1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,338 --> 00:00:06,757
ODRASLI SHELDON: Ne sva znanost
stvoren je jednak.
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,885
Postoji fizika,
neprikosnoveni kralj znanosti.
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,721
Postoji kemija.
To nije fizika,
4
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
ali to nije loš način
proći kišno poslijepodne.
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
A tu je i biologija,
6
00:00:16,976 --> 00:00:19,020
najmrckavija od svih znanosti.
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
Uh!
8
00:00:20,479 --> 00:00:22,773
Nakon što ste deponirali
dovoljno sline
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,276
u plavom
Benediktovo rješenje,
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,528
pomiješat ćemo ga u centrifugi.
11
00:00:27,611 --> 00:00:29,864
Nakon toga ćemo ga proći
kroz spektrometar
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
mjeriti
koliko je glukoze prisutno.
13
00:00:32,742 --> 00:00:34,618
A zar to neće biti zabava?
14
00:00:34,702 --> 00:00:35,911
Sheldone.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
[zujanje]
16
00:00:45,713 --> 00:00:47,923
[šištanje, zveckanje]
17
00:00:53,345 --> 00:00:54,638
Oh, Bože. Oh, Bože.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Toplo je. Oh, Bože.
19
00:00:57,767 --> 00:01:00,644
♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪
20
00:01:00,728 --> 00:01:03,481
♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪
21
00:01:03,564 --> 00:01:06,067
♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪
22
00:01:06,150 --> 00:01:08,402
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪
23
00:01:08,486 --> 00:01:12,615
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪
24
00:01:17,078 --> 00:01:18,930
A onda je bilo nešto
dodatni novac u proračunu,
25
00:01:18,954 --> 00:01:20,557
pa sam mogao naručiti
oni koji se bave lutkama
26
00:01:20,581 --> 00:01:21,874
Imao sam oko.
27
00:01:21,957 --> 00:01:24,043
ne razumijem
zašto nogometni program dobiva
28
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
toliko novaca dok
oprema u znanstvenom laboratoriju
29
00:01:26,337 --> 00:01:28,047
je zastario i raspada se.
30
00:01:28,130 --> 00:01:29,298
Oh, mogu to objasniti.
31
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Ovo je Texas.
32
00:01:30,466 --> 00:01:32,426
- Dodaj rebra.
- Pa nije fer.
33
00:01:32,510 --> 00:01:33,594
To je škola.
34
00:01:33,677 --> 00:01:35,304
Obrazovanje bi trebalo biti
njihov prioritet.
35
00:01:35,387 --> 00:01:36,889
u redu,
Objasnit ću ti to opet.
36
00:01:36,972 --> 00:01:38,325
MEEMAW:
Mislim da je Shelly u pravu.
37
00:01:38,349 --> 00:01:40,601
Škola je pretpostavljena
pripremiti ovu djecu
38
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
za budućnost.
Koliko njih
39
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
će biti
profesionalni nogometaši?
40
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Nitko za ovim stolom.
41
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
Ali koliko njih
hoćete li biti znanstvenici?
42
00:01:48,818 --> 00:01:50,444
ja znam
43
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
George, zar ne postoji način
mogu uzeti neke
44
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
nogometnog novca
i potrošiti na znanost?
45
00:01:54,698 --> 00:01:56,951
Stvarno?
Trebam li opet objasniti?
46
00:01:57,034 --> 00:01:59,012
Znaš, moonpie, u '60-ima,
kad su hipiji htjeli
47
00:01:59,036 --> 00:02:01,497
promijeniti stvari,
samo bi protestirali.
48
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
- Bio si hipi?
- Oh, ne.
49
00:02:03,332 --> 00:02:05,751
Ali napisao sam pismo
žaliti se na hipije,
50
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
a policija ih je jurila
odmah iz tog parka.
51
00:02:08,045 --> 00:02:10,089
Dakle, moja poanta je...
52
00:02:10,172 --> 00:02:11,412
možda bi mogao napisati pismo.
53
00:02:11,465 --> 00:02:13,717
ooh Možda mogu živjeti
službena žalba
54
00:02:13,801 --> 00:02:16,053
sa školskim odborom
o kršenju sportskog proračuna
55
00:02:16,137 --> 00:02:17,304
na ostalim odjelima.
56
00:02:17,388 --> 00:02:18,472
U redu, zadnji put:
57
00:02:19,140 --> 00:02:20,266
Kanada,
58
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
druge države,
59
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
nas.
60
00:02:25,521 --> 00:02:27,231
[nerazgovjetno brbljanje]
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,235
- [viče]
- [viče]
62
00:02:31,777 --> 00:02:33,404
što radiš
stoji tamo?
63
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
Napisao sam formalno pismo pritužbe
školskom odboru
64
00:02:35,823 --> 00:02:37,950
na koliko novca
troši se na nogomet.
65
00:02:38,033 --> 00:02:39,869
Nadao sam se
mogli biste im ga dostaviti.
66
00:02:39,952 --> 00:02:41,954
Shvaćaš
tvoj otac je ovdje trener.
67
00:02:42,037 --> 00:02:43,330
Da, gospodine, želim.
68
00:02:43,414 --> 00:02:45,225
Možda bi trebao razgovarati s njim
prvo o ovome.
69
00:02:45,249 --> 00:02:46,250
jesam.
70
00:02:46,333 --> 00:02:48,169
Nije ga bilo briga
za ideju uopće.
71
00:02:48,252 --> 00:02:50,462
Pa eto ti.
72
00:02:51,005 --> 00:02:52,339
Idem što?
73
00:02:53,883 --> 00:02:55,134
Da vidim to.
74
00:02:56,427 --> 00:02:58,429
[uzdahne]
"Barbarski sport...
75
00:02:58,512 --> 00:03:00,181
potiče krvožednost slično
76
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
rimskim gladijatorskim igrama...
77
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Kršćani, lavovi...
78
00:03:04,310 --> 00:03:06,770
bolje potrošen novac
o znanosti i učenju."
79
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
šališ se, zar ne?
80
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Jeste li vidjeli riječ "bazinga"
bilo gdje u tom pismu?
81
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
Van.
82
00:03:16,280 --> 00:03:19,116
Jednostavno ću morati otići
nad njegovom glavom.
83
00:03:22,912 --> 00:03:24,413
Predsjednik Cooper.
84
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
To je slučajno.
85
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
SHELDON:
zdravo
86
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
- [uzdahne]
- [viče]
87
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
Što?
88
00:03:32,213 --> 00:03:34,506
Razumijem da jesi
zadužen za studentske izbore.
89
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
[izdahne]
90
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
jesam
91
00:03:37,218 --> 00:03:39,345
Htjela bih trčati
za predsjednika razreda.
92
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
Stvarno?
93
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
Stvarno.
94
00:03:43,307 --> 00:03:44,600
U redu.
95
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
Možete se prijaviti,
ali moram te upozoriti,
96
00:03:47,228 --> 00:03:50,189
trčat ćeš
protiv Nell Cavanaugh.
97
00:03:50,272 --> 00:03:51,732
Tako?
98
00:03:51,815 --> 00:03:54,026
Omiljena je
od strane studentskog tijela.
99
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
Tako?
100
00:03:55,152 --> 00:03:58,530
Ovi izbori imaju tendenciju da se
pomalo natjecanje u popularnosti.
101
00:03:58,614 --> 00:03:59,907
Tako?
102
00:03:59,990 --> 00:04:01,408
Uspjet ćeš
ja to kažem, ha?
103
00:04:01,492 --> 00:04:02,576
reći što?
104
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Ljudi te ne vole.
105
00:04:04,662 --> 00:04:07,456
Pa, kao što moj meemaw voli reći,
voda s pačjih leđa.
106
00:04:07,539 --> 00:04:09,583
Izbori ne bi trebali biti
o popularnosti.
107
00:04:09,667 --> 00:04:11,877
Trebali bi biti o tome tko ima
najbolje ideje.
108
00:04:12,878 --> 00:04:14,296
I koja je tvoja ideja?
109
00:04:14,380 --> 00:04:15,839
Manje novca za nogomet,
110
00:04:15,923 --> 00:04:17,132
više o znanosti.
111
00:04:18,842 --> 00:04:20,219
Stvarno?
112
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
pogodi što
Kandidiram se za predsjednika razreda.
113
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
dobro za tebe
114
00:04:24,473 --> 00:04:26,016
Ti ga ohrabruješ?
115
00:04:26,100 --> 00:04:27,768
On će biti uništen.
116
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
Ti to ne znaš.
117
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
Osjećam se kao da jesam.
118
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Pa, pobijedio ti ili ne,
119
00:04:33,023 --> 00:04:34,692
Mislim da je super
da se trudiš.
120
00:04:34,775 --> 00:04:36,694
Ali misliš da ću ja pobijediti, zar ne?
121
00:04:38,570 --> 00:04:40,322
Bog sluša, mama.
122
00:04:41,282 --> 00:04:43,242
Mislim da je to svakako moguće.
123
00:04:43,325 --> 00:04:45,244
Imate li strategiju kampanje?
124
00:04:45,327 --> 00:04:47,705
- Ne.
- Imate li privlačan slogan?
125
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
- Ne.
- Ima li šanse za pobjedu?
126
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
br.
127
00:04:54,211 --> 00:04:56,797
zdravo Htjela bih govoriti
gradonačelniku, molim.
128
00:04:56,880 --> 00:04:58,007
Moje ime je Sheldon Cooper.
129
00:04:58,090 --> 00:04:59,466
Kandidiram se za predsjednika razreda
130
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
i nadala se
mogao bi mi dati neki savjet.
131
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
imam deset godina.
132
00:05:04,054 --> 00:05:05,407
Ali ako to pomaže da ga dobijemo
na telefonu,
133
00:05:05,431 --> 00:05:07,599
lijepo sam odgojen,
odličan učenik,
134
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
i imaju besprijekornu higijenu.
135
00:05:09,810 --> 00:05:11,312
[bip]
zdravo
136
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
Ovdje gradonačelnik Harrison.
137
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
razumijem
kandidirate se za ured.
138
00:05:15,274 --> 00:05:16,734
Predsjednik razreda.
139
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
Imate li kakav savjet
o tome kako pobijediti?
140
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
Najvažnija stvar
je izaći tamo
141
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
i povezati se s ljudima.
142
00:05:22,656 --> 00:05:23,866
To je zeznuto.
143
00:05:23,949 --> 00:05:25,701
Nisam baš sklon ljudima.
144
00:05:25,784 --> 00:05:27,995
Pa, možda će ti trebati
preboljeti to.
145
00:05:28,078 --> 00:05:29,371
Pod pretpostavkom da mogu,
146
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
kako da se povežem s njima?
147
00:05:30,831 --> 00:05:32,958
Prijateljski stisak ruke
je odličan početak.
148
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
Oh, čovječe.
149
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Sada ih moram dirati?
150
00:05:36,795 --> 00:05:38,231
ODRASLI SHELDON:
Tijekom sljedećih nekoliko dana,
151
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
Postavio sam svoju kampanju.
152
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Moje ime je Sheldon Cooper,
a ja se kandidiram za predsjednika razreda.
153
00:05:42,885 --> 00:05:44,011
U redu.
154
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
Stavi je tamo.
155
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
Pozdrav, kolege studenti.
156
00:05:48,974 --> 00:05:50,768
Kandidiram se za predsjednika razreda.
157
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
Evo gumba.
158
00:05:54,396 --> 00:05:55,731
Neka vam ih stavi odrasla osoba.
159
00:05:55,814 --> 00:05:57,107
Oštri su.
160
00:05:57,858 --> 00:05:59,360
Zdravo.
Ja sam Sheldon Cooper,
161
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
a ja trčim
za predsjednika razreda.
162
00:06:01,236 --> 00:06:02,488
- Da?
- Razumijem
163
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
prošle godine ste dobili dijete.
164
00:06:04,031 --> 00:06:06,075
Ako ga doneseš,
Pokušat ću ga poljubiti.
165
00:06:13,665 --> 00:06:16,210
Glasajte za Sheldona
za predsjednika razreda.
166
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
Glasajte za Sheldona
za predsjednika razreda.
167
00:06:18,629 --> 00:06:21,757
Glasajte za Sheldona
predsjednik razreda.
168
00:06:21,840 --> 00:06:23,509
ne brini...
to je broj dva.
169
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
Možete ga koristiti na
standardizirani testovi.
170
00:06:25,928 --> 00:06:28,055
- U redu.
- I, naravno, domaća zadaća.
171
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
Volim domaću zadaću.
172
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
Pa, tako je lijepo
da te napokon upoznam.
173
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
Ja sam Nell Cavanaugh.
174
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
Moj protivnik.
175
00:06:34,478 --> 00:06:37,147
Stisnuo bih ti ruku,
ali moja mama pere moje rukavice.
176
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
U redu.
177
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
[smijeh]
178
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
Bila je stvarno draga.
179
00:06:42,194 --> 00:06:44,196
Čak je rekla,
"Neka najbolji student pobijedi."
180
00:06:44,279 --> 00:06:45,531
To je slatko.
181
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Ovo je bila sjajna ideja.
182
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
Djeca vole kolače,
i dajući im kolače,
183
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
oni će prenijeti
taj afinitet prema meni.
184
00:06:52,413 --> 00:06:54,873
To je drugi način
gledanja u to.
185
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Po tom razmišljanju, bogata osoba
mogao jednostavno kupovati glasove ljudi.
186
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Poznato je da se to događa.
187
00:06:59,795 --> 00:07:02,673
Dok moj brod ne uđe,
Pretpostavljam da su kolačići.
188
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
Georgie, pogledaj.
189
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Oh, čovječe, mrzim
da on ovo radi.
190
00:07:07,594 --> 00:07:08,846
Što? slatko je
191
00:07:08,929 --> 00:07:10,139
To je neugodno.
192
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
pomislio bih
bila bi ponosna na njega.
193
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
To je zato što jesi
bolja osoba od mene.
194
00:07:15,144 --> 00:07:17,604
Možda bi trebao pitati Boga
da skinem tvoj bijes
195
00:07:17,688 --> 00:07:19,148
i zamijeniti ga ljubavlju.
196
00:07:19,231 --> 00:07:21,567
Mogu li ga zamoliti da odnese
umjesto mog brata?
197
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Georgie.
198
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Ne ubiti ga.
199
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
Samo ga nasukajte
negdje na otoku.
200
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
Lijep otok,
s kokosima i ostalim.
201
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
[nerazgovjetno brbljanje]
202
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
[smijeh]
203
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Nell Cavanaugh,
204
00:07:48,844 --> 00:07:51,930
pojavljuje se
skidamo rukavice.
205
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
Pa, to je nesreća.
206
00:07:54,475 --> 00:07:56,143
Oh, ovo ide
daleko više od nesretnog.
207
00:07:56,226 --> 00:07:57,728
Potpuno je nepravedno.
208
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Zar nisi rekao
da voliš domaću zadaću?
209
00:08:00,147 --> 00:08:02,191
Naravno da sam rekao.
Govorim to cijelo vrijeme.
210
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Ali ona je to izvukla iz konteksta
i koristi to protiv mene.
211
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Pa, to se događa
u politici.
212
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
Ljudi razvlače istinu.
213
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
Pa ti ljudi
su prljavi psi.
214
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
Svakako jesu.
215
00:08:11,825 --> 00:08:13,827
Sad da te pitam nešto.
216
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
Kako loše želiš
pobijediti na ovim izborima?
217
00:08:15,954 --> 00:08:19,041
Dovoljno loše da pustim 105 djece
protresi moju rukavicu.
218
00:08:19,124 --> 00:08:20,444
U redu, onda trebate
očvrsnuti.
219
00:08:20,501 --> 00:08:22,711
Politika nije
za slabe koljena.
220
00:08:22,794 --> 00:08:25,464
Predlažete li
da se vatrom borim protiv vatre?
221
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
jesam
222
00:08:27,591 --> 00:08:30,135
Idem u svoju sobu i plačem
u mom jastuku nije opcija?
223
00:08:30,219 --> 00:08:31,345
Nije.
224
00:08:32,888 --> 00:08:35,265
Onda moram malo razmisliti.
225
00:08:37,893 --> 00:08:38,894
MISSY:
Oh, da.
226
00:08:38,977 --> 00:08:40,229
Sjeban si.
227
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Što je i zašto
Trebam tvoju pomoć.
228
00:08:41,980 --> 00:08:43,065
Zašto ja?
229
00:08:43,148 --> 00:08:45,609
Ti si nemilosrdan.
Vidio sam te kako varaš u Candy Landu.
230
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
Hvala. Nastavi.
231
00:08:47,986 --> 00:08:49,279
Pa, htio bih uzvratiti,
232
00:08:49,363 --> 00:08:50,822
ali ne znam
bilo što o njoj.
233
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
Izmisli nešto.
234
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
Ooh, reci ljudima
ima uši.
235
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
Neću pribjegavati laganju.
236
00:08:58,497 --> 00:09:00,666
Postoji Denise Cavanaugh
u mom razredu.
237
00:09:00,749 --> 00:09:02,834
- Mogla bi biti njezina mala sestra.
- Pa?
238
00:09:02,918 --> 00:09:04,604
Vidjet ću mogu li iskopati
nešto o Nell
239
00:09:04,628 --> 00:09:05,879
možete koristiti protiv nje.
240
00:09:06,380 --> 00:09:07,506
Hvala.
241
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
Georgie, mrzim
morati pitati ovo,
242
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
ali ideš li
glasati za mene?
243
00:09:12,135 --> 00:09:13,428
Ne. Odlazi.
244
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Jeste li sigurni?
245
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
Ako pobijedim, mogu zaraditi
ti monitor dvorane.
246
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
Zamislite poštovanje
dobit ćeš tada.
247
00:09:19,393 --> 00:09:20,519
Mičite se.
248
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
GEORGE JR.: Gospode, molim te oduzmi
moj bijes prema mom glupom bratu.
249
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
Moj život je dovoljno težak.
250
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
Ne dopustite mu da bude predsjednik.
251
00:09:33,949 --> 00:09:35,867
I dok razgovaramo,
252
00:09:35,951 --> 00:09:37,995
Veronica... pomozi mi.
253
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Potaknite je da učini nešto
sa mnom će požaliti.
254
00:09:41,331 --> 00:09:42,416
Amen.
255
00:09:42,499 --> 00:09:45,586
[školsko zvono zvoni]
256
00:09:45,669 --> 00:09:48,839
Zapamti, sutra
mi ćemo secirati crve!
257
00:09:48,922 --> 00:09:50,257
[stenjanje]
258
00:09:50,340 --> 00:09:52,759
Ah, tvoja me tuga veseli.
259
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
g. Givens,
Samo sam htio da znaš
260
00:09:54,886 --> 00:09:56,805
da još uvijek marljivo radim
u mojoj kampanji
261
00:09:56,888 --> 00:09:58,974
dobiti više sredstava
za znanstveni odjel.
262
00:09:59,057 --> 00:10:02,352
Oh, super, jer moram
sam iskopati sutrašnje crve.
263
00:10:02,436 --> 00:10:04,813
Sve što možete učiniti da mi pomognete
izvojevati odlučujuću pobjedu
264
00:10:04,896 --> 00:10:06,857
dođe dan izbora
bilo bi jako zahvalno.
265
00:10:06,940 --> 00:10:08,358
Oh, pa, žao mi je, Sheldone.
266
00:10:08,442 --> 00:10:10,562
Fakultet se ne miješa
na studentskim izborima.
267
00:10:10,944 --> 00:10:12,321
Oh, razumijem.
268
00:10:12,404 --> 00:10:14,740
Morate ostati neutralni.
Namigni, namigni.
269
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Žao mi je, namig, namig?
270
00:10:17,200 --> 00:10:19,745
Želite novu znanstvenu opremu
i želim to za tebe.
271
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Jedna ruka pere drugu.
Namigni, namigni.
272
00:10:23,206 --> 00:10:25,334
Oh, naravno, namigni, namigni.
273
00:10:25,417 --> 00:10:28,086
Sada shvaćaš.
Namigni, namigni.
274
00:10:28,920 --> 00:10:30,047
Namigni, namigni.
275
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
Namigni, namigni.
276
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
[uzdahne]
Ježi me taj klinac.
277
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
ODRASLI SHELDON: Još jedna prepreka u mom
politička karijera bila je glosofobija:
278
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
strah od javnog nastupa.
279
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
Poznato mi je iskustvo
suha usta, znojenje,
280
00:10:42,225 --> 00:10:44,311
lupanje srca,
i nesvjestica.
281
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Sličan odgovor
onome što doživljavam
282
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
okolo spuštenih pasa.
[linija zvoni]
283
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Bok, ovdje Sheldon Cooper.
284
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Mogu li molim vas govoriti
s pastorom Jeffom?
285
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
PEG [preko telefona]:
Čekaj. [kašlje se]
286
00:10:55,947 --> 00:10:57,783
Hej, Sheldone,
što mogu učiniti za vas?
287
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
trebam dati
govor u školi,
288
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
ali imam strah
javnog govora.
289
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
Budući da držiš propovijed
svake nedjelje,
290
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Nadao sam se da hoćeš
nekoliko riječi savjeta.
291
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
Zapravo, imam.
292
00:11:07,959 --> 00:11:11,296
Kad odozgo pogledam svoje
zajednica i osjećam se nervozno,
293
00:11:11,380 --> 00:11:14,299
Ja samo molim Gospodina
da govori kroz mene.
294
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
Kao trbuhozborac?
295
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
Ne baš.
296
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
Više o tome razmišljam kao o...
297
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
Kao jedan od Muppeta?
298
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
Ne, ne ni to.
299
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Jer izgledaš
pomalo kao Kermit.
300
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Uh, dobro, sretno ti bilo,
Sheldone.
301
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Zdravo?
302
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
dr. Sturgis.
Možete li mi dati neki savjet
303
00:11:30,857 --> 00:11:33,068
o tome kako prevladati strah
javnog govora?
304
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
Ah, znaš,
kad sam bio mladić
305
00:11:35,904 --> 00:11:39,574
Imala sam užasan strah
govorenja publici.
306
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Što si napravio?
307
00:11:41,243 --> 00:11:43,662
Zapravo, bilo je stalo
sama od sebe.
308
00:11:43,745 --> 00:11:47,332
Jednog dana sam bio, uh,
igranje mini golfa
309
00:11:47,416 --> 00:11:51,128
s nekim kolegama
i udario me grom.
310
00:11:51,211 --> 00:11:53,255
- Oh, Bože.
- Ne, bilo je dobro.
311
00:11:53,338 --> 00:11:57,801
Kad sam došao sebi, našao sam sebe
s darom brbljanja.
312
00:11:57,884 --> 00:11:59,136
Velike gužve,
313
00:11:59,219 --> 00:12:01,847
male gužve,
nisi me mogao ušutkati.
314
00:12:01,930 --> 00:12:03,765
Ne vidim kako
to mi može koristiti.
315
00:12:03,849 --> 00:12:06,435
Ne osim ako me ne voliš
da te odvedem na mini golf
316
00:12:06,518 --> 00:12:09,062
sljedeći put kad budu oblaci
na horizontu.
317
00:12:18,363 --> 00:12:20,157
- Sve u redu?
- Ne.
318
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Moram održati govor
pred cijelom skupštinom.
319
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Oh. Imate li malu tremu?
320
00:12:25,787 --> 00:12:27,456
Nažalost tako je.
321
00:12:27,539 --> 00:12:30,459
Samo razmišljam o tome
uzrokuje da se moj mjehur loše ponaša.
322
00:12:31,001 --> 00:12:32,711
[smije se] Da, bio sam tamo.
323
00:12:33,336 --> 00:12:34,379
imaš?
324
00:12:34,463 --> 00:12:35,922
Naravno.
325
00:12:36,006 --> 00:12:37,466
Kad sam tek počeo trenirati,
326
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
Bio sam stvarno nervozan
razgovarati s timom,
327
00:12:39,259 --> 00:12:41,386
znaš,
održati govor u svlačionici.
328
00:12:41,470 --> 00:12:43,305
Onda jednog dana
sinulo mi je.
329
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
Ne govorim samo
nogometašima.
330
00:12:45,474 --> 00:12:47,809
Ja govorim
maloljetnim nogometašima.
331
00:12:47,893 --> 00:12:50,061
Većina ih ne sluša
na riječ koju govorim.
332
00:12:50,145 --> 00:12:51,980
To je zanimljivo
perspektiva.
333
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
Reći ću ti još nešto.
334
00:12:53,732 --> 00:12:56,318
Ne dajete se dovoljno
svaka čast na tome koliko ste hrabri.
335
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
- Ja ne?
- Ne.
336
00:12:58,779 --> 00:13:01,865
Sheldone, imaš deset godina,
ide u srednju školu.
337
00:13:01,948 --> 00:13:05,076
Svi su stariji od tebe,
svi su veći od tebe,
338
00:13:05,160 --> 00:13:09,122
ali nastaviš s tim,
dan za danom.
339
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
To je hrabro.
340
00:13:11,583 --> 00:13:13,502
Svako dijete koje to može
mogao održati govor
341
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
Ujedinjenim narodima
ako bi morao.
342
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
Hvala, tata.
343
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Čuo sam što si ti
rekao tamo unutra.
344
00:13:31,102 --> 00:13:33,146
- To je bilo jako lijepo.
- Hvala.
345
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
Održao sam sličan govor
mom timu prošli tjedan.
346
00:13:36,525 --> 00:13:38,819
Čovječe, jesmo li dobili
naše guzice isprašene.
347
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
ODRASLI SHELDON: Ohrabren
po bodrenju mog oca,
348
00:13:44,699 --> 00:13:46,493
Počeo sam raditi na svom govoru.
349
00:13:46,576 --> 00:13:48,662
Želio sam hodati
u stopu
350
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
najvećih govornika u povijesti:
351
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
Sokrat, Winston Churchill,
352
00:13:53,166 --> 00:13:56,169
i, posljednje, ali ne manje važno,
Profesore Proton.
353
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
Hej, razgovarao sam s Nellinom sestrom.
354
00:13:58,004 --> 00:13:59,673
Saznao neke
zanimljive stvari.
355
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Hvala, ali odlučio sam
Ne želim se spustiti na njenu razinu.
356
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Ako ne mogu pobijediti kvalitetom
mojih ideja,
357
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
onda bih radije izgubio
uzdignute glave.
358
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
To je stvarno glupo,
359
00:14:09,057 --> 00:14:11,434
ali u slučaju da se promijeniš
tvoj um...
360
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
U redu, svi ste čuli
361
00:14:16,606 --> 00:14:19,526
od vaših kandidata za tajnike,
Vaši kandidati za blagajnike,
362
00:14:19,609 --> 00:14:21,236
vaši potpredsjednici...
363
00:14:21,319 --> 00:14:23,280
Vrijeme je za veliko finale,
364
00:14:23,780 --> 00:14:26,908
završni događaj,
naslovnici...
365
00:14:26,992 --> 00:14:30,036
Nell Cavanaugh
i Sheldon Cooper.
366
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Jedan od ove dvojice će biti
predsjednik vašeg razreda,
367
00:14:33,373 --> 00:14:36,293
pa poslušaj što imaju
reći i izabrati mudro,
368
00:14:36,376 --> 00:14:39,337
koja će biti sasvim nova
iskustvo za većinu vas.
369
00:14:39,421 --> 00:14:43,049
Upamti, vraga
dobit ćete pritvor.
370
00:14:43,133 --> 00:14:44,467
DJEČAK: Ugrizi me!
[publika se smije]
371
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
Bryan Larkin, dva dana!
372
00:14:46,720 --> 00:14:48,722
Želiš probati tjedan dana?
373
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Nisam tako mislio.
374
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Nell, kat je tvoj.
375
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
[navijanje i pljesak]
376
00:14:59,733 --> 00:15:01,776
STUDENTI:
Nell!
377
00:15:01,860 --> 00:15:02,903
[pucanje]
378
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Hvala vam, gospođo MacElroy,
379
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Ravnatelj Petersen,
naši vrijedni učitelji,
380
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
i moji kolege studenti.
381
00:15:09,200 --> 00:15:12,579
Blagoslovljen sam što zovem
toliko vas prijatelja.
382
00:15:12,662 --> 00:15:14,432
Vjerojatno svi znate sve
već o meni.
383
00:15:14,456 --> 00:15:16,124
Bog zna da volim razgovarati.
[smijeh]
384
00:15:16,207 --> 00:15:17,459
[smijeh]
385
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
Pa umjesto da nastavi
o sebi,
386
00:15:20,837 --> 00:15:23,840
Htjela bih razgovarati s tobom
o mom protivniku.
387
00:15:23,924 --> 00:15:25,759
Sheldon Cooper je lobirao
388
00:15:25,842 --> 00:15:28,053
za novu znanstvenu opremu ovdje
u Medford High,
389
00:15:28,136 --> 00:15:31,890
i dok to zvuči divno,
istina je,
390
00:15:31,973 --> 00:15:37,145
misli da je naša škola otpad
svoj novac na nogometu.
391
00:15:37,228 --> 00:15:39,940
[učenici zvižde]
392
00:15:40,023 --> 00:15:42,275
Želimo li zaista
predsjednik razreda
393
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
koga ne zanima nogomet?
394
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
STUDENTI:
Ne!
395
00:15:47,280 --> 00:15:49,950
Znam da sam ponosan što jesam
navijačica Medford Higha,
396
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
i volim nogomet!
397
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
[navijanje i pljesak]
398
00:15:55,705 --> 00:16:00,126
Ali znaš jednu stvar
Volim više od nogometa?
399
00:16:00,210 --> 00:16:01,795
Bog.
400
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
[učenici potvrđuju]
401
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
[pljesak]
402
00:16:06,633 --> 00:16:08,193
Da ti kažem
još jedna zanimljiva činjenica
403
00:16:08,259 --> 00:16:09,386
o mom protivniku.
404
00:16:09,469 --> 00:16:13,723
Jeste li znali da Sheldon Cooper
je li ateist?
405
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
[učenici dašću]
tako je.
406
00:16:15,767 --> 00:16:18,728
Ne vjeruje u Boga.
407
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Samo imajte to na umu
408
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
kada danas date svoj glas.
409
00:16:22,899 --> 00:16:25,860
Ja sam Nell Cavanaugh.
Naprijed Vukovi!
410
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
[navijanje i pljesak]
411
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
A sada, molim dobrodošlicu
Sheldon Cooper.
412
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
♪♪♪♪
413
00:16:50,010 --> 00:16:52,530
[šapćući] Nitko te ne bi krivio
ako si istrčao na stražnja vrata.
414
00:17:05,108 --> 00:17:07,861
♪♪♪♪
415
00:17:19,247 --> 00:17:22,709
[tiho]
Nell Cavanaugh je... Jenki.
416
00:17:22,792 --> 00:17:25,128
[dašćući]
417
00:17:25,211 --> 00:17:27,881
Možda voli nogomet
i ona može voljeti Boga,
418
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
ali rođena je u Scarsdaleu.
419
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
To je u New Yorku.
420
00:17:31,426 --> 00:17:34,262
[dašćući, zviždući]
421
00:17:34,345 --> 00:17:35,346
Ima još toga.
422
00:17:35,430 --> 00:17:39,100
Moj protivnik se nije preselio u Texas
do njezine sedme godine.
423
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Zapravo, u njezinoj spavaćoj sobi
424
00:17:41,102 --> 00:17:43,646
nalazi se plamenac
za New York Yankeese.
425
00:17:43,730 --> 00:17:46,149
[studenti se rugaju]
426
00:17:49,027 --> 00:17:52,238
Iako možda nisam obožavatelj
organizirane religije ili sporta,
427
00:17:52,322 --> 00:17:55,283
Obećavam, ako glasate za mene,
Dat ću sve od sebe
428
00:17:55,366 --> 00:17:58,078
nabaviti novu znanstvenu opremu
za našu školu.
429
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
uh...
430
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Ne petljaj se s Teksasom!
431
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
[navijanje i pljesak]
432
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
[skandiranje]
Sheldone! Sheldone! Sheldone!
433
00:18:14,844 --> 00:18:18,389
Sheldone! Sheldone! Sheldone!
Sheldone!
434
00:18:18,473 --> 00:18:21,017
Sheldone! Sheldone! Sheldone!
435
00:18:21,101 --> 00:18:23,144
Sheldone! Sheldone!
436
00:18:24,938 --> 00:18:26,689
[vikanje, zviždanje]
437
00:18:32,445 --> 00:18:35,115
[svira ksilofon]
438
00:18:37,784 --> 00:18:40,078
ODRASLI SHELDON: Prije nego što sam postao
Dr. Sheldon Cooper,
439
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Bio sam predsjednik Sheldon Cooper.
440
00:18:41,996 --> 00:18:43,164
I ne smeta mi da ti kažem,
441
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
oboje izgledaju prokleto dobro
na posjetnicama.
442
00:18:45,875 --> 00:18:48,503
Jedna od mojih prvih obaveza
kao predsjednik razreda
443
00:18:48,586 --> 00:18:50,839
isporučivao je
jutarnje najave.
444
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Molim vas ustanite
za zakletvu vjernosti.
445
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Zaklinjem se na vjernost
do zastave...
446
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
SHELDON I RAZRED:
Sjedinjenih Američkih Država...
447
00:18:59,472 --> 00:19:02,308
SHELDON I GEORGE SR.: I to
Republika za koju se zalaže...
448
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
Jedan narod...
449
00:19:03,935 --> 00:19:06,062
Evo jedne zabavne činjenice
o sljedeće dvije riječi:
450
00:19:06,146 --> 00:19:08,523
"Pod Bogom" nije dodano
na zakletvu vjernosti
451
00:19:08,606 --> 00:19:09,983
do 1954.
452
00:19:10,066 --> 00:19:12,026
Moj prvi čin kao vaš predsjednik
453
00:19:12,110 --> 00:19:14,362
je ukloniti riječi
"pod Bogom" iz Zaloga
454
00:19:14,445 --> 00:19:15,530
u čast
455
00:19:15,613 --> 00:19:17,240
odvajanje
crkve i države
456
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
u ovoj javnoj srednjoj školi.
457
00:19:18,867 --> 00:19:20,243
PETERSEN:
U redu, dosta je.
458
00:19:20,326 --> 00:19:21,720
SHELDON:
Ne možete uzeti moj mikrofon.
459
00:19:21,744 --> 00:19:23,514
- Ja sam predsjednik.
- [šapćući] Hvala.
460
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
PETERSEN:
U redu, pokušajmo ponovno.
461
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
Zaklinjem se na vjernost
do zastave...
462
00:19:27,584 --> 00:19:29,919
PETERSEN I KLASA:
Sjedinjenih Američkih Država,
463
00:19:30,003 --> 00:19:33,089
i Republici
za koje stoji...
464
00:19:33,173 --> 00:19:34,340
Jedna nacija
465
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
pod Bogom,
466
00:19:35,675 --> 00:19:39,804
nedjeljivo, sa slobodom
i pravda za sve.