1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
Što zaboga...?
2
00:00:14,432 --> 00:00:15,641
Zdravo?
3
00:00:16,267 --> 00:00:17,977
- Zdravo, mama.
- Bok.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
- Kladim se da se pitate.
- Sigurno jesam.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,605
To je kratkovalni radio.
6
00:00:21,689 --> 00:00:23,399
Dr. Sturgis mi dopušta da ga koristim.
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,110
Hvata emisije
iz cijelog svijeta.
8
00:00:26,193 --> 00:00:27,278
Slušati.
9
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
Ovo je vrijeme koje se najavljuje
svake minute iz Ottawe.
10
00:00:31,032 --> 00:00:32,283
Na zvuk tona,
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
lokalno vrijeme u Ottawi
bit će 5:13.
12
00:00:35,911 --> 00:00:37,496
Očaravajuće, zar ne?
13
00:00:37,580 --> 00:00:40,416
I mislio si da je ovo u redu
nastaviti u mojoj kući?
14
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
Bilo je to ili moja kuća,
pa evo nas.
15
00:00:42,752 --> 00:00:44,837
Srijeda ujutro,
dobitnici Nobelove nagrade idu
16
00:00:44,920 --> 00:00:47,840
biti objavljeno u Švedskoj,
i čut ćemo kako se događa.
17
00:00:47,923 --> 00:00:50,718
Pa, 2,8 milisekundi kasnije.
18
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
Naravno, jer
razmnožavanja.
19
00:00:52,178 --> 00:00:54,680
A što je ovo?
Neka vrsta antene?
20
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
Da. Treba ići
gore na krovu.
21
00:00:57,058 --> 00:00:58,768
Ne ideš na krov.
22
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
Naravno da nije. jesam
23
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
Ni ti ne ideš.
24
00:01:02,521 --> 00:01:05,483
Oprostite, imam šest godina
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,068
tai chija pod mojim pojasom.
26
00:01:07,151 --> 00:01:09,320
Imam ravnotežu
džungleske mačke.
27
00:01:09,403 --> 00:01:12,615
Radiš neku vrstu
usporeni hula ples
28
00:01:12,698 --> 00:01:15,242
u parku neće
predomisliti se.
29
00:01:15,326 --> 00:01:19,205
Radim puno više od ovoga.
30
00:01:20,956 --> 00:01:23,834
♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪
31
00:01:23,918 --> 00:01:26,670
♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:29,256
♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪
33
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪
34
00:01:31,675 --> 00:01:35,805
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪
35
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
Dakle, želite da stavim
ona stvar na krovu?
36
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
Da.
37
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
Pa da čujete tko je pobijedio
nagradu za znanost?
38
00:01:49,693 --> 00:01:51,028
Nobelova nagrada.
39
00:01:51,112 --> 00:01:53,489
Zašto ne znaš samo čitati
tko je pobijedio u novinama?
40
00:01:53,572 --> 00:01:55,383
Mogao bih reći isto
o Super Bowlu,
41
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
ali ti ga ipak gledaš.
42
00:01:56,659 --> 00:01:57,910
Doveo te tamo.
43
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
Super Bowl je nogomet.
44
00:02:00,037 --> 00:02:03,290
Tvoja stvar je... ja ne
čak i znati što je tvoja stvar.
45
00:02:03,374 --> 00:02:06,168
To je najprestižnija nagrada
u području fizike.
46
00:02:07,545 --> 00:02:08,838
Razmislit ću o tome.
47
00:02:08,921 --> 00:02:12,633
Kad osvojim jedan, mogao bih
samo hvala u svom govoru.
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
Stvari koje radim za tebe.
49
00:02:20,850 --> 00:02:22,434
Georgie, izlazi ovamo!
50
00:02:22,518 --> 00:02:24,061
Imam zadatak za vas!
51
00:02:24,145 --> 00:02:26,939
Dobar poziv.
Nemaš posla tamo gore.
52
00:02:33,863 --> 00:02:35,865
Radio Sweden International.
53
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Evo ga.
54
00:02:37,032 --> 00:02:39,910
Izvrsno. Koji znanstvenici
navijas za?
55
00:02:39,994 --> 00:02:41,662
Oh, ne znam
imati favorita.
56
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Ima toliko toga dobrog
posao koji se obavlja.
57
00:02:44,456 --> 00:02:46,167
Mislim da je vrijeme
Frederick Reines
58
00:02:46,250 --> 00:02:48,502
konačno dobiva svoje
za neutrino.
59
00:02:48,586 --> 00:02:50,504
Pretpostavljam da ima priliku.
60
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
Mislim da je tako. On je potvrdio
postojanje neutrina
61
00:02:53,090 --> 00:02:54,341
prije 35 godina.
62
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
Koji vrag
čekaju li?
63
00:02:57,344 --> 00:03:00,723
Puno talentiranih ljudi
nemoj biti prepoznat.
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
Žirafe ne mogu imati...
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,208
Znaš da smo imali kablovsku,
imali bismo otprilike 60 kanala?
66
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Imamo puno kanala.
67
00:03:12,484 --> 00:03:13,736
Imamo sedam.
68
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
hej Ima gladne djece
u Africi
69
00:03:16,030 --> 00:03:17,323
bez kanala.
70
00:03:17,406 --> 00:03:19,325
Hajde, ne košta puno.
71
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
Ne plaćam televiziju.
72
00:03:21,118 --> 00:03:24,747
Televizija je besplatna.
Uvijek bio, uvijek će biti.
73
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Tako si jeftin.
74
00:03:27,166 --> 00:03:29,543
Ako želite kabel,
sami platite.
75
00:03:29,627 --> 00:03:33,130
Ili još bolje, pokušajte to okrenuti
otkači se i idi čitati knjigu.
76
00:03:33,214 --> 00:03:34,548
"Pročitati knjigu"?
77
00:03:35,716 --> 00:03:38,677
♪ Inč po inč ♪
78
00:03:38,761 --> 00:03:41,513
♪ Red po red ♪
79
00:03:41,597 --> 00:03:45,392
♪ Učinit ću da ovaj vrt raste ♪
80
00:03:45,476 --> 00:03:48,938
- ♪ Duboko ću ga malčirati i... ♪
- John?
81
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Zdravo, slatka moja.
82
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
Što radiš ovdje?
83
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
Plijevljenje. Imate guščju travu.
84
00:03:54,610 --> 00:03:57,571
I ne možete imati lijep travnjak
ako imate guščju travu.
85
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
Vani je nekako mračno.
86
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Goosegrass ne spava.
87
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Ubija dobru travu
88
00:04:04,245 --> 00:04:05,412
i ostavlja
ćelave točke.
89
00:04:05,496 --> 00:04:06,747
Ali ne brini,
90
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Na poslu sam.
91
00:04:09,416 --> 00:04:12,878
Oh. U redu.
92
00:04:13,504 --> 00:04:15,130
Mogu li vam donijeti svjetiljku?
93
00:04:15,214 --> 00:04:19,134
Ja bih radije čeonu lampu,
kakva bi se koristila za speleologiju.
94
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
U redu.
95
00:04:21,011 --> 00:04:24,807
Da provjerim
moje speleološke zalihe.
96
00:04:24,890 --> 00:04:27,059
Ti si breskva.
97
00:04:27,142 --> 00:04:31,063
♪ Čupanje korova
i branje kamenja... ♪
98
00:04:36,819 --> 00:04:38,529
Dobro jutro,
Srednja škola Medford,
99
00:04:38,612 --> 00:04:40,489
ovo je predsjednik razreda
Sheldon Cooper
100
00:04:40,572 --> 00:04:42,366
s važnom
znanstveni glasnik.
101
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Ove srijede ujutro,
102
00:04:43,617 --> 00:04:45,220
Nobelovu nagradu za fiziku
objavit će se,
103
00:04:45,244 --> 00:04:48,372
i želio bih pozvati svakog i
svatko od vas u moju garažu
104
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
slušati uživo u 5:00 ujutro.
i biti dio znanstvene povijesti.
105
00:04:52,001 --> 00:04:54,586
- Hrana i osvježenje bit će posluženi...
- Zabrinuo si svoje dijete
106
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
samo pozvao cijelu školu
u tvoju kuću?
107
00:04:56,922 --> 00:04:59,842
U 5:00 ujutro
za švedsku znanstvenu stvar?
108
00:04:59,925 --> 00:05:02,720
Nimalo.
109
00:05:02,803 --> 00:05:05,639
U drugim školskim vijestima,
ovaj petak navečer naš nogometni tim
110
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
će se igrati
drugi nogometni tim.
111
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
halo
112
00:05:14,481 --> 00:05:16,734
Bok, Connie.
Ovo je dr. Linkletter.
113
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
Radim na odjelu za fiziku
s dr. Sturgisom.
114
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
Oh, naravno, sjećam te se.
115
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Što mogu učiniti za vas?
116
00:05:22,948 --> 00:05:24,801
Pa, zovem samo da pustim
znaš da je John dobro,
117
00:05:24,825 --> 00:05:27,106
ali bilo je malo toga
incident u školi danas.
118
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Što se dogodilo?
119
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
Provalio je
laboratorij za mainframe računala,
120
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
aktivirao alarm.
121
00:05:32,041 --> 00:05:34,209
Došlo je osiguranje,
i nastala je hajka.
122
00:05:34,293 --> 00:05:35,627
Potjera?
123
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
Bio je kratak.
On nije brz čovjek.
124
00:05:38,213 --> 00:05:40,132
Uh... pa, gdje je on sada?
125
00:05:40,215 --> 00:05:42,217
U dekanatu je.
126
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
Ima vas na popisu
kao kontakt za hitne slučajeve,
127
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
pa sam samo htio
da ti javim.
128
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Pa, uh... hvala
129
00:05:47,181 --> 00:05:49,224
- toliko o pozivu.
- Moje zadovoljstvo.
130
00:05:49,308 --> 00:05:51,935
Ako postoji još nešto što mogu učiniti,
slobodno se obratite.
131
00:05:52,478 --> 00:05:54,080
Ili ako želiš ići
popiti kavu ponekad,
132
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
Znam slatki mali kafić.
133
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Volite li pogačice?
134
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
Ti zapravo i ne pokušavaš
navaliti mi sada, zar ne?
135
00:06:00,361 --> 00:06:01,904
- Radi li?
- Ne.
136
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
trebao bih ići.
137
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
Kakve grickalice
misliš li da bih trebao služiti
138
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
na mom okupljanju Nobelovih?
139
00:06:15,000 --> 00:06:18,128
Na švedskom radiju.
Što kažete na švedske mesne okruglice?
140
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
Ali to je u 5:00 ujutro.
141
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Švedske kuglice za doručak?
142
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
Mogao bih ponuditi asortiman
žitarica za doručak.
143
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
Mama mi ne dopušta
žitarice sa šećerom.
144
00:06:28,263 --> 00:06:30,057
Ili bilo što što me čini sretnom.
145
00:06:36,063 --> 00:06:39,191
Connie. Što radiš ovdje?
146
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
pa...
147
00:06:42,444 --> 00:06:45,114
dobio sam poziv
od tvog prijatelja Linklettera,
148
00:06:45,197 --> 00:06:47,074
i, uh...
149
00:06:47,157 --> 00:06:49,785
Ja... bila sam malo zabrinuta
o tebi.
150
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
Što je rekao?
151
00:06:51,745 --> 00:06:54,289
Da si imao nešto
vrsta tučnjave
152
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
sa osiguranjem kampusa?
153
00:06:55,916 --> 00:06:57,209
Bez svađe.
154
00:06:57,292 --> 00:06:59,837
koristio sam
glavno računalo sveučilišta,
155
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
i zamolili su me da odem.
Jednostavno kao to.
156
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
Znači nitko te nije jurio?
157
00:07:04,800 --> 00:07:06,844
Zaprepastio sam se, pa sam i učinio
158
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
što svaka normalna osoba radi
pod okolnostima:
159
00:07:09,847 --> 00:07:13,142
Popni se kroz prozor
i trči kao kurac.
160
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
Bok, ja sam Kurt Loder,
ovo su MTV vijesti...
161
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
Otkad mi dobivamo MTV?
162
00:07:21,483 --> 00:07:22,985
Otkako imam kabelsku.
163
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Kako to misliš, imaš kabel?
164
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
Nazvao sam kabelsku kompaniju
i rekao sam, "Zdravo,
165
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Želio bih kabelsku,"
i stavili su kabel.
166
00:07:30,284 --> 00:07:31,660
Ja to ne plaćam.
167
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
Zadrži svoju majicu.
Platio sam za to.
168
00:07:34,204 --> 00:07:35,163
Je li tako?
169
00:07:35,164 --> 00:07:37,875
Da, novcem
Štedio sam od svog posla.
170
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
Pa dobro.
171
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
Pa dobivamo li ikakvu
tih filmskih kanala?
172
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Tata, trudim se
gledati vijesti.
173
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
Billy Idol se oporavio
tako dobro od...
174
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
Što je tako važno
da sam morao dotrčati ovamo?
175
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
dođi ovamo želim
da ti nešto pokažem.
176
00:07:58,479 --> 00:08:00,230
Pogledaj ovo.
177
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
John je to učinio.
178
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Oh, Bože.
179
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
"Oh, dragi" je točno.
180
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Bio je ovdje i kupao se
181
00:08:11,283 --> 00:08:13,702
i samo počeo razmišljati
o znanstvenim stvarima?
182
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
Pročitajte gornji desni dio.
183
00:08:17,748 --> 00:08:18,957
"Vrijeme plus toplina
184
00:08:19,041 --> 00:08:22,336
plus kruh je tost."
185
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
To nije znanost.
186
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
Pa, nije ni pogrešno.
187
00:08:28,509 --> 00:08:30,177
Pogledaj ovo.
188
00:08:32,971 --> 00:08:36,517
Da, pa, to je... čudno.
189
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Bit ćete zaprepašteni kad saznate
da je Nobelova nagrada,
190
00:08:39,811 --> 00:08:42,189
dok je najprestižniji
nagrada u znanosti,
191
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
općenito se ne slavi
u ovoj zemlji.
192
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
Nema parade, nema vatrometa.
193
00:08:47,069 --> 00:08:49,005
Zbog čega sam mislio da imam
proslava doručka
194
00:08:49,029 --> 00:08:52,533
nije samo bio prikladan,
ali već odavno.
195
00:08:53,075 --> 00:08:54,915
Možda ste primijetili
da sam otišao s Cheeriosom,
196
00:08:54,952 --> 00:08:57,204
i vjerujte mi, bilo je
odluka do koje sam došao
197
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
nakon pažljivog razmatranja.
198
00:08:59,206 --> 00:09:00,916
Bilo je ptica
na Froot Loops,
199
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
Pahuljice od kakaa i kukuruzne pahuljice,
pa su bili vani.
200
00:09:05,420 --> 00:09:07,260
I leprekone i vilenjake
su čarobna bića
201
00:09:07,339 --> 00:09:10,175
to bi bila pljuska
znanstvenoj zajednici.
202
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
Uglavnom, fešta počinje
u 4:30 ujutro
203
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
Srdačno ste dobrodošli.
204
00:09:15,681 --> 00:09:17,432
Kao i ti, nesretni dječače.
205
00:09:31,488 --> 00:09:32,781
Što je ovo dovraga?
206
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
TV me pita
za neku vrstu šifre.
207
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Da, to je to
zaključavanje roditeljskog nadzora.
208
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
- Pa kako da ga skinem?
- Ne znaš.
209
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Ovo je moj kabel
koju sam kupio svojim novcem.
210
00:09:45,586 --> 00:09:47,212
Mora da se šališ.
211
00:09:47,296 --> 00:09:49,715
Evo jedne ideje.
Kako bi bilo da odeš čitati knjigu?
212
00:09:50,424 --> 00:09:52,718
Oh, ovo nije gotovo, mali čovječe.
213
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
Ni izdaleka!
214
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
Znaš što volim
o tebi, Sheldone?
215
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
Ti si nevjerojatno pametan,
ali ti si i stvarno glup.
216
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
Zašto bi to rekao?
217
00:10:06,648 --> 00:10:08,835
Misliš da će ljudi
doći ovamo da se družim s tobom?
218
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Da.
219
00:10:10,360 --> 00:10:12,738
- Slušati o znanosti?
- da
220
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
- Na radiju?
- da
221
00:10:15,324 --> 00:10:17,117
U 5:00 ujutro?
222
00:10:17,200 --> 00:10:18,535
Da.
223
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
A ti mene pitaš
zašto si glup?
224
00:10:20,245 --> 00:10:22,039
Pa, slučajno imam
malo više vjere
225
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
u radoznalosti
mojih kolega.
226
00:10:24,374 --> 00:10:26,501
Vidiš, zvučiš pametno,
ali i dalje si glup.
227
00:10:26,585 --> 00:10:29,129
Kladim se da ni ne znaš
prva stvar o Švedskoj.
228
00:10:29,212 --> 00:10:30,297
Pa nisi u pravu,
229
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
tamo gdje su oni mali
mesne okruglice dolaze iz.
230
00:10:33,342 --> 00:10:36,553
I onaj kuhar u The Muppets.
To su dvije stvari.
231
00:10:37,220 --> 00:10:40,891
Oh, i to je u Kanadi.
To je tri.
232
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
Zdravo?
233
00:10:52,527 --> 00:10:53,820
Zdravo, dr. Linkletter.
234
00:10:53,904 --> 00:10:55,238
Ovo je Connie Tucker.
235
00:10:55,322 --> 00:10:57,616
Connie, kako lijepo
čuti od tebe.
236
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
Stop. Zabrinut sam za Johna.
237
00:10:59,368 --> 00:11:01,679
Trebao je biti ovdje na večeri
i nikad se nije pojavio.
238
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
To nije dobro. Također je promašio
dva njegova današnja razreda.
239
00:11:05,207 --> 00:11:07,376
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?
240
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
Teško je reći.
Ako ima još jednu epizodu,
241
00:11:09,711 --> 00:11:10,962
mogao bi biti bilo gdje.
242
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Čekaj, kako to misliš,
"epizoda"?
243
00:11:13,507 --> 00:11:14,859
Oh, mislio sam da znaš.
U prošlosti,
244
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
John se mučio
svojim stiskom prema stvarnosti.
245
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
Kakva borba
govorimo o?
246
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Onakav kakav je on imao
biti hospitaliziran.
247
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Pa, nikad ništa nije rekao
o tome meni.
248
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Pa ja sigurno ne bih
izmisliti takvu priču.
249
00:11:30,899 --> 00:11:33,860
U redu, gledaj, ako... ako ti
čuti s njim ili ga vidjeti,
250
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
molim te javi mi.
251
00:11:35,445 --> 00:11:36,863
Naravno.
252
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
Sada, ako niz cestu
253
00:11:38,573 --> 00:11:40,176
stvari ne idu kako treba
s vama dvoje, volio bih...
254
00:11:40,200 --> 00:11:41,660
Doviđenja.
255
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
- Evo, ovo je za tebe.
- Što je?
256
00:12:08,311 --> 00:12:10,731
pročitaj. Sjećaš se
kako čitati, zar ne?
257
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Račun? Stvarno?
258
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
Soba i hrana, prijatelju.
259
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
50 dolara mjesečno za hranu?
260
00:12:21,116 --> 00:12:23,910
Način na koji jedeš,
Trebao sam potrošiti 50 dolara tjedno.
261
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Usluge pranja rublja?
262
00:12:25,871 --> 00:12:29,040
Tvoja jadna majka mora dirati
tvoje donje rublje.
263
00:12:31,042 --> 00:12:33,795
Što je 10 dolara mjesečno
"peema" naknada?
264
00:12:33,879 --> 00:12:37,466
Oh, P-I-M-A,
to je "Pain in My Ass" porez.
265
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
Moj način dobivanja
kompenzirao za vas
266
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
uzimajući godine mog života.
267
00:12:44,765 --> 00:12:46,349
Zahod?
268
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Zahod?
269
00:12:58,320 --> 00:13:01,239
Vaš bicikl je ovdje. Zahod?
270
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Zahod?
271
00:13:23,929 --> 00:13:27,974
Pa pogledaj to,
na mom TV-u su sise.
272
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
ooh!
273
00:13:30,227 --> 00:13:31,436
Gubi se odavde!
274
00:13:31,520 --> 00:13:32,938
Kažem mami!
275
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
Zahod?
276
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Zdravo.
277
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
Što... Što radiš?
278
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
Bavio sam se tai chijem
279
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
a onda sam shvatio
da sam bio
280
00:14:09,057 --> 00:14:13,603
neprestano bombardirani
subatomskim česticama
281
00:14:13,687 --> 00:14:16,982
i priliči mi, možda,
282
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
platiti malo bliže
pozornost na njih.
283
00:14:22,112 --> 00:14:26,700
Možda je "chi".
drevna kineska riječ
284
00:14:26,783 --> 00:14:29,578
za subatomski svemir.
285
00:14:30,662 --> 00:14:33,164
Plašiš me, Johne.
286
00:14:33,248 --> 00:14:36,001
Pa nema ništa
plašiti se.
287
00:14:36,084 --> 00:14:39,880
Sutra će netko pobijediti
Nobelovu nagradu
288
00:14:39,963 --> 00:14:41,882
o ovim česticama...
289
00:14:41,965 --> 00:14:43,341
ne ja.
290
00:14:45,218 --> 00:14:49,306
Ali doživljavam
oni iz prve ruke...
291
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
...što bi moglo biti bolje.
292
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
Zašto ne siđeš
i doživjeti ih
293
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
na podu?
294
00:14:56,521 --> 00:15:00,609
Mislim da sam upravo osjetio neutrino.
295
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
Znate, neutrini
su zanimljivi.
296
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
Nikada se ne vežu ni za što.
297
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
Uvijek su sami.
298
00:15:14,456 --> 00:15:18,126
Mislim da je taj otišao
ravno kroz moje hlače.
299
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
u redu,
300
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
zašto ne bismo
idi dolje,
301
00:15:24,549 --> 00:15:27,928
a ja ću nas oboje popraviti
šalicu lijepog vrućeg čaja
302
00:15:28,011 --> 00:15:31,056
i možeš mi reći
sve o tome.
303
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
Molim?
304
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
U redu.
305
00:15:59,000 --> 00:16:01,586
Bio je to moj san
dobiti Nobela,
306
00:16:02,337 --> 00:16:04,255
i neću.
307
00:16:08,426 --> 00:16:11,054
Kladim se da Sheldon hoće.
308
00:16:11,137 --> 00:16:12,806
To će biti nešto.
309
00:16:13,306 --> 00:16:14,933
Da.
310
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
...za Radio Švedsku...
311
00:16:35,120 --> 00:16:36,663
Kako ide, dušo?
312
00:16:36,746 --> 00:16:40,333
Mislim da ničije
pojavio se, čak ni Tam.
313
00:16:40,417 --> 00:16:41,918
ovdje sam
314
00:16:42,002 --> 00:16:45,922
Da, ali ti si moja mama.
Živite u prostorijama.
315
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
Barem dr. Sturgis
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
316
00:16:50,677 --> 00:16:52,762
Shelly, bojim se da dr. Sturgis
317
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
ne dolazi jutros.
318
00:16:55,432 --> 00:16:56,516
Zašto ne?
319
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
Ne osjeća se dobro.
320
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Oh, Bože.
321
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Da ga pošaljemo
kartica za ozdravljenje?
322
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Mislim da bi to bilo sjajno.
323
00:17:10,196 --> 00:17:11,740
Dobro jutro i dobrodošli
324
00:17:11,823 --> 00:17:15,076
Kraljevskom švedskom
Akademija znanosti.
325
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Počinju najave.
326
00:17:19,039 --> 00:17:20,248
Želiš da ostanem?
327
00:17:20,331 --> 00:17:23,918
Uh, Akademija ima
zaključio svoj sastanak i mi smo
328
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
spreman za objavu ovogodišnjeg...
329
00:17:25,545 --> 00:17:27,464
Bit ću u svojoj sobi
ako me trebaš.
330
00:17:30,592 --> 00:17:33,511
Kao i obično, pročitat ću
najave prvo na engleskom,
331
00:17:33,595 --> 00:17:37,182
zatim na švedskom,
zatim citat na njemačkom,
332
00:17:37,265 --> 00:17:39,601
Francuski i ruski.
333
00:17:41,478 --> 00:17:45,565
I ovogodišnja Nobelova nagrada
iz fizike dodjeljuje se...
334
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
Hajde, neutrini.
335
00:17:48,985 --> 00:17:51,071
...Henry Kendall,
Jerome Friedman,
336
00:17:51,154 --> 00:17:54,574
i Richard Taylor
za otkriće kvarkova.
337
00:17:56,910 --> 00:17:59,120
Primarna značajka kvarkova
338
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
je da su uvijek
povezani zajedno,
339
00:18:01,915 --> 00:18:05,668
ali u tom trenutku,
Osjećao sam se kao neutrino,
340
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
suđeno da zauvijek bude sam.
341
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
Leonarde, dragi,
trebao bi biti u krevetu.
342
00:18:21,226 --> 00:18:25,814
♪ Bože, moja beba
kao što su zvijezde iznad ♪
343
00:18:25,897 --> 00:18:29,025
♪ Želim reći, želim reći,
Želim to reći ♪
344
00:18:29,109 --> 00:18:33,822
♪ Jednog dana ćemo biti zajedno ♪
345
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
♪ Da, hoćemo,
da, hoćemo... ♪
346
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
Howard!
Isključi tu fakakta igru
347
00:18:39,619 --> 00:18:41,538
i idi spavati.
348
00:18:46,918 --> 00:18:51,631
♪ Jednog dana ćemo biti zajedno ♪
349
00:18:51,714 --> 00:18:54,843
♪ Da, hoćemo, da, hoćemo ♪
350
00:18:54,926 --> 00:18:57,720
♪ Znam ♪
♪ Jednog dana ♪
351
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
♪ Bit ćemo zajedno ♪
352
00:19:01,182 --> 00:19:04,519
♪ dušo, dušo, dušo,
dušo, dušo ♪
353
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
♪ Jednog dana... ♪
354
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
Srećom, bio sam u krivu.