1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,044 --> 00:00:04,797
ODRASLI SHELDON: <i>Nekoliko puta a
godine, bio je posvećen dan</i>

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,841
<i>gdje je moja škola zatvorena.</i>

3
00:00:07,008 --> 00:00:08,926
<i>Ovo je dopušteno
učitelji da nadoknade</i>

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,803
<i>na svojim administrativnim dužnostima.</i>

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,556
<i>Dok sam inače bio protiv
odmor od učenja,</i>

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,517
<i>Zapljeskao sam Medfordu
predanost fakulteta</i>

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
<i>- našem obrazovanju.</i>
- Oh, čovječe.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,689
- Koliko je ovo mjesto sjajno bez djece?
- [smijeh] Čuo sam to.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,275
ODRASLI SHELDON: <i>Na jednom takvom
dana, moram provesti vrijeme</i>

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,693
<i>s mojom mamom na poslu.</i>

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,940
SHELDON:
Jeste li vi to napisali?

12
00:00:27,028 --> 00:00:29,030
- Možeš se kladiti.
- Umjesto kalambura,

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,866
jeste li razmišljali o skladanju
šaljivi palindrom?

14
00:00:32,366 --> 00:00:35,036
To je izraz koji glasi
isto unatrag kao i naprijed.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
na primjer,
– Vide li guske Boga?

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,000
vjeruj mi Oba načina.

17
00:00:42,293 --> 00:00:43,294
Uđi unutra.

18
00:00:43,711 --> 00:00:46,922
SHELDON: Neki drugi dobri
su radar, nivo, kajak.

19
00:00:47,173 --> 00:00:48,799
To je smiješna riječ. Kajak.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,176
Nikada me nemoj uhvatiti u jedan.

21
00:00:51,761 --> 00:00:52,803
Pa kakav je plan?

22
00:00:53,054 --> 00:00:54,374
Kako ću se zabaviti
cijeli dan?

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,515
Mislio sam da bi mogao biti
moja mala pomoćnica.

24
00:00:56,932 --> 00:00:59,518
Više volim izvršnog pomoćnika.
Nosi veću težinu.

25
00:00:59,935 --> 00:01:02,855
Fino. Ostani ovdje.
Idem razgovarati s pastorom Jeffom.

26
00:01:03,773 --> 00:01:05,274
- Mama.
- Što?

27
00:01:05,357 --> 00:01:08,069
"Mama" je također
palindrom. MAMA.

28
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
Dobro jutro, Peg.

29
00:01:13,991 --> 00:01:17,078
Svako jutro kad se probudiš
je dobro jutro. [kašlje]

30
00:01:17,578 --> 00:01:18,578
u redu

31
00:01:19,205 --> 00:01:20,539
[šištanje]

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
- [kucanje na vrata]
- Uđi.

33
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
Dobro jutro...
oh, ovdje je mračno.

34
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Uh-ha.

35
00:01:27,505 --> 00:01:28,589
Sve u redu?

36
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
Mm-hmm.

37
00:01:31,509 --> 00:01:33,302
Trebaš koristiti svoje riječi.

38
00:01:35,513 --> 00:01:37,223
Moj brak je gotov.

39
00:01:37,765 --> 00:01:38,849
Mm-hmm...

40
00:01:39,016 --> 00:01:42,269
<i>♪♪ Vaya con Dios ♪♪</i>

41
00:01:42,478 --> 00:01:44,313
<i>♪♪ Draga moja... ♪♪</i>

42
00:01:45,022 --> 00:01:47,733
<i>♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪</i>

43
00:01:47,900 --> 00:01:50,611
<i>♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪</i>

44
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
<i>♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪</i>

45
00:01:53,489 --> 00:01:56,242
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

46
00:01:56,408 --> 00:01:59,745
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

47
00:02:02,164 --> 00:02:04,250
Ni ne spavamo
više u istom krevetu.

48
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
U 50-ima,
ljudi su imali odvojene krevete.

49
00:02:08,212 --> 00:02:10,673
Lucy i Ricky su to učinili.
Njihov brak je uspio.

50
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
Ja... siguran sam
to je samo grubo mjesto.

51
00:02:15,511 --> 00:02:17,429
Dečko, nadam se.

52
00:02:17,930 --> 00:02:20,391
Pa, ako postoji način
Mogu ti olakšati život,

53
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
ti mi javi.

54
00:02:22,268 --> 00:02:24,520
Hvala ti, Mary.
Stvarno to cijenim.

55
00:02:26,522 --> 00:02:30,025
Oh, skoro sam zaboravio, hm,
Sheldon je danas sa mnom.

56
00:02:30,609 --> 00:02:31,735
Sjajno.

57
00:02:47,751 --> 00:02:49,545
Hej, mali čovječe.
kako si

58
00:02:50,171 --> 00:02:51,547
Smrdiš na cigarete.

59
00:02:52,214 --> 00:02:53,299
Zabavna si.

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
Znate li što je ovo vezivo?

61
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
To je rekord donacija
ljudi čine u crkvu.

62
00:02:59,346 --> 00:03:01,015
Ovi podaci bi mogli
lako prenositi

63
00:03:01,182 --> 00:03:02,474
u kompjuteriziranu proračunsku tablicu.

64
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Zašto nije?

65
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Nemam pojma.

66
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Vi također mirišete
poput naftalina i Ben-Gaya.

67
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Bok.

68
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
Nadam se da ti ne smeta,
Pozvao sam pastora Jeffa na večeru.

69
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
To je u redu.

70
00:03:19,200 --> 00:03:20,367
Razgovarao sam s tvojim ocem.

71
00:03:20,576 --> 00:03:21,619
Koji je povod?

72
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Bez prilike,
samo sam mislio da bi bilo lijepo.

73
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
I njegova žena dolazi?

74
00:03:26,749 --> 00:03:27,917
Ne. Samo on.

75
00:03:28,334 --> 00:03:29,334
Imaju problema?

76
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Upravo dolazi na večeru.
to je sve

77
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
Vas dvoje imate problema?

78
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
- Jesmo li?
- Ne.

79
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
Žena pastora Jeffa
je puno ljepša od njega.

80
00:03:38,344 --> 00:03:40,054
To je kao Barbie
oženio kornjaču.

81
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
hej Evo jedne zabavne ideje:

82
00:03:42,890 --> 00:03:44,350
Što je s tobom i Sheldonom
večerati

83
00:03:44,516 --> 00:03:46,435
- u Meemawu večeras?
- U redu.

84
00:03:47,519 --> 00:03:48,997
[tiho] Oni su a
par čudnog izgleda.

85
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Želiš jesti
i kod moje mame?

86
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
Oh, hajde. Imaš oči.

87
00:03:57,238 --> 00:03:59,240
Pastor, hoćete li
da nas vodi u milosti?

88
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Bila bi mi čast.

89
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Oče nebeski,
hvala ti za ovu hranu.

90
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
Molim se da hrani
i jača nas,

91
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
i blagoslovi Mariju što ga je pripremila.

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
[plače] I hvala
ti za Cooperove

93
00:04:12,836 --> 00:04:16,382
koji su me pozvali
u njihov dom pun ljubavi.

94
00:04:17,174 --> 00:04:20,094
Oni su
svijetli primjer

95
00:04:20,344 --> 00:04:22,763
onoga što brak može biti.

96
00:04:23,347 --> 00:04:27,476
Jedna kojoj se nadam
imati opet jednog dana.

97
00:04:28,644 --> 00:04:30,479
- Amen.
- I molim te daj mi snage...

98
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
[šapuće]
oprosti

99
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Snaga da hodam ovim putem

100
00:04:34,108 --> 00:04:38,445
s bezuvjetnom ljubavlju
i radost u mom srcu.

101
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Amen.

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
- Amen.
- Amen.

103
00:04:41,282 --> 00:04:42,324
[šmrcanje]

104
00:04:44,285 --> 00:04:45,828
Pa, idemo jesti!

105
00:04:48,205 --> 00:04:50,291
- Živjeli.
- Živjeli.

106
00:04:50,708 --> 00:04:52,126
- Živjeli.
- Živjeli.

107
00:04:53,252 --> 00:04:55,004
Dovraga, ovo mjesto je lijepo.

108
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
To je zato što je bilo
trebao biti spoj.

109
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Cool. Moj prvi spoj.

110
00:05:00,009 --> 00:05:02,052
Meemaw, prolazio sam kroz to
crkveni zapisi,

111
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
i primijetio sam da nisi napravio
donacija za dosta dugo vremena.

112
00:05:05,306 --> 00:05:07,099
Zašto ideš
kroz evidenciju?

113
00:05:07,474 --> 00:05:09,018
Ja sam izvršni pomoćnik.

114
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
- Dobro za tebe.
- MEEMAW: Vidiš,

115
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Bog i ja imamo dogovor.
I kad mi pomogne da osvojim velike pobjede

116
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
u kasinu,
Dajem mu rez.

117
00:05:15,774 --> 00:05:17,318
A u posljednje vrijeme i jest
nije se držao

118
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
njegov dio pogodbe.

119
00:05:19,361 --> 00:05:22,740
"Odrezak <i>aw poyver</i> s <i>pomfritima"?</i>

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,408
- Francuski je.
- Oh.

121
00:05:24,742 --> 00:05:25,826
Što je čudovište od lonca?

122
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
To je <i>croque monsieur,</i>

123
00:05:27,828 --> 00:05:31,540
a zapravo je samo pečeno na žaru
sendvič sa sirom sa šunkom.

124
00:05:32,207 --> 00:05:33,292
želim to.

125
00:05:33,917 --> 00:05:36,211
[gegs]
U ovoj vodi ima limuna.

126
00:05:45,929 --> 00:05:47,848
Pa, uh, tko si ti
misle Oilersi

127
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
hoćete li uzeti nacrt?

128
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Oh, ne znam
stvarno prati sport.

129
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Samo ću jesti.

130
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
[vrata se otvaraju]

131
00:05:58,275 --> 00:06:00,486
Što on radi ovdje?
Hoćete li se svi razvesti?

132
00:06:01,111 --> 00:06:03,280
Ne. Ne, on je samo
ovdje za večeru.

133
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Oh. Dobrodošli, Vaša Svetosti.

134
00:06:07,951 --> 00:06:10,079
Mislio sam da visiš
vani s Veronikom večeras.

135
00:06:10,788 --> 00:06:12,708
Trebali smo,
ali onda je pozvala hrpu

136
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
njezinih prijatelja iz zbora,

137
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
i okrenulo se
u glupo proučavanje Biblije.

138
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

139
00:06:19,088 --> 00:06:20,148
- Hm.
- GEORGE JR.: Iskreno,

140
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
ne razumijem
ženski um.

141
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
[tiho]
Učini nešto.

142
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Georgie, zašto ne odeš jesti
večera ispred TV-a?

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,390
Ne, sve je u redu. Zvuči kao
Georgie ima problema

144
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
ploveći opasnim vodama

145
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
veze.

146
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Vjeruj mi, mogu razumjeti.

147
00:06:35,646 --> 00:06:37,398
Imate problema
sa svojom zgodnom ženom?

148
00:06:40,359 --> 00:06:42,277
Možda odem jesti uz TV.

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
Sviđa mi se moje čudovište od posuđa.

150
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Mmm. I ja također.

151
00:06:50,327 --> 00:06:52,413
Ne mogu ništa okusiti
nakon vode s limunom.

152
00:06:53,163 --> 00:06:54,915
Drago mi je da ste svi
dobro se zabavljaju.

153
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Nema na čemu.

154
00:06:56,208 --> 00:06:57,477
Gdje imamo
večera sutra?

155
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Nigdje.

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Dr. Sturgis i ja idemo
Louisiana, kockaj malo.

157
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
Dakle, donacija bi mogla
biti nadolazeći?

158
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Nemoj me uvaliti.

159
00:07:06,301 --> 00:07:08,929
Prvi put mi je
odlazak u kasino.

160
00:07:09,263 --> 00:07:12,391
Nevjerojatno je. Ima svijetlo
svjetla i zvona i zujalice

161
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
i ljudi koji viču.

162
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
OBOJE:
Uf.

163
00:07:18,021 --> 00:07:20,274
kaže Veronika
Ja sam najljepši dečko kojeg poznaje.

164
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
Ona također kaže da samo želi
izlaziti s dragim dečkima.

165
00:07:22,776 --> 00:07:24,921
- Znači li to da želi izlaziti sa mnom?
- Kladim se da ne zna.

166
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Ne, nema.
Nema nikakvog smisla.

167
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
Ništa ne rade
ima ikakvog smisla.

168
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
- GEORGE JR.: Znam...
- Barem više ne plače.

169
00:07:32,411 --> 00:07:34,051
JEFF: Vrag ima
nešto s tim.

170
00:07:39,585 --> 00:07:42,463
Mary, George, ne mogu
hvala ti dovoljno na ovome.

171
00:07:42,713 --> 00:07:43,714
Bilo nam je zadovoljstvo.

172
00:07:45,549 --> 00:07:47,176
Dakle, Pastore, hoćeš li pokušati

173
00:07:47,342 --> 00:07:48,886
i razgovarati o stvarima sa Selenom?

174
00:07:49,178 --> 00:07:51,346
Pa, stvarno jesmo
ne govoreći,

175
00:07:51,513 --> 00:07:54,349
pa ću se samo vratiti
moj ured, spavaj na kauču.

176
00:07:54,516 --> 00:07:57,019
To je smiješno.
Može ostati s nama, zar ne?

177
00:07:57,853 --> 00:08:00,439
Uh, valjda bi to bilo u redu.

178
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
- Naravno da bi.
- JEFF: Oh.

179
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
Nisam se nikako mogao nametnuti.

180
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
GEORGE JR.: Naravno da bi mogao.
Zapravo, možeš uzeti moju sobu.

181
00:08:09,490 --> 00:08:11,158
Pa, svi ste preljubazni.

182
00:08:11,492 --> 00:08:12,493
[vrata se otvaraju]

183
00:08:12,993 --> 00:08:14,203
- Bok.
- Oh.

184
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Jeste li se dobro proveli?

185
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
- da
- Bilo je super.

186
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
Oh, mama, pastor Jeff je
provesti noć.

187
00:08:19,708 --> 00:08:21,502
Kad bi djeca mogla
spavati kod tebe?

188
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
Ne, bok.

189
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[šaputanje]
George.

190
00:08:35,599 --> 00:08:37,476
[šmrcne]
Što? Što nije u redu?

191
00:08:38,060 --> 00:08:39,728
Pastor je spreman kuhati čaj.

192
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Što, hoćeš da ti popušim?

193
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Idi razgovaraj s njim.

194
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
O čemu?

195
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
[izdahne]
ne znam

196
00:08:47,486 --> 00:08:49,279
Možda bi mu mogao dati
muška perspektiva

197
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
o pitanjima odnosa.

198
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Što kažete na ovo?

199
00:08:53,867 --> 00:08:56,912
Što ako zatvorim oči
i moliti se na njemu?

200
00:08:58,288 --> 00:08:59,414
hej

201
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Oh, bok. nadam se
Nisam te probudio.

202
00:09:02,459 --> 00:09:06,046
Uh, ne, ne.
Samo uzmi... vodu.

203
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
[pročišćava grlo]

204
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
Mogu li ti pripremiti malo kamilice?

205
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Ne, hvala.

206
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
[uzdahne]
dakle...

207
00:09:22,229 --> 00:09:23,397
Teška vremena, ha?

208
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
- Da.
- Da.

209
00:09:38,745 --> 00:09:41,248
hej, uh,
kaže li Biblija išta

210
00:09:41,415 --> 00:09:43,292
o bolu u srcu i slično?

211
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
Psalam 147, stih treći:
„Gospodin liječi

212
00:09:47,296 --> 00:09:49,590
slomljenog srca,
i povija im rane."

213
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
Pa, eto ti.

214
00:09:52,342 --> 00:09:54,320
Osim što se osjećam udareno
u nedrima upravo sada,

215
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
a on sigurno uzima
njegovo slatko vrijeme s iscjeljivanjem.

216
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
On provodi svoje slatko vrijeme
o puno stvari.

217
00:10:01,893 --> 00:10:03,053
Uh, nije da se žalim.

218
00:10:03,103 --> 00:10:05,856
Znaš, njegova volja, ne moja,
itd.

219
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
[pročišćava grlo]

220
00:10:13,155 --> 00:10:14,906
Znaš, jedna stvar
Mogu reći da je to

221
00:10:15,616 --> 00:10:19,244
imati sretan brak
je... to je težak posao.

222
00:10:19,411 --> 00:10:21,705
Oh, znam. [smijeh]
Kao župniku, ljudi mi dolaze

223
00:10:21,872 --> 00:10:23,790
s problemima u vezi
cijelo vrijeme.

224
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
[smije se] Kladim se da čuješ
neke sočne, ha?

225
00:10:26,835 --> 00:10:28,378
"Juicy" ne počinje
da ga opišem.

226
00:10:28,879 --> 00:10:31,340
- Oh... daj mi uzorak.
- Ne mogu.

227
00:10:31,590 --> 00:10:35,093
Postoji strogi pastor-stado
povjerljivost.

228
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
Naravno. Naravno.

229
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
- Mm.
- [izdahne]

230
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Mary ti ne govori
stvari o nama, zar ne?

231
00:10:43,727 --> 00:10:45,937
Ja... nisam slobodan reći.

232
00:10:47,105 --> 00:10:48,145
Ali ima, zar ne?

233
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
- Da.
- Da.

234
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
Ovi ljudi očito ne znaju
što znači deset posto.

235
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
o cemu pricas

236
00:11:02,496 --> 00:11:04,223
Ovo je popis
od svih ljudi koji pripadaju

237
00:11:04,247 --> 00:11:06,083
do crkve
i koliko novca doniraju.

238
00:11:06,249 --> 00:11:08,877
Dorothy i Fred Nelson
dao dolar prošli tjedan.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,463
- Pa?
- Oni posjeduju Piggly Wiggly.

240
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
Mogu si priuštiti
dati mnogo više.

241
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
Čudan.

242
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Kažeš "Piggly Wiggly"
i odjednom sam gladan.

243
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
Stvarno? ti piješ
sada ujutro?

244
00:11:23,266 --> 00:11:25,769
Što? Oh, pogledaj to.

245
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
Kasnije se osjetilo.

246
00:11:27,771 --> 00:11:29,451
Hej, nisam vidio župnika.
Ide kući?

247
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Nije izašao
Georgieine sobe.

248
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
Možda je pronašao
Georgiejevi časopisi.

249
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
On je Božji čovjek.

250
00:11:37,781 --> 00:11:39,157
preslatka si.

251
00:11:44,287 --> 00:11:46,790
[nerazgovjetno brbljanje]

252
00:11:46,957 --> 00:11:48,583
Imam priče.
Vrati se ovamo.

253
00:11:48,750 --> 00:11:50,669
- To mi je najdraži stol.
- Oh, hej, Connie.

254
00:11:50,877 --> 00:11:52,254
Bok, Felicia.

255
00:11:52,504 --> 00:11:53,630
Čipni me za dvojku.

256
00:11:55,132 --> 00:11:56,299
Kako ti je kći?

257
00:11:56,466 --> 00:11:57,592
Oh, operacija je prošla odlično.

258
00:11:57,718 --> 00:11:58,760
Hvala na pitanju.

259
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Njezina kći je dobila
udario konj.

260
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
- Morali su spojiti nekoliko kostiju.
- Bože.

261
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Neće krasti
više konja

262
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
za neko vrijeme.
[smijeh]

263
00:12:06,768 --> 00:12:08,478
- Uobičajeno, Connie?
- Da.

264
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Johne, želiš li nešto?

265
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
Želio bih Frescu, molim.

266
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
- Shvaćam, dušo.
- MUŠKARAC: Connie.

267
00:12:14,568 --> 00:12:16,568
Duke-Sjeverna Karolina
uskoro će početi. Hoćeš komad?

268
00:12:16,611 --> 00:12:19,573
Da, dušo. Daj mi
bodovi na Dukeu za novčić.

269
00:12:20,073 --> 00:12:21,384
- U redu.
- [smijeh] Novčić.

270
00:12:21,408 --> 00:12:22,743
To je glupa oklada.

271
00:12:23,034 --> 00:12:24,119
To je 50 dolara.

272
00:12:24,411 --> 00:12:27,122
Tisuću novčića.
Manje blesavo.

273
00:12:27,956 --> 00:12:29,332
Moram reći, uh...

274
00:12:29,499 --> 00:12:32,753
ovo je tvoja strana
Nikad prije... nisam vidio.

275
00:12:32,836 --> 00:12:34,379
Slažeš se s tim,
zar ne?

276
00:12:34,463 --> 00:12:35,630
Oh, naravno.

277
00:12:36,298 --> 00:12:38,633
Kada ćeš
dati tom čovjeku svojih 50 dolara?

278
00:12:38,800 --> 00:12:40,761
Ne brini za to.
udari me.

279
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
Malo sam zabrinuta.

280
00:12:42,596 --> 00:12:43,972
[novčići zveckaju, ljudi kliču]

281
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Pastor Jeff?

282
00:12:48,727 --> 00:12:50,312
Je li tamo sve u redu?

283
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
Oh, da.

284
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
Upravo sam se molio,
drijemanje, plakanje.

285
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Volim to miješati.

286
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
Pa, kako ide?

287
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
Dobro, zapravo.

288
00:13:00,155 --> 00:13:03,492
Imam taj osjećaj iznutra
da bih trebao krenuti kući.

289
00:13:04,284 --> 00:13:07,871
Pa, onda morate počastiti
taj osjećaj. To je Bog.

290
00:13:08,205 --> 00:13:10,373
u pravu si
Želiš li poći s nama?

291
00:13:11,500 --> 00:13:12,709
Želiš li me stvarno tamo

292
00:13:12,876 --> 00:13:14,476
dok ti popravljaš stvari
sa svojom ženom?

293
00:13:14,753 --> 00:13:17,233
Manje je vjerojatno da će je baciti
noževe za odreske ako imamo društvo.

294
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Hm... ako mislite
pomoći će, valjda...

295
00:13:22,177 --> 00:13:23,220
Super, idemo.

296
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Oh...

297
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Halo, je li ovo
Nelsonova rezidencija?

298
00:13:30,185 --> 00:13:31,520
<i>Oh, dobro.
Ja sam Sheldon Cooper,</i>

299
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
<i>izvršna vlast
pomoćnik tajnika</i>

300
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
kod Prvog Krstitelja
Crkva u Medfordu.

301
00:13:35,565 --> 00:13:37,165
Gledam kroz
našu evidenciju donacija,

302
00:13:37,192 --> 00:13:39,032
i to sam primijetio
malo si se suzio.

303
00:13:40,946 --> 00:13:43,573
Pa da, vaše djece
obrazovanje je skupo,

304
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
ali i vođenje crkve.

305
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
Oh, čovječe!

306
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
Svakako ću reći župniku.
Zbogom.

307
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
To je zaslužilo gutljaj Yoo-hooa.

308
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
U redu. Tko je sljedeći?

309
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
Wendy i Bill Mackenzie.

310
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
Mackenzie Chevrolet?

311
00:14:03,593 --> 00:14:05,846
To je ono što mi zovemo
"dubokih džepova".

312
00:14:06,805 --> 00:14:10,267
Pat ovdje, udvostruči deset,
i podijeliti aseve.

313
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Connie.

314
00:14:11,643 --> 00:14:14,521
Našao sam staromodnu
dućan sa sladom gdje možemo

315
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
popiti milkshake
i slušaj jukebox,

316
00:14:17,816 --> 00:14:19,317
kao što nikad nisam
u srednjoj školi.

317
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Da, super.
Ne sada, Johne.

318
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
Dobro, samo sam se nadao
mogli bismo nešto učiniti zajedno.

319
00:14:24,573 --> 00:14:27,617
Zaboga, Johne.
Dobivam guzicu ovdje!

320
00:14:29,035 --> 00:14:30,120
žao mi je

321
00:14:34,749 --> 00:14:37,961
Oh, Felicia,
ubijaš me.

322
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
[uzdahne]

323
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Ocijeni mi još jednu dvojku.

324
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
[vrata se otvaraju]

325
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
halo

326
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Selena?

327
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
ooh Veliki TV, otmjen.

328
00:15:00,442 --> 00:15:04,487
[čitanje na španjolskom]

329
00:15:07,157 --> 00:15:09,409
<i>"Con amor,</i> Selena."

330
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
Što znači?

331
00:15:11,494 --> 00:15:15,206
“Život je prekratak
biti u braku s gubitnikom.

332
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
ostavljam te.

333
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Ljubav, Selena."

334
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
"Ljubav, Selena"?

335
00:15:21,630 --> 00:15:23,840
Pa, to je ljubazno
mješovite poruke.

336
00:15:24,299 --> 00:15:25,467
Da.

337
00:15:30,096 --> 00:15:32,641
Oh, ne bih ti mogao reći
koliko dati.

338
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
Ali mogu ti reći
pojačali su se Stuckeyjevi

339
00:15:34,935 --> 00:15:36,478
za tisuću dolara.

340
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
Mm-hmm. Mm-hmm.

341
00:15:41,733 --> 00:15:43,693
Pa, morate dati
što je tebi ugodno.

342
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
I naravno,
Ne trebam te podsjećati,

343
00:15:45,987 --> 00:15:47,948
u potpunosti se odbija od poreza.

344
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
I na sljedećem
doručak palačinke,

345
00:15:53,578 --> 00:15:55,038
možete držati
tvoja glava visoko.

346
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Hvala.
To je vrlo velikodušno.

347
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Zbogom.

348
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
Red za palačinke ga je zatvorio.

349
00:16:04,547 --> 00:16:06,466
Tako idemo u raj.

350
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
Ne razumijem zašto Bože
rekao bi mi da idem kući

351
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
samo da saznam
žena me ostavila.

352
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
Nije da me treba
braniti ga,

353
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
ali u Božju obranu,
nije rekao da će ona biti tamo.

354
00:16:17,686 --> 00:16:20,188
Mary, mrzim ovo reći,
ali mislim da je vrijeme

355
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
da idem dalje.

356
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Mislio sam još kao tinejdžer,
Bio sam pozvan

357
00:16:23,650 --> 00:16:26,903
propovijedati riječ Božju,
ali možda je to bio samo moj ego.

358
00:16:27,404 --> 00:16:29,030
Možda mi nije suđeno to učiniti.

359
00:16:29,572 --> 00:16:33,201
- Ne govori to. Ti si sjajan propovjednik.
- Hvala.

360
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
Ali jasno je.
Moram krenuti novim putem.

361
00:16:36,955 --> 00:16:39,416
Pa, što bi ti napravio,
gazeći?

362
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
ne znam

363
00:16:40,917 --> 00:16:44,004
Možda radim rukama
među ljudima, na naftnoj platformi,

364
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
ili ribarskom koćaricom.

365
00:16:46,923 --> 00:16:48,717
Znam i puhati staklo.

366
00:16:49,592 --> 00:16:51,469
Mogao bih dobiti priličan novčić
na zamjenama.

367
00:16:53,054 --> 00:16:55,807
- Sve to zvuče kao solidne opcije.
- Mm-hmm.

368
00:16:56,099 --> 00:16:57,976
O, crveno svjetlo, crveno svjetlo!

369
00:16:58,101 --> 00:17:01,312
[truba]

370
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
[sirena zavija]

371
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
Oh, fuj.

372
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
Znaš što, Jody.

373
00:17:13,658 --> 00:17:16,327
Zašto ne odeš gore
u spavaću sobu tvog tate,

374
00:17:16,494 --> 00:17:18,163
i vidi koliko
je u njegovom novčaniku?

375
00:17:19,247 --> 00:17:22,709
Ne brini, nije
kradu ako je za Boga.

376
00:17:22,876 --> 00:17:26,004
- Što namjeravate?
- Samo pomažem mami oko posla u crkvi.

377
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
Pa, niste li vas dvoje sjajne djece.

378
00:17:29,424 --> 00:17:30,425
Volimo tako misliti.

379
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
[smijeh]

380
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
Stvarno? Toliko?

381
00:17:37,098 --> 00:17:38,767
[zveckanje kockica]

382
00:17:46,941 --> 00:17:48,777
Mislim da trebam
ispričati se.

383
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
- Znam da želiš.
- Jako mi je žao.

384
00:17:52,322 --> 00:17:53,962
Ponekad kada stvari
ne idu mojim putem,

385
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
Samo sam malo nervozan.

386
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
- Mogu li vas pitati osobno pitanje?
- Naravno.

387
00:17:58,995 --> 00:18:01,831
Da li vaše kockanje
predstavljaju problem?

388
00:18:03,166 --> 00:18:05,835
Ne danas. bam!

389
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
[oboje se smiju]

390
00:18:07,504 --> 00:18:09,255
hajde pusti mene
izvesti te na večeru.

391
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- [povikati]
- [smijeh]

392
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Ne zaboravi to
obećao si Sheldonu

393
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
ako si pobijedio,
ti bi donirao crkvi.

394
00:18:15,720 --> 00:18:17,347
Želiš me vidjeti
opet biti mrzovoljan?

395
00:18:17,764 --> 00:18:20,934
- Ne, ne znam.
- Pa, hajdemo navući naramenice i jesti jastoga.

396
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Vau!

397
00:18:22,936 --> 00:18:24,979
Dakle, završili ste s Prvom
Baptistička crkva, ha?

398
00:18:25,146 --> 00:18:26,231
Da, pozorniče.

399
00:18:26,397 --> 00:18:27,732
Nova sam na ovom području.

400
00:18:27,899 --> 00:18:29,099
tražio sam
za crkvu.

401
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
Pa, imaš sreće.
To je divna zajednica,

402
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
i ovaj čovjek upravo ovdje
je naš voljeni župnik.

403
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Oh. Jeste li vi njegova žena?

404
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
Oh, ne, ja sam tajnik crkve.
On je zapravo samac.

405
00:18:42,622 --> 00:18:44,707
- Pa, tehnički...
- On je slobodan.

406
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
Pa, pokušat ću
da svratim nekad.

407
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Sutra je nedjelja.
On će govoriti.

408
00:18:50,964 --> 00:18:53,424
U redu. Možda i hoću
vidimo se sutra.

409
00:18:56,136 --> 00:18:57,929
ugodan vam dan.

410
00:18:58,596 --> 00:18:59,916
Zar nećeš
daj mi kartu?

411
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Hoćeš kartu?

412
00:19:02,892 --> 00:19:05,103
On to ne čini.
Hvala vam, pozorniče.

413
00:19:06,729 --> 00:19:07,939
[smijeh]

414
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
- Župnik?
- Da?

415
00:19:12,360 --> 00:19:13,760
Rekao si
ne razumiješ

416
00:19:13,903 --> 00:19:16,990
zašto ti je Bog rekao da ideš kući.
Shvaćaš li sada?

417
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
Mislim da znam.

418
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Dobro došla, crkva.

419
00:19:25,498 --> 00:19:28,668
Molim se da ste svi imali blagoslov
i uspješan tjedan.

420
00:19:29,878 --> 00:19:31,921
uzbuđena sam
podijeliti s tobom

421
00:19:32,088 --> 00:19:35,175
što je Gospodin obukao
moje srce za danas.

422
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
Iznenađen sam što si ovdje
jutros.

423
00:19:37,260 --> 00:19:39,637
hej Moram
podrži mog druga.

424
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
Obnova vjere
je nešto što se događa

425
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
iznova i iznova.

426
00:19:44,893 --> 00:19:48,271
- Kad imaš vjere...
- Morate djelovati brzo, pozorniče.

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,356
Neće biti uključen
na tržištu dugo.

428
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
- Razumijem.
- JEFF: Toliko mjeseci,

429
00:19:53,026 --> 00:19:55,278
naša mala župa
se borio financijski.

430
00:19:55,445 --> 00:19:57,822
Ali milošću Božjom
i njegovu odredbu,

431
00:19:58,031 --> 00:20:01,910
dobili smo najviše
donacije u crkvenoj povijesti!

432
00:20:02,785 --> 00:20:03,828
Hvaljen Isus!

433
00:20:03,995 --> 00:20:06,956
- SVI: Hvaljen Isus!
- [pljesak]

434
00:20:07,457 --> 00:20:09,751
Znači sve je to Isus?
Ne dobivamo nikakav kredit?

435
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
- Moramo osnovati vlastitu crkvu.
- Ne plaćaju porez.

436
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
To je vrlo zvuk
poslovni model.

437
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
JEFF: <i>Reci amen
kad stigneš tamo, ha?</i>