1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,045 --> 00:00:04,964
<i>Život u malom teksaškom gradu,</i>

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,799
<i>nekoliko stvari je zajamčeno:</i>

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,760
<i>Netko u blizini
imat će kokoši...</i>

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,095
- George...
- Da?

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,513
Idi ustrijeli te kokoši.

6
00:00:12,805 --> 00:00:15,057
<i>...svi će znati
vaš posao...</i>

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
Sigurno želiš
jesti to?

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,561
Zašto ne?

9
00:00:18,894 --> 00:00:21,605
Čuo sam vaše trigliceride
su kroz krov.

10
00:00:21,814 --> 00:00:22,940
Tko ti je to rekao?

11
00:00:23,024 --> 00:00:24,775
Moj brat igra poker
sa svojim liječnikom.

12
00:00:28,821 --> 00:00:32,199
<i>...ali s vedrije strane,
u malom gradu u Teksasu,</i>

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
<i>ljudi se brinu jedni o drugima.</i>

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,954
Oh, tako mi je žao.

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,625
Vi to znate
Veronica Duncan djevojka?

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,128
- Onaj koji se sviđa Georgieju?
- Da.

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Razmišljao sam o tome da je imam
ostani ovdje par dana.

18
00:00:48,007 --> 00:00:49,550
Bio je Georgijev rođendan
ili tako nešto?

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
br.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,888
Samo joj je teško
kod kuće.

21
00:00:54,263 --> 00:00:55,347
Što se događa?

22
00:00:55,639 --> 00:00:58,059
Dečko njezine majke
ima problema s pićem,

23
00:00:58,142 --> 00:01:01,312
i... stvari su bile
izmaknuti kontroli.

24
00:01:01,729 --> 00:01:02,998
Čekao si dok nisam popio pivo
da mi kažeš

25
00:01:03,022 --> 00:01:05,524
- ovu priču, zar ne?
- Uvijek imaš pivo.

26
00:01:08,444 --> 00:01:09,612
Dakle, dobre vijesti.

27
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
Imat ćemo kućnog gosta
za par dana.

28
00:01:12,073 --> 00:01:13,240
Oh, ne teta Ruth.

29
00:01:13,449 --> 00:01:14,909
Brada joj se jako grebe.

30
00:01:15,242 --> 00:01:16,619
Moja sestra nema bradu.

31
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
- Je li ga obrijala?
- Nije teta Ruth!

32
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
To je Veronica Duncan.

33
00:01:21,082 --> 00:01:23,417
<i>I dok je ona ovdje,</i>

34
00:01:23,501 --> 00:01:26,712
Očekujem da ćete svi biti
na tvoje najbolje ponašanje.

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,378
Zašto me gledaš?

36
00:01:28,798 --> 00:01:29,798
Jesam li?

37
00:01:30,216 --> 00:01:31,258
Da, i još uvijek jesi.

38
00:01:32,259 --> 00:01:33,803
Gdje će spavati?

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
Može uzeti moju sobu.
Dobro mi je na kauču.

40
00:01:35,971 --> 00:01:36,846
Hvala.

41
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
Zašto ostaje s nama?

42
00:01:38,933 --> 00:01:42,311
Jer ona mora biti vani
od njezine kuće na nekoliko dana.

43
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
- Zašto?
- Zbog njezine obitelji

44
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
bavi se
neki osobni posao.

45
00:01:47,108 --> 00:01:48,359
Kakav osobni posao?

46
00:01:48,943 --> 00:01:49,484
pa...

47
00:01:49,485 --> 00:01:51,612
Čuo sam njezinu mamu
dečko je pijanac.

48
00:01:52,154 --> 00:01:53,154
Gdje si to čuo?

49
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
Mama ti je rekla vani
i čuo sam.

50
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
<i>♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪</i>

51
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
<i>♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪</i>

52
00:02:01,872 --> 00:02:04,500
<i>♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪</i>

53
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

54
00:02:07,503 --> 00:02:11,173
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

55
00:02:22,476 --> 00:02:24,145
<i>Znojimo se!</i>

56
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Planiram to, Richarde.

57
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
<i>Oh, da!</i>

58
00:02:33,154 --> 00:02:34,905
halo

59
00:02:34,989 --> 00:02:37,658
Jeste li znali tu riječ "zdravo"
nije korišteno kao pozdrav

60
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
do izuma
od telefona?

61
00:02:40,119 --> 00:02:42,371
- Bok, Johne.
- Za prekid telefonskog poziva,

62
00:02:42,454 --> 00:02:45,875
predloženo je da se kaže,
"To je sve."

63
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
Je li to sve, Johne?

64
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Ne, htio sam te pozvati
na večeru sutra navečer.

65
00:02:51,255 --> 00:02:52,381
Sjajno. Kamo idemo?

66
00:02:52,464 --> 00:02:55,009
Ne mogu ti to reći.
To je iznenađenje.

67
00:02:55,092 --> 00:02:56,903
Želiš mi dati trag
pa ću se znati obući?

68
00:02:56,927 --> 00:03:00,139
Pa, obuci se kao da ideš
u meksički restoran.

69
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
Oh, idemo u Puerta Roju.

70
00:03:01,724 --> 00:03:05,144
Ne mogu ti to reći,
pokvarilo bi iznenađenje.

71
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Johne, shvaćaš da ću
budi onaj koji nas vozi tamo.

72
00:03:08,856 --> 00:03:14,361
Dobro, idemo u Puerta Roju,
ali sve ostalo je iznenađenje.

73
00:03:14,612 --> 00:03:15,779
To je sve!

74
00:03:19,742 --> 00:03:21,660
<i>Još jednom! Hajde!</i>

75
00:03:21,744 --> 00:03:23,662
♪♪♪♪

76
00:03:37,718 --> 00:03:41,138
♪♪♪♪

77
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
Oprosti, Axl.
Vratit ćeš se.

78
00:03:43,891 --> 00:03:46,101
<i>♪♪ Žena čistačica ♪♪</i>

79
00:03:46,185 --> 00:03:48,395
<i>♪♪ je žena koja ♪♪</i>

80
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
<i>♪♪ Dobiva svu ljubav
mi cure... ♪♪</i>

81
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
- Što to radiš?
- Dokumentiranje.

82
00:03:53,609 --> 00:03:55,444
Ovo se možda više nikada neće ponoviti.

83
00:03:56,862 --> 00:03:59,406
<i>♪♪ Toliko o njoj ♪♪</i>

84
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
<i>♪♪ Jer je pokupila ♪♪</i>

85
00:04:01,659 --> 00:04:02,868
<i>♪♪ Moj čovjek ♪♪</i>

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,331
<i>♪♪ Žena čistačica ♪♪</i>

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
<i>♪♪ Izbrisat će svoj blues ♪♪</i>

88
00:04:10,542 --> 00:04:13,295
<i>♪♪ Ona će mu dati
puno ljubavi ♪♪</i>

89
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
<i>♪♪ 24 sata dnevno ♪♪</i>

90
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
<i>♪♪ Žena čistačica... ♪♪</i>

91
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Što je unutra?

92
00:04:19,760 --> 00:04:22,388
- Ne otvaraj.
- Ali što je unutra?

93
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Ne otvaraj.

94
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
<i>♪♪ Kad ga šutneš
na ulici... ♪♪</i>

95
00:04:29,353 --> 00:04:30,562
Jeste li
nosi kolonjsku vodu?

96
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
br.

97
00:04:32,731 --> 00:04:35,693
Georgie, ja imam miris
osjetila polarnog medvjeda.

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
Mogu nanjušiti tuljan
kroz tri stope leda.

99
00:04:38,070 --> 00:04:39,405
Gledaj svoja posla.

100
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
Izlaže Zahavian
teorija signalizacije.

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
Je li to iz <i>Zvjezdanih staza?</i>

102
00:04:44,660 --> 00:04:45,786
Ne, biologija.

103
00:04:46,036 --> 00:04:48,414
Pokušava komunicirati
njegove poželjnije osobine

104
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
kako bi privukli Veroniku.

105
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
Šteta što nema
sve poželjne kvalitete.

106
00:04:56,297 --> 00:04:58,173
Budite Danza. Budite Danza.

107
00:04:58,257 --> 00:05:01,051
<i>- Budite Danza.</i>
- Kakav glupan.

108
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Bok tamo.

109
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
Hvala što ste me primili,
gospođo Cooper.

110
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Hej, Veronica.

111
00:05:07,057 --> 00:05:08,726
- Bok.
- Daj da ti uzmem torbu.

112
00:05:09,143 --> 00:05:10,912
- Nosiš li Old Spice?
- Ne brini za to.

113
00:05:10,936 --> 00:05:12,062
Evo, pusti mene
pokazati vam okolo.

114
00:05:12,813 --> 00:05:14,440
Oh. O-U redu.

115
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Naravno da se sjećate
dnevni boravak,

116
00:05:16,150 --> 00:05:17,735
gdje imamo
naša molitvena skupina.

117
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
O moj Bože...

118
00:05:20,946 --> 00:05:24,199
A ovo je blagovaonica.
Tamo ćemo večerati.

119
00:05:24,575 --> 00:05:26,702
Ali ujutro,
večeramo u kuhinji.

120
00:05:27,036 --> 00:05:28,263
naravno,
ako želite grickati,

121
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
to bi bilo u
hladnjak ili ostava.

122
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
- Znaš, gdje bi bila tvoja grickalica.
- Naravno.

123
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Perilica, sušilica.

124
00:05:34,752 --> 00:05:37,087
Plus, imamo ih
plahte koje lijepo mirišu

125
00:05:37,171 --> 00:05:38,922
i boriti se
statično prianjanje.

126
00:05:41,925 --> 00:05:44,595
- A ovdje je naša soba za zabavu.
- Hej, ljudi.

127
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
- Bok.
- Bok.

128
00:05:45,763 --> 00:05:47,264
Nemamo kablovsku,
ali imamo

129
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
sva tri glavna
mreže emitiranja.

130
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Ovdje je kupaonica,
za higijenu i ostalo.

131
00:06:01,195 --> 00:06:04,198
I... evo gdje
ti ćeš spavati.

132
00:06:05,699 --> 00:06:07,034
Jesam li ti uzeo sobu?

133
00:06:07,368 --> 00:06:09,078
Da, ali ja ću biti na kauču,

134
00:06:09,161 --> 00:06:10,805
koji je u neposrednoj blizini
TV i kuhinja,

135
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
pa ja sam breskvasta.

136
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
Zdravo. Ja sam John Sturgis.

137
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
Imamo rezervaciju.

138
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
slijedi me

139
00:06:22,257 --> 00:06:23,926
♪♪♪♪

140
00:06:25,803 --> 00:06:28,138
Bila je rezervacija
stvarno potrebno?

141
00:06:28,222 --> 00:06:30,808
Nisam htio uzeti
bilo kakve šanse.

142
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

143
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Sjedim na tom sjedalu.

144
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Ti sjedi ovdje.

145
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
Oh, uh, u redu.

146
00:06:41,777 --> 00:06:42,778
Što se događa?

147
00:06:43,237 --> 00:06:44,237
Zar se ne sjećaš?

148
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
Johne, čak se i ne sjećam
gdje sam upravo parkirao.

149
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
Rekonstruiram naš prvi spoj!

150
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
Isti restoran,
isti stol,

151
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
ista jakna.

152
00:06:53,747 --> 00:06:55,457
Različite trepavice,
ipak, jer

153
00:06:55,541 --> 00:06:57,668
regeneriraju se
svaka dva do tri mjeseca.

154
00:06:57,751 --> 00:06:58,831
Moji su
isto, zapravo.

155
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Oni su lažni.

156
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
Želio sam ovu noć
biti poseban

157
00:07:05,843 --> 00:07:10,097
jer je jedna godina
godišnjicu tog datuma.

158
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
Je li to stvar koju ljudi
naše doba slaviti?

159
00:07:12,599 --> 00:07:15,269
Nemam pojma.
Nikad prije nisam bio u ovim godinama.

160
00:07:15,352 --> 00:07:18,147
I nikad nisam izlazila ni s kim
za cijelu godinu.

161
00:07:18,230 --> 00:07:20,357
pa...

162
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
Sretna godišnjica.

163
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Oprosti na neredu.

164
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
Ispraznio sam ovu ladicu
tako da možete pospremiti svoje stvari.

165
00:07:38,250 --> 00:07:39,293
Gdje su
tvoja odjeća?

166
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
Većinu sam ih izbacio.

167
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
Niste imali
učiniti to.

168
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
u redu je
Bili su stari i dupke puni.

169
00:07:44,465 --> 00:07:45,507
I super je ispalo.

170
00:07:45,591 --> 00:07:48,260
Našao sam neke petarde
i vreću punu mojih mliječnih zubića.

171
00:07:49,011 --> 00:07:50,012
Hvala.

172
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Oh. Objesio sam i križ
preko kreveta za tebe.

173
00:07:53,015 --> 00:07:55,243
To su samo sladoledni štapići
i svjetlucati. Zalijepio sam ga zajedno

174
00:07:55,267 --> 00:07:56,894
u nedjeljnoj školi
kad sam bio klinac.

175
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
Je li... je li previše?
Mogu ga skinuti.

176
00:08:01,732 --> 00:08:03,567
Ne, to je...

177
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
stvarno je slatko.

178
00:08:07,863 --> 00:08:11,074
zašto plačeš

179
00:08:11,158 --> 00:08:13,577
Je li Georgie donio
svoj nesretni kućni život?

180
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
Uh, ne.

181
00:08:15,787 --> 00:08:16,955
Dobro. Moja mama je rekla da ne treba,

182
00:08:17,039 --> 00:08:18,624
tako da ti
bilo bi ugodno.

183
00:08:19,500 --> 00:08:20,959
Hvala.

184
00:08:22,252 --> 00:08:23,629
Je li ti ugodno?

185
00:08:25,589 --> 00:08:28,717
I sjećam se
kako si slatko izgledao

186
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
u svom malom biseru
košulja s tvojom bolo kravatom.

187
00:08:32,012 --> 00:08:35,891
Pa, rekao bih da nije
moj prvi rodeo, ali bio je.

188
00:08:39,228 --> 00:08:40,979
Hvala vam za
prekrasna godina.

189
00:08:41,063 --> 00:08:44,233
- Za mnoge druge.
- Za mnoge druge.

190
00:08:47,236 --> 00:08:51,073
Što me vodi
do konačnog iznenađenja

191
00:08:51,156 --> 00:08:52,282
večeri.

192
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
- Što to radiš?
- Čekaj malo, ne želim pokvariti iznenađenje.

193
00:08:58,038 --> 00:09:00,374
Kleknuvši na jedno koljeno,
to čini prilično prokleto jasnim.

194
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Iznenađenje!

195
00:09:10,717 --> 00:09:13,345
Connie, hoćeš li
učini mi čast

196
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
biti moja žena?

197
00:09:16,390 --> 00:09:18,433
Oh, Johne, ne znam.

198
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
Kako ne znaš?
To je binarna odluka.

199
00:09:22,145 --> 00:09:24,565
To je kompliciranije
th-od toga.

200
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
Ne vidim zašto.
Mi smo kompatibilni.

201
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
- znam
- Uživamo u društvu jedno drugoga.

202
00:09:29,236 --> 00:09:32,823
- znam
- I postali smo iznimno vješti u spavaćoj sobi.

203
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
Ima vrlo malo
uzaludan trud.

204
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Johne, sjedni natrag

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
i stišaj glas.

206
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Mala pomoć?

207
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
- Dolje je lakše nego gore.
- Naravno.

208
00:09:44,835 --> 00:09:47,129
Hvala ti Bože,
za ovu hranu koju ćemo dobiti,

209
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
i za ishranu
naših tijela, i blagoslovi

210
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
ruke koje su ga pripremile.

211
00:09:51,091 --> 00:09:53,677
I još jedno posebno hvala
što nam je dopustio

212
00:09:53,760 --> 00:09:56,805
dijeliti naš dom
s našom prijateljicom Veronikom.

213
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
- Amen.
- Oh, da.

214
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
To je veliki amen.

215
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
U redu, svi, ukopajte se.

216
00:10:02,728 --> 00:10:04,146
Želite li pecivo za večeru?

217
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
Mmm. Naravno.

218
00:10:06,064 --> 00:10:08,317
Stvarno mi se čini
zaokružuje obrok.

219
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
- Mama?
- Da, dušo?

220
00:10:11,028 --> 00:10:13,488
Moram li sjediti niz vjetar
Georgijeve kolonjske vode?

221
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Dakle, Veronica, razumijem
da si junior?

222
00:10:17,284 --> 00:10:18,452
Mm. Da gospodine.

223
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Imate li kakvih planova
za poslije srednje skole?

224
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Nadam se a
stipendiju Bayloru

225
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
- tako da mogu dobiti diplomu učitelja.
- Mm.

226
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
ja volim djecu.

227
00:10:27,210 --> 00:10:29,630
Stvarno? djeca? Uf.

228
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
Tako si visoka i lijepa.
Ti bi trebala biti Vanna White.

229
00:10:32,883 --> 00:10:34,259
Kako ona može biti Vanna White?

230
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
Vanna White je Vanna White.

231
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Fino. Ona može biti Vanna Blue.

232
00:10:37,929 --> 00:10:39,640
Vidjeti? Ovo je vrsta
gluposti imate

233
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
baviti se
kad si u blizini djece.

234
00:10:41,933 --> 00:10:43,018
On ima pravo.

235
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
Ne, volim ovo.

236
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Nikada ne večeramo
zajedno u mojoj kući.

237
00:10:48,273 --> 00:10:49,316
Jedete sami?

238
00:10:50,984 --> 00:10:52,653
Uglavnom. Da.

239
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Sretna patka.

240
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
John...

241
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
Već sam bila
oženjen jednom.

242
00:11:01,787 --> 00:11:04,539
Nisam baš planirao
da to ikada više učiniš.

243
00:11:04,623 --> 00:11:05,749
Zašto ne?

244
00:11:06,166 --> 00:11:08,919
Bila sam nečija žena
dugo vremena.

245
00:11:09,878 --> 00:11:13,590
Jednostavno volim biti...
Connie Tucker sada.

246
00:11:13,674 --> 00:11:15,425
Ne gđa...

247
00:11:15,509 --> 00:11:16,843
tuđe ime.

248
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
Pa, što ako uzmem tvoje ime?

249
00:11:20,097 --> 00:11:22,307
John Tucker, zvuči sjajno.

250
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Kao nogometaš
ili astronaut.

251
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Propuštaš poantu.

252
00:11:26,978 --> 00:11:29,272
Samo mislim da je važno
da ljudi znaju

253
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
da smo službeni par.

254
00:11:31,066 --> 00:11:32,859
Ne moramo biti u braku
za to.

255
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
Kupite pano,
staviti oglas u novine.

256
00:11:37,364 --> 00:11:40,075
razumijem. Hvala.

257
00:11:43,245 --> 00:11:44,246
Jesmo li dobro?

258
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
Da.

259
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Ali ako bih trebao
prije smrti...

260
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
Želim da ti uzmeš prsten.

261
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
- Dobro.
- Bit će u...

262
00:11:56,508 --> 00:11:59,928
gornji desni kut
moje ladice komode.

263
00:12:00,011 --> 00:12:02,764
Shvaćam.
Ispod mojih tuba čarapa.

264
00:12:10,147 --> 00:12:11,732
Veronika.

265
00:12:11,815 --> 00:12:13,024
Veronika.

266
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
<i>Uđi.</i>

267
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
Hej, Sheldone, što ima?

268
00:12:17,195 --> 00:12:18,864
ispisao sam
moj raspored kupaonice.

269
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Ne mogu govoriti ni u čije ime
u ovoj obitelji,

270
00:12:20,866 --> 00:12:22,534
ali možete računati na to
biti zauzet

271
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
tijekom ovih vremena.

272
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Hvala.

273
00:12:26,079 --> 00:12:27,748
Ovo je vrlo korisno.

274
00:12:27,831 --> 00:12:28,999
ja znam

275
00:12:33,003 --> 00:12:34,337
Ima li još nešto?

276
00:12:34,421 --> 00:12:37,632
Ima, ali...
Ne smijem pitati o tome.

277
00:12:38,049 --> 00:12:39,926
Oh, u redu je.
Možete me pitati bilo što.

278
00:12:40,010 --> 00:12:41,928
Oh, dobro.
Ne volim mačke,

279
00:12:42,012 --> 00:12:43,764
ali dijelim
njihovu znatiželjnu prirodu.

280
00:12:43,847 --> 00:12:45,766
Što želiš znati?

281
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Tvoja mama ima dečka.

282
00:12:48,351 --> 00:12:50,270
- Da.
- Gdje ti je otac?

283
00:12:51,354 --> 00:12:52,397
ne znam

284
00:12:53,398 --> 00:12:54,524
Zašto ne znaš?

285
00:12:54,608 --> 00:12:56,818
Pa, otišao je
kad sam bila stvarno mlada

286
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
a ja nikada
ponovno čuo s njim.

287
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
A zašto ostaješ ovdje?

288
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
Dečko moje mame
nije baš lijepo.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
razumijem.
Moja sestra nije baš dobra.

290
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
Pa shvaćaš?

291
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
Jesam, hvala.

292
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
dobro, dobro,
čujemo se kasnije.

293
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Ali ne između
7:00 i 7:12.

294
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
Da, vidim to upravo ovdje.

295
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
Dakle... kako bi bilo

296
00:13:28,975 --> 00:13:31,520
Skuham nam lonac čaja
i hoćemo li se udobno smjestiti?

297
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Naravno, zvuči dobro.

298
00:13:33,188 --> 00:13:36,107
Samo se raskomoti,
Ja ću... Odmah se vraćam.

299
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Čaj od mente?

300
00:13:41,321 --> 00:13:44,616
Ili biste htjeli poludjeti
i imati malo hibiskusa?

301
00:13:54,960 --> 00:13:56,670
Ah, dovraga.

302
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
<i>Buddy, pustili su te van?</i>

303
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
<i>Da,
ali su pustili Charlesa unutra.</i>

304
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
Hej, mogu li ti se pridružiti?

305
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Naravno.

306
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Što gledaš?

307
00:14:06,137 --> 00:14:07,848
<i>Charles glavni.</i>

308
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
To je nešto kao <i>Tko je šef?</i>
ali s Chachijem.

309
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Trebali su ga nazvati
<i>Chachi glavni.</i>

310
00:14:13,270 --> 00:14:15,689
<i>Chachi glavni.</i>

311
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
To su tri cha. sviđa mi se.

312
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Georgie, tako si smiješan.

313
00:14:22,320 --> 00:14:23,405
Stvarno?

314
00:14:23,488 --> 00:14:24,573
Ne shvaćaju me svi.

315
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Shvaćam te.

316
00:14:31,621 --> 00:14:33,540
♪♪♪♪

317
00:14:37,377 --> 00:14:38,879
Uh-oh.

318
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
Oh, mama. Ako spavaš
sa čovjekom,

319
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
trebala bi biti udana za njega.

320
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Zašto dolazim ovamo?

321
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Moram pronaći
hladnija cura za razgovor.

322
00:14:50,932 --> 00:14:52,267
Znaš da sam u pravu.

323
00:14:52,350 --> 00:14:53,518
Ne znam ništa takvo.

324
00:14:53,602 --> 00:14:54,895
to je moj život,
Ne moram raditi

325
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
bilo što jer
Ja sam "trebao".

326
00:14:56,688 --> 00:14:58,356
Radim to jer to želim,
i upravo sada,

327
00:14:58,440 --> 00:15:00,275
Ne želim, kraj priče.

328
00:15:00,358 --> 00:15:02,444
- Dobro jutro.
- Mogu li ti donijeti doručak, dušo?

329
00:15:02,527 --> 00:15:04,195
Da, molim.

330
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Kako je prošla tvoja godišnjica
s dr. Sturgisom?

331
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
Znao si za to?

332
00:15:08,909 --> 00:15:11,286
- da
- Dakle, znala si da će te zaprositi?

333
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
Predložiti? Ne, to je divno.

334
00:15:13,622 --> 00:15:16,082
Iako je malo zabrinjavajuće
nije mi rekao.

335
00:15:16,166 --> 00:15:17,834
Mislio sam da jesmo
bliže od toga.

336
00:15:18,460 --> 00:15:20,260
Pa nismo
vjenčati se uskoro.

337
00:15:20,629 --> 00:15:22,964
Trebala bi. ti si star.
Nemaš još puno godina.

338
00:15:23,632 --> 00:15:26,301
Stvarno se moram naći
sasvim nova grupa ljudi.

339
00:15:30,347 --> 00:15:31,890
Hej, što radiš?

340
00:15:32,807 --> 00:15:34,643
Pomaganje mami s pranjem rublja.

341
00:15:34,726 --> 00:15:36,478
Oh, da. To je obično moj posao.

342
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
Uh, možda kad završiš,
možemo otići do trgovačkog centra

343
00:15:44,945 --> 00:15:46,154
i družiti se.

344
00:15:46,237 --> 00:15:49,741
Oh, obećao sam tvojoj sestri da hoću
izvedi je na neko vrijeme za djevojke.

345
00:15:49,824 --> 00:15:51,201
Možda i ja mogu poći.

346
00:15:52,035 --> 00:15:54,079
Onda ne bi bilo vrijeme za djevojke.

347
00:15:54,162 --> 00:15:56,289
Ne, ne u potpunosti,
ali bilo bi uglavnom.

348
00:15:56,373 --> 00:15:57,874
Prihvati savjet, glupane.

349
00:16:10,178 --> 00:16:11,471
<i>Pozdrav.</i>

350
00:16:11,554 --> 00:16:13,682
<i>Dobili ste dr. Johna Sturgisa.</i>

351
00:16:13,765 --> 00:16:16,309
<i>Ostavite poruku
i bit ćemo u kontaktu.</i>

352
00:16:16,393 --> 00:16:17,519
<i>Hvala vam puno.</i>

353
00:16:18,019 --> 00:16:19,562
<i>Hej, to se rimovalo.</i>

354
00:16:21,022 --> 00:16:24,275
Johne, znam da si tamo.
Pokupiti.

355
00:16:26,319 --> 00:16:29,781
<i>Ako se ne javiš,
Jako ću se naljutiti.</i>

356
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
<i>Stvarno postajem ljut.</i>

357
00:16:39,916 --> 00:16:41,376
<i>Nazovi me.</i>

358
00:16:59,686 --> 00:17:03,398
Oprosti, znam da ovo nije
najzabavnija stvar na svijetu.

359
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Bio sam sretan samo jašući

360
00:17:04,774 --> 00:17:07,027
na prednjem sjedalu vašeg automobila.

361
00:17:08,319 --> 00:17:09,404
<i>♪♪ Oh, da... ♪♪</i>

362
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Vjerojatno ovo često čujete,

363
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
ali ti si, kao,
princeza lijepa.

364
00:17:13,408 --> 00:17:15,201
Ne znam za to.

365
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Ali definitivno jesi
princeza materijal.

366
00:17:18,079 --> 00:17:19,831
Pa, dok mi se ne dopusti
šminkati se,

367
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
ovo je najvruće koliko ja mogu.

368
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
Ne treba ti šminka.

369
00:17:23,877 --> 00:17:26,755
Nadam se da si u pravu.
Mama kaže da moram pričekati do 16.

370
00:17:26,838 --> 00:17:29,716
Mm. To će doći ovdje
prije nego što mislite.

371
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Sigurno mi se ne čini tako.

372
00:17:33,636 --> 00:17:35,138
Nemojte se žuriti.

373
00:17:35,638 --> 00:17:36,765
iskreno...

374
00:17:36,848 --> 00:17:39,476
- Radije bih opet bio tvojih godina.
- Stvarno?

375
00:17:39,559 --> 00:17:40,727
Da.

376
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
Biti odrastao je, uh...

377
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
komplicirano.

378
00:17:44,898 --> 00:17:47,233
Možda ako napravimo
želja u isto vrijeme

379
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
mogli bismo zamijeniti mjesta.

380
00:17:49,194 --> 00:17:50,862
- Misliš?
- Vrijedi pokušati.

381
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
U redu.

382
00:17:53,948 --> 00:17:54,949
Što trebamo učiniti?

383
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Zatvorimo oči
i u isto vrijeme reći,

384
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
"Volio bih da mogu zamijeniti mjesta."

385
00:18:00,330 --> 00:18:01,623
Spreman?

386
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Jedan... dva... tri.

387
00:18:04,584 --> 00:18:07,253
Volio bih da mogu zamijeniti mjesta.

388
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
♪♪♪♪

389
00:18:10,423 --> 00:18:12,759
<i>♪♪ Reći ću ti
što trebamo učiniti... ♪♪</i>

390
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
dobro?

391
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
Još sam ovdje. Vas?

392
00:18:16,096 --> 00:18:18,389
- Isto.
- To je šteta.

393
00:18:18,473 --> 00:18:20,183
Stvarno sam se želio odvesti kući.

394
00:18:21,810 --> 00:18:23,686
- Mogu li ipak?
- Naravno.

395
00:18:23,770 --> 00:18:26,564
- Stvarno?
- Ne.

396
00:18:26,648 --> 00:18:28,233
<i>♪♪ Hej! ♪♪</i>

397
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Molim vas, možemo li je zadržati?

398
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Ne, ne možemo je zadržati.

399
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
Nemamo psa
zbog Sheldona.

400
00:18:34,322 --> 00:18:35,907
Zašto ne mogu imati Veronicu?

401
00:18:35,990 --> 00:18:38,076
Ne sudjelujem
u ovom razgovoru.

402
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Mogli bismo dati Sheldona
Veronikinoj mami.

403
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Kao trgovina.

404
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
<i>Ja ću, gospođo Cooper.</i>

405
00:18:42,747 --> 00:18:45,500
Pogledajte koliko je od pomoći.
hajde

406
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Van.

407
00:18:50,463 --> 00:18:51,756
što hoćeš

408
00:18:51,840 --> 00:18:53,633
Zgrabi svoje stvari,
Tvoja mama te želi kući.

409
00:18:54,300 --> 00:18:55,927
da, pa,

410
00:18:56,010 --> 00:18:58,596
kad želi da dođem kući,
može me nazvati.

411
00:18:59,013 --> 00:19:00,390
Prokletstvo, Veronica.

412
00:19:00,473 --> 00:19:01,516
Nisam raspoložena.

413
00:19:02,559 --> 00:19:03,601
Što se događa?

414
00:19:03,685 --> 00:19:04,936
Vodim je kući.

415
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Ona ne ide
bilo gdje s tobom.

416
00:19:08,815 --> 00:19:10,650
- Što si rekao?
- Clint, stani.

417
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Smeta ti
spustiti svoje dijete?

418
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
Samo smo se igrali.

419
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
Ovo je moje mame
dečko, Clint.

420
00:19:20,285 --> 00:19:22,245
Zdravo, Clint.
Što možemo učiniti za vas?

421
00:19:22,328 --> 00:19:24,205
Došao sam pokupiti Veronicu.

422
00:19:24,873 --> 00:19:25,874
hajde

423
00:19:26,374 --> 00:19:27,625
Želiš li ići s ovim čovjekom?

424
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
Ne gospodine.

425
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
Čuli ste je.

426
00:19:33,548 --> 00:19:35,091
Hvala što si svratio.

427
00:19:36,217 --> 00:19:37,760
Stvarno se želiš petljati sa mnom?

428
00:19:39,095 --> 00:19:40,180
Naravno.

429
00:19:40,263 --> 00:19:41,723
Zašto ne?

430
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
Što se događa vani?

431
00:19:45,852 --> 00:19:48,563
- Možda biste trebali nazvati policiju.
- Zašto?

432
00:19:48,646 --> 00:19:51,232
Tu je propalica
spava na našem trijemu.

433
00:20:04,370 --> 00:20:05,622
Što je ovo?

434
00:20:05,705 --> 00:20:08,291
"Connie Tucker
s ponosom objavljuje

435
00:20:08,374 --> 00:20:12,295
da je slatka
na dr. Johna Sturgisa i oni su

436
00:20:12,378 --> 00:20:16,007
službeno romantični par."

437
00:20:16,090 --> 00:20:17,717
Oh, čovječe!

438
00:20:18,801 --> 00:20:21,846
Ponovo sam u poslu!