1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,046 --> 00:00:05,965
Mm-hmm. Reći ću mu.
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,427
Sheldone, moraš ići
u ravnateljev ured.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,762
STUDENTI:
ooo...
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,431
To radiš svaki put.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
Zašto?
6
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
Uh-ha. U redu.
Odmah dolazim.
7
00:00:19,812 --> 00:00:20,813
sta ima
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
Ravnatelj želi razgovarati sa mnom.
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,567
ooo...
10
00:00:24,650 --> 00:00:25,943
Odrasti.
11
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
Zdravo!
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,408
Oh.
13
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
Što radiš ovdje?
14
00:00:33,784 --> 00:00:35,870
Pozvali su me
u ravnateljev ured.
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
I ja sam.
16
00:00:38,998 --> 00:00:40,458
[gunđa]
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,876
Što, radiš nešto krivo?
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,587
Ne koliko sam svjestan.
19
00:00:44,670 --> 00:00:46,255
jesi li
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,424
nadam se da nije.
21
00:00:51,177 --> 00:00:52,720
Možda je to dobra vijest.
22
00:00:52,803 --> 00:00:55,032
[ruga se] Sheldone, ikad si bio
pozvali u ravnateljev ured
23
00:00:55,056 --> 00:00:56,056
za dobre vijesti?
24
00:00:56,098 --> 00:00:58,017
- Nikad.
- Mm.
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,643
Gospodo, dobre vijesti.
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,020
Imao sam osjećaj.
27
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
sta ima
28
00:01:02,438 --> 00:01:04,899
Dobili smo rezultate PSAT-a,
i Sheldon
29
00:01:04,982 --> 00:01:07,526
dobio savršen rezultat.
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,445
- Uredan.
- Hvala, Tom.
31
00:01:09,528 --> 00:01:11,197
Sigurno ću to staviti gore
na hladnjaku.
32
00:01:11,280 --> 00:01:12,323
Ne, ne razumiješ.
33
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
Sheldon je jedino dijete
u školi da to ikada učinim.
34
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
U njegovim godinama,
možda u cijeloj zemlji.
35
00:01:17,203 --> 00:01:19,038
Bilo je zabavno. Uživao sam u tome.
36
00:01:19,121 --> 00:01:20,539
Pa što ovo znači?
37
00:01:20,623 --> 00:01:23,209
Znači da je bacao
savršena igra, George.
38
00:01:23,292 --> 00:01:25,711
Već sam dobio pozive od
fakulteta koji ga žele upoznati.
39
00:01:25,795 --> 00:01:27,630
za, kao,
stipendije i ostalo?
40
00:01:27,713 --> 00:01:29,006
Za sve!
41
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Možda vam čak i plate
da ga dobijem.
42
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
[smijeh]
moj čovjek!
43
00:01:33,552 --> 00:01:36,013
Kad je bilo zadnji put
jesi li oprao ruke?
44
00:01:36,097 --> 00:01:37,723
hajde
45
00:01:39,225 --> 00:01:42,269
♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪
46
00:01:42,353 --> 00:01:44,939
♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪
47
00:01:45,022 --> 00:01:47,525
♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪
48
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪
49
00:01:49,944 --> 00:01:54,073
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪
50
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
GEORGE SR.:
Možete li vjerovati?
51
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
Savršen rezultat.
52
00:02:00,538 --> 00:02:02,832
[smijeh]
Dobar posao, mjesečevače.
53
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
I ne samo to.
54
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
Fakulteti već njuškaju
okolo da ga regrutira.
55
00:02:06,252 --> 00:02:08,129
Kako to misliš, fakulteti?
Ima deset godina.
56
00:02:08,212 --> 00:02:10,548
Ravnatelj Petersen
rekao je da je Caltech zainteresiran.
57
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
Gdje je Caltech?
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,551
Kalifornija, mama.
59
00:02:13,634 --> 00:02:14,802
Kalifornija?!
60
00:02:14,885 --> 00:02:16,637
Ima "Cal"
tamo u imenu.
61
00:02:16,720 --> 00:02:19,473
Ti nisi dio
ovog razgovora.
62
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
"Tech" je za "tehnologiju".
63
00:02:21,267 --> 00:02:24,353
Shelly, idi u svoju sobu.
Odrasli moraju razgovarati.
64
00:02:24,436 --> 00:02:27,106
S obzirom na događaje dana,
Rekao bih da sam odrasla osoba
65
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
i treba ih tretirati kao jedno.
66
00:02:29,567 --> 00:02:32,403
Vjerojatno sam mogao
rekao da je drugačije.
67
00:02:35,322 --> 00:02:38,951
Ti to iskreno misliš
mali dječak je spreman za koledž?
68
00:02:39,034 --> 00:02:40,929
Hej, nisam mislio
bio je spreman za srednju školu,
69
00:02:40,953 --> 00:02:42,746
ali evo nas,
za godinu i pol,
70
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
- i nitko nije ozlijeđen.
- To je drugačije.
71
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
Ima te
i Georgie tamo,
72
00:02:46,584 --> 00:02:49,920
i još uvijek živi kod kuće
sa svojom majkom i svojom sestrom.
73
00:02:50,004 --> 00:02:51,463
- I mene.
- Naravno.
74
00:02:51,547 --> 00:02:52,923
Sve to razumijem.
75
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
Zašto se onda guraš
tako teško za ovo?
76
00:02:55,301 --> 00:02:58,262
Budući da ove škole
su sada zainteresirani.
77
00:02:58,345 --> 00:02:59,531
To je kao nogometno zapošljavanje.
78
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Moraš štrajkati
dok je željezo vruće.
79
00:03:01,307 --> 00:03:03,475
Ovo nije ništa
poput nogometa.
80
00:03:03,559 --> 00:03:05,519
Oh, da?
Što ako prestane biti pametan
81
00:03:05,603 --> 00:03:06,883
i ne žele ga više?
82
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Kako će se to dogoditi?
83
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
ne znam Razbija glavu?
84
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Hoćeš li mi pomoći, molim te?
85
00:03:14,195 --> 00:03:17,031
Žao mi je, nisam dio
ovog razgovora.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,078
Tata je barem na mojoj strani.
87
00:03:23,162 --> 00:03:24,747
Nije važno.
Mama će pobijediti.
88
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Uvijek to radi.
89
00:03:25,915 --> 00:03:28,209
Ali moram otići
za koledž u nekom trenutku.
90
00:03:28,292 --> 00:03:30,294
Ako si išao na koledž,
znaš što bi se dogodilo?
91
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Uživao bih u visokom obrazovanju?
92
00:03:31,921 --> 00:03:33,047
Ti bi umro.
93
00:03:33,130 --> 00:03:35,341
Sklupčali biste se na podu
i umrijeti.
94
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
To nije istina.
95
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
Ne znaš se ni brinuti
vlastitih boo-boos.
96
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
Za vašu informaciju,
svaki koledž ima osoblje
97
00:03:40,596 --> 00:03:41,805
s medicinskim stručnjakom.
98
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Moj boo-boos
bit će dobro njegovan.
99
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
MARY: Sheldon!
Vrati se ovamo!
100
00:03:46,936 --> 00:03:48,395
Valjda ćemo saznati
što se dogodilo.
101
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Već znam što se dogodilo.
Mama je pobijedila.
102
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
Dobro?
103
00:03:53,567 --> 00:03:57,529
Shelly, jako sam ponosan na tebe
jer si tako dobro prošao na testu.
104
00:03:58,197 --> 00:04:00,074
Ali ne možeš ići na fakultet.
105
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
- Mama!
- Za nekoliko godina, svakako.
106
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Ali upravo sada,
možete samo nastaviti uzimati
107
00:04:04,245 --> 00:04:06,497
tvoj jedan fakultetski razred
s dr. Sturgisom.
108
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Zašto ne mogu ići tamo puno radno vrijeme?
109
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Oh, dušo,
udaljen je sat vremena.
110
00:04:11,919 --> 00:04:14,088
Ne možemo te odvesti natrag
i dalje svaki dan.
111
00:04:14,171 --> 00:04:15,965
Ja sam taj koji je
vozio ga.
112
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
I ona to voli.
113
00:04:17,800 --> 00:04:19,009
Kako može biti tako pametan
114
00:04:19,093 --> 00:04:21,804
i tako bez znanja
u isto vrijeme?
115
00:04:21,887 --> 00:04:25,599
Dr. Sturgis živi u školi.
Što ako je bio moj skrbnik?
116
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
To je ideja.
117
00:04:27,101 --> 00:04:28,310
Jedna ludnica.
118
00:04:28,394 --> 00:04:30,312
Ali bilo bi samo
na školskim večerima.
119
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
- Shelly.
- Koja je svrha biti inteligentan
120
00:04:32,773 --> 00:04:36,402
ako ne mogu iskoristiti
ovakvih prilika?
121
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
Još uvijek raspravljaju.
122
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Mama nije pobijedila?
123
00:04:43,450 --> 00:04:44,910
Dodirni i kreni.
124
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
Lud.
125
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
[uzdahne] Ostaje s Johnom
stvarno tako ludo?
126
00:04:49,290 --> 00:04:51,542
[smije se] Da. On ne zna
znati čučanj o djeci.
127
00:04:51,625 --> 00:04:53,127
Zašto si uopće
s obzirom na ovo?
128
00:04:53,210 --> 00:04:56,255
Pa, Gospodin je dao Shelly
ove sposobnosti,
129
00:04:56,338 --> 00:04:58,465
a ja ne želim biti taj
zadržavajući ga.
130
00:04:58,549 --> 00:05:00,592
U redu. Pitat ću ga.
131
00:05:00,676 --> 00:05:03,470
Ali prilično sam siguran da znam
kakav ćeš odgovor dobiti.
132
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
Naravno! Što dovraga?
133
00:05:10,561 --> 00:05:12,187
Mislite li stvarno
mogao bi podnijeti
134
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
živjeti s desetogodišnjakom?
135
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
Oh, on biološki ima samo deset godina.
136
00:05:15,983 --> 00:05:18,610
Na svaki drugi način,
star je koliko i ja.
137
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Johne, mislim da ne shvaćaš
138
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
odgovornost koja je ovdje uključena.
139
00:05:21,989 --> 00:05:24,033
Pa zašto nemamo
probni rad?
140
00:05:24,116 --> 00:05:27,244
Neka provede nekoliko dana
sa mnom i vidi kako ide.
141
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Probna vožnja, ha?
142
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Kao svemirski program.
143
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
Ne šaljete ljude gore
smjesta.
144
00:05:34,335 --> 00:05:36,045
Počinjete ih vrteći okolo
145
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
u toj stvari
to ih tjera da povraćaju.
146
00:05:39,006 --> 00:05:40,090
ne znam
147
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Connie, unatoč izgledu,
148
00:05:43,093 --> 00:05:47,264
Nisam neki stereotip
odsutni profesor
149
00:05:47,348 --> 00:05:49,516
koji se ne mogu brinuti
sobne biljke.
150
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
Ne, ne, nisam to rekao.
151
00:05:51,018 --> 00:05:52,936
Da, možda i jesam.
152
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
Evo jedne ideje.
153
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
Zašto ne biste ti i Sheldon
dođi živjeti sa mnom?
154
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
A onda se možete brinuti
nas oboje.
155
00:06:00,944 --> 00:06:03,155
Zvukovi probnog rada
poput puta kojim treba ići.
156
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Niste spremni za ljubav, zar ne?
157
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
- Ne.
- Prokletstvo.
158
00:06:07,159 --> 00:06:10,913
Zemlja je oko
star četiri i pol milijarde godina.
159
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
- U kozmičkom kalendaru, to je...
- Shelly,
160
00:06:13,540 --> 00:06:14,917
moramo razgovarati s tobom.
161
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
U redu.
162
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
[TV se gasi]
163
00:06:18,295 --> 00:06:20,214
Meemaw je razgovarao s dr. Sturgisom...
164
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
I?
165
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
i...
166
00:06:22,841 --> 00:06:24,927
bio je otvoren za tvoj ostanak.
167
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
Da! Kada mogu ići?
168
00:06:26,470 --> 00:06:28,198
Sada, čekaj. prije
ideš ispred sebe,
169
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
ovo je samo probni rad,
za jednu noć.
170
00:06:29,973 --> 00:06:31,392
Pa čak i ako prođe dobro,
171
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
ne počinješ
koledž sutra.
172
00:06:33,018 --> 00:06:36,271
Samo da vidim je li ovo
opcija za budućnost.
173
00:06:36,355 --> 00:06:38,399
- GEORGE SR.: Razumijete?
- da
174
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
[verzija za gitaru
igranja teme Tetris]
175
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
ODRASLI SHELDON:
Izgledi za napredovanje
176
00:06:41,985 --> 00:06:44,947
na sljedeći stupanj akademske zajednice
vrtjelo mi se u glavi.
177
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
I povrh toga,
Moram spakirati kofer,
178
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
što je kao da igrate Tetris
ali s donjim rubljem.
179
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
[pištanje]
180
00:06:54,581 --> 00:06:55,958
[pištanje]
181
00:06:57,835 --> 00:07:00,129
[pištanje]
182
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
[pištanje se nastavlja]
183
00:07:13,142 --> 00:07:15,310
Znaš, Shelly, u redu je
ako si malo nervozan.
184
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
Možete mi reći.
185
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
Nisam nervozan.
186
00:07:18,063 --> 00:07:19,064
U redu.
187
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
Kad sam bio tvojih godina,
puno puta,
188
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
Morao bih provesti vikend
sa bakom i djedom,
189
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
i to me uvijek plašilo,
190
00:07:26,155 --> 00:07:28,449
jer bi ostavili svoje zube
posvuda.
191
00:07:28,532 --> 00:07:31,410
Nikad nikome nisam rekao,
ali volio bih da jesam.
192
00:07:31,493 --> 00:07:34,455
To zvuči uznemirujuće.
Dobro da sam hrabriji od tebe.
193
00:07:34,538 --> 00:07:36,915
Samo kažem, može biti teško
194
00:07:36,999 --> 00:07:39,626
spavanje na novom mjestu
bez tvoje mame.
195
00:07:39,710 --> 00:07:42,296
Dr. Sturgis će biti tamo.
On je kao mama.
196
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Ali stvarno je pametan.
197
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
Dobrodošli!
198
00:07:50,095 --> 00:07:51,763
Uđi, uđi!
199
00:07:53,891 --> 00:07:55,684
Voliš ploče, ha?
200
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
- Doista želim.
- Huh.
201
00:07:57,352 --> 00:07:59,563
Zapravo, čak i imam jednu
u kupaonici.
202
00:07:59,646 --> 00:08:02,441
nikad se ne zna
kada će inspiracija udariti.
203
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
Možda sam ja najsretniji dječak
u Istočnom Teksasu.
204
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Znam da je četvrtak,
205
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
pa će večera biti
špagete i hrenovke.
206
00:08:09,740 --> 00:08:11,492
I za zabavu,
207
00:08:11,575 --> 00:08:14,870
Imam nekoliko epizoda
snimljenog Cosmosa.
208
00:08:14,953 --> 00:08:17,414
Zaboravite "možda".
Ja sam najsretniji dječak.
209
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
Zapamti, školska je večer,
pa mu je vrijeme za spavanje 7:30.
210
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
[uzdah] I moj također!
211
00:08:24,379 --> 00:08:26,632
["Tako daleko" Carole King
svira preko radija]
212
00:08:26,715 --> 00:08:30,511
♪ Tako daleko ♪
213
00:08:30,594 --> 00:08:35,474
♪ Zar nitko ne ostaje
više na jednom mjestu? ♪
214
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
[glazba prestaje]
Začepi, Carole King.
215
00:08:37,893 --> 00:08:40,103
♪♪
216
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Gledam Cosmos
dok večeramo?
217
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
Jesam li budan?
Jer ovo je kao san.
218
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
Oh, ne za mene.
u mojim snovima,
219
00:08:47,861 --> 00:08:52,032
Obično bježim spašavajući svoj život
od goleme bogomoljke.
220
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
To je taj kukac
221
00:08:53,742 --> 00:08:55,577
gdje ženka jede
mužjak nakon parenja?
222
00:08:55,661 --> 00:08:56,662
jeste.
223
00:08:57,204 --> 00:08:59,331
Mislim da razumijem
zašto nisi oženjen.
224
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
Ovaj mali prasac izgleda dobro.
225
00:09:04,836 --> 00:09:06,129
Hej, dušo.
226
00:09:06,213 --> 00:09:08,257
- Hej.
- Trebaš li pomoć?
227
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
br.
228
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
Želiš li sljedeće učiniti moje?
229
00:09:11,718 --> 00:09:13,095
Zašto?
230
00:09:13,178 --> 00:09:16,181
Pa, samo se čini kao stvar
majke i kćeri bi to mogle učiniti.
231
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Što nije u redu s tobom?
232
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Ništa.
233
00:09:22,813 --> 00:09:24,106
Nema veze.
234
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
Georgie, što namjeravaš?
235
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
CARL SAGAN:
Cijeli život,
236
00:09:30,237 --> 00:09:33,699
Pitao sam se
o životu izvan Zemlje.
237
00:09:33,782 --> 00:09:38,453
Na tim bezbrojnim drugim planetima
da mislimo da kruže druga sunca,
238
00:09:38,537 --> 00:09:40,872
postoji li i život?
239
00:09:40,956 --> 00:09:43,292
Možda bića
drugih svjetova sliče nama,
240
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
ili bi bili
zapanjujuće drugačiji?
241
00:09:46,003 --> 00:09:47,129
Vjerujete li da postoji
242
00:09:47,212 --> 00:09:48,630
inteligentan život
u svemiru?
243
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
ne sumnjam.
244
00:09:50,757 --> 00:09:51,842
Zašto?
245
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
Drakeova jednadžba tvrdi
da ih ima najmanje
246
00:09:54,678 --> 00:09:59,600
20 vidljivih civilizacija
samo u našoj galaksiji Mliječni put.
247
00:10:00,142 --> 00:10:01,435
Zanimljiv.
248
00:10:01,518 --> 00:10:04,104
Moja sestra voli reći
da sam vanzemaljac.
249
00:10:04,187 --> 00:10:06,898
Često su me tako zvali.
250
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
Jednom uz molitvu
bogomoljka u mom snu.
251
00:10:10,736 --> 00:10:12,487
Možda smo vanzemaljci.
252
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
Možda.
253
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
Ili možda ljudi
kao ti i ja
254
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
bili originalni
stanovnici Zemlje,
255
00:10:18,744 --> 00:10:21,747
i svi ostali
je iz svemira.
256
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
Ooh, to mi se više sviđa.
257
00:10:23,498 --> 00:10:27,002
SAGAN: U velikoj tami između
zvijezde, tu su i...
258
00:10:27,085 --> 00:10:28,920
Nakon večere, želite
tost marshmallows
259
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
na Bunsenov plamenik?
260
00:10:30,339 --> 00:10:31,590
Bože, da.
261
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
262
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Angela, gledaj, znaš,
Htio sam zabilježiti
263
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
neki savjeti za kućanstvo,
znaš...
264
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Želite izaći i
dobiti sladoled?
265
00:10:40,223 --> 00:10:41,391
Gledam ovo.
266
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
Pa kad bude gotovo.
267
00:10:43,935 --> 00:10:45,479
Ne baš.
268
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
U redu.
269
00:10:48,857 --> 00:10:52,027
Želite li igrati Monopoly?
Dopustit ću ti da budeš naprstak.
270
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
A onda je rekao,
"Dečko, kakav nered.
271
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Kako bi bilo da ovo počistiš,
ha?"
272
00:10:56,239 --> 00:10:58,200
Pa, puh tebi.
273
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
[smijeh na TV-u]
274
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
Oh, da.
275
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
- Što je s malim psom?
- Ne.
276
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
Napokon štrajkamo
kremen
277
00:11:08,543 --> 00:11:12,339
dok pojačava gas
Bunsenovog plamenika.
278
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Ne govorim ovo često,
ali to je možda bilo
279
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
savršeno predavanje o sigurnosti.
280
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
hvala vam
281
00:11:17,552 --> 00:11:20,305
Ti si moj gost.
poslije tebe.
282
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
Ovo je kao
biti oko logorske vatre,
283
00:11:24,184 --> 00:11:25,602
samo ja nisam jadan.
284
00:11:25,686 --> 00:11:28,563
Želite li me
pjevati kaubojsku pjesmu
285
00:11:28,647 --> 00:11:30,774
dok sjedimo uokolo
naša improvizirana logorska vatra?
286
00:11:31,233 --> 00:11:33,026
Ja bih to volio.
287
00:11:33,110 --> 00:11:35,987
♪ Oh, šteta za kauboja ♪
288
00:11:36,071 --> 00:11:38,824
♪ Sav krvav i crven ♪
289
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
♪ Jer je na njega pao frajer ♪
290
00:11:41,493 --> 00:11:44,079
♪ I udario ga u glavu ♪
291
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
♪ Bilo je krvi
na sedlu ♪
292
00:11:47,249 --> 00:11:49,793
♪ I krv posvuda okolo ♪
293
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
♪ I velika velika lokva
krvi ♪
294
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
♪ Na zemlji ♪
295
00:11:57,134 --> 00:11:59,511
[navijanje, pljesak preko TV-a]
296
00:11:59,594 --> 00:12:01,054
NATJECATELJ:
"N."
297
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
PAT SAJAK:
I tu su dva "N" s.
298
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
NATJECATELJ:
U redu.
299
00:12:04,725 --> 00:12:06,351
Želiš ići na kuglanje
nekoliko okvira?
300
00:12:06,435 --> 00:12:08,687
Zar me ne vidiš
gledaš Wheel?
301
00:12:09,229 --> 00:12:10,480
Možete samo reći "ne".
302
00:12:10,564 --> 00:12:12,190
Ne.
303
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
Jeste li razgovarali
Johnu večeras?
304
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
- Da.
- I?
305
00:12:17,904 --> 00:12:21,992
On i Sheldon gledali su TV
a da ih nitko ne dere.
306
00:12:25,996 --> 00:12:27,622
idem kući.
307
00:12:30,125 --> 00:12:32,419
Hvala što si svratio.
308
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Kupi samoglasnik. Kupi samoglasnik.
309
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
Ako voliš biti ušuškan,
Spreman sam to učiniti.
310
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
Vježbao sam na lubenici.
311
00:12:43,764 --> 00:12:46,057
To je u redu. Ja sam samoupravljač.
312
00:12:46,141 --> 00:12:50,145
Vrlo dobro. Sada ću biti
u mojoj sobi ako me trebaš.
313
00:12:50,228 --> 00:12:51,313
Evo čaše vode
314
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
ako ožednite.
315
00:12:52,481 --> 00:12:54,733
A tu je i svježa kreda
na tabli
316
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
u slučaju bilo kakve
kasnonoćna bogojavljenja.
317
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
Izvrsno.
318
00:12:58,904 --> 00:13:02,657
Oh, i, uh...
ako tvoj meemaw pita
319
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
kako mi je bilo večeras,
320
00:13:04,034 --> 00:13:06,495
Nadam se da ćeš mi dati
pozitivna recenzija.
321
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Tri zvjezdice.
322
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
- Od tri?
- da
323
00:13:10,040 --> 00:13:11,291
Predivno!
324
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
Bok.
325
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
- Što želiš?
- Ispekla sam ti pitu.
326
00:13:20,884 --> 00:13:22,010
Zašto?
327
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
Pa, razmišljao sam
nismo imali
328
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
najbolja povijest kao susjedi.
329
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
To je zato
mi se ne volimo.
330
00:13:27,808 --> 00:13:31,269
Dobro, pa sam mislio da bismo mogli sjesti
dolje preko kriške pite od rabarbare
331
00:13:31,353 --> 00:13:33,730
i, znaš,
oprostiti i zaboraviti.
332
00:13:33,814 --> 00:13:36,858
Nisam ništa napravio
za koje treba oprostiti.
333
00:13:37,400 --> 00:13:40,654
dobro, dobro,
to zvuči kao nešto
334
00:13:40,737 --> 00:13:43,532
mogli bismo sjesti
i razgovarati o tome uz pitu.
335
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
BILLY (u daljini):
Mama, opet krvarim!
336
00:13:45,992 --> 00:13:48,370
Znaš što, Mary?
Cijenim to,
337
00:13:48,453 --> 00:13:49,579
ali ovo nije
sjajno vrijeme.
338
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Bobbi je izbo Billyja
u but s vilicom.
339
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Bože dobri. Je li on dobro?
340
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Bila je to plastična vilica,
341
00:13:54,584 --> 00:13:56,628
ali je probio kožu
prilično dobro.
342
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Oh, dobro, ja... razumijem.
343
00:13:58,797 --> 00:14:00,837
Kako bi bilo da uzmem tu pitu
i dati ti kišni ček?
344
00:14:00,966 --> 00:14:02,217
Hm, naravno.
345
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
BILLY: Mislim da ima senfa
u rupama za vilice!
346
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
Moram ići.
347
00:14:05,971 --> 00:14:07,347
Možete zadržati tavu!
348
00:14:13,854 --> 00:14:15,605
ŽENSKI GLAS:
[odjekuje] Sheldon.
349
00:14:16,189 --> 00:14:18,441
Zašto trčiš?
350
00:14:19,234 --> 00:14:21,486
Samo te želim poljubiti.
351
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
[vrišti]
352
00:14:22,654 --> 00:14:24,823
Oh, Bože. Oh, Bože.
353
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Dr. Sturgis?
354
00:14:32,581 --> 00:14:34,165
Oh, Sheldone.
355
00:14:34,249 --> 00:14:36,126
Lijepo te vidjeti.
356
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
Mislim da si se spotaknuo
i udari glavom.
357
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
Malo mi se vrti.
358
00:14:39,671 --> 00:14:41,423
Bolje da testiram potres mozga.
359
00:14:41,506 --> 00:14:42,591
kako se zoves
360
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
John Burgess Sturgis.
361
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
- Burgess Sturgis? Sjajno ime.
- Hvala.
362
00:14:47,137 --> 00:14:49,556
Tko je predsjednik
Sjedinjenih Država?
363
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
George Herbert Walker Bush.
364
00:14:51,850 --> 00:14:53,518
Više mi se sviđa Burgess Sturgis.
365
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Jer se rimuje, naravno.
366
00:14:55,478 --> 00:14:57,731
Zadnje pitanje.
Što je jedini fermion
367
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
da možda nema
antičestica?
368
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
Neutrino, naravno.
369
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
Isključit ću potres mozga.
370
00:15:03,278 --> 00:15:05,488
Da budemo pošteni,
bilo je to lako pitanje.
371
00:15:05,572 --> 00:15:08,950
Pravi. Čekaj ovdje. Ja ću ići
uzmi malo leda za glavu
372
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
a ja ću ti skuhati topli napitak.
373
00:15:10,827 --> 00:15:15,582
Oh. Postoji... postoji
Vrećica čaja Earl Grey u sudoperu.
374
00:15:15,665 --> 00:15:18,251
Mislim da još uvijek postoji
neki oomph u tome.
375
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
376
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Hej, što radiš?
377
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
Otprilike kako izgleda.
378
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
Želite li društvo?
379
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
Naravno, pretpostavljam.
380
00:15:32,307 --> 00:15:34,493
Naravno, ako radije gledate TV,
Mogla bih te ostaviti na miru.
381
00:15:34,517 --> 00:15:37,312
Oh, ne, ne. Ne, to je repriza.
382
00:15:37,395 --> 00:15:38,647
Ali i da nije...
383
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
ooh
384
00:15:45,528 --> 00:15:48,615
[plakanje]
385
00:15:48,698 --> 00:15:50,742
Hej, što... što nije u redu?
386
00:15:50,825 --> 00:15:54,287
Ništa. nastavi.
[smijeh]
387
00:15:54,371 --> 00:15:57,207
[plakanje]
388
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
Mary?
389
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
George, samo mi nedostaje
moj mali dječak toliko,
390
00:16:02,837 --> 00:16:06,633
i nikad se više neće vratiti
jer mu ne treba mama.
391
00:16:06,716 --> 00:16:09,219
[smije se] Oh, dušo,
naravno da će se vratiti.
392
00:16:09,302 --> 00:16:12,889
Ne, trebao si vidjeti
kako je bio sretan.
393
00:16:12,973 --> 00:16:16,768
U redu, dobro,
još uvijek imamo Georgie i Missy.
394
00:16:17,852 --> 00:16:20,105
[glasno plače]
395
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Oh... oh, draga.
396
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
[gunđanje]
397
00:16:27,112 --> 00:16:30,031
O, Bože, O, Bože, O, Bože.
398
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
Oh, Bože.
399
00:16:31,324 --> 00:16:33,094
[zvučni signal detektora dima]
[fućkanje čajnika]
400
00:16:33,118 --> 00:16:36,246
dr. Sturgis,
tvoj čaj gori!
401
00:16:36,329 --> 00:16:39,958
[sirena zavija,
sirena vatrogasnog vozila]
402
00:16:40,041 --> 00:16:42,585
Čovječe, to je dobra stvar
napravili smo ovu probnu vožnju.
403
00:16:42,669 --> 00:16:46,089
Bez šale.
Ooh, vani je prohladno.
404
00:16:56,141 --> 00:16:57,684
Noć.
405
00:16:59,978 --> 00:17:01,479
predomislio sam se.
406
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
Ne želim otići odavde nikada.
407
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
Nikad ne morate.
408
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Što si mislio,
da me pustiš da se brinem o djetetu?
409
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
Neću ponoviti tu grešku.
410
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
Izgledam li kao Mary Poppins?
411
00:17:14,325 --> 00:17:15,535
Koliko god ja pametan,
412
00:17:15,618 --> 00:17:18,872
Pokušao sam ugasiti vatru
s kisikom i papirom.
413
00:17:18,955 --> 00:17:21,499
u redu je Nitko nije ozlijeđen.
414
00:17:23,501 --> 00:17:26,129
Možda sam zapravo i imao
potres mozga.
415
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Koji su vaši simptomi?
416
00:17:27,505 --> 00:17:30,592
Osjeća se kao da ima dlake
417
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
na mojoj glavi.
418
00:17:33,511 --> 00:17:35,346
[smijeh]
419
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
[uzdahne]
420
00:17:38,349 --> 00:17:40,310
hej On je dobro?
421
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Da, dobro je.
422
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
kako si
423
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
Puno bolje.
424
00:17:45,273 --> 00:17:47,067
[uzdahne]
425
00:17:47,692 --> 00:17:49,069
[pročišćava grlo]
426
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
Znaš, upravo sam bio
sjedi ovdje i razmišlja
427
00:17:50,987 --> 00:17:55,283
kako sam se vozio sat vremena u oba smjera
da vrati njih dvoje.
428
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
Prokleto pristojno od mene.
429
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
- Dođi ovamo.
- [smije se]