57,337 --> 00:14:00,246
Mas eu sempre amei
nossas escapadelas de baixo orçamento.

293
00:14:00,398 --> 00:14:02,489
Mas poderíamos nos mimar.

294
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
Faça essa viagem também para Bali, né?

295
00:14:08,573 --> 00:14:12,091
Ok, mas eu simplesmente não consigo parar
pensando em como isso é estranho

296
00:14:12,243 --> 00:14:13,685
que ela encontrou você

297
00:14:13,912 --> 00:14:17,430
e magicamente tive isso
oportunidade de trabalho incrível.

298
00:14:17,582 --> 00:14:21,100
Ela simplesmente estava passando
enquanto ela estava fazendo compras.

299
00:14:21,252 --> 00:14:23,677
Ela era tão
chocado como eu estava.

300
00:14:23,771 --> 00:14:24,771
Você não estava lá.

301
00:14:26,424 --> 00:14:29,275
Olha, eu acho que
preciso levar isso.

302
00:14:29,427 --> 00:14:30,517
Olha, é só um trabalho.

303
00:14:30,612 --> 00:14:32,445
Eu sempre posso desistir.

304
00:14:32,597 --> 00:14:35,039
Isso poderia nos preparar para o
vida que sempre sonhamos.

305
00:14:38,211 --> 00:14:40,545
[Calli suspira]

306
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
Tudo bem.

307
00:14:46,628 --> 00:14:48,386
Eu acho que você estaria
estúpido não aceitar.

308
00:14:50,373 --> 00:14:54,058
Enquanto os senhores
As regras do chamador ainda se aplicam.

309
00:14:56,396 --> 00:14:57,729
Você é o melhor.

310
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
[lábios batem]

311
00:15:00,400 --> 00:15:03,067
[música dramática]

312
00:15:13,914 --> 00:15:15,655
De jeito nenhum.

313
00:15:15,749 --> 00:15:18,416
[pássaros cantando]

314
00:15:28,336 --> 00:15:29,594
[campainha tocando]

315
00:15:31,598 --> 00:15:32,746
[porta clica]

316
00:15:32,766 --> 00:15:34,098
Bom dia.

317
00:15:34,250 --> 00:15:35,916
Bem na hora.

318
00:15:35,936 --> 00:15:38,344
Papai sempre dizia: "É
é melhor chegar 30 minutos mais cedo

319
00:15:38,438 --> 00:15:40,271
mais de cinco minutos atrasado."

320
00:15:40,423 --> 00:15:41,606
Eu gosto disso.

321
00:15:41,757 --> 00:15:43,499
[porta se fecha]

322
00:15:43,518 --> 00:15:44,518
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

323
00:15:48,840 --> 00:15:50,931
A lavagem a seco entra
e sai diariamente.

324
00:15:51,025 --> 00:15:52,842
Eu tenho uma conta.

325
00:15:52,860 --> 00:15:55,453
Vou te dar um crédito
cartão para suas despesas.

326
00:15:57,106 --> 00:16:00,700
Familiarize-se também
você mesmo com tudo.

327
00:16:00,852 --> 00:16:02,794
Saiba o que vai para onde.

328
00:16:02,945 --> 00:16:04,687
E se alguma coisa for velha

329
00:16:04,780 --> 00:16:06,965
e precisa ser
substituído, substitua-o.

330
00:16:07,192 --> 00:16:09,801
Se precisar ser jogado
fora, jogue fora.

331
00:16:12,714 --> 00:16:14,639
Você vai fazer anotações?

332
00:16:15,958 --> 00:16:17,550
Gosta de caneta e papel?

333
00:16:17,702 --> 00:16:19,143
Como no seu telefone.

334
00:16:20,705 --> 00:16:22,555
Eu simplesmente odeio me repetir.

335
00:16:22,649 --> 00:16:24,040
Ah. Anote as coisas.

336
00:16:24,058 --> 00:16:26,726
[a língua clica] Entendi.

337
00:16:26,820 --> 00:16:28,561
Então...

338
00:16:28,655 --> 00:16:29,988
[música meditativa]

339
00:16:30,715 --> 00:16:34,242
Eu vou cuidar de você e
você vai cuidar de mim.

340
00:16:37,497 --> 00:16:38,663
Mostrar o local para você.

341
00:16:43,652 --> 00:16:46,820
- [pássaros cantando]
- [cliques na porta]

342
00:16:46,914 --> 00:16:47,914
O jantar é às sete.

343
00:16:48,066 --> 00:16:49,490
Eu quero o especial
de Terranea.

344
00:16:49,509 --> 00:16:50,991
Arranja o que quiser.

345
00:16:51,736 --> 00:16:54,429
Hum, oh, você, você me quer
jantar com você?

346
00:16:55,998 --> 00:16:57,849
Considere isso um jantar de trabalho.

347
00:16:58,076 --> 00:16:59,356
Se há alguma coisa
que você precisa

348
00:16:59,502 --> 00:17:01,577
para desabafar, é só me avisar.

349
00:17:01,670 --> 00:17:02,890
Ou se houver alguma coisa
que eu quero conversar

350
00:17:02,914 --> 00:17:04,355
para você sobre então você ouve.

351
00:17:05,358 --> 00:17:07,007
OK.

352
00:17:07,101 --> 00:17:10,770
Eu disse à minha equipe que estou
vou trabalhar em casa

353
00:17:10,922 --> 00:17:12,755
pelas próximas semanas.

354
00:17:12,848 --> 00:17:14,115
Espero que você esteja pronto para isso.

355
00:17:16,852 --> 00:17:18,036
[porta do carro abre]

356
00:17:18,263 --> 00:17:18,703
- [porta do carro fecha]
- [motor do carro acelerando]

357
00:17:18,854 --> 00:17:20,613
[Ben suspira]

358
00:17:20,707 --> 00:17:21,707
Aqui vamos nós, Ben.

359
00:17:24,360 --> 00:17:25,376
[Ben exala]

360
00:17:29,716 --> 00:17:30,289
- [insetos cantando]
- [música suave de piano]

361
00:17:30,383 --> 00:17:32,717
[porta clica]

362
00:17:34,779 --> 00:17:35,779
[porta se fecha]

363
00:17:41,953 --> 00:17:42,953
Ei, aí.

364
00:17:44,472 --> 00:17:45,512
O que aconteceu com o todo

365
00:17:45,565 --> 00:17:47,065
"é melhor
chegar 30 minutos mais cedo"?

366
00:17:47,625 --> 00:17:50,717
Oh, hum, eles ferraram
todo o pedido,

367
00:17:50,737 --> 00:17:53,296
então eu tive que refazer
a coisa toda.

368
00:17:53,314 --> 00:17:56,465
Bem, eu gostaria que você tivesse
comunicou isso comigo

369
00:17:56,484 --> 00:17:59,560
então eu não estava apenas
sentado aqui esperando.

370
00:17:59,579 --> 00:18:03,831
Relacionamentos sobrevivem ou
morrer com base na comunicação.

371
00:18:04,918 --> 00:18:07,251
Hum, farei melhor da próxima vez.

372
00:18:07,754 --> 00:18:08,828
Ótimo.

373
00:18:08,980 --> 00:18:10,838
Isso é tudo que eu queria ouvir.

374
00:18:14,986 --> 00:18:16,260
Este é para você.

375
00:18:20,491 --> 00:18:22,007
Está tudo bem?

376
00:18:22,160 --> 00:18:23,726
Você quer que nós
comer destes?

377
00:18:25,663 --> 00:18:26,771
O que somos nós, moradores de rua?

378
00:18:28,757 --> 00:18:29,941
Os pratos estão na cozinha.

379
00:18:31,502 --> 00:18:32,502
Já volto.

380
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
[Ben suspira]

381
00:18:53,024 --> 00:18:54,024
Aqui vamos nós.

382
00:19:01,199 --> 00:19:03,048
Veja, isso não é legal?

383
00:19:03,143 --> 00:19:05,935
Uh-huh. [tosse]

384
00:19:07,054 --> 00:19:08,888
Você gostaria de um pouco de vinho?

385
00:19:09,040 --> 00:19:13,133
Ah, hum, estou trabalhando.

386
00:19:13,153 --> 00:19:15,544
Bem, é no final do dia

387
00:19:15,638 --> 00:19:17,655
então você deve relaxar, descontrair.

388
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
Viva um pouco.

389
00:19:23,070 --> 00:19:24,495
Claro, eu adoraria um pouco de vinho.

390
00:19:32,914 --> 00:19:33,914
Saúde.

391
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
[óculos tilintam]

392
00:19:38,511 --> 00:19:41,179
[pássaros cantando]

393
00:19:41,330 --> 00:19:42,847
[porta se fecha]

394
00:19:43,074 --> 00:19:45,741
E eu deixei uma lista para você
de eventos para confirmar presença.

395
00:19:45,834 --> 00:19:48,686
Mais um em todos eles,
então prepare seu terno.

396
00:19:49,931 --> 00:19:51,764
[hesitante] Sou seu acompanhante?

397
00:19:51,916 --> 00:19:53,608
Senhores, regras do Caller, não?

398
00:19:55,195 --> 00:19:58,604
Eu apenas pensei que nos mudamos
passou esse tipo de coisa.

399
00:19:58,756 --> 00:20:00,589
E eu apenas pensei que você
entendi o papel

400
00:20:00,608 --> 00:20:02,107
que você estaria jogando aqui.

401
00:20:02,260 --> 00:20:07,020
Mas se não, acho que aqui está
seu primeiro e último salário.

402
00:20:07,856 --> 00:20:09,373
As coisas estão indo tão bem.

403
00:20:11,118 --> 00:20:12,768
E pensar que eu até te dei

404
00:20:12,787 --> 00:20:15,338
que atletas profissionais
ligue para um bônus de inscrição.

405
00:20:17,050 --> 00:20:17,957
Você sabe o que?

406
00:20:18,051 --> 00:20:20,125
Além disso, uma coisa não é problema.

407
00:20:20,278 --> 00:20:21,844
vou pegar meu terno
pressionado e pronto.

408
00:20:23,205 --> 00:20:24,555
Fico muito feliz em ouvir.

409
00:20:26,951 --> 00:20:29,560
Uh, sobre o seu carro.

410
00:20:29,712 --> 00:20:31,395
Ah, ela faz o trabalho.

411
00:20:31,547 --> 00:20:34,790
Eu não posso ter você representando
eu pela cidade nisso.

412
00:20:34,809 --> 00:20:37,884
Bem, uh, não posso exatamente
comprar um carro novo ainda.

413
00:20:38,963 --> 00:20:42,648
Leve o carro no
garagem, use-a como sua.

414
00:20:42,742 --> 00:20:43,799
Apreciá-lo.

415
00:20:44,652 --> 00:20:46,911
E não me deixe ver
aquela coisa de novo.

416
00:20:51,976 --> 00:20:54,502
- [música animada]
- [porta da garagem zumbindo]

417
00:21:01,152 --> 00:21:02,152
Ah, sim.

418
00:21:02,929 --> 00:21:05,596
[pássaros cantando]

419
00:21:18,336 --> 00:21:19,336
[Ben limpa a garganta]

420
00:21:21,672 --> 00:21:23,096
Ben?

421
00:21:23,190 --> 00:21:24,765
O que você acha?

422
00:21:24,859 --> 00:21:26,191
[Calli] Você comprou um carro?

423
00:21:26,286 --> 00:21:28,953
Não, não, Amanda me deu.

424
00:21:29,104 --> 00:21:31,013
-É, ela-
-O que, espere, um presente?

425
00:21:31,032 --> 00:21:33,624
Não, não, não, só para usar
enquanto estou fazendo tarefas.

426
00:21:33,851 --> 00:21:35,126
É o segundo carro dela.

427
00:21:36,129 --> 00:21:37,962
Quer dar um passeio?

428
00:21:38,189 --> 00:21:40,706
[suspira] Ben, eu dificilmente
te vi a semana toda,

429
00:21:40,858 --> 00:21:42,207
e só conversamos duas vezes.

430
00:21:42,302 --> 00:21:45,118
Eu sei, eu sei, mas eu tenho
acabei de encontrar meu ritmo

431
00:21:45,138 --> 00:21:46,620
com esse novo trabalho, ok?

432
00:21:46,639 --> 00:21:48,139
Eu vou, eu vou ficar melhor.

433
00:21:50,034 --> 00:21:51,142
Também existe isso.

434
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
O que é?

435
00:21:56,724 --> 00:21:58,482
[música sinistra]

436
00:21:58,709 --> 00:22:00,876
US$ 5.000?

437
00:22:00,969 --> 00:22:03,303
Que tal um jantar tardio esta noite?

438
00:22:03,323 --> 00:22:05,214
Bem, eu adoraria isso,

439
00:22:05,307 --> 00:22:07,992
mas já ouvi muito isso
nas últimas semanas.

440
00:22:09,220 --> 00:22:10,661
Esta noite, eu prometo.

441
00:22:11,831 --> 00:22:12,888
Agora vamos, vamos.

442
00:22:12,907 --> 00:22:13,889
Espere, estou uma bagunça.

443
00:22:13,908 --> 00:22:15,057
Deixe-me pelo menos tomar banho.

444
00:22:15,076 --> 00:22:16,076
Eu não tenho tanto tempo.

445
00:22:16,227 --> 00:22:17,227
Vamos.

446
00:22:19,672 --> 00:22:24,592
- [insetos cantando]
- [relógio passando]

447
00:22:28,072 --> 00:22:30,072
Você precisa estar em algum lugar?

448
00:22:30,091 --> 00:22:31,515
Não, de jeito nenhum.

449
00:22:33,260 --> 00:22:35,660
Mas se você terminar, eu posso
limpe seu prato, se desejar.

450
00:22:35,746 --> 00:22:36,746
Sim, por favor.

451
00:22:38,006 --> 00:22:40,006
Você tinha alguém no meu carro?

452
00:22:40,026 --> 00:22:42,109
Notei alguma sujeira no tapete.

453
00:22:43,270 --> 00:22:45,254
[música sinistra]

454
00:22:45,272 --> 00:22:47,013
Eu tive que largar alguns
de coisas na Calli's

455
00:22:47,033 --> 00:22:50,684
e eu a levei para um
dar uma volta no quarteirão.

456
00:22:50,703 --> 00:22:52,519
Ela estava trabalhando no jardim

457
00:22:52,538 --> 00:22:56,022
e deve ter tido alguma sujeira
em seus sapatos ou algo assim.

458
00:22:56,042 --> 00:22:59,284
Bem, eu apreciaria
isso se você não tomar

459
00:22:59,437 --> 00:23:01,629
sua namorada para
passeios no meu carro.

460
00:23:02,957 --> 00:23:04,607
Entendi.

461
00:23:04,625 --> 00:23:07,960
Mais uma coisa, poderia
você liga a banheira de hidromassagem?

462
00:23:08,112 --> 00:23:09,553
Porque eu gostaria de tomar um banho.

463
00:23:10,723 --> 00:23:11,723
Claro.

464
00:23:17,880 --> 00:23:22,650
- [música romântica suave]
- [água borbulhando]

465
00:23:28,149 --> 00:23:30,908
[respingos de água]

466
00:23:36,157 --> 00:23:38,582
Você, uh, precisa de alguma coisa
mais antes de eu ir?

467
00:23:40,144 --> 00:23:42,569
Eu pensei que você não
tem que estar em qualquer lugar.

468
00:23:42,588 --> 00:23:46,148
Há um terno sobressalente
no quarto de hóspedes.

469
00:23:46,167 --> 00:23:48,759
Por que você simplesmente não entra?

470
00:23:48,911 --> 00:23:51,503
Tão adorável quanto isso
parece que estou muito cansado,

471
00:23:51,656 --> 00:23:52,680
Eu só quero ir para casa.

472
00:23:55,101 --> 00:23:57,918
Bem, isso é muito ruim,

473
00:23:57,937 --> 00:24:02,848
porque eu queria discutir
seu futuro, estabeleça um roteiro.

474
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Prepare-se para o sucesso quando
você terminou de trabalhar comigo.

475
00:24:07,947 --> 00:24:08,854
O que você quer dizer?

476
00:24:08,948 --> 00:24:10,114
Bem, isso vai ter que esperar

477
00:24:10,265 --> 00:24:11,690
até que você não esteja tão cansado.

478
00:24:11,784 --> 00:24:15,101
[Ben ri]

479
00:24:15,121 --> 00:24:16,862
Que tal eu sentar
por alguns minutos?

480
00:24:16,956 --> 00:24:18,347
Isso funcionaria?

481
00:24:18,440 --> 00:24:20,082
Você está tentando
negociar comigo?

482
00:24:27,191 --> 00:24:31,860
Então é isso que você realmente
quer fazer, você quer ser veterinário?

483
00:24:31,954 --> 00:24:33,637
Ajudar animais doentes e moribundos?

484
00:24:35,382 --> 00:24:39,051
Sim, sim, eu, eu queria
desde que eu era criança.

485
00:24:39,203 --> 00:24:41,979
Desde que perdemos
meu laboratório, Hutch.

486
00:24:42,130 --> 00:24:43,647
Ah, Hutch.

487
00:24:45,318 --> 00:24:49,394
Bem, como minha vantagem
um para esses eventos

488
00:24:49,489 --> 00:24:52,305
você sabe que vai
conhecer muitas pessoas.

489
00:24:52,325 --> 00:24:54,233
Muito dinheiro gente

490
00:24:54,385 --> 00:24:58,954
que gosta de investir em coisas
como animais doentes e moribundos.

491
00:25:00,315 --> 00:25:01,749
Será que eles, eles
investir em uma clínica?

492
00:25:04,170 --> 00:25:05,753
Bem, se for um
centro de resgate também.

493
00:25:07,231 --> 00:25:11,342
Mas eu não vou simplesmente deixar
você me usa e foge,

494
00:25:13,237 --> 00:25:16,680
então se eu fizer isso eu quero você
para me dar todos os esforços.

495
00:25:18,759 --> 00:25:21,835
E então eu vou
te dar tudo

496
00:25:21,929 --> 00:25:23,049
que você sempre sonhou.

497
00:25:27,935 --> 00:25:32,178
Que tal você dar
me uma massagem nos pés?

498
00:25:32,198 --> 00:25:33,948
Uh, Amanda, isso, isso não é,

499
00:25:35,517 --> 00:25:37,357
isso não é algo que
Estou confortável com.

500
00:25:39,372 --> 00:25:41,187
[mãos batendo palmas]

501
00:25:41,282 --> 00:25:42,598
Respeite-se.

502
00:25:42,616 --> 00:25:44,600
Conheça seus limites.

503
00:25:44,618 --> 00:25:47,336
Saiba quando comprometer
e quando não.

504
00:25:50,032 --> 00:25:51,215
Posso ir agora?

505
00:25:53,886 --> 00:25:55,219
Até amanhã.

506
00:25:55,370 --> 00:25:56,370
Boa noite, Amanda.

507
00:25:57,464 --> 00:25:59,372
[música sinistra]

508
00:25:59,392 --> 00:26:02,017
[Amanda suspira]

509
00:26:11,070 --> 00:26:13,053
- [cachorro latindo]
- [insetos cantando]

510
00:26:13,072 --> 00:26:14,572
[Calli] Deus, senti sua falta.

511
00:26:14,890 --> 00:26:16,031
[Ben] Também senti sua falta.

512
00:26:17,468 --> 00:26:19,134
Talvez de manhã

513
00:26:19,227 --> 00:26:22,487
Eu farei de você meu especial
omelete de brie de amora.

514
00:26:22,582 --> 00:26:24,039
Eu adoraria isso.

515
00:26:25,476 --> 00:26:27,251
E talvez eu pudesse
levá-lo às compras.

516
00:26:28,588 --> 00:26:31,171
[telefone tocando]

517
00:26:32,592 --> 00:26:35,050
Você não pode ignorar isso? [geme]

518
00:26:38,264 --> 00:26:40,764
Eu dou a ela um ano, ela
nos dá tudo.

519
00:26:44,161 --> 00:26:45,919
[lábios batem]

520
00:26:45,938 --> 00:26:48,439
[Ben gemendo]

521
00:26:50,517 --> 00:26:51,834
[música sinistra]

522
00:26:51,852 --> 00:26:53,185
Ah, Deus.

523
00:26:53,279 --> 00:26:54,353
O que está errado?

524
00:26:54,447 --> 00:26:55,261
[telefone bipa]

525
00:26:55,281 --> 00:26:56,281
Amanda teve uma invasão.

526
00:26:57,191 --> 00:26:58,523
[telefone tocando]

527
00:26:58,676 --> 00:26:59,599
- [Amanda no telefone]<i> Ben!</i>
- Ei, eu...

528
00:26:59,693 --> 00:27:00,676
<i>Alguém preso
pela janela</i>

529
00:27:00,694 --> 00:27:02,361
<i>lá embaixo, perto da piscina.</i>

530
00:27:02,513 --> 00:27:04,099
Ok, e, e o
a polícia está a caminho?

531
00:27:04,123 --> 00:27:05,438
<i>Sim, mas preciso de você.</i>

532
00:27:05,458 --> 00:27:07,032
<i>Estou bem, não se preocupe.</i>

533
00:27:07,184 --> 00:27:09,368
Ok, bom, eu vou, eu vou
lá o mais rápido que posso.

534
00:27:09,462 --> 00:27:10,462
<i>Depressa.</i>

535
00:27:13,357 --> 00:27:14,423
Está tudo bem, apenas vá.

536
00:27:15,968 --> 00:27:16,968
Sim.

537
00:27:18,471 --> 00:27:19,953
Deixe-me saber que está tudo bem.

538
00:27:19,972 --> 00:27:21,221
[Ben] Farei.

539
00:27:25,978 --> 00:27:26,978
[Amanda] A polícia diz:

540
00:27:27,221 --> 00:27:28,628
foi uma tentativa
esmagar e agarrar.

541
00:27:28,648 --> 00:27:30,722
Eles fugiram quando
percebi que estava em casa.

542
00:27:30,875 --> 00:27:33,392
Acho que tive muita sorte.

543
00:27:33,544 --> 00:27:35,468
[Ben suspira]

544
00:27:35,562 --> 00:27:36,970
Vou pegar uma vassoura e uma pá de lixo.

545
00:27:36,989 --> 00:27:38,380
Você sabe que eu estava pensando talvez

546
00:27:38,824 --> 00:27:40,974
você poderia passar a noite
esta noite no quarto de hóspedes.

547
00:27:41,068 --> 00:27:44,144
[zomba] Bem, eu, eu tenho...

548
00:27:44,163 --> 00:27:46,121
Eu, eu não me sinto seguro.

549
00:27:50,895 --> 00:27:53,504
Sim, provavelmente não faria
faz sentido ir para casa, voltar.

550
00:27:54,674 --> 00:27:55,674
Que alívio.

551
00:27:57,902 --> 00:28:01,661
Você sabe que eu acho que vou
beber, acalmar meus nervos.

552
00:28:01,681 --> 00:28:02,681
Você quer um?

553
00:28:03,407 --> 00:28:04,407
Não, obrigado.

554
00:28:04,666 --> 00:28:06,146
Eu só quero limpar
levante e vá dormir.

555
00:28:08,170 --> 00:28:09,436
Você sabe que eu estava pensando...

556
00:28:11,190 --> 00:28:12,264
A polícia está certa,

557
00:28:12,766 --> 00:28:14,858
meu sistema de segurança é antigo
e está quebrado.

558
00:28:16,696 --> 00:28:18,320
Eu quero alguém fora
aqui primeira coisa.

559
00:28:19,365 --> 00:28:20,589
Claro, eu vou cuidar disso.

560
00:28:20,607 --> 00:28:22,774
Então isso significa que estou
vou ter homens estranhos

561
00:28:22,927 --> 00:28:25,327
na minha casa durante o dia
e que tal à noite?

562
00:28:26,706 --> 00:28:28,425
Vou substituir a janela
e as fechaduras mudaram.

563
00:28:28,449 --> 00:28:30,098
Sim, mas o sistema de segurança

564
00:28:30,192 --> 00:28:31,600
provavelmente não vou
estar no lugar então.

565
00:28:31,618 --> 00:28:34,194
Então podemos contratar particulares
segurança até que terminem.

566
00:28:34,288 --> 00:28:35,713
[música sinistra]

567
00:28:35,864 --> 00:28:39,133
E ter<i> estranhos</i> em minha casa.

568
00:28:40,368 --> 00:28:42,219
Você sabe que eu não vou
poder dormir.

569
00:28:45,558 --> 00:28:49,284
Eu quero alguém assim
Estou confortável com.

570
00:28:49,303 --> 00:28:50,894
Alguém que eu possa
ser eu mesmo por perto.

571
00:28:52,214 --> 00:28:54,047
Alguém em quem eu possa confiar.

572
00:28:54,066 --> 00:28:55,290
Você quer que eu more aqui

573
00:28:55,383 --> 00:28:56,703
enquanto a segurança
sistema entra?

574
00:28:58,553 --> 00:29:01,405
Bem, não consigo pensar em um
solução melhor, você pode?

575
00:29:01,556 --> 00:29:03,723
- Sim.
- Olha, esta é a minha casa

576
00:29:03,743 --> 00:29:05,150
e preciso me sentir seguro,

577
00:29:05,302 --> 00:29:08,537
e para fazer
que eu preciso de você.

578
00:29:10,491 --> 00:29:11,491
Por favor?

579
00:29:21,761 --> 00:29:22,909
[pássaros cantando]

580
00:29:22,928 --> 00:29:25,504
Ah, sim, nós podemos
fazer muito aqui.

581
00:29:25,656 --> 00:29:28,414
Podemos isolá-lo,
torná-lo à prova de som.

582
00:29:28,434 --> 00:29:30,750
Uma sala segura com todos os
comodidades que você está acostumado a ter.

583
00:29:30,770 --> 00:29:32,585
Não um armário.

584
00:29:32,605 --> 00:29:33,345
[telefone tocando]

585
00:29:33,439 --> 00:29:34,439
Atire.

586
00:29:35,682 --> 00:29:37,182
- Quem é?
- Calí.

587
00:29:37,334 --> 00:29:39,592
Mas podemos conversar mais tarde.

588
00:29:39,612 --> 00:29:40,612
Por favor, vá em frente.

589
00:29:41,447 --> 00:29:42,447
Obrigado.

590
00:29:43,431 --> 00:29:45,007
Olá, Calli.

591
00:29:45,100 --> 00:29:46,599
Tudo isso parece muito bom,

592
00:29:46,619 --> 00:29:48,601
mas posso conseguir um pouco
recursos adicionais?

593
00:29:48,695 --> 00:29:49,769
O que você estava pensando?

594
00:29:49,789 --> 00:29:51,149
Você já
pediu as obras.

595
00:29:51,532 --> 00:29:55,275
Bem, essas são características
isso só eu quero saber.

596
00:29:55,294 --> 00:29:57,519
Você pode fazer algo assim?

597
00:29:57,612 --> 00:29:59,129
Estou aqui para atender meu cliente,

598
00:29:59,281 --> 00:30:00,856
não o assistente do meu cliente.

599
00:30:00,874 --> 00:30:03,467
Ah, e, uh, quanto mais tempo
isso leva a melhor.

600
00:30:05,879 --> 00:30:07,379
Você vai morar com ela!

601
00:30:07,473 --> 00:30:09,455
[Ben no telefone]<i> Apenas no telefone</i>
<i>temporariamente.</i>

602
00:30:09,475 --> 00:30:12,792
Só até o trabalho terminar
terminado, o que não demorará muito.

603
00:30:12,886 --> 00:30:15,145
O que, o que você sabe

604
00:30:15,372 --> 00:30:16,652
sobre o arrombamento
neste momento?

605
00:30:18,042 --> 00:30:22,394
Essa coisa toda só
parece... conveniente.

606
00:30:22,488 --> 00:30:23,970
Calli, por favor.

607
00:30:23,989 --> 00:30:26,490
Olha, me desculpe por ter acabado, ok?

608
00:30:27,475 --> 00:30:29,401
Eu te ligo de volta
quando eu souber mais.

609
00:30:29,495 --> 00:30:31,053
<i>Tchau.</i>

610
00:30:31,071 --> 00:30:35,332
- [bates de telefone]
- [Calli respirando trêmula]

611
00:30:35,483 --> 00:30:37,225
Então, qual é o prazo?

612
00:30:37,244 --> 00:30:39,578
Bem, quero dizer o movimento
detectores, os sensores,

613
00:30:39,730 --> 00:30:40,820
isso será bem rápido.

614
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Cerca de uma semana.

615
00:30:44,176 --> 00:30:46,844
Mas todo o resto
algumas semanas no máximo.

616
00:30:52,834 --> 00:30:54,834
- [cliques na porta]
- [pássaros cantando]

617
00:30:54,928 --> 00:30:56,669
- Obrigado por ter vindo.
- Pode apostar.

618
00:30:56,689 --> 00:30:57,689
Tenha um bom dia.

619
00:31:02,361 --> 00:31:05,612
- [porta se fecha]
- [relógio passando]

620
00:31:06,014 --> 00:31:07,014
Bem.

621
00:31:08,701 --> 00:31:09,701
Venha aqui.

622
00:31:15,857 --> 00:31:16,874
Está tudo bem?

623
00:31:18,377 --> 00:31:19,859
Você gosta de Sam?

624
00:31:19,879 --> 00:31:22,212
Você acha que ele pode seguir
cumpriu sua promessa?

625
00:31:24,625 --> 00:31:25,716
É apenas esse prazo.

626
00:31:27,052 --> 00:31:28,627
Quase um mês?

627
00:31:28,721 --> 00:31:31,638
Você sabe como os empreiteiros
são, se não for mais longo.

628
00:31:33,117 --> 00:31:34,557
Quando você me perguntou
morar com você

629
00:31:34,968 --> 00:31:38,544
Eu, eu pensei que poderia ser por um
alguns dias, uma semana no máximo.

630
00:31:38,564 --> 00:31:41,973
Claro, cada
hora nesta propriedade

631
00:31:42,126 --> 00:31:42,974
você será pago.

632
00:31:43,127 --> 00:31:45,961
Pense nas horas extras.

633
00:31:45,979 --> 00:31:48,405
Obrigado, mas não se trata
o dinheiro neste momento.

634
00:31:49,983 --> 00:31:52,409
- [música sinistra]
- Hum.

635
00:31:57,491 --> 00:31:58,491
É a namorada.

636
00:32:01,812 --> 00:32:04,504
Talvez, talvez ela
poderia ficar aqui também.

637
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Onde ela mora?

638
00:32:08,076 --> 00:32:09,076
Pequenos Cinco Pontos.

639
00:32:11,488 --> 00:32:13,931
Bem, não é longe.

640
00:32:15,842 --> 00:32:17,993
Se você quer gastar dois
noites por semana com ela,

641
00:32:18,086 --> 00:32:20,604
e bem, vou apenas
fique em um hotel.

642
00:32:21,999 --> 00:32:23,273
Estou disposto a trabalhar com você.

643
00:32:24,610 --> 00:32:26,017
Obrigado.

644
00:32:26,111 --> 00:32:27,111
Eu agradeço.

645
00:32:41,776 --> 00:32:44,294
[porta se abre]

646
00:32:44,521 --> 00:32:46,705
[porta se fecha]

647
00:32:46,857 --> 00:32:48,190
O que você está fazendo aqui?

648
00:32:48,283 --> 00:32:50,709
eu estava pegando
almoço para Amanda,

649
00:32:50,861 --> 00:32:53,303
mas eu queria vir
passar e conversar pessoalmente.

650
00:32:54,865 --> 00:32:56,473
Porque você é
indo morar com ela.

651
00:32:57,718 --> 00:32:59,034
Algumas semanas.

652
00:32:59,127 --> 00:33:01,052
- Um mês no máximo.
- Um mês?

653
00:33:01,205 --> 00:33:02,704
[Ben] Sim, leva tanto tempo

654
00:33:02,797 --> 00:33:04,055
para instalar tudo.

655
00:33:04,208 --> 00:33:07,467
Espero que seja apenas
ser de duas a três semanas.

656
00:33:07,561 --> 00:33:10,821
eu sei o todo
coisa. [suspira]

657
00:33:11,048 --> 00:33:12,638
Olha, eu tentei
ser compreensivo

658
00:33:12,658 --> 00:33:14,491
com tudo isso.

659
00:33:14,718 --> 00:33:16,976
E você esteve
nada além de ótimo.

660
00:33:16,996 --> 00:33:20,813
Ok, as coisas estão estranhas, eu sei,

661
00:33:20,907 --> 00:33:23,333
mas ela está disposta a me deixar
fique aqui nos finais de semana.

662
00:33:24,228 --> 00:33:25,335
Ah, que gentileza dela.

663
00:33:30,843 --> 00:33:34,344
Olha, só o pensamento
de você morar com ela...

664
00:33:36,682 --> 00:33:38,073
[música suave]

665
00:33:38,091 --> 00:33:43,520
quando eu quero você
morando comigo, aqui.

666
00:33:45,190 --> 00:33:48,525
[risos] Você é, você é
me pedindo para morar com você?

667
00:33:51,104 --> 00:33:52,104
Sim.

668
00:33:53,681 --> 00:33:55,757
Você pode sair
do seu lugar agora

669
00:33:55,776 --> 00:33:58,535
e é um desperdício de dinheiro
neste momento de qualquer maneira,

670
00:33:58,686 --> 00:34:00,111
e então no final do mês

671
00:34:00,264 --> 00:34:02,456
você pode morar aqui, comigo.

672
00:34:05,102 --> 00:34:06,768
Eu amo isso. [risos]

673
00:34:06,787 --> 00:34:09,695
É algo que deveríamos
já fiz há muito tempo.

674
00:34:09,790 --> 00:34:13,199
- [telefone tocando]
- [telefone emite um bipe]

675
00:34:13,218 --> 00:34:14,776
Vou ignorá-la.

676
00:34:14,795 --> 00:34:16,111
Venha aqui.

677
00:34:16,204 --> 00:34:17,779
Isso não vai parar, não é?

678
00:34:17,872 --> 00:34:21,466
- [Ben suspira]
- [telefone emite um bipe]

679
00:34:21,618 --> 00:34:23,876
Está tudo bem, apenas vá.

680
00:34:23,970 --> 00:34:26,563
[música sinistra]

681
00:34:28,067 --> 00:34:29,808
Nós vamos escolher
isso depois, ok?

682
00:34:29,902 --> 00:34:30,902
É melhor.

683
00:34:32,554 --> 00:34:34,654
[lábios batem]

684
00:34:35,908 --> 00:34:38,408
[música suave]

685
00:34:42,155 --> 00:34:46,917
[tráfego zumbindo]

686
00:34:47,068 --> 00:34:49,252
[Ben suspira]

687
00:34:53,650 --> 00:34:54,650
Ok.

688
00:34:55,594 --> 00:34:56,594
Perfeito.

689
00:35:01,100 --> 00:35:02,157
[pássaros cantando]

690
00:35:02,659 --> 00:35:03,894
Agora você pode controlar
praticamente tudo

691
00:35:03,918 --> 00:35:05,769
de qualquer dispositivo no
casa que está conectada,

692
00:35:05,996 --> 00:35:08,830
incluindo todos os iPads
e as TVs da casa.

693
00:35:08,849 --> 00:35:10,568
Você precisa que eu te acompanhe
passar por tudo de novo?

694
00:35:10,592 --> 00:35:11,833
Eu entendi.

695
00:35:11,926 --> 00:35:14,185
Você sabe que eu faço
eu mesmo disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana

696
00:35:14,338 --> 00:35:15,946
para todos os meus clientes.

697
00:35:16,097 --> 00:35:17,447
Eu disse que entendi.

698
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
[Ben] Olá.

699
00:35:21,603 --> 00:35:23,027
Onde você esteve?

700
00:35:23,122 --> 00:35:25,288
Pegando seu vestido
e meu terno para esta noite.

701
00:35:28,961 --> 00:35:30,271
Bem, se nenhum de vocês
tem mais alguma coisa,

702
00:35:30,295 --> 00:35:32,020
foi um prazer.

703
00:35:32,038 --> 00:35:33,038
Obrigado.

704
00:35:35,134 --> 00:35:37,783
[música sinistra]

705
00:35:37,878 --> 00:35:39,043
Está tudo bem?

706
00:35:40,213 --> 00:35:42,788
Pensei que você ficaria feliz com tudo isso
o trabalho foi finalmente encerrado.

707
00:35:42,808 --> 00:35:45,700
Quando você vai estar
embrulhado e fora daqui?

708
00:35:45,793 --> 00:35:47,811
Este fim de semana, isso é
foi o plano.

709
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Multar.

710
00:35:51,984 --> 00:35:53,150
Por que você não continua com isso?

711
00:35:55,487 --> 00:35:57,803
Eu vou ter certeza
você não está perturbado.

712
00:35:57,898 --> 00:36:00,657
[clique remoto]

713
00:36:12,671 --> 00:36:15,172
[telefone tocando]

714
00:36:16,675 --> 00:36:17,916
Ei, linda.

715
00:36:18,068 --> 00:36:19,676
Ei.

716
00:36:19,827 --> 00:36:20,844
Eu só queria ligar

717
00:36:21,254 --> 00:36:23,905
e dizer o quão animado
Eu sou para este fim de semana.

718
00:36:23,924 --> 00:36:24,924
Eu também.

719
00:36:26,834 --> 00:36:29,519
Cara, Amanda cresceu ainda mais
temperamental nestes últimos dias.

720
00:36:29,671 --> 00:36:31,188
Ah, eu tenho?

721
00:36:31,339 --> 00:36:34,173
Olha, ela é uma narcisista furiosa.

722
00:36:34,193 --> 00:36:36,113
[Ligue para o telefone]<i>É</i>
<i>provavelmente um golpe no ego dela</i>

723
00:36:36,253 --> 00:36:38,102
<i>que você está se mudando
fora de sua mansão</i>

724
00:36:38,255 --> 00:36:40,939
<i>para minha doce morada.</i>

725
00:36:41,033 --> 00:36:44,016
Eu nunca disse isso a ela
vamos morar juntos.

726
00:36:44,036 --> 00:36:46,428
[Ben]<i> Ela simplesmente sabe disso</i>
<i>Estou me mudando.</i>

727
00:36:46,521 --> 00:36:49,039
Sério, você nunca contou a ela?

728
00:36:49,933 --> 00:36:50,856
O que isso tem a ver com ela?

729
00:36:50,876 --> 00:36:52,191
[Amanda grita]

730
00:36:52,211 --> 00:36:53,211
O que foi isso?

731
00:36:53,528 --> 00:36:54,285
Não tenho certeza, pode
foi Amanda.

732
00:36:54,379 --> 00:36:55,212
Deixe-me verificar.

733
00:36:55,363 --> 00:36:56,363
Eu te amo.

734
00:36:58,050 --> 00:36:59,050
Eu também te amo.

735
00:37:00,961 --> 00:37:02,052
[batendo os nós dos dedos]

736
00:37:02,279 --> 00:37:03,553
[cliques na TV]

737
00:37:05,799 --> 00:37:08,541
[batendo os nós dos dedos]

738
00:37:08,560 --> 00:37:09,300
Entre.

739
00:37:09,394 --> 00:37:11,970
[porta clica]

740
00:37:12,122 --> 00:37:14,064
Está tudo bem?

741
00:37:14,291 --> 00:37:15,306
Sim.

742
00:37:15,459 --> 00:37:16,459
Por que não seria?

743
00:37:17,811 --> 00:37:20,128
Eu só, apenas pensei
Eu ouvi um grito.

744
00:37:20,146 --> 00:37:21,554
Não fui eu.

745
00:37:22,074 --> 00:37:24,314
Tinha que ser algum tipo de
feedback do novo sistema.

746
00:37:26,411 --> 00:37:27,411
Tudo bem.

747
00:37:28,805 --> 00:37:31,990
Ok, hum, posso
conseguir alguma coisa para você?

748
00:37:32,084 --> 00:37:34,142
Apenas paz e tranquilidade.

749
00:37:34,160 --> 00:37:36,478
Então, se você tem tarefas para fazer
fazer fora de casa,

750
00:37:36,496 --> 00:37:37,587
por que você não faz isso?

751
00:37:39,149 --> 00:37:40,149
Claro.

752
00:37:43,262 --> 00:37:44,744
[Amanda suspira]

753
00:37:44,763 --> 00:37:47,097
[música sinistra]

754
00:38:01,838 --> 00:38:04,698
[motor do carro zumbindo]

755
00:38:14,518 --> 00:38:17,460
[música de suspense]

756
00:38:19,356 --> 00:38:21,631
[tampa bate]

757
00:38:23,468 --> 00:38:27,304
- [música eletrônica ambiente]
- ♪ eu acredito

758
00:38:27,531 --> 00:38:31,141
- [câmeras disparando]
- [multidão conversando]

759
00:38:31,292 --> 00:38:32,792
♪ eu acredito

760
00:38:32,886 --> 00:38:34,886
-[aplausos em grupo]

761
00:38:35,038 --> 00:38:36,646
Ok, é hora do jogo.

762
00:38:38,041 --> 00:38:39,465
Então eu vou te levar por aí,

763
00:38:39,484 --> 00:38:41,735
te apresentar muito
de pessoas importantes.

764
00:38:43,380 --> 00:38:45,063
E tudo que você tem que fazer

765
00:38:45,215 --> 00:38:47,324
é fazer com que eles se sintam como
eles são o número um,

766
00:38:48,401 --> 00:38:49,401
assim como você faz comigo.

767
00:38:49,477 --> 00:38:52,311
[câmeras disparando]

768
00:38:52,331 --> 00:38:55,223
Não se esqueça de sorrir. [risos]

769
00:38:55,316 --> 00:38:58,150
Ok, vamos lá. [risos]

770
00:38:58,170 --> 00:38:59,002
[porta clica]

771
00:38:59,153 --> 00:39:01,338
[câmeras disparando]

772
00:39:01,565 --> 00:39:06,259
- [insetos cantando]
- [música sinistra]

773
00:39:08,329 --> 00:39:10,830
[música de suspense]

774
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
[Calli] O quê?

775
00:39:21,768 --> 00:39:22,584
[insetos cantando]

776
00:39:22,602 --> 00:39:23,585
[música sinistra]

777
00:39:23,603 --> 00:39:24,769
[Amanda] Ah, que noite.

778
00:39:24,921 --> 00:39:28,031
Você foi absolutamente maravilhoso.

779
00:39:29,183 --> 00:39:30,183
Foi divertido.

780
00:39:31,370 --> 00:39:34,929
Você sabe que você apenas
tem esse fator "isso"

781
00:39:34,948 --> 00:39:37,022
onde todos caem
apaixonado por você.

782
00:39:37,042 --> 00:39:38,282
[Ben ri]

783
00:39:38,435 --> 00:39:40,377
Eu acho que você vai
tem várias ofertas

784
00:39:40,528 --> 00:39:42,379
em seu empreendimento inicial.

785
00:39:42,530 --> 00:39:44,381
Sim, sim, aquelas senhoras

786
00:39:44,608 --> 00:39:46,124
do Sul
Fundo de risco oriental

787
00:39:46,276 --> 00:39:47,458
eles, eles realmente responderam

788
00:39:47,552 --> 00:39:50,278
para o abrigo de resgate
aspecto da clínica.

789
00:39:50,371 --> 00:39:53,297
Ainda tenho muita energia.

790
00:39:53,450 --> 00:39:54,966
Pensei em pegar uma bebida.

791
00:39:55,060 --> 00:39:56,618
Quer se juntar a mim?

792
00:39:56,636 --> 00:39:57,636
Não, obrigado.

793
00:39:58,397 --> 00:39:59,397
Vamos.

794
00:40:02,067 --> 00:40:03,067
Claro, por que não.

795
00:40:06,387 --> 00:40:08,963
Você sabe que mal posso esperar para
conte tudo a Calli sobre isso.

796
00:40:08,982 --> 00:40:12,558
A ideia do abrigo de resgate
isso, era dela. [risos]

797
00:40:12,577 --> 00:40:13,559
[música sinistra]

798
00:40:13,578 --> 00:40:15,745
Você realmente a ama, não é?

799
00:40:17,490 --> 00:40:19,249
Sim, sim, eu quero.

800
00:40:21,311 --> 00:40:22,622
Na verdade, quando eu me movo
sai neste fim de semana

801
00:40:22,646 --> 00:40:24,254
Vou morar com ela.

802
00:40:26,925 --> 00:40:27,925
Você não diz?

803
00:40:29,152 --> 00:40:30,677
E eu pretendo perguntar
ela se casar comigo.

804
00:40:43,108 --> 00:40:45,667
Parabéns.

805
00:40:45,685 --> 00:40:47,694
Obrigado por uma ótima noite.

806
00:40:48,930 --> 00:40:52,115
Para você e... Calli.

807
00:40:54,286 --> 00:40:58,437
- [copos tilintam]
- [música de suspense]

808
00:40:58,457 --> 00:40:59,271
[pássaros cantando]

809
00:40:59,291 --> 00:41:01,791
[Ben gemendo]

810
00:41:04,629 --> 00:41:07,213
[música sinistra]

811
00:41:15,289 --> 00:41:18,057
[música de suspense]

812
00:41:20,628 --> 00:41:23,980
Você não adora as manhãs
quando você pode dormir?

813
00:41:24,131 --> 00:41:25,982
Quero dizer, nós bebemos bastante

814
00:41:26,133 --> 00:41:28,968
mas ainda conseguimos
para se divertir.

815
00:41:29,062 --> 00:41:30,737
Não, não, não, não, não, não.

816
00:41:31,898 --> 00:41:33,990
Ah, você não estava dizendo
isso ontem à noite.

817
00:41:34,141 --> 00:41:35,492
Isto foi um erro.

818
00:41:37,144 --> 00:41:40,071
Você não percebe que ontem à noite
foi uma combinação de tensões

819
00:41:40,223 --> 00:41:41,981
que acabaram de ser
construindo entre nós,

820
00:41:42,075 --> 00:41:44,225
e isso, bem, isso
finalmente estourou.

821
00:41:44,244 --> 00:41:48,254
Não, não, não, nós, nós éramos
na sala de jantar...

822
00:41:49,733 --> 00:41:51,341
brindando a mim e a Calli.

823
00:41:51,492 --> 00:41:53,158
E, no entanto, aqui estamos.

824
00:41:54,420 --> 00:41:57,588
Você sabe, depois daquela bebida
algo acabou de acontecer com você.

825
00:41:57,741 --> 00:41:58,741
Não.

826
00:41:59,351 --> 00:42:01,518
Não, não. Eu, eu não acredito.

827
00:42:03,079 --> 00:42:04,079
Imagens de vídeo.

828
00:42:04,748 --> 00:42:06,523
Quero ver a filmagem.

829
00:42:06,750 --> 00:42:09,174
Não há nenhum
porque você me teve

830
00:42:09,194 --> 00:42:10,585
desligue o sistema de segurança.

831
00:42:10,678 --> 00:42:11,936
Na verdade, foi muito bom.

832
00:42:12,030 --> 00:42:14,422
Você não queria ninguém
para descobrir sobre isso.

833
00:42:14,515 --> 00:42:16,032
Não, não, eu, eu não poderia.

834
00:42:17,277 --> 00:42:18,868
Eu mesmo direi a ela.

835
00:42:19,020 --> 00:42:20,428
Boa sorte.

836
00:42:20,446 --> 00:42:21,446
Ela nunca vai te perdoar.

837
00:42:23,041 --> 00:42:24,432
Eu não trapaceei.

838
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
Eu não.

839
00:42:27,695 --> 00:42:29,212
Vejo você quando você voltar.

840
00:42:33,385 --> 00:42:34,700
[música sinistra]

841
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
[cliques de telefone]

842
00:42:47,548 --> 00:42:50,316
[música de suspense]

843
00:42:51,719 --> 00:42:54,553
- [cachorro latindo]
- [pássaros cantando]

844
00:42:54,647 --> 00:42:55,387
[batendo os nós dos dedos]

845
00:42:55,407 --> 00:42:56,407
Calí.

846
00:42:56,466 --> 00:42:57,907
Sou só eu que preciso...

847
00:42:58,059 --> 00:43:00,985
[música meditativa]

848
00:43:01,079 --> 00:43:01,819
O quê?

849
00:43:01,913 --> 00:43:03,246
Fotos!

850
00:43:03,397 --> 00:43:05,415
Ben, ela me enviou fotos!

851
00:43:05,642 --> 00:43:06,642
O que?

852
00:43:08,235 --> 00:43:09,401
[música de suspense]

853
00:43:09,421 --> 00:43:11,254
eu juro que não
lembre-se de nada disso.

854
00:43:12,649 --> 00:43:13,756
Eu deveria saber.

855
00:43:13,983 --> 00:43:15,650
Eu não sei o que
aconteceu, ok?

856
00:43:15,743 --> 00:43:17,151
Você tem que acreditar em mim, por favor.

857
00:43:17,244 --> 00:43:18,480
Foi por isso que você dormiu com ela?

858
00:43:18,504 --> 00:43:19,596
- Calli, por favor...
- Fora!

859
00:43:22,100 --> 00:43:24,601
[música meditativa]

860
00:43:26,271 --> 00:43:28,438
[porta clica]

861
00:43:28,589 --> 00:43:30,998
[porta se fecha]

862
00:43:31,276 --> 00:43:33,943
[pássaros cantando]

863
00:43:35,429 --> 00:43:38,281
[música de suspense]

864
00:43:51,796 --> 00:43:53,463
Então eu estava pensando
poderíamos fazer uma viagem

865
00:43:53,614 --> 00:43:54,446
em qualquer lugar que você queira ir.

866
00:43:54,466 --> 00:43:55,447
Longe daqui.

867
00:43:55,467 --> 00:43:56,502
O clima ainda está fresco, certo?

868
00:43:56,526 --> 00:43:57,950
Eu prefiro ficar sem teto

869
00:43:57,969 --> 00:43:59,505
do que gastar mais um minuto
nesta casa com você!

870
00:43:59,529 --> 00:44:02,138
[zomba] Ben, não seja assim.

871
00:44:08,221 --> 00:44:10,721
Presumo que a notícia não
pouse bem com Calli.

872
00:44:10,815 --> 00:44:13,224
Porque você se certificou
ela sabia nos seus termos.

873
00:44:13,376 --> 00:44:15,710
Porque tudo é
sempre sob seus termos.

874
00:44:15,803 --> 00:44:17,211
Olha, estou apenas tentando
para fazer você ver

875
00:44:17,230 --> 00:44:18,707
que você e eu somos,
somos ótimos juntos.

876
00:44:18,731 --> 00:44:20,490
Esta é a sua casa.

877
00:44:20,641 --> 00:44:23,384
É natural que
damos o próximo passo.

878
00:44:23,477 --> 00:44:24,661
Como você sempre planejou.

879
00:44:24,812 --> 00:44:26,162
Eu não planejei isso.

880
00:44:27,165 --> 00:44:28,165
Certo.

881
00:44:29,167 --> 00:44:31,127
Assim que eu sair daqui
Eu vou fazer o teste.

882
00:44:31,227 --> 00:44:33,670
Para que?

883
00:44:33,897 --> 00:44:35,483
O que você colocou
aquela bebida ontem à noite?

884
00:44:35,507 --> 00:44:36,507
Nada.

885
00:44:37,417 --> 00:44:38,508
Você poderia parar de fazer as malas?

886
00:44:39,903 --> 00:44:41,419
Olha, você tem
tudo que você precisa.

887
00:44:41,571 --> 00:44:42,571
Para onde você vai?

888
00:44:44,498 --> 00:44:45,718
Harrison vai deixar
eu bato na dele

889
00:44:45,742 --> 00:44:47,332
até que eu possa encontrar
um lugar só meu.

890
00:44:47,427 --> 00:44:49,519
Tudo bem, seja assim.

891
00:44:51,748 --> 00:44:53,523
Você virá procurando
para mim em breve.

892
00:44:58,179 --> 00:44:59,179
Cadê?

893
00:45:00,699 --> 00:45:03,107
- Você quer dizer isso.
- [música de suspense]

894
00:45:03,201 --> 00:45:04,201
Dê para mim.

895
00:45:05,261 --> 00:45:06,777
Amanda, dê para mim.

896
00:45:06,871 --> 00:45:07,704
Amanda!

897
00:45:07,855 --> 00:45:09,430
Dê para mim!

898
00:45:09,523 --> 00:45:10,932
Você me deu ontem à noite!

899
00:45:10,950 --> 00:45:12,524
Isso não tem graça, Amanda!

900
00:45:12,618 --> 00:45:14,618
Você está me machucando!

901
00:45:14,771 --> 00:45:16,462
- [tapas de mão]
- [Ben geme]

902
00:45:18,441 --> 00:45:19,865
Desculpe.

903
00:45:19,959 --> 00:45:21,200
Quer saber, fique com ele.

904
00:45:21,219 --> 00:45:22,293
Eu não quero isso.

905
00:45:22,779 --> 00:45:23,702
Não é assim que você ganha
algo assim.

906
00:45:23,796 --> 00:45:25,629
Não admira que você esteja sozinho.

907
00:45:25,724 --> 00:45:27,206
Você é patético.

908
00:45:27,225 --> 00:45:28,950
- [Amanda grunhe]
- [Ben geme]

909
00:45:29,043 --> 00:45:32,711
- [Ben gemendo]
- [corpo batendo]

910
00:45:32,731 --> 00:45:34,305
[ossos quebram]

911
00:45:35,141 --> 00:45:37,641
- [música taciturna]
- [sussurrando] Desculpe.

912
00:45:37,794 --> 00:45:38,717
Bem.

913
00:45:38,737 --> 00:45:41,404
[Amanda ofegante]

914
00:45:47,912 --> 00:45:50,496
[Amanda chorando]

915
00:45:53,585 --> 00:45:57,402
- [Ben gemendo]
- [música sinistra]

916
00:45:57,422 --> 00:46:00,739
[corrente tocando]

917
00:46:00,759 --> 00:46:03,259
[Ben grunhindo]

918
00:46:06,598 --> 00:46:09,098
[Ben grunhindo]

919
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
Amanda!

920
00:46:21,279 --> 00:46:22,279
Amanda!

921
00:46:23,264 --> 00:46:26,115
[música de suspense]

922
00:46:27,619 --> 00:46:30,361
[pássaros cantando]

923
00:46:30,513 --> 00:46:32,288
[Harrison] Vocês terminaram?

924
00:46:32,439 --> 00:46:33,456
Sim, há três dias.

925
00:46:34,851 --> 00:46:36,011
Este é o primeiro que estou
ouvindo sobre isso.

926
00:46:36,035 --> 00:46:38,019
Não estou surpreso.

927
00:46:38,037 --> 00:46:39,945
Ele provavelmente está muito ocupado
com sua nova namorada.

928
00:46:39,964 --> 00:46:41,372
[Harrison] O quê?

929
00:46:41,524 --> 00:46:42,857
Apenas, é uma longa história.

930
00:46:42,950 --> 00:46:44,449
Você realmente deveria ligar para ele.

931
00:46:44,544 --> 00:46:47,528
Não, eu tenho tentado, e
ele não está atendendo o telefone

932
00:46:47,547 --> 00:46:48,638
ou, ou suas mensagens de texto.

933
00:46:51,458 --> 00:46:53,643
Então ele não ligou para você
já pegou as coisas dele?

934
00:46:55,296 --> 00:46:56,395
Não, ainda não.

935
00:46:58,799 --> 00:47:00,966
Você não acha
isso é um problema?

936
00:47:00,985 --> 00:47:03,653
[música sinistra]

937
00:47:05,323 --> 00:47:06,989
- [telefone tocando]
- [insetos cantando]

938
00:47:07,216 --> 00:47:08,549
[Ben na gravação]
<i>Ei, é o Ben.</i>

939
00:47:08,568 --> 00:47:10,309
<i>Até agora você deveria
sabe o que fazer.</i>

940
00:47:10,328 --> 00:47:11,310
[telefone bipa]

941
00:47:11,329 --> 00:47:12,811
Ei, sou eu.

942
00:47:12,905 --> 00:47:14,646
Eu tenho suas coisas aqui,

943
00:47:14,666 --> 00:47:16,106
e eu gostaria de não
estar olhando para isso,

944
00:47:16,167 --> 00:47:19,669
então, se você puder me ligar
volte e me avise

945
00:47:19,820 --> 00:47:20,820
o que fazer com isso?

946
00:47:22,732 --> 00:47:23,732
Espero que você esteja bem.

947
00:47:24,917 --> 00:47:25,917
Ligue para mim.

948
00:47:27,737 --> 00:47:28,827
[música tensa e sinistra]

949
00:47:28,847 --> 00:47:30,012
[porta clica]

950
00:47:30,164 --> 00:47:31,180
[Amanda] Bom dia.

951
00:47:31,332 --> 00:47:32,348
[porta se fecha]

952
00:47:32,499 --> 00:47:33,349
Tire-me disso.

953
00:47:33,500 --> 00:47:36,911
Ah, bom, você está de pé.

954
00:47:36,929 --> 00:47:38,429
Você não pode fazer isso, Amanda.

955
00:47:38,523 --> 00:47:39,430
Fazer o quê?

956
00:47:39,524 --> 00:47:40,524
Cuide de você.

957
00:47:43,027 --> 00:47:45,027
Você acha que eu vou ter
alguma coisa que você faz para mim?

958
00:47:45,254 --> 00:47:47,588
Bem, eu consegui
com amor e carinho.

959
00:47:47,681 --> 00:47:49,440
Assim como você me deu.

960
00:47:49,592 --> 00:47:50,832
- [Ben zomba]
- [música sinistra]

961
00:47:50,927 --> 00:47:51,942
Ah, Ben.

962
00:47:52,036 --> 00:47:54,537
[pássaros cantando]

963
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
Vamos.

964
00:48:00,770 --> 00:48:01,770
Não.

965
00:48:02,881 --> 00:48:05,548
[pássaros cantando]

966
00:48:08,386 --> 00:48:10,720
[Calli suspira]

967
00:48:13,892 --> 00:48:15,308
Quero dizer, olhe, viu?

968
00:48:17,120 --> 00:48:18,728
Humm, está delicioso.

969
00:48:20,306 --> 00:48:23,566
[alarme tocando]

970
00:48:23,717 --> 00:48:26,569
[música de suspense]

971
00:48:34,637 --> 00:48:36,412
- [música de suspense]
- [batendo os nós dos dedos]

972
00:48:36,639 --> 00:48:37,488
Calí!

973
00:48:37,582 --> 00:48:38,582
Calí!

974
00:48:38,641 --> 00:48:40,732
É uma sala com isolamento acústico.

975
00:48:40,752 --> 00:48:42,251
Ela não pode ouvir você, ninguém pode.

976
00:48:43,646 --> 00:48:44,646
[cliques na TV]

977
00:48:45,982 --> 00:48:47,757
Agora seja apenas um bom menino

978
00:48:47,908 --> 00:48:49,926
porque eu odiaria por
qualquer coisa acontecer com ela.

979
00:48:57,251 --> 00:48:58,851
- [correntes tinindo]
- [Ben geme]

980
00:49:01,439 --> 00:49:02,421
Olá.

981
00:49:02,440 --> 00:49:03,514
[pássaros cantando]

982
00:49:03,608 --> 00:49:04,608
Amanda.

983
00:49:05,501 --> 00:49:06,350
Sim.

984
00:49:06,444 --> 00:49:07,444
Eu te conheço?

985
00:49:08,688 --> 00:49:10,020
Você sabe quem eu sou.

986
00:49:10,173 --> 00:49:13,023
Oh, hum, espere, é Kerry.

987
00:49:13,117 --> 00:49:14,341
Calí.

988
00:49:14,360 --> 00:49:15,267
Ah, certo.

989
00:49:15,286 --> 00:49:17,769
Uh, bem, como posso ajudá-lo?

990
00:49:17,789 --> 00:49:20,456
Eu queria saber se Ben estava aqui.

991
00:49:21,960 --> 00:49:24,794
Eu não o via há vários dias.

992
00:49:26,447 --> 00:49:27,538
Você não tem?

993
00:49:27,690 --> 00:49:29,448
Não, por quê? Devo ficar preocupado?

994
00:49:29,467 --> 00:49:34,303
- [música de suspense]
- [Ben grunhindo]

995
00:49:36,140 --> 00:49:37,473
Ele saiu bastante irritado.

996
00:49:38,977 --> 00:49:41,310
Não disse uma palavra sobre
para onde ele estava indo.

997
00:49:42,647 --> 00:49:43,647
Deixe-me mostrar a você.

998
00:49:49,879 --> 00:49:52,880
- [cliques de tecla]
- [música sinistra]

999
00:49:52,973 --> 00:49:54,093
[Ben]<i> Prefiro ficar sem teto</i>

1000
00:49:54,567 --> 00:49:55,785
<i>do que gastar mais um minuto
nesta casa com você!</i>

1001
00:49:55,809 --> 00:49:58,411
[Amanda zomba]<i> Ben,</i>
<i>não seja assim.</i>

1002
00:50:00,665 --> 00:50:02,331
E então há isso.

1003
00:50:16,681 --> 00:50:18,514
E esse é o último
vez que o vi.

1004
00:50:19,592 --> 00:50:21,517
Talvez ele tenha se saído bem
em sua promessa.

1005
00:50:23,170 --> 00:50:25,354
Você está convidado a dar uma
olhe ao redor se quiser.

1006
00:50:27,933 --> 00:50:28,933
Tudo bem.

1007
00:50:29,861 --> 00:50:31,843
Já tomei bastante do seu tempo.

1008
00:50:31,937 --> 00:50:34,363
Eu simplesmente odeio quando as coisas
fica bagunçado e feio, não é?

1009
00:50:35,849 --> 00:50:37,069
Você me avisará se e quando

1010
00:50:37,093 --> 00:50:38,367
você terá notícias dele, não é?

1011
00:50:39,595 --> 00:50:40,444
Sim.

1012
00:50:40,538 --> 00:50:41,762
Eu vou te mostrar.

1013
00:50:41,781 --> 00:50:43,421
Tudo bem, eu vou
me mostrar, obrigado.

1014
00:50:51,440 --> 00:50:52,440
[insetos chiando]

1015
00:50:52,942 --> 00:50:54,177
[Calli] Amanda foi a última
pessoa que o viu.

1016
00:50:54,201 --> 00:50:55,776
O que sabemos sobre ela?

1017
00:50:55,795 --> 00:50:58,554
Bem, eu sei que ela é uma
empresária de sucesso.

1018
00:50:58,705 --> 00:51:00,056
- Uh-huh.
- E...

1019
00:51:02,709 --> 00:51:04,204
bem, o que você fez
pegar na festa?

1020
00:51:04,228 --> 00:51:05,786
Eu não falei com ela.

1021
00:51:05,805 --> 00:51:07,471
Ela estava trancada em
ele o tempo todo.

1022
00:51:07,565 --> 00:51:08,814
O que você quer dizer com "trancado"?

1023
00:51:10,401 --> 00:51:14,144
Ela estava adorando a atenção
que ele deu a ela, certo,

1024
00:51:14,238 --> 00:51:15,979
mas é tudo cosplay.

1025
00:51:16,132 --> 00:51:17,298
Um cara não vai a um clube de strip

1026
00:51:17,316 --> 00:51:18,944
pensando nas strippers
realmente gostam dele.

1027
00:51:18,968 --> 00:51:20,651
Se ele fizer isso, ele está delirando.

1028
00:51:20,803 --> 00:51:22,486
[música de suspense]

1029
00:51:22,580 --> 00:51:24,138
Talvez ela esteja.

1030
00:51:24,156 --> 00:51:25,230
Delirante?

1031
00:51:25,249 --> 00:51:26,916
Sim.

1032
00:51:27,143 --> 00:51:29,752
Você disse que ela era uma pessoa altamente
empresária de sucesso.

1033
00:51:29,979 --> 00:51:31,812
Só porque você pode
ganhar muito dinheiro

1034
00:51:31,831 --> 00:51:33,839
não significa que você está
jogando com um baralho completo.

1035
00:51:36,319 --> 00:51:37,242
Não.

1036
00:51:37,261 --> 00:51:39,261
[pássaros cantando]

1037
00:51:39,413 --> 00:51:41,373
[Walker] Por que você arrastou
eu até aqui?

1038
00:51:42,100 --> 00:51:43,724
Recebi uma notificação no computador.

1039
00:51:45,085 --> 00:51:46,125
Alguém está olhando para nós.

1040
00:51:47,830 --> 00:51:49,997
Você se lembra daquele cliente

1041
00:51:50,015 --> 00:51:52,591
Eu fiz você dar uma olhada
alguns meses atrás?

1042
00:51:52,610 --> 00:51:54,110
Sim.

1043
00:51:54,261 --> 00:51:57,095
Sim, bem, parece
ele não é a criança de ouro

1044
00:51:57,189 --> 00:51:58,614
que eu pensei que ele iria ser.

1045
00:52:00,267 --> 00:52:03,119
Ele e alguns parceiros, eles são
tentando me chantagear,

1046
00:52:05,014 --> 00:52:06,605
bem, nós.

1047
00:52:06,699 --> 00:52:08,106
- O que eles têm?
- Nada.

1048
00:52:08,200 --> 00:52:09,941
Espere, eles podem
me conectar ao bar?

1049
00:52:09,961 --> 00:52:12,628
- [música de suspense]
- [James gemendo]

1050
00:52:12,779 --> 00:52:16,357
Existe uma foto ou um
vídeo de fora?

1051
00:52:16,375 --> 00:52:18,116
Quer dizer, eu, eu estava vestindo
uma máscara, mas...

1052
00:52:18,210 --> 00:52:19,877
Eu não acho que eles
tenha alguma evidência.

1053
00:52:20,029 --> 00:52:21,470
Pelo menos nenhum que eu conheça.

1054
00:52:23,883 --> 00:52:25,975
Mas não podemos ter
eles bisbilhotando.

1055
00:52:28,462 --> 00:52:33,149
Olha, nós nos amamos,
nós protegemos uns aos outros,

1056
00:52:34,819 --> 00:52:36,652
isso é um irmão,
relacionamento fraterno.

1057
00:52:40,883 --> 00:52:42,003
Tudo bem, então você tem um plano?

1058
00:52:47,147 --> 00:52:48,164
Eu preciso da sua senha.

1059
00:52:48,391 --> 00:52:50,057
[insetos chiando]

1060
00:52:50,075 --> 00:52:52,001
Não torne isso mais difícil
do que precisa ser.

1061
00:52:53,487 --> 00:52:55,412
eu tenho tomado
bom cuidado de você,

1062
00:52:55,506 --> 00:52:59,583
lavando você, alimentando
você, entretendo você.

1063
00:52:59,677 --> 00:53:00,677
Me divertindo?

1064
00:53:02,346 --> 00:53:04,829
Se você vai ser assim...

1065
00:53:04,849 --> 00:53:09,643
- [telefone emite um bipe]
- vá em frente, observe.

1066
00:53:11,022 --> 00:53:13,689
[música sinistra]

1067
00:53:13,840 --> 00:53:15,249
Isso é da Calli?

1068
00:53:15,342 --> 00:53:17,526
Apenas me dê o
senha para o seu telefone.

1069
00:53:18,921 --> 00:53:21,697
[música de suspense]

1070
00:53:24,427 --> 00:53:26,276
Espere, o que, o que é
ele vai fazer?

1071
00:53:26,429 --> 00:53:27,852
Pare-o.

1072
00:53:27,947 --> 00:53:29,096
Você decide.

1073
00:53:29,114 --> 00:53:30,114
Senha.

1074
00:53:30,266 --> 00:53:32,958
[insetos chiando]

1075
00:53:35,862 --> 00:53:36,603
Dê-me a senha.

1076
00:53:36,622 --> 00:53:37,671
Pare ele!

1077
00:53:38,716 --> 00:53:41,133
[bloqueio clicando]

1078
00:53:45,205 --> 00:53:47,640
[porta clica]

1079
00:53:54,974 --> 00:53:56,214
[música sinistra]

1080
00:53:56,234 --> 00:53:58,984
- [música de suspense]
- [teclas batendo]

1081
00:54:13,476 --> 00:54:15,142
[Harrison] Aqui está.

1082
00:54:15,160 --> 00:54:16,160
Obrigado.

1083
00:54:17,237 --> 00:54:18,829
Encontrar alguma coisa?

1084
00:54:18,981 --> 00:54:20,256
Apenas um pouco disso aqui.

1085
00:54:20,407 --> 00:54:23,150
Coisas sobre a empresa dela.

1086
00:54:23,168 --> 00:54:24,835
[Harrison] Nada
sobre seu passado?

1087
00:54:24,987 --> 00:54:26,003
[Calli] Na verdade não.

1088
00:54:26,155 --> 00:54:27,263
[Amanda] O tempo está acabando.

1089
00:54:29,842 --> 00:54:31,267
Ok, ok, ok.

1090
00:54:32,845 --> 00:54:33,677
5-7-5-7.

1091
00:54:33,829 --> 00:54:35,178
Pare ele!

1092
00:54:35,331 --> 00:54:36,331
Segurar.

1093
00:54:38,258 --> 00:54:39,258
Tire-o daí.

1094
00:54:40,352 --> 00:54:41,352
Um momento.

1095
00:54:43,355 --> 00:54:44,780
5-7-5-7.

1096
00:54:46,175 --> 00:54:47,175
Ah.

1097
00:54:48,119 --> 00:54:49,119
[telefone desbloqueia]

1098
00:54:51,438 --> 00:54:52,604
O que você está fazendo?

1099
00:54:52,623 --> 00:54:55,958
Estou fazendo você olhar
apresentável, bobo.

1100
00:55:00,464 --> 00:55:02,372
- [computador tocando]
- [música sinistra]

1101
00:55:02,525 --> 00:55:03,299
É o Ben.

1102
00:55:03,450 --> 00:55:04,449
[computador tocando]

1103
00:55:04,468 --> 00:55:05,634
[computador zumbe]

1104
00:55:05,861 --> 00:55:07,114
- [Calli]<i> Ben?</i>
- [Harrison]<i> Ei, ei, cara.</i>

1105
00:55:07,138 --> 00:55:08,448
<i>Estou, estou aqui, estamos
nervoso por causa de você.</i>

1106
00:55:08,472 --> 00:55:09,880
<i>Onde você está?</i>

1107
00:55:10,032 --> 00:55:11,289
<i>Isso não importa.</i>

1108
00:55:11,309 --> 00:55:12,624
<i>Mas agradeço a preocupação.</i>

1109
00:55:13,202 --> 00:55:15,322
<i>Eu, eu só preciso de um tempo
para descobrir as coisas, ok?</i>

1110
00:55:16,372 --> 00:55:17,554
[Calli] Você está bem?

1111
00:55:17,706 --> 00:55:19,222
Tipo, onde você foi?

1112
00:55:19,317 --> 00:55:20,816
<i>Você não me ouviu?</i>

1113
00:55:20,967 --> 00:55:21,558
<i>Deixe-me em paz.</i>

1114
00:55:21,710 --> 00:55:23,043
<i>Não vale a pena.</i>

1115
00:55:23,136 --> 00:55:24,447
<i>Eu não quero você
me rastreando.</i>

1116
00:55:24,471 --> 00:55:25,637
<i>Não quero ser encontrado.</i>

1117
00:55:26,306 --> 00:55:28,426
<i>Eu só quero seguir em frente
o resto da minha vida, ok?</i>

1118
00:55:29,476 --> 00:55:30,476
<i>Adeus.</i>

1119
00:55:31,311 --> 00:55:33,829
[computador apitando]

1120
00:55:33,980 --> 00:55:34,997
Bem, o quê?

1121
00:55:36,149 --> 00:55:38,000
Trabalho maravilhoso.

1122
00:55:38,151 --> 00:55:39,151
[mãos batendo palmas]

1123
00:55:39,228 --> 00:55:40,911
Tire-o daí.

1124
00:55:41,005 --> 00:55:43,154
Eu deveria, não deveria?

1125
00:55:43,174 --> 00:55:44,174
Você prometeu.

1126
00:55:45,250 --> 00:55:46,250
Estou brincando.

1127
00:55:47,494 --> 00:55:49,920
Mas apenas saiba que eu
posso ter meu amigo

1128
00:55:50,072 --> 00:55:51,180
volte lá a qualquer hora.

1129
00:55:52,591 --> 00:55:54,683
A qualquer momento.

1130
00:55:56,912 --> 00:55:58,261
[Amanda] Você pode ir.

1131
00:55:58,414 --> 00:55:59,188
[Calli] Ele não parecia bem.

1132
00:55:59,415 --> 00:56:00,856
Isso não pode estar certo.

1133
00:56:07,940 --> 00:56:09,272
[correntes tinindo]

1134
00:56:09,425 --> 00:56:10,591
[música de suspense]

1135
00:56:10,609 --> 00:56:11,700
[Ben grunhe]

1136
00:56:12,686 --> 00:56:14,686
Parecia um vídeo de reféns.

1137
00:56:14,705 --> 00:56:16,997
E ele se recusou a
diga-nos onde ele estava.

1138
00:56:18,709 --> 00:56:20,434
Talvez ele simplesmente não
quero ser encontrado.

1139
00:56:20,527 --> 00:56:24,287
Não, ele disse: "É
não vale a pena."

1140
00:56:24,440 --> 00:56:26,273
Isso é estranho, certo?

1141
00:56:26,291 --> 00:56:29,134
Quase como um aviso.

1142
00:56:32,556 --> 00:56:34,390
O que não vale a pena encontrá-lo?

1143
00:56:38,621 --> 00:56:39,621
O que mais podemos fazer?

1144
00:56:44,735 --> 00:56:47,069
- Vá para a polícia.
- [música de suspense]

1145
00:56:47,220 --> 00:56:48,904
- [música sinistra]
- [insetos cantando]

1146
00:57:09,501 --> 00:57:10,984
[porta se fecha]

1147
00:57:11,003 --> 00:57:12,386
[óculos tilintam]

1148
00:57:16,267 --> 00:57:19,417
Tivemos bastante
noite, não é?

1149
00:57:19,437 --> 00:57:20,827
Acho que merecemos isso,

1150
00:57:20,846 --> 00:57:21,344
[óculos tilintam]

1151
00:57:21,439 --> 00:57:22,439
não é?

1152
00:57:26,593 --> 00:57:28,092
[zomba] Por que você está fazendo isso?

1153
00:57:28,187 --> 00:57:29,278
Quero dizer, este é Dom.

1154
00:57:30,281 --> 00:57:32,906
[telefone tocando]

1155
00:57:34,452 --> 00:57:36,100
[Amanda suspira]

1156
00:57:36,195 --> 00:57:38,620
- [cliques de telefone]
- O que é isso?

1157
00:57:38,847 --> 00:57:39,604
[Walker ao telefone]<i> Eu só</i>
<i>segui-os</i>

1158
00:57:39,698 --> 00:57:41,531
<i>para a delegacia.</i>

1159
00:57:41,684 --> 00:57:43,366
[Amanda] Não, isso,
isso não pode ser.

1160
00:57:43,519 --> 00:57:44,519
[Walker]<i> Apenas espere.</i>

1161
00:57:47,189 --> 00:57:49,039
Que tipo de código
mensagem que você enviou?

1162
00:57:49,191 --> 00:57:50,966
Você não fez o seu trabalho!

1163
00:57:51,117 --> 00:57:52,283
Eles foram à polícia!

1164
00:57:52,377 --> 00:57:53,802
Nada, nada, eu juro.

1165
00:57:55,364 --> 00:57:56,364
OK?

1166
00:57:57,475 --> 00:57:58,475
Foi à polícia? eu...

1167
00:58:00,478 --> 00:58:02,644
Isso não é tão ruim quanto você pensa.

1168
00:58:02,871 --> 00:58:05,481
Pode, pode até
ser benéfico, ok?

1169
00:58:06,709 --> 00:58:08,058
Se eles contarem à polícia

1170
00:58:08,152 --> 00:58:09,629
que eles estão procurando
para mim, tudo bem,

1171
00:58:09,653 --> 00:58:13,063
e eu, eu disse a eles isso,
que eu não queria ser encontrado,

1172
00:58:13,215 --> 00:58:15,215
eles vão rir
fora da estação.

1173
00:58:15,234 --> 00:58:17,217
E isso, isso vai
seja a verificação da realidade

1174
00:58:17,310 --> 00:58:18,660
eles precisam parar sua busca.

1175
00:58:22,074 --> 00:58:23,074
Talvez você esteja certo.

1176
00:58:26,670 --> 00:58:29,171
E eu sinto muito por
o champanhe.

1177
00:58:31,583 --> 00:58:32,841
Talvez eu pudesse ter um.

1178
00:58:41,426 --> 00:58:42,426
Hum.

1179
00:58:44,522 --> 00:58:45,522
Isso é bom.

1180
00:58:46,690 --> 00:58:47,690
[Amanda] Hum.

1181
00:58:48,859 --> 00:58:50,433
Desculpe.

1182
00:58:50,586 --> 00:58:54,696
Eu estive tão
cansado e solitário.

1183
00:58:57,259 --> 00:58:58,259
Sozinho?

1184
00:58:59,370 --> 00:59:00,370
Mas estou aqui.

1185
00:59:02,097 --> 00:59:03,830
Você está em seu escritório
trabalhando o dia todo.

1186
00:59:05,450 --> 00:59:09,211
Eu passo meus dias todos
sozinho aqui... com isso.

1187
00:59:12,383 --> 00:59:15,050
Talvez possamos descobrir
uma maneira de mudar isso,

1188
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
e te libertar.

1189
00:59:20,616 --> 00:59:22,136
- Já volto.
- [música sinistra]

1190
00:59:28,624 --> 00:59:31,291
[Ben suspira]

1191
00:59:31,310 --> 00:59:36,071
- [cliques na porta]
- [música sinistra]

1192
00:59:39,318 --> 00:59:42,135
[correntes tinindo]

1193
00:59:42,228 --> 00:59:45,063
Lamento que você tenha se sentido tão sozinho.

1194
00:59:45,082 --> 00:59:46,415
[correntes tinindo]

1195
00:59:46,566 --> 00:59:47,416
[geme] Minha perna, minha perna.

1196
00:59:47,567 --> 00:59:49,209
Desculpe, desculpe.

1197
00:59:51,255 --> 00:59:53,404
[Amanda suspira]

1198
00:59:53,498 --> 00:59:55,924
Veja, isso não é legal?

1199
00:59:58,078 --> 01:00:00,262
[Amanda suspira]

1200
01:00:06,937 --> 01:00:09,605
[pássaros cantando]

1201
01:00:09,756 --> 01:00:12,107
[Ben exala]

1202
01:00:22,786 --> 01:00:25,287
[Ben gemendo]

1203
01:00:32,612 --> 01:00:35,088
[Ben gemendo]

1204
01:00:36,859 --> 01:00:40,026
[porta se abre]

1205
01:00:40,045 --> 01:00:41,711
[porta se fecha]

1206
01:00:41,805 --> 01:00:42,805
[Amanda] Ta-dah!

1207
01:00:44,475 --> 01:00:46,308
Eu fiz o café da manhã para você.

1208
01:00:46,535 --> 01:00:49,102
Como um verdadeiro café da manhã,
não smoothies.

1209
01:00:53,375 --> 01:00:56,634
Eu pensei que você merecia
isso depois da noite passada.

1210
01:00:56,654 --> 01:01:00,656
Quero dizer, não podemos continuar
em viver assim para sempre.

1211
01:01:00,883 --> 01:01:03,116
Como iremos
começar uma vida juntos?

1212
01:01:05,162 --> 01:01:09,147
Eu fiz o seu favorito,
omelete de brie de amora.

1213
01:01:09,241 --> 01:01:10,573
Mal posso esperar para tentar.

1214
01:01:10,668 --> 01:01:13,168
Provavelmente não tão bom quanto
você poderia ter feito, mas.

1215
01:01:14,730 --> 01:01:17,397
Vai ser bom não
coma como um morador de rua.

1216
01:01:17,416 --> 01:01:18,416
Isso é fofo.

1217
01:01:21,403 --> 01:01:22,511
Hum, hum.

1218
01:01:24,423 --> 01:01:25,972
Isso é muito bom.

1219
01:01:27,409 --> 01:01:28,183
Eu normalmente uso um
um pouco mais de manjericão.

1220
01:01:28,334 --> 01:01:30,835
[música de suspense]

1221
01:01:30,854 --> 01:01:32,521
Mas você fez um ótimo trabalho.

1222
01:01:33,357 --> 01:01:36,416
É muito gentil da sua parte dizer.

1223
01:01:36,435 --> 01:01:39,027
Uh, eu trouxe algumas mimosas.

1224
01:01:49,206 --> 01:01:50,497
Para novos começos.

1225
01:01:52,117 --> 01:01:53,524
Novos começos.

1226
01:01:53,544 --> 01:01:56,169
[copos tilintando]

1227
01:01:59,624 --> 01:02:01,291
[Ben geme]

1228
01:02:01,385 --> 01:02:02,275
Hum, desculpe.

1229
01:02:02,294 --> 01:02:03,367
Eu atendo.

1230
01:02:03,462 --> 01:02:05,703
[música de suspense]

1231
01:02:05,797 --> 01:02:08,281
Preciso de um telefone agora.

1232
01:02:08,374 --> 01:02:09,518
Você não acha
Eu sou estúpido o suficiente

1233
01:02:09,542 --> 01:02:11,301
trazer um telefone aqui, certo?

1234
01:02:11,453 --> 01:02:12,302
Vamos.

1235
01:02:12,454 --> 01:02:13,614
Você não vai chegar longe.

1236
01:02:15,640 --> 01:02:17,715
Talvez eu apenas termine
você vai embora agora, hein?

1237
01:02:17,809 --> 01:02:19,459
Rasteje para sair daqui.

1238
01:02:19,478 --> 01:02:21,886
Ben, você não é um assassino.

1239
01:02:21,905 --> 01:02:24,573
Você é um prazer, é por isso
formamos uma equipe tão boa.

1240
01:02:24,800 --> 01:02:26,724
Olha, precisamos descobrir
um compromisso,

1241
01:02:26,744 --> 01:02:29,393
para que paremos de ter esses
pequenas crises.

1242
01:02:29,488 --> 01:02:30,579
[música desorientadora]

1243
01:02:31,156 --> 01:02:33,042
Você não acha que eu
não cobriria todas as minhas bases

1244
01:02:33,066 --> 01:02:35,083
caso você tenha se comportado mal, não é?

1245
01:02:36,420 --> 01:02:37,586
O que você fez?

1246
01:02:42,000 --> 01:02:44,651
Você não respeitou nossa promessa,

1247
01:02:44,744 --> 01:02:46,261
então agora tenho que ligar para meu amigo.

1248
01:02:48,098 --> 01:02:50,006
Não, não.

1249
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Por favor, não.

1250
01:02:58,834 --> 01:03:01,184
[porta se abre]

1251
01:03:01,278 --> 01:03:03,445
[porta se fecha]

1252
01:03:05,190 --> 01:03:07,357
[sirene tocando]

1253
01:03:07,509 --> 01:03:09,600
[Amanda] Nossas ameaças
não os assustou.

1254
01:03:09,620 --> 01:03:10,952
Depois do bar eu juro

1255
01:03:11,104 --> 01:03:12,265
eu nunca faria
algo assim novamente.

1256
01:03:12,289 --> 01:03:13,289
Você prometeu.

1257
01:03:15,626 --> 01:03:17,942
Mas se o que eles têm vier
fora, não vou desistir de você.

1258
01:03:17,961 --> 01:03:21,855
Uh, eu posso, eu posso, hum, eu direi
que eu mesmo matei James.

1259
01:03:21,873 --> 01:03:24,448
Posso montar uma defesa sobre
como ele foi abusivo com você e...

1260
01:03:24,468 --> 01:03:26,693
Ninguém vai acreditar nisso.

1261
01:03:26,711 --> 01:03:29,362
As acusações
sozinho poderia me arruinar,

1262
01:03:29,381 --> 01:03:31,097
poderia estragar tudo
Eu já construí.

1263
01:03:32,309 --> 01:03:34,976
Isso significa que eu nunca
poder ajudá-lo.

1264
01:03:36,054 --> 01:03:37,646
Tem que haver outra maneira.

1265
01:03:39,316 --> 01:03:40,482
Eu gostaria que houvesse.

1266
01:03:42,377 --> 01:03:45,395
Quando conseguirmos isso
a investigação

1267
01:03:45,547 --> 01:03:46,896
vou estar focado
em outra pessoa.

1268
01:03:47,049 --> 01:03:49,658
Não vai ser você,
não serei eu.

1269
01:03:50,735 --> 01:03:52,285
Será o co-conspirador.

1270
01:04:01,672 --> 01:04:03,897
[Walker suspira]

1271
01:04:03,990 --> 01:04:05,173
Você sabe que temos que fazer isso.

1272
01:04:07,402 --> 01:04:08,468
Para nós.

1273
01:04:10,997 --> 01:04:13,682
- [Walker suspira]
- [música dramática]

1274
01:04:19,672 --> 01:04:21,414
- [insetos cantando]
- [cachorro latindo]

1275
01:04:21,433 --> 01:04:22,506
Com a forma como a polícia
nos dispensou na outra noite

1276
01:04:22,526 --> 01:04:23,841
foi uma sorte que ele nos tenha enviado um e-mail

1277
01:04:23,861 --> 01:04:25,861
ou então eu não acho que nós
algum dia o teria encontrado.

1278
01:04:26,421 --> 01:04:28,012
O que você acha que ele quer
fazer esse jantar de qualquer maneira?

1279
01:04:28,031 --> 01:04:30,514
São 180 completos
daquele telefonema.

1280
01:04:30,942 --> 01:04:33,851
Bem, ele parecia sugerir
que ele queria se desculpar,

1281
01:04:33,945 --> 01:04:35,370
ou se explicar um pouco.

1282
01:04:36,948 --> 01:04:39,207
Eu acho que Amanda realmente
ferrou com a cabeça,

1283
01:04:40,544 --> 01:04:42,794
é por isso que estou fazendo
seu jantar favorito.

1284
01:04:44,197 --> 01:04:48,842
- [música sinistra]
- [insetos cantando]

1285
01:04:57,543 --> 01:04:59,343
A que horas ele disse que
estava vindo de novo?

1286
01:04:59,454 --> 01:05:00,454
[Calli] A qualquer minuto.

1287
01:05:02,382 --> 01:05:03,547
Tudo bem.

1288
01:05:03,642 --> 01:05:04,711
Você quer que eu leve
esse lixo fora?

1289
01:05:04,735 --> 01:05:05,567
Isso seria ótimo, obrigado.

1290
01:05:05,718 --> 01:05:07,127
Está lá atrás.

1291
01:05:07,145 --> 01:05:08,194
Tudo bem.

1292
01:05:12,743 --> 01:05:13,909
[bloqueio de cliques]

1293
01:05:14,060 --> 01:05:16,912
[insetos cantando]

1294
01:05:17,139 --> 01:05:18,139
[porta se fecha]

1295
01:05:20,233 --> 01:05:22,918
[insetos cantando]

1296
01:05:24,588 --> 01:05:25,645
- [música de suspense]
- [Walker grunhe]

1297
01:05:25,664 --> 01:05:27,104
- [bates de faca]
- [Harrison gemendo]

1298
01:05:29,818 --> 01:05:30,926
Harrison?

1299
01:05:31,077 --> 01:05:33,428
[Harrison choramingando]

1300
01:05:33,655 --> 01:05:35,847
[corpo bate]

1301
01:05:42,773 --> 01:05:44,998
[porta clica]

1302
01:05:45,016 --> 01:05:46,666
Harrison?

1303
01:05:46,685 --> 01:05:47,685
Harrison?

1304
01:05:49,171 --> 01:05:50,236
Harrison! [ofegante]

1305
01:05:52,524 --> 01:05:53,524
Harrison.

1306
01:05:54,693 --> 01:05:58,528
- [Walker grunhindo]
- [Calli gritando]

1307
01:05:58,680 --> 01:06:01,772
- [cotovelo bate]
- [Walker gemendo]

1308
01:06:01,792 --> 01:06:02,792
[faca tinindo]

1309
01:06:03,185 --> 01:06:04,960
- [Walker gemendo]
- [Calli ofegante]

1310
01:06:08,948 --> 01:06:10,092
- [bate a porta]
- [Walker grunhindo]

1311
01:06:10,116 --> 01:06:12,783
[Calli choramingando]

1312
01:06:12,803 --> 01:06:14,210
- [bate a porta]
- [cliques de bloqueio]

1313
01:06:14,362 --> 01:06:15,971
[Calli] Vou chamar a polícia!

1314
01:06:18,642 --> 01:06:19,790
[Walker grunhe]

1315
01:06:19,810 --> 01:06:22,626
- [Calli choramingando]
- [telefone tocando]

1316
01:06:22,646 --> 01:06:23,848
[Despachante no telefone]
<i>Emergência 911.</i>

1317
01:06:23,872 --> 01:06:25,038
Acabei de ser atacado!

1318
01:06:25,131 --> 01:06:26,630
E ele está tentando
invadir minha casa!

1319
01:06:26,650 --> 01:06:30,652
<i>- Qual é o endereço?</i>
- Rua Parkview, 147.

1320
01:06:31,154 --> 01:06:35,824
- [música sinistra]
- [insetos cantando]

1321
01:06:41,906 --> 01:06:43,147
[alarme tocando]

1322
01:06:43,166 --> 01:06:47,794
- [Amanda suspira]
- [música de suspense]

1323
01:06:48,672 --> 01:06:51,339
[teclado bipando]

1324
01:06:54,402 --> 01:06:56,085
Esqueci daquele maldito alarme.

1325
01:06:56,238 --> 01:06:57,070
Eu tirei isso a tempo.

1326
01:06:57,088 --> 01:06:59,906
Walker, o que você está fazendo?

1327
01:06:59,924 --> 01:07:01,850
Nós estamos, nós deveríamos
para nos encontrarmos mais tarde esta noite.

1328
01:07:03,245 --> 01:07:04,853
Ah, mudança de planos.

1329
01:07:11,086 --> 01:07:12,101
Você está ferido.

1330
01:07:12,254 --> 01:07:13,778
Sim, a garota revidou.

1331
01:07:16,199 --> 01:07:17,199
Mas está feito?

1332
01:07:19,594 --> 01:07:20,594
Sim.

1333
01:07:23,189 --> 01:07:24,622
Por que você não vai dormir um pouco?

1334
01:07:27,210 --> 01:07:28,210
Sim.

1335
01:07:34,867 --> 01:07:36,276
[insetos cantando]

1336
01:07:36,294 --> 01:07:40,972
- [conversa no rádio da polícia]
- [sirene tocando]

1337
01:07:42,225 --> 01:07:43,545
[Calli] Não poderia
tem sido ele.

1338
01:07:45,303 --> 01:07:46,895
Não poderia ter sido quem?

1339
01:07:47,122 --> 01:07:48,122
Bem.

1340
01:07:48,290 --> 01:07:49,213
Ben?

1341
01:07:49,232 --> 01:07:50,065
Meu namorado.

1342
01:07:50,216 --> 01:07:53,401
Meu, meu ex-namorado.

1343
01:07:54,813 --> 01:07:55,893
Sabe onde podemos encontrá-lo?

1344
01:07:55,964 --> 01:07:57,297
Não.

1345
01:07:57,390 --> 01:08:02,077
Ele estava, hum, hospedado em
Colinas Marshall...

1346
01:08:03,396 --> 01:08:04,637
com seu chefe.

1347
01:08:04,656 --> 01:08:06,230
Seu chefe?

1348
01:08:06,324 --> 01:08:07,415
Amanda Roberts.

1349
01:08:09,086 --> 01:08:11,711
[pássaros cantando]

1350
01:08:15,150 --> 01:08:16,424
[porta se fecha]

1351
01:08:36,187 --> 01:08:38,863
[alça balançando]

1352
01:08:40,024 --> 01:08:41,841
- [alarme bipa]
- [cliques de bloqueio]

1353
01:08:41,860 --> 01:08:42,987
- [música de suspense]
- [Amanda suspira]

1354
01:08:43,011 --> 01:08:43,860
[Amanda] O que são
você está fazendo aqui?

1355
01:08:43,954 --> 01:08:45,528
Mover!

1356
01:08:45,622 --> 01:08:47,122
Me ajude, por favor ajude!

1357
01:08:47,349 --> 01:08:48,709
- Como pude ser tão estúpido?
- Ajuda!

1358
01:08:48,850 --> 01:08:49,699
[Ben] Socorro!

1359
01:08:49,851 --> 01:08:51,051
- [cliques na porta]
- [alarme bipa]

1360
01:08:51,353 --> 01:08:53,536
- Você não é estúpido.
- Você mente o tempo todo.

1361
01:08:53,630 --> 01:08:54,854
Esse é o chantagista!

1362
01:08:54,947 --> 01:08:57,114
Então por que ele está acorrentado
para sua cama, hein?

1363
01:08:57,134 --> 01:08:58,633
Ele descobriu sobre
o plano, ok?

1364
01:08:58,784 --> 01:08:59,968
Ele estava, ele ia contar.

1365
01:09:00,195 --> 01:09:01,195
Pare de mentir!

1366
01:09:02,139 --> 01:09:03,304
Isso nunca foi sobre nós.

1367
01:09:03,531 --> 01:09:05,956
Era sobre você
e o que você quiser!

1368
01:09:05,976 --> 01:09:08,810
Ele estava me usando pelo meu dinheiro.

1369
01:09:09,037 --> 01:09:11,146
Ele estava permitindo que seus amigos
para roubá-lo de mim.

1370
01:09:13,966 --> 01:09:14,966
Isso é tão confuso.

1371
01:09:16,802 --> 01:09:17,986
Isso pode ser consertado.

1372
01:09:18,137 --> 01:09:19,654
Não podemos ser consertados!

1373
01:09:21,658 --> 01:09:24,159
[música meditativa]

1374
01:09:27,389 --> 01:09:29,664
[lábios batem]

1375
01:09:31,168 --> 01:09:36,153
Nós somos quem somos.

1376
01:09:36,898 --> 01:09:38,006
E você precisa deixá-lo ir.

1377
01:09:39,342 --> 01:09:41,843
[risos] Eu não
precisa fazer nada.

1378
01:09:44,181 --> 01:09:45,905
Abrir a porta.

1379
01:09:45,924 --> 01:09:46,924
Não.

1380
01:09:48,018 --> 01:09:49,258
- Dê-me o código!
- Pare com isso!

1381
01:09:49,411 --> 01:09:51,519
Se você não vai
me ajude, apenas vá embora.

1382
01:09:54,416 --> 01:09:55,523
Ok, então.

1383
01:09:57,435 --> 01:09:58,484
- [cliques de arma]
- Ok.

1384
01:09:59,771 --> 01:10:00,771
Caminhante.

1385
01:10:02,424 --> 01:10:04,273
- Saia do caminho!
- Não.

1386
01:10:04,367 --> 01:10:05,942
Eu disse: "Saia do caminho!"

1387
01:10:06,094 --> 01:10:10,521
- Parar!
- [Walker grunhindo]

1388
01:10:10,540 --> 01:10:14,283
- [bate de arma]
- [música sinistra]

1389
01:10:14,377 --> 01:10:17,045
[Walker gemendo]

1390
01:10:19,774 --> 01:10:20,774
Caminhante.

1391
01:10:21,367 --> 01:10:23,968
[pássaros cantando]

1392
01:10:27,799 --> 01:10:28,799
Eu não quis dizer isso.

1393
01:10:30,468 --> 01:10:31,976
Desculpe, irmão.

1394
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
Desculpe.

1395
01:10:36,048 --> 01:10:37,148
[música dramática]

1396
01:10:41,387 --> 01:10:42,387
[pássaros cantando]

1397
01:10:43,314 --> 01:10:45,907
[música sinistra]

1398
01:10:49,821 --> 01:10:51,579
Pena que tinha que chegar a esse ponto.

1399
01:10:53,975 --> 01:10:54,975
Não.

1400
01:10:56,068 --> 01:10:57,252
Não, você não poderia.

1401
01:10:57,403 --> 01:10:59,754
Você não me deixou escolha.

1402
01:10:59,981 --> 01:11:00,981
É por sua conta.

1403
01:11:01,758 --> 01:11:04,000
[Ben choramingando]

1404
01:11:04,094 --> 01:11:05,094
O que você fez?

1405
01:11:06,488 --> 01:11:09,155
Tragicamente Calli e
seu amigo Harrison

1406
01:11:09,248 --> 01:11:11,099
foram assassinados por último
noite na casa dela.

1407
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Não, não, não.

1408
01:11:18,108 --> 01:11:20,016
- Te odeio!
- [correntes tinindo]

1409
01:11:20,110 --> 01:11:22,777
[Ben grunhindo]

1410
01:11:25,598 --> 01:11:26,598
Apenas me mate.

1411
01:11:28,176 --> 01:11:29,176
Eu te amo.

1412
01:11:31,679 --> 01:11:33,288
Eu nunca poderia te machucar.

1413
01:11:36,108 --> 01:11:37,941
Mas eu teria cuidado com
o que você está prestes a dizer

1414
01:11:37,961 --> 01:11:39,752
porque você é procurado
por dois assassinatos.

1415
01:11:43,300 --> 01:11:44,335
Eles não vão acreditar em você

1416
01:11:44,359 --> 01:11:45,525
só porque você tem uma faca.

1417
01:11:46,194 --> 01:11:48,394
Você quer dizer a arma do crime
com suas impressões digitais nele?

1418
01:11:49,531 --> 01:11:51,139
Mas eu não faria
apenas confie nisso.

1419
01:11:53,810 --> 01:11:54,810
Veja...

1420
01:11:56,980 --> 01:11:59,872
alguém estava no
área dirigindo seu carro

1421
01:11:59,965 --> 01:12:03,609
correspondendo à sua descrição,
vestindo suas roupas.

1422
01:12:05,229 --> 01:12:09,973
Ah, e por último,
alguém enviou um e-mail

1423
01:12:09,993 --> 01:12:12,735
do seu e-mail
solicitação de endereço

1424
01:12:12,887 --> 01:12:15,955
que eles se encontram na casa dela.

1425
01:12:18,560 --> 01:12:21,085
[suspira] eu não quero
vejo você atrás das grades,

1426
01:12:22,839 --> 01:12:26,007
mas se eu não posso ter
você, ninguém pode.

1427
01:12:30,088 --> 01:12:31,179
A escolha é sua.

1428
01:12:32,757 --> 01:12:35,975
Você pode tudo que
você já sonhou

1429
01:12:39,338 --> 01:12:42,748
ou você pode gastar o resto
da sua vida atrás das grades.

1430
01:12:42,767 --> 01:12:45,693
- [música de suspense]
- [Ben grunhindo]

1431
01:12:49,366 --> 01:12:51,616
Talvez você só precise de um
pouco tempo para pensar.

1432
01:12:53,945 --> 01:12:54,945
Eu posso esperar.

1433
01:13:07,609 --> 01:13:08,532
[motor do carro zumbindo]

1434
01:13:08,626 --> 01:13:10,292
[música sinistra]

1435
01:13:10,387 --> 01:13:13,221
[pássaros cantando]

1436
01:13:13,372 --> 01:13:15,723
[Ben grunhe]

1437
01:13:19,229 --> 01:13:20,431
- [correntes tinindo]
- [música de suspense]

1438
01:13:20,455 --> 01:13:21,455
Socorro!

1439
01:13:21,564 --> 01:13:22,564
Ajuda!

1440
01:13:25,050 --> 01:13:26,050
[pássaros cantando]

1441
01:13:29,572 --> 01:13:32,073
[Ben grunhindo]

1442
01:13:37,488 --> 01:13:38,471
- [campainha tocando]
- [Ben grunhindo]

1443
01:13:38,489 --> 01:13:41,249
[correntes tinindo]

1444
01:13:45,237 --> 01:13:47,404
[Ben grunhindo]

1445
01:13:47,424 --> 01:13:48,923
- [cliques na porta]
- [pássaros cantando]

1446
01:13:49,150 --> 01:13:50,073
Olá.

1447
01:13:50,093 --> 01:13:51,484
Posso ajudar?

1448
01:13:51,502 --> 01:13:53,335
-Amanda Roberts?
- Sim.

1449
01:13:53,488 --> 01:13:54,244
Sou o Detetive Fisher.

1450
01:13:54,338 --> 01:13:56,322
Este é o Detetive Moreno.

1451
01:13:56,340 --> 01:13:58,157
Nós entendemos que Ben
Howard trabalha para você.

1452
01:13:58,176 --> 01:13:59,416
Ele fez.

1453
01:13:59,510 --> 01:14:01,510
Por que algo aconteceu?

1454
01:14:01,604 --> 01:14:03,086
Nós não sabemos.

1455
01:14:03,106 --> 01:14:07,775
- [correntes tinindo]
- [Ben grunhindo]

1456
01:14:09,170 --> 01:14:11,279
Só temos alguns
perguntas para fazer a você.

1457
01:14:11,430 --> 01:14:12,905
Quando foi o último
vez que você o viu?

1458
01:14:14,509 --> 01:14:16,117
Há uma semana.

1459
01:14:16,268 --> 01:14:19,345
Quarta, quinta,

1460
01:14:19,363 --> 01:14:21,289
você sabe os dias em que eles
meio que se misturam.

1461
01:14:22,517 --> 01:14:24,366
Existe algum problema?

1462
01:14:24,519 --> 01:14:26,961
[Detetive Fisher]<i> Por último</i>
<i>semana quarta ou quinta?</i>

1463
01:14:27,112 --> 01:14:28,129
Aconteceu alguma coisa?

1464
01:14:29,524 --> 01:14:31,132
A namorada dele foi atacada

1465
01:14:31,283 --> 01:14:33,968
junto com outro homem em
Pequenos Cinco Pontos ontem à noite.

1466
01:14:34,119 --> 01:14:35,119
Isso é horrível.

1467
01:14:36,306 --> 01:14:38,547
Você acha que ele estava envolvido?

1468
01:14:38,700 --> 01:14:40,808
Só precisamos falar com ele.

1469
01:14:42,628 --> 01:14:46,129
Bem, me desculpe, eu honestamente
não sei onde ele está.

1470
01:14:46,149 --> 01:14:47,549
- [Ben grunhindo]
- [correntes tinindo]

1471
01:14:47,633 --> 01:14:50,151
<i>Então deixe-me perguntar, é
uma pergunta pessoal,</i>

1472
01:14:50,302 --> 01:14:53,470
mas, uh, você tinha um
relacionamento com o Sr. Howard?

1473
01:14:53,490 --> 01:14:56,139
Ah, as fotos.

1474
01:14:56,159 --> 01:14:57,492
Você deve ter visto o telefone.

1475
01:15:00,221 --> 01:15:01,645
Sim, isso não foi
meu melhor momento.

1476
01:15:01,664 --> 01:15:03,331
Eu, eu não sei
o que aconteceu comigo.

1477
01:15:05,150 --> 01:15:09,337
- [Ben grunhindo]
- [correntes tinindo]

1478
01:15:09,488 --> 01:15:11,839
Sim, tivemos um
breve relacionamento.

1479
01:15:13,176 --> 01:15:15,176
Agora, ele me encorajou
tire essas fotos

1480
01:15:15,327 --> 01:15:16,327
e mande-os para ela.

1481
01:15:17,514 --> 01:15:19,514
Eu acho que ele estava tentando
para deixá-la com ciúmes.

1482
01:15:20,850 --> 01:15:23,425
Eu não sei, eu não
sabe por que eu me deixei

1483
01:15:23,520 --> 01:15:25,520
fique tão acostumado assim.

1484
01:15:25,671 --> 01:15:30,507
- [Ben grunhindo]
- [correntes tinindo]

1485
01:15:30,935 --> 01:15:32,360
Ele era abusivo?

1486
01:15:33,755 --> 01:15:35,345
Não exatamente.

1487
01:15:35,365 --> 01:15:38,607
Eu diria que ele é
mais, hum, dominador.

1488
01:15:38,760 --> 01:15:40,442
Mas se você pensa isso
Eu acho que é possível

1489
01:15:40,595 --> 01:15:42,370
ele poderia matar duas pessoas.

1490
01:15:42,521 --> 01:15:44,372
Não dois, apenas um.

1491
01:15:44,523 --> 01:15:46,115
A namorada sobreviveu.

1492
01:15:46,267 --> 01:15:47,542
[música de suspense]

1493
01:15:47,693 --> 01:15:49,377
Ah, que alívio.

1494
01:15:49,528 --> 01:15:52,788
E nós nunca dissemos isso
<i>ele</i> matou qualquer um, senhora.

1495
01:15:52,940 --> 01:15:55,341
Estamos apenas fazendo perguntas.

1496
01:15:56,611 --> 01:15:58,344
Sinto muito, gostaria de poder ajudar.

1497
01:15:59,722 --> 01:16:01,538
- [correntes tinindo]
- [Ben grunhindo]

1498
01:16:01,632 --> 01:16:03,373
[cliques remotos]

1499
01:16:03,393 --> 01:16:04,703
- [cliques na TV]
- [música rock alta tocando]

1500
01:16:04,727 --> 01:16:06,635
♪ Você é, você é,
você é, você é, você ♪

1501
01:16:06,788 --> 01:16:08,378
- Você está aqui sozinho?
- Sim.

1502
01:16:08,398 --> 01:16:09,622
♪ A garota mais procurada da América

1503
01:16:09,640 --> 01:16:10,640
Mostrador de bolso.

1504
01:16:11,459 --> 01:16:12,308
♪ Você é

1505
01:16:12,460 --> 01:16:13,976
Acho que esqueci de trancá-lo.

1506
01:16:14,128 --> 01:16:16,145
♪ Você é, você é

1507
01:16:16,239 --> 01:16:17,721
Você sabe que eu liguei para um
pessoa de tecnologia para sair,

1508
01:16:17,740 --> 01:16:20,724
e é só isso
a coisa é tão problemática.

1509
01:16:20,743 --> 01:16:22,134
- [cliques de telefone]
- [a música para]

1510
01:16:22,320 --> 01:16:23,536
Desculpe por isso.

1511
01:16:26,231 --> 01:16:27,231
Obrigado.

1512
01:16:27,584 --> 01:16:29,491
[Ben ofegante]

1513
01:16:29,644 --> 01:16:30,644
Não, não!

1514
01:16:31,479 --> 01:16:32,479
Não!

1515
01:16:34,907 --> 01:16:37,574
[música de suspense]

1516
01:16:37,594 --> 01:16:39,218
- [correntes tinindo]
- [Ben grunhindo]

1517
01:16:40,763 --> 01:16:41,578
[clangs de pôquer]

1518
01:16:41,598 --> 01:16:43,339
[Ben grunhindo]

1519
01:16:43,433 --> 01:16:44,599
[baques remotos]

1520
01:16:44,826 --> 01:16:46,225
[porta se abre]

1521
01:16:47,770 --> 01:16:50,271
Por que você está tentando me machucar?

1522
01:16:50,498 --> 01:16:53,274
[música de suspense]

1523
01:16:54,502 --> 01:16:55,759
Não, não, não!

1524
01:16:55,853 --> 01:16:57,686
- [baques de pôquer]
- [Ben gritando]

1525
01:16:57,839 --> 01:17:02,450
- [Ben gemendo]
- [música taciturna]

1526
01:17:03,453 --> 01:17:04,869
Não deveríamos machucar um ao outro.

1527
01:17:07,031 --> 01:17:10,958
Veja se você me machuca então
Eu vou ter que machucar você.

1528
01:17:12,536 --> 01:17:13,544
Eu não quero machucar você.

1529
01:17:20,862 --> 01:17:21,969
Mas se você me ama,

1530
01:17:24,215 --> 01:17:26,641
Eu vou te dar tudo
o amor do mundo.

1531
01:17:34,392 --> 01:17:36,984
[música sinistra]

1532
01:17:49,648 --> 01:17:52,500
[pássaros cantando]

1533
01:17:52,651 --> 01:17:55,127
Me desculpe se eu causei
você sentiu dor extra ontem.

1534
01:17:57,748 --> 01:17:58,748
Tudo bem.

1535
01:17:59,658 --> 01:18:01,342
eu entendo o
posição em que coloquei você.

1536
01:18:04,588 --> 01:18:07,181
[música sinistra]

1537
01:18:09,243 --> 01:18:10,243
Então?

1538
01:18:11,854 --> 01:18:13,170
É perfeito.

1539
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
[Amanda ri]

1540
01:18:15,583 --> 01:18:17,507
Isso me deixa muito feliz em ouvir.

1541
01:18:17,527 --> 01:18:19,193
Você sabe que eu trabalhei
e eu trabalhei nisso.

1542
01:18:21,698 --> 01:18:24,699
Eu, eu não acho
Eu posso comer mais, no entanto...

1543
01:18:26,444 --> 01:18:27,444
Estou cheio.

1544
01:18:30,873 --> 01:18:33,432
Você, você dificilmente
comi qualquer coisa.

1545
01:18:33,451 --> 01:18:35,451
[correntes tinindo]

1546
01:18:35,603 --> 01:18:37,360
Não exercendo nenhuma energia.

1547
01:18:37,380 --> 01:18:39,213
Bem, quando você começa
comportar-se um pouco,

1548
01:18:40,608 --> 01:18:42,341
podemos ver como conseguir
você faz algum exercício.

1549
01:18:44,128 --> 01:18:46,011
Por que eu?

1550
01:18:47,782 --> 01:18:48,782
O que é isso?

1551
01:18:51,118 --> 01:18:52,118
Por que você me escolheu?

1552
01:18:54,956 --> 01:18:58,399
[risos] Eu não escolhi
você, bobo, você me escolheu.

1553
01:19:00,052 --> 01:19:03,571
Você se aproximou de mim,
você me namorou,

1554
01:19:03,722 --> 01:19:05,239
e então você conquistou meu coração.

1555
01:19:07,744 --> 01:19:09,410
Você realmente conquistou meu coração.

1556
01:19:11,472 --> 01:19:13,497
E agora vou ganhar o seu.

1557
01:19:26,078 --> 01:19:27,222
- [música sinistra]
- [pássaros cantando]

1558
01:19:27,246 --> 01:19:28,988
[porta do carro abrindo e fechando]

1559
01:19:29,824 --> 01:19:34,685
- [música de suspense]
- [Calli ofegante]

1560
01:19:43,428 --> 01:19:44,853
[Calli] Brie de amora?

1561
01:19:44,947 --> 01:19:48,616
[porta da garagem zumbindo]

1562
01:19:48,843 --> 01:19:50,534
[galhos farfalhando]

1563
01:19:52,771 --> 01:19:55,581
[motor do carro zumbindo]

1564
01:19:57,685 --> 01:20:00,294
[galhos farfalhando]

1565
01:20:03,374 --> 01:20:05,633
[Calli ofegante]

1566
01:20:09,806 --> 01:20:11,530
[alça balançando]

1567
01:20:11,549 --> 01:20:13,118
- [chave de fenda tocando]
- [Calli grunhe]

1568
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
[pássaros cantando]

1569
01:20:20,541 --> 01:20:21,794
- [Calli grunhindo]
- [chave de fenda tocando]

1570
01:20:21,818 --> 01:20:22,632
[porta clica]

1571
01:20:22,726 --> 01:20:25,544
[alarme tocando]

1572
01:20:25,563 --> 01:20:27,971
[telefone apitando]

1573
01:20:27,990 --> 01:20:28,990
[cliques de telefone]

1574
01:20:30,993 --> 01:20:32,551
Ela...

1575
01:20:32,570 --> 01:20:33,828
Não, não!

1576
01:20:42,154 --> 01:20:44,588
[sirene de alarme tocando]

1577
01:20:47,918 --> 01:20:48,676
Ben!

1578
01:20:48,903 --> 01:20:49,903
É a Calli!

1579
01:20:54,833 --> 01:20:56,742
[sirene de alarme continua tocando]

1580
01:20:56,760 --> 01:20:58,668
[correntes tinindo]

1581
01:20:58,688 --> 01:21:01,146
[Ben grunhindo]

1582
01:21:08,589 --> 01:21:09,589
Ben?

1583
01:21:12,034 --> 01:21:13,701
Ben, você está aqui?

1584
01:21:15,930 --> 01:21:16,930
Ben!

1585
01:21:30,611 --> 01:21:33,721
[sirene de alarme tocando]

1586
01:21:49,647 --> 01:21:54,533
[música sinistra]

1587
01:21:55,560 --> 01:21:57,152
- [teclado bipando]
- [alarme para]

1588
01:21:57,304 --> 01:21:59,872
Calli, eu sei que você está aqui.

1589
01:22:02,752 --> 01:22:07,588
- [Calli ofegante]
- [música de suspense]

1590
01:22:20,828 --> 01:22:22,511
Onde ele está?

1591
01:22:22,663 --> 01:22:24,082
O que você está fazendo
invadindo minha casa?

1592
01:22:24,106 --> 01:22:25,755
Eu sei que ele está aqui.

1593
01:22:25,775 --> 01:22:27,441
eu vi o brie
omelete no lixo.

1594
01:22:28,778 --> 01:22:29,926
Sim, bem, você está
vou ser preso

1595
01:22:29,946 --> 01:22:31,353
porque a polícia
estão a caminho.

1596
01:22:31,505 --> 01:22:34,856
Bom, estou contando com isso.

1597
01:22:34,951 --> 01:22:36,319
E quando eles chegarem aqui
eu vou tê-los

1598
01:22:36,343 --> 01:22:40,679
pesquise cada
quarto nesta casa.

1599
01:22:40,772 --> 01:22:42,052
Você não gostaria
isso você faria?

1600
01:22:45,628 --> 01:22:46,628
O que há por trás daquela porta?

1601
01:22:49,966 --> 01:22:50,631
[cliques de telefone]

1602
01:22:50,858 --> 01:22:52,466
O que você está fazendo?

1603
01:22:52,617 --> 01:22:55,377
Estou avisando a polícia
que é um alarme falso.

1604
01:22:55,471 --> 01:22:56,953
Quer saber, Calli?

1605
01:22:57,047 --> 01:22:59,306
Você está certo, ele está aqui.

1606
01:23:00,625 --> 01:23:01,625
Quer ver?

1607
01:23:04,963 --> 01:23:07,314
[porta clica]

1608
01:23:09,634 --> 01:23:11,210
- Bem.
- Calli?

1609
01:23:11,228 --> 01:23:12,987
- Bem.
- Você está vivo?

1610
01:23:13,214 --> 01:23:14,713
[música de suspense]

1611
01:23:14,732 --> 01:23:15,881
- Ela me disse que você estava morto.
- Oh meu Deus!

1612
01:23:15,899 --> 01:23:17,807
O que ela fez com você?

1613
01:23:17,827 --> 01:23:20,643
Ela manteve você acorrentado
assim esse tempo todo?

1614
01:23:20,738 --> 01:23:21,738
Calli, cuidado!

1615
01:23:21,998 --> 01:23:23,722
[Calli grunhindo]

1616
01:23:23,741 --> 01:23:25,666
- [baques de arma]
- [Calli e Amanda grunhindo]

1617
01:23:25,817 --> 01:23:27,137
- [corpos batem]
- [Calli grunhindo]

1618
01:23:30,673 --> 01:23:32,589
- [Ben] Calli!
- [Amanda e Calli grunhindo]

1619
01:23:33,843 --> 01:23:34,967
[Ben] Não, saia de cima dela!

1620
01:23:38,014 --> 01:23:39,421
Calí!

1621
01:23:39,573 --> 01:23:41,015
- [socos]
- [Amanda gemendo]

1622
01:23:44,169 --> 01:23:45,744
- [cabeça batendo]
- [música dramática]

1623
01:23:45,837 --> 01:23:50,098
- [Calli ofegante]
- [música taciturna]

1624
01:23:50,192 --> 01:23:52,860
[correntes tinindo]

1625
01:23:59,017 --> 01:24:01,943
[vocalização em grupo]

1626
01:24:02,038 --> 01:24:04,872
[música dramática]

1627
01:24:05,023 --> 01:24:07,708
[vocalização em grupo]

1628
01:24:12,197 --> 01:24:14,631
[música suave]

1629
01:24:16,719 --> 01:24:19,344
[pássaros cantando]

1630
01:24:20,556 --> 01:24:21,463
[porta clica]

1631
01:24:21,557 --> 01:24:22,890
Ei, estou em casa.

1632
01:24:25,119 --> 01:24:26,952
[porta bate]

1633
01:24:26,970 --> 01:24:28,620
Como foi seu dia?

1634
01:24:28,639 --> 01:24:30,046
Como está sua perna?

1635
01:24:30,066 --> 01:24:31,123
[risos] Bom.

1636
01:24:31,141 --> 01:24:32,733
Só dando uma volta por aqui.

1637
01:24:35,220 --> 01:24:36,052
Estes são para você.

1638
01:24:36,072 --> 01:24:37,072
O que é isso?

1639
01:24:39,149 --> 01:24:41,742
[Ben assobiando]

1640
01:24:42,986 --> 01:24:43,986
Droga.

1641
01:24:44,062 --> 01:24:45,728
Nós praticamos isso.

1642
01:24:45,823 --> 01:24:47,414
Eu assobio para você sair.

1643
01:24:48,900 --> 01:24:50,250
Espere um segundo.

1644
01:24:50,402 --> 01:24:51,418
Não mova um músculo.

1645
01:24:52,146 --> 01:24:53,146
De volta.

1646
01:24:58,669 --> 01:25:00,594
- [música suave e animada]
- [Calli suspira]

1647
01:25:00,821 --> 01:25:01,821
Ah, meu Deus.

1648
01:25:03,081 --> 01:25:04,172
Ela é nossa?

1649
01:25:04,325 --> 01:25:06,600
Tudo nosso, e uh...

1650
01:25:08,753 --> 01:25:09,753
[Calli] Isso é...?

1651
01:25:10,831 --> 01:25:12,773
Oh meu Deus.

1652
01:25:13,851 --> 01:25:15,109
Bem.

1653
01:25:15,336 --> 01:25:17,027
Calli Gordon, você quer se casar comigo?

1654
01:25:18,172 --> 01:25:19,338
Sim.

1655
01:25:19,356 --> 01:25:20,572
Mil por cento sim.

1656
01:25:21,692 --> 01:25:24,009
[lábios estalando]

1657
01:25:24,027 --> 01:25:27,270
- [presidiários conversando]
- [alarme tocando]

1658
01:25:27,364 --> 01:25:32,126
- [música sinistra]
- [presidiários conversando]

1659
01:25:34,855 --> 01:25:35,855
Ei, aí.

1660
01:25:41,786 --> 01:25:42,786
Manjericão extra.

1661
01:25:45,048 --> 01:25:46,098
Você se lembrou.

1662
01:26:00,823 --> 01:26:01,823
Ele se lembrou.

1663
01:26:05,995 --> 01:26:06,995
Ele se lembrou.

1664
01:26:09,223 --> 01:26:11,999
[música de suspense]

1665
01:26:17,231 --> 01:26:20,507
[música eletrônica suave]

1666
01:26:54,359 --> 01:26:57,211
[música suave e animada]

1667
01:26:59,715 --> 01:27:02,216
[música animada]

1668
01:27:06,222 --> 01:27:10,891
- [clique no rolo do filme]
- [música dramática]

1669
01:27:12,970 --> 01:27:15,729
[fanfarra]


