1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,296 --> 00:00:05,673
<i>To je tipično za mlade</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
<i>diviti se rock zvijezdama.</i>

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,970
<i>Za moju sestru,
bila je to Cyndi Lauper.</i>

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,391
<i>Za mog brata,
bio je to Bon Jovi.</i>

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,809
Pa, Jon, dobro izgledamo.

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
<i>♪♪ Oh, živim dalje... ♪♪</i>

7
00:00:21,063 --> 00:00:25,151
<i>Za mene, rock zvijezda
Najviše sam se divio...</i>

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,278
<i>Albert Einstein.</i>

9
00:00:29,697 --> 00:00:32,908
Jeste li poznavali Einsteina
volio svirati violinu?

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
- Pa?
- Vjerovao je glazbi

11
00:00:35,036 --> 00:00:36,996
pomogla mu da formulira
njegove teorije.

12
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Tako?

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
Einstein je vjerojatno bio
najveći

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
znanstveni um
20. stoljeća.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
Ako mu je glazba pomogla,
možda bi mi moglo pomoći.

16
00:00:45,046 --> 00:00:46,047
Tako?

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Moram razgovarati s mamom.

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,052
- Sve u redu?
- Da,

19
00:00:51,135 --> 00:00:52,863
ona samo ima nekih problema
ona se nosi s.

20
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
Nekako osobno.
Hoćeš li napraviti djeci ručak?

21
00:00:55,097 --> 00:00:57,016
- Ah, moram li?
- George?

22
00:00:57,099 --> 00:00:58,267
Rado.

23
00:00:58,350 --> 00:00:59,810
Odmah se vraćam.

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,689
Što želite za ručak?

25
00:01:03,773 --> 00:01:05,316
Maslac od kikirikija i žele, molim.

26
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
Sjajno. Gospođica?

27
00:01:07,526 --> 00:01:10,154
Salata od tune na raženom tostu,

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,781
sa narezanim kiselim krastavcima i...

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
Dva PBJ-a, razumijem.

30
00:01:14,825 --> 00:01:16,160
Što se događa?

31
00:01:16,243 --> 00:01:18,162
- Pa...
- Pa, što?

32
00:01:18,662 --> 00:01:20,873
- Pokušavam to reći.
- Probudio si me.

33
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
Prolij ili idem
natrag u krevet.

34
00:01:23,375 --> 00:01:24,418
ja sam trudna

35
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Sada sam budan.

36
00:01:28,214 --> 00:01:30,925
<i>♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪</i>

37
00:01:31,008 --> 00:01:33,719
<i>♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪</i>

38
00:01:33,803 --> 00:01:36,430
<i>♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪</i>

39
00:01:36,514 --> 00:01:38,849
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

40
00:01:38,933 --> 00:01:42,770
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

41
00:01:45,481 --> 00:01:47,024
Jeste li sigurni?

42
00:01:47,108 --> 00:01:48,400
Da. kasnim.

43
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
- Koliko kasno?
- Dva dana.

44
00:01:50,277 --> 00:01:52,113
Oh, dva dana.
To je ništa.

45
00:01:52,196 --> 00:01:55,032
Zadnji put sam kasnio dva dana,
Imala sam blizance.

46
00:01:55,116 --> 00:01:57,868
Zadnji put sam kasnio dva dana,
Imala sam menopauzu.

47
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
Samo pokušavam popraviti raspoloženje.

48
00:02:02,832 --> 00:02:04,250
pa imaš li...

49
00:02:04,333 --> 00:02:07,294
razlog za razmišljanje
da bi ti mogao biti?

50
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
Pa, pokušavamo biti sigurni, ali...

51
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
znaš, vrućina trenutka.

52
00:02:11,924 --> 00:02:14,593
Još? Nakon troje djece
i taj pivski trbuh

53
00:02:14,677 --> 00:02:16,345
- visi mu preko hlača?
- Mama?

54
00:02:17,555 --> 00:02:19,890
Mislim da bi mogao napredovati
ispred sebe.

55
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
Kažem ti, jednostavno znam.

56
00:02:22,268 --> 00:02:25,980
I ti si se uvjerio
da će Georgie biti djevojčica.

57
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
To je istina.

58
00:02:28,399 --> 00:02:31,235
Iako ima
jako lijepa kosa.

59
00:02:33,946 --> 00:02:36,157
- Bok.
- Bok, Sheldone.

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,117
Htio bih naučiti svirati
violina.

61
00:02:38,200 --> 00:02:39,702
Stvarno?

62
00:02:39,785 --> 00:02:41,620
Pa, to je sjajno.

63
00:02:41,704 --> 00:02:44,331
Imate li iskustva
sa žičanim instrumentima?

64
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
Gudački instrumenti, br.

65
00:02:46,083 --> 00:02:47,751
Teorija struna, da.

66
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
To je bila šala.
ja sam šaljivdžija.

67
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Mislim da imam staru violinu
možete ponijeti kući

68
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
i osjetiti.

69
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
To je sjajno.

70
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
Hvala.

71
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Ali moram te upozoriti,

72
00:02:59,471 --> 00:03:01,515
može biti frustrirajuće
instrument za učenje.

73
00:03:01,599 --> 00:03:03,392
- Možeš li je svirati?
- da

74
00:03:03,475 --> 00:03:04,727
Bit ću dobro.

75
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Ja ih ne vidim.

76
00:03:17,907 --> 00:03:18,908
Oprostite.

77
00:03:18,991 --> 00:03:20,618
Gdje držiš
tvoji testovi za trudnoću?

78
00:03:20,701 --> 00:03:23,329
- Mama.
- Za pultom u ljekarni.

79
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
Hvala.

80
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Hoćeš li molim te biti
malo diskretnije?

81
00:03:26,916 --> 00:03:28,542
Ona ne zna da je to za tebe.

82
00:03:28,626 --> 00:03:30,544
Pa, sigurno nije za tebe.

83
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
hajde

84
00:03:32,338 --> 00:03:34,215
jao br.

85
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
Pa, samo naprijed.

86
00:03:35,507 --> 00:03:37,176
- Ne mogu.
- Zašto ne?

87
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
Njegova kći odlazi
u Missynu školu.

88
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
Smiješan si.

89
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
Ne trebam svijet
poznavajući svoj posao.

90
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
U redu, dobro.

91
00:03:46,060 --> 00:03:47,228
- Zdravo!
- Oh.

92
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Oprostite.

93
00:03:49,355 --> 00:03:51,023
- Bok, mogu li vam pomoći?
- da

94
00:03:51,106 --> 00:03:53,567
Uh, trebam...
test trudnoće.

95
00:03:53,651 --> 00:03:54,651
Naravno.

96
00:03:54,693 --> 00:03:55,736
Imamo nekoliko opcija.

97
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
Hej, Connie.

98
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
Oh, hej, Brenda.

99
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Oh, ti-ti biraj.

100
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
Je li to test za trudnoću?

101
00:04:03,869 --> 00:04:05,412
Uh, da.

102
00:04:05,496 --> 00:04:06,622
Za mene je.

103
00:04:06,705 --> 00:04:09,667
- Stvarno?
- da

104
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Dolazim iz duge loze
stvarno plodnih žena.

105
00:04:12,378 --> 00:04:14,463
Moja majka me je imala
kada je imala 57 godina.

106
00:04:14,546 --> 00:04:15,589
Možete li vjerovati?

107
00:04:15,673 --> 00:04:17,633
Mislim da ne mogu.

108
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Dr Sturgis i ja
izlazili su

109
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
neko vrijeme
i stvarno se trudimo biti oprezni,

110
00:04:21,387 --> 00:04:23,973
ali znaš kako je.

111
00:04:24,056 --> 00:04:25,683
Vrućina trenutka.

112
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Bok, gospođo Cooper!

113
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Bok, Billy.

114
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Igraš li
skrivača?

115
00:04:33,482 --> 00:04:35,192
Hm, da.

116
00:04:35,276 --> 00:04:37,778
Nemoj nikome reći. Ššš

117
00:04:37,861 --> 00:04:39,280
Zbogom, gospođo Cooper!

118
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
Oh...

119
00:04:40,698 --> 00:04:44,076
hvala ti puno Bok.

120
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Poželi mi sreću.

121
00:04:47,538 --> 00:04:50,666
Malo je izlizan.
Ali dobro je za početnika.

122
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
To je bilo neugodno.

123
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
Potrebno je samo malo prakse.

124
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Vrlo dobro.
Kada je moj prvi sat?

125
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Ja sam... prilično zauzet
odmah sada.

126
00:05:03,846 --> 00:05:06,724
Ali mogu ti dati
ovo u međuvremenu.

127
00:05:08,017 --> 00:05:09,893
<i>Svatko može svirati violinu.</i>

128
00:05:10,436 --> 00:05:11,895
Ne postavljaju ljestvicu jako visoko.

129
00:05:14,732 --> 00:05:16,483
<i>Znate li što trebate učiniti?</i>

130
00:05:16,567 --> 00:05:17,693
<i>Da.</i>

131
00:05:20,029 --> 00:05:21,488
kako je

132
00:05:21,572 --> 00:05:24,158
<i>Bilo bi puno lakše piškiti
ako bi prestao govoriti.</i>

133
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
oprosti

134
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
<i>Sada je previše tiho.
Reci nešto.</i>

135
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
Znam da ovo nisi očekivao,

136
00:05:36,045 --> 00:05:38,922
a možda još uvijek nisi,
ali...

137
00:05:39,006 --> 00:05:42,134
ali ako se ispostavi da jesi...

138
00:05:42,217 --> 00:05:44,511
tu sam za tebe

139
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
<i>Hvala, mama.</i>

140
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
<i>Ti nisi taj
Zabrinut sam za.</i>

141
00:05:49,516 --> 00:05:52,061
ako sam trudna,
George će poludjeti.

142
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
Siguran sam da bi isprva.

143
00:05:55,314 --> 00:05:56,774
Tada bi
smiriti se.

144
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
Popijte nekoliko piva.

145
00:06:00,652 --> 00:06:02,363
Možda malo sladnog likera.

146
00:06:03,364 --> 00:06:04,948
pretpostavljam.

147
00:06:05,783 --> 00:06:08,369
istina je,
on i ja smo bili oboje

148
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
izbezumio se
o blizancima.

149
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Ali sada ne mogu zamisliti
život bez njih.

150
00:06:13,248 --> 00:06:15,125
Pa, vidi,
tu si

151
00:06:15,209 --> 00:06:19,254
Dakle, bez obzira na sve
taj test kaže,

152
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
bit ćeš dobro.

153
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
u pravu si

154
00:06:23,384 --> 00:06:24,927
Što piše?

155
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Ja ću ići
kupi taj sladni liker.

156
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
<i>Za početak,
smjesti svoju violinu</i>

157
00:06:37,231 --> 00:06:40,651
<i>u položaju mirovanja.
Vaša stopala trebaju biti zajedno.</i>

158
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
<i>Tvoja desna ruka bi trebala biti
preko vašeg instrumenta,</i>

159
00:06:43,445 --> 00:06:46,615
<i>ne dirati žice
ili most.</i>

160
00:06:47,574 --> 00:06:49,334
<i>- Stavi lijevu ruku...</i>
- Što to radiš?

161
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Kako to izgleda?

162
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
Kao da tražiš drugu
isprika za djecu da te zezaju.

163
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
<i>Sada ste spremni
za postavljanje stopala.</i>

164
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
<i>Otvorite noge
i korak naprijed</i>

165
00:06:58,335 --> 00:07:00,963
<i>lijevom nogom.</i>

166
00:07:01,046 --> 00:07:02,565
<i>- Tvoja stopala bi trebala...</i>
- Što to radiš?

167
00:07:02,589 --> 00:07:05,551
Htio sam gledati <i>Pačje priče,</i>
ali ovo izgleda smješnije.

168
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
<i>...procedura za pozicioniranje
violinu na ramenu.</i>

169
00:07:08,095 --> 00:07:10,764
<i>Drži svoju violinu
iznad lijevog stopala</i>

170
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
<i>s vratom
instrumenta usmjerenog prema gore.</i>

171
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
Lijeva noga, vrat gore.

172
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
<i>Sada zakrenite vrat
instrumenta</i>

173
00:07:16,854 --> 00:07:19,398
<i>u smjeru suprotnom od kazaljke na satu,
tako da vrat pokazuje</i>

174
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
<i>na vašoj lijevoj nozi.</i>

175
00:07:21,150 --> 00:07:24,111
- Oh, čovječe.
- Bila sam u pravu.

176
00:07:24,194 --> 00:07:25,946
<i>Savijte lijevi lakat
tako da violina</i>

177
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
<i>počiva na vašem ramenu</i>

178
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
<i>i položi glavu
na naslonu za bradu.</i>

179
00:07:29,867 --> 00:07:32,870
<i>Sada pokušajte ispustiti lijevu ruku.</i>

180
00:07:32,953 --> 00:07:34,313
<i>Vidi možeš li
držite svoj instrument</i>

181
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
bez tvojih ruku.

182
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
<i>- Mjerite vrijeme za ovo...</i>
- Što se događa?

183
00:07:38,417 --> 00:07:41,128
Učim svirati violinu.

184
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
To je moja nova omiljena emisija.

185
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
<i>Jednom kada osjetite da imate kontrolu
vašeg instrumenta,</i>

186
00:07:45,466 --> 00:07:48,427
<i>pokušajte micati rukama.</i>

187
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
<i>Ponovite ovaj postupak
dok se ne možete postaviti</i>

188
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
<i>tvoj instrument
udobno i brzo.</i>

189
00:08:06,695 --> 00:08:08,071
Bit će još samo minutu.

190
00:08:08,155 --> 00:08:09,198
Hvala.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,621
- O čemu se radi?
- Oh...

192
00:08:15,704 --> 00:08:18,499
samo pokušavam ne
udahnuti dim.

193
00:08:18,582 --> 00:08:19,958
hajde

194
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Već je prošlo
filtar i moja pluća.

195
00:08:22,503 --> 00:08:25,547
Ova stvar je vrlo čista.

196
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
Pa još uvijek.

197
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
On je sav tvoj,
vaša visosti.

198
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
U redu.

199
00:08:34,139 --> 00:08:37,059
Hej, Mare, što ima?
Osim velikog tipa.

200
00:08:37,142 --> 00:08:38,227
Božja šala.

201
00:08:38,310 --> 00:08:42,814
zapravo, hm,
Dobro bi mi došao savjet.

202
00:08:42,898 --> 00:08:44,274
Danas sam dobio neke vijesti,

203
00:08:44,358 --> 00:08:47,152
i nisam baš siguran
kako se osjećam zbog toga.

204
00:08:47,236 --> 00:08:49,404
Naravno. Sjediti.

205
00:08:52,950 --> 00:08:56,036
Pa... ja sam...

206
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
ovaj...

207
00:08:59,039 --> 00:09:00,082
s djetetom.

208
00:09:00,165 --> 00:09:01,583
To je divno!

209
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
čestitamo!
Dokle ste stigli?

210
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Uh, možeš li stišati
samo malo?

211
00:09:07,297 --> 00:09:08,632
Nisam baš
rekao je George još.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,926
Shvaćam. A zašto ne?

213
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Njegovo je, zar ne?

214
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Naravno.

215
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
Isprike.

216
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
Hej, ja sam pastor
u malom gradu.

217
00:09:17,849 --> 00:09:21,144
Ne biste vjerovali
sočne stvari koje čujem.

218
00:09:22,938 --> 00:09:25,566
Ovo jednostavno nije bilo
dio našeg plana.

219
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
Pa srećom...
to je dio Božjeg plana.

220
00:09:28,860 --> 00:09:30,404
I da ti kažem
o drugoj Mariji

221
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
koji nije znao reći
njezin muž kojeg je očekivala.

222
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
I njezina priča je put
čudniji od tvog.

223
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
<i>Da biste ovo prakticirali,
pomakni svoj luk</i>

224
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
<i>u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.</i>

225
00:09:45,252 --> 00:09:48,463
<i>Držite svoju ruku udesno
vrhom luka.</i>

226
00:09:48,547 --> 00:09:51,008
<i>Za našu sljedeću pjesmu,
"Twinkle, Twinkle, Little Star,"</i>

227
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
<i>zapamti držanje
je naša najvažnija stvar.</i>

228
00:09:54,136 --> 00:09:55,554
<i>Spremi, igraj.</i>

229
00:10:08,191 --> 00:10:10,360
Jeste li čuli to?
Uspjela sam.

230
00:10:10,444 --> 00:10:11,945
Mislim da nisi.

231
00:10:12,863 --> 00:10:15,782
A sad vidimo i kako
pomaže mojoj znanosti.

232
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
Hmm.

233
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
Hmm...

234
00:10:24,916 --> 00:10:26,501
Hajde, razmisli.

235
00:10:28,170 --> 00:10:30,672
Vjerojatno treba više
"Twinkle, Twinkle."

236
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
<i>...za učenje novih pjesama.</i>

237
00:10:32,007 --> 00:10:33,925
<i>Možete ih igrati
zajedno sa mnom.</i>

238
00:10:43,185 --> 00:10:44,645
Što je to dovraga?

239
00:10:45,687 --> 00:10:47,606
Sheldon uči
svirati violinu.

240
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Oh. Pa, to je
nesretniče.

241
00:10:50,025 --> 00:10:51,068
Mm-hmm.

242
00:10:51,693 --> 00:10:53,153
Idem se presvući.

243
00:10:56,531 --> 00:10:59,701
Hej, tata. Možete li vjerovati
Tek sam danas počeo igrati?

244
00:10:59,785 --> 00:11:01,828
stvarno mogu.

245
00:11:13,965 --> 00:11:15,801
Hej, znači ima nešto

246
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
Mislio sam
razgovarati s tobom.

247
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
Naravno, što ima?

248
00:11:19,388 --> 00:11:22,265
Sada, prije nego što to kažem, hm...

249
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
Želim ti ispričati priču
druge Marije.

250
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
Hm...

251
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
U redu, bilo kada...

252
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
<i>Šalite se?!</i>

253
00:11:31,566 --> 00:11:33,110
Stišaj glas.

254
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
zajebavaš me?

255
00:11:35,278 --> 00:11:37,256
Gle, bio sam malo izbezumljen,
također, ali pastor Jeff je rekao...

256
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
Pastor Jeff?

257
00:11:38,990 --> 00:11:40,701
Pastor Jeff zna prije mene?

258
00:11:40,784 --> 00:11:43,537
Pa, da,
Trebao sam nekoga s kim bih razgovarao,

259
00:11:43,620 --> 00:11:45,455
- i, znaš, moja mama...
- Tvoja mama?!

260
00:11:45,539 --> 00:11:48,333
- Ššš!
- Zna li cijeli prokleti grad?

261
00:11:48,417 --> 00:11:50,877
Ne. Samo moja mama i pastor Jeff.

262
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
A možda i Brenda Sparks.

263
00:11:55,799 --> 00:11:57,968
Vjerojatno Peg...

264
00:11:58,552 --> 00:11:59,678
i kome god je rekla,

265
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
- ali to je to.
- Oh, je li to to?

266
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
<i>Sjajne vijesti!</i>

267
00:12:04,182 --> 00:12:05,350
Nije dobro vrijeme, Sheldone.

268
00:12:05,434 --> 00:12:07,144
<i>Ali stvarno je važno.</i>

269
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
Uf.

270
00:12:11,314 --> 00:12:13,692
Shvatio sam zašto baš violina
radio za Einsteina

271
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
a ne za mene.

272
00:12:15,318 --> 00:12:17,612
trebam postati
židovska osoba.

273
00:12:24,703 --> 00:12:27,414
<i>- Sheldone, večera!
- Dolazim!</i>

274
00:12:30,125 --> 00:12:32,753
Oprostite što kasnim.
Shalom.

275
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
Što ti je na glavi?

276
00:12:37,507 --> 00:12:40,177
- Jarmulka.
- Yama-što?

277
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
To je posebna židovska kapa.

278
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
Podsjeća onoga tko ga nosi
da je Bog uvijek nad tobom.

279
00:12:45,849 --> 00:12:47,184
Mama.

280
00:12:47,267 --> 00:12:49,019
Ma daj, smiješno je.

281
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
Nije smiješno
a nije jarmulka.

282
00:12:50,854 --> 00:12:54,775
To je podložak koji sam heklala
u biblijskom kampu.

283
00:12:54,858 --> 00:12:56,318
Hoćeš li reći
nešto njemu?

284
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Inače bih, ali jesam
većih problema upravo sada.

285
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
- Recimo samo milost.
- Stani malo.

286
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Jesu li ovo
hrenovke košer?

287
00:13:11,666 --> 00:13:13,001
<i>Tijekom sljedećih nekoliko dana,</i>

288
00:13:13,084 --> 00:13:14,920
<i>Nastavio sam svirati violinu</i>

289
00:13:15,003 --> 00:13:18,590
<i>u pokušaju repliciranja
mentalna snaga Einsteina.</i>

290
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
<i>Zamoljen sam da se zatvorim
moja praksa u garažu</i>

291
00:13:21,968 --> 00:13:25,096
<i>po mom ocu, majci,
sestra i brat.</i>

292
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
<i>Meemaw je bio dobar prema meni
vježbanje u kući,</i>

293
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
<i>ali zašto bi je bilo briga?
Ona ne živi s nama.</i>

294
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Hej, George.

295
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
Hej, Herschel.

296
00:13:35,524 --> 00:13:36,793
Da pogodim.
Ovdje ste da se žalite

297
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
o Sheldonovom sviranju violine.

298
00:13:38,443 --> 00:13:40,529
Pa, pod normalnim okolnostima,
rekao bih da,

299
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
ali otkako je počeo,

300
00:13:41,947 --> 00:13:45,033
moji pilići bili
ispuštati jaja kao luda.

301
00:13:46,368 --> 00:13:47,869
- To je čudno.
- Hej, uh,

302
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Čujem čestitke
su u redu.

303
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
Što to čuješ?

304
00:13:51,873 --> 00:13:54,084
Možda nisam čuo.
Nema veze.

305
00:13:54,167 --> 00:13:55,210
Sve je u redu.

306
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
Čini se da svi znaju.

307
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
Ne činiš se
užasno entuzijastičan.

308
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
To je novac, Herschel.

309
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Sve je u novcu.

310
00:14:05,178 --> 00:14:08,348
Pa, samo je jedan
rješenje za to.

311
00:14:08,431 --> 00:14:11,434
- Koji je?
- Moraš zaraditi više novca.

312
00:14:11,518 --> 00:14:13,478
- Hvala.
- Dobrodošli.

313
00:14:13,562 --> 00:14:16,398
Hej, moram pitati,
svirao onu violinu

314
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
povećati plodnost
kod svih ženki

315
00:14:18,692 --> 00:14:21,653
ovdje ili samo moje kokoši?

316
00:14:21,736 --> 00:14:24,197
Samo sam ga bacio van,
nema veze.

317
00:14:24,281 --> 00:14:26,575
čekaj ovdje,
Idem ti donijeti jaja.

318
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
- To je u redu.
- Dobivaš jaja.

319
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Pretpostavljam da ću dobiti jaja.

320
00:14:32,497 --> 00:14:34,291
<i>U redu, George,</i>

321
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
- Što je tako prokleto važno?
- Pa...

322
00:14:37,127 --> 00:14:39,629
Ne želim ulaziti
zašto i zašto,

323
00:14:39,713 --> 00:14:42,215
ali ja ću
potrebna povišica.

324
00:14:42,299 --> 00:14:43,925
Je li to zato što je Mary trudna?

325
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
Mora da se šališ.

326
00:14:46,136 --> 00:14:48,346
Da li svi u ovom prokletom gradu
znaš moj posao?

327
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Samo sam... trebalo je nagađati.

328
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
- Tom.
- Rekla mi je žena.

329
00:14:53,768 --> 00:14:56,146
Nije važno.
što kažeš

330
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Prijetiš li odustajanjem
ako ne shvaćaš?

331
00:14:58,565 --> 00:15:01,276
- Ne, Tome, prijetim da ću opljačkati banku.
- U redu.

332
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
U redu, dobro,
nemojmo to činiti.

333
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
100 dolara tjedno čini trik?

334
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Da. Hvala. Bok.

335
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
<i>Judejski hram.</i>

336
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

337
00:15:18,418 --> 00:15:20,337
zdravo volio bih
postati Židov.

338
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Tko bi za to bio zadužen?

339
00:15:22,255 --> 00:15:23,548
<i>Koliko imaš godina?</i>

340
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
Ja imam deset godina.

341
00:15:25,216 --> 00:15:26,259
<i>Molim pričekajte.</i>

342
00:15:31,973 --> 00:15:34,059
<i>Zdravo, ovo je
Rabin Schneiderman.</i>

343
00:15:34,142 --> 00:15:35,560
Kome govorim?

344
00:15:35,644 --> 00:15:37,520
Bok, ovdje Sheldon Cooper.

345
00:15:37,604 --> 00:15:41,107
Bok, Sheldone.
Hm, kako vam mogu pomoći?

346
00:15:41,191 --> 00:15:44,903
Trenutno sam baptist
i želio bih prijeći na judaizam.

347
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Baptist po imenu Sheldon.

348
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
U redu.

349
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
A zašto se želite pretvoriti?

350
00:15:51,660 --> 00:15:54,788
Vrlo jednostavno. To mi je namjera
postati veliki znanstvenik,

351
00:15:54,871 --> 00:15:57,207
i nisam mogao ne primijetiti
većina velikih znanstvenika

352
00:15:57,290 --> 00:16:01,419
su Židovi, tako logika nalaže
vrijeme je za promjenu tima.

353
00:16:01,503 --> 00:16:03,129
Pa, siguran sam da ih ima

354
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
mnogi baptistički znanstvenici
mogli biste oponašati.

355
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
<i>Lijepo od vas što kažete,</i>

356
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
ali osim Cornelisa Drebbela
u 1500-ima,

357
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
to je prilično mali izbor.

358
00:16:13,431 --> 00:16:16,184
Pa, Sheldone, zvučiš kao
vrlo pametan mladić.

359
00:16:16,267 --> 00:16:17,978
Oh, nemaš pojma.

360
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Mogu li pitati kako tvoji roditelji
osjećati o ovome?

361
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
Pa kad sam ih predstavio
s mojim planom,

362
00:16:23,316 --> 00:16:25,235
riječi "preko mog mrtvog tijela"
korišteni su.

363
00:16:27,237 --> 00:16:28,571
Nisam iznenađen.

364
00:16:28,655 --> 00:16:30,448
Ali bili su
slično otporan

365
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
kad sam htio nabaviti farmu mrava

366
00:16:32,200 --> 00:16:33,910
i na kraju su došli k sebi.

367
00:16:34,828 --> 00:16:37,998
U redu, evo što
Reći ću ti da učiniš.

368
00:16:38,081 --> 00:16:39,457
Čitaj svoju Bibliju.

369
00:16:39,541 --> 00:16:41,334
Već jesam, od korice do korice.

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,253
<i>- Stvarno?</i>
- Ispitaj me.

371
00:16:43,336 --> 00:16:46,214
Ne, to je u redu.
vjerujem ti.

372
00:16:46,756 --> 00:16:50,010
U redu, moj ti je savjet

373
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
je ostati uz vjeru
tvojih roditelja.

374
00:16:53,555 --> 00:16:55,348
- Što još imaš?
<i>- U redu.</i>

375
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Onda ću ti reći

376
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
biti svoj čovjek.

377
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Ali želim biti velikan
znanstvenik poput Alberta Einsteina.

378
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
<i>Sheldon,</i>

379
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
kad završe tvoji dani,

380
00:17:06,401 --> 00:17:09,279
Bog te nikada neće pitati,

381
00:17:09,362 --> 00:17:11,448
"Zašto nisi bio Einstein?"

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
Ali mogao bi te pitati,

383
00:17:15,910 --> 00:17:17,996
"Zašto ti nisi bio Sheldon?"

384
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
Što se događa? Jesi li dobro?

385
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Ne osjećam se sjajno.

386
00:17:31,217 --> 00:17:32,635
Je li to trudna stvar?

387
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
Jer imam
neke dobre vijesti o tome.

388
00:17:35,555 --> 00:17:37,599
Dobio sam pristojnu povišicu.

389
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
Nema veze.

390
00:17:39,350 --> 00:17:40,750
kako to misliš,
nije bitno?

391
00:17:40,810 --> 00:17:42,479
Sada možemo ovo izvesti.

392
00:17:43,938 --> 00:17:46,024
Izgubila sam dijete.

393
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Oh.

394
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Vjerojatno ti je laknulo, ha?

395
00:18:05,794 --> 00:18:07,420
zapravo...

396
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
...ne.

397
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
Sviđaju mi ​​se prve tri.

398
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
Četvrti je čar, zar ne?

399
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
<i>Tata?</i>

400
00:18:27,941 --> 00:18:29,567
<i>Mama?</i>

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Da, Shelly?

402
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
Samo sam mislio da bi trebao znati
Neću biti Židov.

403
00:18:37,700 --> 00:18:41,371
Ostat ću ateist
Baptist kojeg ste zavoljeli.

404
00:18:43,915 --> 00:18:45,458
Dobro je čuti.

405
00:18:46,000 --> 00:18:47,252
jel ti plačeš

406
00:18:49,504 --> 00:18:52,465
Da, ali ne brini.
Sve je u redu.

407
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Dobro.

408
00:19:01,641 --> 00:19:04,519
<i>Još jednom,
Donio sam svojoj majci toliko radosti</i>

409
00:19:04,602 --> 00:19:07,897
<i>bila je ganuta do suza.
Ne znam kako ću to učiniti.</i>

410
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
<i>Tom,
George Cooper je tu za vas.</i>

411
00:19:16,614 --> 00:19:18,324
Pošalji ga unutra.

412
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Hej, Tom, imaš li minutu?

413
00:19:20,785 --> 00:19:22,704
Prilično zaposlen.

414
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
Neka bude brzo.

415
00:19:25,498 --> 00:19:27,792
Ispada da nemam
trebam tu povišicu.

416
00:19:27,876 --> 00:19:29,419
Što se dogodilo,
dobivaš na lutriji?

417
00:19:29,502 --> 00:19:31,546
Ne, ne.

418
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
O, George, tako mi je žao.

419
00:19:40,555 --> 00:19:42,557
Pa, što možete učiniti?

420
00:19:43,975 --> 00:19:45,643
Slušaj, odobrio sam
tvoja povišica već.

421
00:19:45,727 --> 00:19:47,103
Zašto jednostavno ne
zadrži novac.

422
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Oh, ne, ne bih to mogao učiniti.
- Ne.

423
00:19:49,272 --> 00:19:52,025
Ne, mislim to. Tvoj je.

424
00:19:53,610 --> 00:19:55,403
U redu.

425
00:19:55,486 --> 00:19:56,905
Hvala. Bok.

426
00:20:00,617 --> 00:20:03,244
Hvala, ali hoću
ovo više neće trebati.

427
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
Odustaješ
tako brzo?

428
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Što se dogodilo?

429
00:20:06,206 --> 00:20:07,665
- Jesu li te boljeli prsti?
- Ne.

430
00:20:07,749 --> 00:20:10,543
Pridržavam se savjeta
vrlo mudri rabin Schneiderman

431
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
iz Temple Judea u Houstonu.

432
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Je li ovo još jedan
tvojih šala?

433
00:20:15,465 --> 00:20:17,842
Ne. Da je šala,
usta bi ti bila otvorena

434
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
i zvuk "ha-ha"
bi izlazio.