1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
Želio bih ti ispričati priču
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,424
nekad sam bio u pravu.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,842
Sada, siguran sam da mislite,
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
"Ali, Sheldone,
nikad nisi u krivu."
5
00:00:10,553 --> 00:00:12,471
I bili biste u pravu.
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Ali vrijedi ga uzeti
pogled izbliza
7
00:00:15,641 --> 00:00:18,227
u ovom konkretnom incidentu.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Jer je počelo
sa štrucom kruha,
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,107
i završio sa mnom i mojom obitelji
10
00:00:23,190 --> 00:00:27,069
skoro izbačen
Sjedinjene Američke Države.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,159
Uh-oh.
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,285
Što je bilo?
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,454
Nešto nije u redu
s mojim sendvičem.
14
00:00:36,537 --> 00:00:37,997
Je li krenulo loše?
15
00:00:38,080 --> 00:00:41,667
Ne. Samo ima... drugačiji okus.
16
00:00:41,751 --> 00:00:44,253
Ako to ne želiš,
Mijenjat ću te za svoje knedle.
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,421
Već sam nesretan.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,923
Mislite li stvarno knedle
hoće li riješiti problem?
19
00:00:48,007 --> 00:00:50,926
Riješit će moj problem.
Muka mi je od knedli.
20
00:00:53,512 --> 00:00:55,681
Mary Cooper,
kako te mogu blagosloviti?
21
00:00:55,765 --> 00:00:56,974
Halo, mama?
22
00:00:57,058 --> 00:00:58,601
Sheldone? Sve u redu?
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,144
- Ne.
- Što nije u redu?
24
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
- Što se dogodilo?
- Moj sendvič ima drugačiji okus.
25
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
Znaš da nisi
trebao nazvati
26
00:01:05,149 --> 00:01:06,400
osim ako nije hitno.
27
00:01:06,484 --> 00:01:09,278
dobro sam svjestan.
Pa što ste promijenili?
28
00:01:09,361 --> 00:01:10,905
Nisam ništa promijenila.
29
00:01:10,988 --> 00:01:13,866
Isti kruh, isti maslac od kikirikija,
isti žele.
30
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
Jeste li koristili jedan nož
za PB i J?
31
00:01:17,036 --> 00:01:19,371
- Ne.
- Jeste li sigurni?
32
00:01:19,455 --> 00:01:21,665
Bilo je to jednom prije dvije godine,
33
00:01:21,749 --> 00:01:23,292
i svi ostali noževi
bili prljavi.
34
00:01:23,375 --> 00:01:25,336
Bilo je 14 mjeseci
i prije 11 dana.
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
Kad smo napravili veliku promjenu
od Wonder Bread.
36
00:01:27,755 --> 00:01:28,756
Oh, kako sam mogao zaboraviti?
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,175
Sheldone, nisam
promijeniti bilo što.
38
00:01:31,258 --> 00:01:32,802
Mogu li se sada vratiti na posao?
39
00:01:34,095 --> 00:01:35,346
Pretpostavljam da je tako.
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,889
Hvala. Bok.
41
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Zar ne dobijem "volim te"?
42
00:01:38,641 --> 00:01:40,392
volim te
43
00:01:40,476 --> 00:01:42,812
još jednom,
s malo više energije.
44
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
Mora da je prekinuta veza.
45
00:01:49,026 --> 00:01:51,904
Pa, moja majka nije
bilo što drugačije.
46
00:01:51,987 --> 00:01:53,614
Hoćeš li to pojesti?
47
00:01:53,697 --> 00:01:56,951
Bolje. ja idem
raditi znanost o tome.
48
00:01:57,034 --> 00:01:59,453
jeo bih ga.
49
00:02:01,539 --> 00:02:02,873
Da li su zaštitne naočale potrebne?
50
00:02:02,957 --> 00:02:05,459
Ne, ali stvarno
postaviti raspoloženje.
51
00:02:05,543 --> 00:02:08,671
U redu, tema "A," žele.
52
00:02:12,383 --> 00:02:16,387
To je definitivno jagoda
i definitivno Smuckers.
53
00:02:18,097 --> 00:02:19,765
Predmet "B."
54
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
To je Jif u redu.
Kremasto i ukusno.
55
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
Mora da je od kruha.
56
00:02:26,605 --> 00:02:29,567
izdrži. Ovo je a
znanstveni eksperiment.
57
00:02:29,650 --> 00:02:31,569
Ne možemo napraviti
pretpostavke.
58
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Predmet "C."
59
00:02:34,989 --> 00:02:37,032
To je kruh.
60
00:02:37,116 --> 00:02:40,327
♪♪ Nitko drugi
je jači od mene♪♪
61
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu♪♪
62
00:02:43,122 --> 00:02:45,416
♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj♪♪
63
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek♪♪
64
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪
65
00:02:59,763 --> 00:03:01,974
Dobrodošao u obitelj, Hacksaw.
66
00:03:09,273 --> 00:03:11,442
- Hej.
- Oh.
67
00:03:11,525 --> 00:03:12,818
Hej, Georgie.
68
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
jesi dobro
69
00:03:14,486 --> 00:03:15,654
Mm-hmm.
70
00:03:16,197 --> 00:03:17,281
Jeste li sigurni?
71
00:03:17,364 --> 00:03:18,741
Ne baš.
72
00:03:18,824 --> 00:03:22,203
Hm... Dustin je prekinuo sa mnom.
73
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
Što?
74
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
Rekao je da sam nezrela.
75
00:03:27,041 --> 00:03:28,209
Je li on lud?
76
00:03:28,292 --> 00:03:31,003
Sve o tebi
vrišti ženstvenost.
77
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
Vidjeti?
78
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
Kućne pekare Happy Hearth,
baš kao i uvijek.
79
00:03:36,467 --> 00:03:38,928
Pa nešto je pokvareno
u državi Danskoj.
80
00:03:39,011 --> 00:03:41,096
- Što?
- To je Shakespeare, mama.
81
00:03:41,180 --> 00:03:42,138
Sjajno.
82
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
Missy, napravi svoj sendvič
okus drugačiji danas?
83
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Ne mogu ti reći.
Zamijenio sam ga za Ding Dong.
84
00:03:48,312 --> 00:03:50,981
Tvoj sendvič je točan
isto, Sheldone.
85
00:03:51,065 --> 00:03:53,442
- Što se događa?
- Ovaj kruh je drugačiji.
86
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Daj da vidim.
87
00:03:56,028 --> 00:03:57,821
Znate, on
možda je u pravu.
88
00:03:58,781 --> 00:03:59,823
jao
89
00:03:59,907 --> 00:04:02,076
Shelly, vjerojatno jest
samo tvoji okusni pupoljci
90
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
mijenja kako stariš.
91
00:04:03,619 --> 00:04:05,120
Ali ne volim promjene.
92
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
Onda ćeš
mrziti pubertet.
93
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
Uhvatio me svojim prstenom.
94
00:04:12,378 --> 00:04:13,629
Nije pogriješila.
95
00:04:13,712 --> 00:04:15,357
Studije podržavaju
da vaše osjetilo okusa
96
00:04:15,381 --> 00:04:16,507
mijenja tijekom vremena.
97
00:04:16,590 --> 00:04:18,884
Dakle, kruh je isti
a ti si drugačiji?
98
00:04:18,968 --> 00:04:20,427
Očigledno je tako.
99
00:04:23,389 --> 00:04:25,099
Ne, to je kruh.
100
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
hej
101
00:04:39,071 --> 00:04:40,531
Bok.
102
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Pitao sam se želiš li
zgrabiti nešto za jelo
103
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
u Kući vafla?
104
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Ne kao spoj.
105
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
Ali kao netko tko je nedavno
da mu je srce slomljeno,
106
00:04:49,873 --> 00:04:51,125
Mislim da bih mogao pomoći.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
Tko ti je slomio srce?
108
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
volim te
109
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
ooh!
110
00:04:56,672 --> 00:04:57,715
Jesi.
111
00:04:57,798 --> 00:04:59,842
Oh. Da.
112
00:05:00,759 --> 00:05:02,386
samo kažem,
113
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
znam što
prolaziš kroz.
114
00:05:04,305 --> 00:05:06,849
Dakle, ako trebate prijatelja sa
pun džep novca od vafla...
115
00:05:11,687 --> 00:05:13,731
Pogledajte ove cijene.
116
00:05:13,814 --> 00:05:15,292
Nije ni čudo supermarketima
vode moje roditelje
117
00:05:15,316 --> 00:05:16,817
izvan posla.
118
00:05:16,900 --> 00:05:18,694
Tvoji roditelji posjeduju
trgovina mješovitom robom.
119
00:05:18,777 --> 00:05:20,946
Naplaćuju dodatno
radi udobnosti.
120
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
Kako ovo nije zgodno?
121
00:05:22,740 --> 00:05:23,782
Oprostite, gospodine.
122
00:05:23,866 --> 00:05:25,367
Je li se što promijenilo
s kruhom
123
00:05:25,451 --> 00:05:27,536
sa Sretnog ognjišta
Kućne pekare?
124
00:05:27,619 --> 00:05:28,787
nemam pojma
125
00:05:28,871 --> 00:05:30,956
Kako ne znaš?
Radiš ovdje.
126
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Što hoćeš od mene?
127
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Dobivam 3,35 dolara na sat
na police zaliha.
128
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
šališ se
129
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Otac mi plaća
pet dolara tjedno.
130
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
Kladim se da krše
zakon o dječjem radu.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,178
Izgled. Ova štruca kaže
132
00:05:44,261 --> 00:05:47,097
„Podružnica Domaćeg
Prehrambena korporacija."
133
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
Ova starija štruca ne.
134
00:05:48,766 --> 00:05:51,060
Pitam se mogu li uzeti
moji roditelji na sud?
135
00:05:51,143 --> 00:05:54,021
Miriše na moj kruh.
136
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
Ili bih mogao osnovati sindikat
s mojim sestrama.
137
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
To je to!
Ovo je moj kruh!
138
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Mogli bismo štrajkati.
139
00:06:00,527 --> 00:06:02,363
Bacite ih na koljena.
140
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Opravdanje!
141
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Kućne pekare Happy Hearth.
142
00:06:13,665 --> 00:06:15,459
Ovo je Pete.
Kako vam mogu pomoći?
143
00:06:15,542 --> 00:06:17,086
Bok, Pete.
Moje ime je Sheldon Cooper,
144
00:06:17,169 --> 00:06:18,921
i volio bih znati
što se promijenilo
145
00:06:19,004 --> 00:06:21,340
u tvojoj bijeloj štruci sendviča
da ima drugačiji okus.
146
00:06:21,423 --> 00:06:23,801
Sheldone, spusti slušalicu.
Vrijeme je večere.
147
00:06:23,884 --> 00:06:27,096
Odmah dolazim, mama. Ja radim
borba s korporativnom Amerikom.
148
00:06:27,179 --> 00:06:29,390
Žao mi je, Pete.
Rekao si?
149
00:06:29,473 --> 00:06:31,326
Bilo je šanse da je vaš kruh prošao
datum isteka?
150
00:06:31,350 --> 00:06:34,228
Ne, bilo je potpuno novo.
Ali napravio sam usporedbu okusa
151
00:06:34,311 --> 00:06:37,147
nakon što je otkupljena
od strane Domestic Food Corporation,
152
00:06:37,231 --> 00:06:39,441
i definitivno jesu
nije isto.
153
00:06:39,525 --> 00:06:41,443
Pa, mogu vas uvjeriti da...
154
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
„Nedavna akvizicija
155
00:06:42,903 --> 00:06:45,823
od strane Domaće hrane
Korporacija nije utjecala
156
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
kvalitetu naših proizvoda
na bilo koji način.
157
00:06:48,117 --> 00:06:50,953
Svaki kruh, dobro ispečen,
i peciva
158
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
napravljeno s ljubavlju,
od našeg ognjišta do tvoje kuće."
159
00:06:53,539 --> 00:06:56,250
Zašto onda ima okus
drugačije, Pete? Zašto?
160
00:06:56,333 --> 00:06:57,727
Pa zato što
sada mi pravimo sve
161
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
stvarno jeftino i brzo. Bok.
162
00:07:05,175 --> 00:07:07,052
Mislila sam da je Dustin drugačiji.
163
00:07:07,136 --> 00:07:09,304
Mislio sam da želi živjeti
kršćanski život poput mene.
164
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Ali... sve što je želio
je ono što svaki muškarac želi.
165
00:07:13,225 --> 00:07:15,018
momci.
166
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Oh, molim te, jesi
sve isto.
167
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
hej odbio si me,
udario si me u lice,
168
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
a ja sam još uvijek ovdje.
169
00:07:23,277 --> 00:07:24,820
Sretno jesti vafle s vama.
170
00:07:26,613 --> 00:07:28,699
Georgie, misliš li stvarno
ti si sposoban
171
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
da si mi samo prijatelj?
172
00:07:30,868 --> 00:07:32,953
To je dobro pitanje.
173
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
Moj mozak kaže da.
174
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Što je s vama ostalima?
175
00:07:37,166 --> 00:07:39,585
Iskreno, ne bih vjerovao.
176
00:07:42,171 --> 00:07:45,215
Oprostite. Biste li
volite potpisati moju peticiju
177
00:07:45,299 --> 00:07:46,651
protiv Veselog ognjišta
Kućne pekare?
178
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
Možda na odlasku.
179
00:07:49,178 --> 00:07:51,513
Oprostite. Želite li
potpisati moju peticiju
180
00:07:51,597 --> 00:07:53,348
protiv Veselog ognjišta
Kućne pekare?
181
00:07:53,432 --> 00:07:55,601
Oh. Možda na odlasku.
182
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
Mrzim to reći,
183
00:07:56,935 --> 00:07:59,855
ali svi imaju izlaz
je na drugom nizu vrata.
184
00:08:01,940 --> 00:08:04,109
primijetio sam.
Što mislite zašto je to tako?
185
00:08:04,193 --> 00:08:06,570
Kukavice.
Cijela hrpa njih.
186
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
gospodine Givens!
187
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Bok, Sheldone.
188
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Meemaw, ovo je moja znanost
učitelj, g. Givens.
189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- Drago mi je.
- Bok.
190
00:08:17,414 --> 00:08:18,874
Ovo je čudno.
Nikad ne mislim na tebe
191
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
kao postojeće izvan škole.
192
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
Pa, pokazalo se da imam.
193
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
I ti si ovdje
kupovanje hrane.
194
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
jesam
195
00:08:26,715 --> 00:08:28,550
Fascinantan.
196
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
U redu.
Pa, vidimo se u ponedjeljak.
197
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
Čekati. Želite li
potpisati moju peticiju
198
00:08:33,972 --> 00:08:35,283
protiv Veselog ognjišta
Kućne pekare?
199
00:08:35,307 --> 00:08:36,475
Pa, što su učinili?
200
00:08:36,558 --> 00:08:38,203
Zarađuju svoj kruh
brže i jeftinije
201
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
uštedjeti novac.
202
00:08:39,853 --> 00:08:40,979
To je užasno.
203
00:08:41,063 --> 00:08:43,524
jeste. Želite li potpisati?
204
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
- Ja bih.
- Izvrsno.
205
00:08:45,692 --> 00:08:47,945
- Dovest ću te na izlasku.
- Hvala.
206
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Pa, to je jedan.
207
00:08:52,199 --> 00:08:53,492
Da.
208
00:08:59,122 --> 00:09:01,667
Znam da je teško,
ali moraš biti jak.
209
00:09:01,750 --> 00:09:04,127
I zapamtite,
nisi sam.
210
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Zdravo?
211
00:09:06,088 --> 00:09:07,339
Malo zauzet.
212
00:09:07,422 --> 00:09:09,192
Pa, postoji samo jedna kupaonica
u kući, Georgie,
213
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
i nije
za telefonske pozive.
214
00:09:11,093 --> 00:09:12,219
Moram te nazvati.
215
00:09:13,512 --> 00:09:14,680
oprosti
216
00:09:14,763 --> 00:09:16,390
s kim pričaš
217
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Ta djevojka Veronica?
218
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Da.
219
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
Što se s tim događa?
220
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
Ništa. mi smo
samo prijatelji.
221
00:09:22,187 --> 00:09:23,522
U redu.
222
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Sada, poželite li ikada trčati
bilo što od ovoga od mene,
223
00:09:25,774 --> 00:09:26,942
tu sam za tebe
224
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
Zašto bih htio
da ga vodiš ti?
225
00:09:29,111 --> 00:09:31,613
Pa bio sam jednom
dječak od 15 godina.
226
00:09:31,697 --> 00:09:34,658
Znam kako je to imati
jaki osjećaji prema djevojci.
227
00:09:34,741 --> 00:09:38,120
Bruto. Neću
razgovarati s tobom o ovome.
228
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
Ja... Vidio sam tog klinca
na Tko je šef?
229
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
razgovarati s Tonyjem Danzom
o njegovim problemima.
230
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
Nisu u srodstvu.
Ovo je potpuno drugačije.
231
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Prokletstvo, Georgie,
možete isprati s vremena na vrijeme.
232
00:09:55,596 --> 00:09:57,306
U ime
djeca koja vole sendviče
233
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
posvuda, zahvaljujem ti.
234
00:10:00,100 --> 00:10:02,060
- Koliko ih je to?
- 13.
235
00:10:02,144 --> 00:10:03,729
Pekarski tucet.
Što kažete mi
236
00:10:03,812 --> 00:10:04,980
spakiraj se i pravac
odavde?
237
00:10:05,063 --> 00:10:07,566
Ne, moramo čekati
za vijesti Kanala 7.
238
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Kanal 7?
239
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Da. Jutros sam ih nazvao
240
00:10:10,360 --> 00:10:11,921
i rekao im
postojala je priča o ljudskom interesu
241
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
u supermarketu.
242
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
Koja priča?
243
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
Klasična Amerikana.
244
00:10:15,866 --> 00:10:17,492
Mali tip
nasuprot korporativnoj pohlepi.
245
00:10:17,576 --> 00:10:20,203
Dušo, Kanal 7
ne dolazi...
246
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
- Vi ste Sheldon Cooper?
- Da, gospođo.
247
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Mora da se šališ.
248
00:10:26,460 --> 00:10:27,502
Kako mi izgleda kosa?
249
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hej, kako je prošlo?
250
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Sjajno.
Uključite Kanal 7.
251
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Ali gledam utakmicu.
252
00:10:39,348 --> 00:10:41,224
Ali ja idem
biti na Kanalu 7.
253
00:10:41,308 --> 00:10:42,351
O čemu on priča?
254
00:10:42,434 --> 00:10:45,103
On će biti na Kanalu 7.
255
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
Bio sam šokiran saznanjem
256
00:10:48,106 --> 00:10:50,442
da je Dom sretnog ognjišta
Pekare su bile otkupljene
257
00:10:50,525 --> 00:10:52,027
domaći
Food Corporation,
258
00:10:52,110 --> 00:10:54,696
i počeli su praviti kruh
brže i jeftinije.
259
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
- A tebi se to ne sviđa, zar ne?
- Ne.
260
00:10:57,199 --> 00:10:58,784
A ti skupljaš potpise
261
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
- da prestanu.
- Jesam.
262
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
Korporacije
ne bi trebalo biti dopušteno napraviti
263
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
ove odluke donose sami.
264
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
Pa, tko bi trebao?
265
00:11:05,916 --> 00:11:07,459
Ljudi koji jedu kruh.
266
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
Ovo se ne bi dogodilo
kad bi postojala centralizirana kontrola
267
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
preko svih ovih velikih korporacija.
268
00:11:11,463 --> 00:11:12,964
Predlažete li
269
00:11:13,048 --> 00:11:16,218
komunistički oblik vladavine
u Teksasu?
270
00:11:16,301 --> 00:11:17,344
Pretpostavljam da jesam.
271
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Čekaj malo...
272
00:11:18,512 --> 00:11:21,390
Eto ga.
Lokalni dječak Sheldon Cooper
273
00:11:21,473 --> 00:11:24,726
kaže komunizam
je ono što Texas treba.
274
00:11:26,478 --> 00:11:27,729
O, dragi Bože.
275
00:11:32,192 --> 00:11:33,694
Ja samo... ti...
276
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Zašto... ja-ja-ja-ja-ja...
277
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Zašto bi...
278
00:11:37,906 --> 00:11:39,533
Što si ti...
279
00:11:39,616 --> 00:11:40,826
- O, Bože.
- Smiri se.
280
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Bile su to vijesti tek u 4:00.
Siguran sam da to nitko nije vidio.
281
00:11:43,412 --> 00:11:44,830
Nadam se da je puno ljudi vidjelo
282
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
a Sretno ognjište je prisiljeno
283
00:11:46,081 --> 00:11:47,624
dati našoj zemlji
opet dobar kruh.
284
00:11:47,708 --> 00:11:48,959
Ne! Nema više kruha.
285
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
Nema više zemlje.
Nema više razgovora.
286
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Oprostite.
287
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
kamo ideš
288
00:11:55,090 --> 00:11:57,360
Idem smjestiti Amerikanca
zastava ispred moje kuće.
289
00:11:57,384 --> 00:11:58,820
To je super ideja.
Mare, gdje nam je zastava?
290
00:11:58,844 --> 00:12:00,554
Uh, uh, u garaži je.
291
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Nešto nije u redu?
292
00:12:05,016 --> 00:12:07,686
Da, Sheldone,
nešto nije u redu.
293
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
Oh, što sad?
294
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Hoće li me netko dopuniti?
295
00:12:15,652 --> 00:12:17,195
Nije dobro vrijeme, Brenda.
296
00:12:17,279 --> 00:12:19,740
Ne želim tvog dečka
više se igrati sa svojim dječakom.
297
00:12:19,823 --> 00:12:22,075
Oprostite?
298
00:12:22,159 --> 00:12:23,285
Neka netko to shvati!
299
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Upravo sam vidio Sheldona na vijestima.
300
00:12:25,412 --> 00:12:26,514
Ne treba ga puniti
301
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
Billyjeva glava
s ludim komunjarskim idejama.
302
00:12:29,458 --> 00:12:31,877
Luđe nego sjediti na jajetu
i pokušavaš ga izleći?
303
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Jer sam vidio tvog dragog sina
učini to neki dan.
304
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
Oh, znači špijuniraš nas.
305
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Dobro je znati.
306
00:12:42,179 --> 00:12:45,265
Da, razumijem
usred smo hladnog rata.
307
00:12:45,348 --> 00:12:46,475
Ali jeste li vidjeli
308
00:12:46,558 --> 00:12:49,603
koliko ljudi čeka u redu
za kruh u Moskvu?
309
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Razumljivo je
njihov kruh mora biti odličan.
310
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
s kim pričaš
311
00:12:53,190 --> 00:12:55,734
- Novinar časopisa Time.
- Ne!
312
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Nije to mislio.
313
00:12:57,819 --> 00:12:58,987
Bog blagoslovio Ameriku.
314
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
- Izdajice.
- Da, vrati se u Rusiju.
315
00:13:12,959 --> 00:13:14,044
Vratiti se?
316
00:13:14,127 --> 00:13:16,171
Nikada nisam bio tamo
na prvom mjestu.
317
00:13:16,254 --> 00:13:17,881
Pa, lijepo se provedite
dan, Georgie.
318
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
Sjajan dan?
Jeste li poludjeli?
319
00:13:20,967 --> 00:13:22,761
Naši životi su gotovi.
320
00:13:22,844 --> 00:13:25,972
Pa, nikad nećeš imati
super dan s takvim stavom.
321
00:13:26,056 --> 00:13:28,266
♪♪ Ti si velika stara zastava ♪♪
322
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
♪♪ Ti si zastava koja se visoko vijori ♪♪
323
00:13:30,268 --> 00:13:33,939
♪♪ I zauvijek u miru
možeš li mahati ♪♪
324
00:13:34,022 --> 00:13:38,109
♪♪ Ti si simbol
zemlje koju volim ♪♪
325
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
♪♪ Dom slobodnih
i... ♪♪
326
00:13:45,659 --> 00:13:48,620
Vidi, napisao si poruku mojoj mami.
327
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
"Nemoj razgovarati sa Sheldonom. Mama."
328
00:13:52,749 --> 00:13:55,627
To je u redu. Obično jesam
većina priča.
329
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Da, imaš.
330
00:13:57,796 --> 00:14:01,216
♪♪ Moja zemljo, ti si ♪♪
331
00:14:01,299 --> 00:14:04,886
♪♪ Slatka zemlja slobode ♪♪
332
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
♪♪ O tebi pjevam ♪♪
333
00:14:08,306 --> 00:14:12,352
♪♪ Zemlja u kojoj su umrli naši očevi,
la... ♪♪
334
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Pjevajte zajedno.
335
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
♪♪ Zemlja hodočasnika'
ponos... ♪♪
336
00:14:29,035 --> 00:14:30,537
Mogu li sjesti?
337
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Y... Sigurno
želiš li biti viđen sa mnom?
338
00:14:33,039 --> 00:14:35,876
Oh, molim te.
Ti nisi komunjara.
339
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
Svi ostali se čine
misliti da jesam.
340
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
Znaš li uopće
što je komunist?
341
00:14:41,506 --> 00:14:45,176
Da. To je veliki plavi tip
Rocky se bori u Rocky IV.
342
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
I još se bori
njih kad je Rambo.
343
00:14:47,345 --> 00:14:49,472
- To je to?
- Pa,
344
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
Znam da u svakom filmu to izgleda
kao da će komunjare pobijediti,
345
00:14:52,642 --> 00:14:53,685
ali oni to ne čine.
346
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
Jeste li ikad gledali filmove o Rockyju?
347
00:14:57,355 --> 00:14:59,941
Hm, vidio sam Rockyja II.
348
00:15:00,025 --> 00:15:01,318
To je drugi.
349
00:15:02,903 --> 00:15:09,034
♪♪ Oh, recimo, ima
taj transparent sa zvijezdama ♪♪
350
00:15:09,117 --> 00:15:12,829
♪♪ Ipak maši... ♪♪
351
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Hej, htio si me vidjeti?
352
00:15:15,916 --> 00:15:17,459
Sjednite.
353
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Pogodite što sam dobivao
puno poziva u vezi danas?
354
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
Znam da izgleda loše,
ali mi to rješavamo.
355
00:15:28,637 --> 00:15:30,388
To... Sve će propasti.
356
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
Žao mi je, George,
ali ne mogu imati
357
00:15:31,932 --> 00:15:35,185
osumnjičeni komunist
trenira naše dečke.
358
00:15:35,268 --> 00:15:37,854
Vau, Tom. ja nisam...
359
00:15:37,938 --> 00:15:39,356
Ja volim svoju zemlju.
360
00:15:39,439 --> 00:15:41,358
Ovo je samo Sheldon
izvijanje iz forme
361
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
preko štruce kruha.
362
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
Pa, bolje da ovaj kruh vrijedi
gubiš posao.
363
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Sada, čekaj.
G... Daj mi priliku da to popravim.
364
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Molim.
365
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
U redu, George.
366
00:15:55,455 --> 00:15:57,135
Ali ako čujem
od još jednog bijesnog roditelja...
367
00:15:57,207 --> 00:15:59,834
hvala vam Hvala.
368
00:16:03,922 --> 00:16:05,423
On nije ovdje.
369
00:16:10,261 --> 00:16:12,681
Mary, razumiješ
ti ljudi su ateisti.
370
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
shvaćam. Oni nisu moji ljudi.
371
00:16:14,766 --> 00:16:15,976
Vi ste moj narod.
372
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
O čemu se onda radi?
373
00:16:17,519 --> 00:16:19,270
Moj sin je samo htio
bolji sendvič.
374
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
Zašto je ovo tako teško
da svi razumijete?!
375
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
♪♪ S planina ♪♪
376
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
♪♪ U prerije ♪♪
377
00:16:26,027 --> 00:16:30,615
♪♪ Do oceana
bijelo s pjenom ♪♪
378
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
♪♪ Bog blagoslovio Ameriku ♪♪
379
00:16:34,619 --> 00:16:38,832
♪♪ Naš dom slatki dome... ♪♪
380
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
- Pinko!
- Jebi se!
381
00:16:40,709 --> 00:16:45,672
♪♪ Bog blagoslovio Ameriku... ♪♪
382
00:16:45,755 --> 00:16:47,298
Tri, dva...
383
00:16:47,382 --> 00:16:48,591
Hvala što ste me uključili.
384
00:16:48,675 --> 00:16:50,885
Nema na čemu.
Sada razumijem
385
00:16:50,969 --> 00:16:52,363
ste htjeli postaviti
rekord ravno
386
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
u vezi s vašim
sinov komunizam.
387
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
Da. N... Ne!
388
00:16:55,682 --> 00:16:58,226
On nije komunist.
Ima deset godina.
389
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
slušaj,
Borio sam se za ovu zemlju.
390
00:17:00,145 --> 00:17:01,479
Volim ovu zemlju.
391
00:17:01,563 --> 00:17:02,981
Moja djeca vole ovu zemlju.
392
00:17:03,064 --> 00:17:04,232
Nije li tako, Sheldone?
393
00:17:04,774 --> 00:17:06,192
Da.
394
00:17:06,276 --> 00:17:07,652
Iako, pošteno rečeno,
395
00:17:07,736 --> 00:17:09,821
sustav socijalne sigurnosti
je oblik...
396
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
- Volite ovu zemlju!
- Volim ovu zemlju.
397
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
Imam nešto važno
da bih želio reći.
398
00:17:30,842 --> 00:17:31,843
Ovih nekoliko dana,
399
00:17:31,926 --> 00:17:33,636
Davao sam
novi kruh Sretno ognjište
400
00:17:33,720 --> 00:17:34,864
još jedna prilika,
i odlučio sam
401
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
nije tako loše.
402
00:17:38,725 --> 00:17:40,643
Također, dobro se tostira.
403
00:17:42,979 --> 00:17:44,898
Dakle, reći ću
404
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
to je znak osobnog
rast s moje strane.
405
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Zapravo, nazovimo to zrelošću.
406
00:17:55,492 --> 00:17:57,660
Još uvijek ne razgovaraš sa mnom, ha?
407
00:17:59,120 --> 00:18:02,373
pa...
Vratit ću se sutra.