1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,715 --> 00:00:07,425
To ne bi trebalo biti iznenađenje
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
u prvom razredu
ikad sam primio
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,971
bio je "super-duper."
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
Doduše, bilo je za
brojanje točkica na bubamari,
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,726
ali ipak, uspio sam.
6
00:00:16,809 --> 00:00:19,186
Čak i kao poteškoća
zadataka je porastao,
7
00:00:19,270 --> 00:00:22,231
Održao sam istu razinu
izvrsnosti.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
Dobar posao, Cooper.
9
00:00:24,442 --> 00:00:26,277
To je jednostavno tužno, Cooper.
10
00:00:27,987 --> 00:00:30,406
U svakom razredu, u svakom predmetu,
11
00:00:30,489 --> 00:00:31,741
Bio sam savršen.
12
00:00:31,824 --> 00:00:35,494
Zato me ovaj dan pogodio
poput tone cigle.
13
00:00:40,332 --> 00:00:41,834
Hej, mjesečevče.
14
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Spremni za polazak?
15
00:00:43,169 --> 00:00:44,420
Pogledaj ovo.
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,797
95? To je sjajno.
17
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
Ne. Ako je bilo sjajno,
reklo bi se 100
18
00:00:49,175 --> 00:00:51,135
uz riječ "sjajno"
pokraj njega.
19
00:00:51,218 --> 00:00:53,554
Ne brini,
sljedeći put ćeš dobiti 100.
20
00:00:53,637 --> 00:00:55,264
Ali trebao sam
dobio sam ovaj put.
21
00:00:55,347 --> 00:00:57,475
Dr. Sturgis je pogriješio.
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
I znojimo se.
23
00:01:01,062 --> 00:01:04,648
Dr. Sturgis, vjerujem da jeste
napravio je pogrešku pri ocjenjivanju mog testa.
24
00:01:04,732 --> 00:01:06,859
Daj da vidim.
25
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
Ne, nisi kalkulirao
koristeći Maxwellove jednadžbe.
26
00:01:12,364 --> 00:01:15,201
Maxwellova jednadžba
moja slatka patootie!
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Sviđa ti se Willie Nelson?
28
00:01:17,078 --> 00:01:19,038
To bi zahtijevalo
poznavajući propusnost
29
00:01:19,121 --> 00:01:20,401
slobodnog prostora i prirodnih cjelina.
30
00:01:20,456 --> 00:01:21,457
pretpostavljam...
31
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
Sviđa mi se Willie Nelson.
32
00:01:23,501 --> 00:01:26,087
...električno polje,
ali to bi ipak zahtijevalo...
33
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪
34
00:01:29,090 --> 00:01:31,842
♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪
35
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪
36
00:01:34,553 --> 00:01:36,806
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪
37
00:01:36,889 --> 00:01:41,352
♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,192
Dobro jutro, Peg.
39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Moram trčati
Nedjeljni bilten
40
00:01:49,652 --> 00:01:52,947
pastor Jeff. Je li unutra?
41
00:01:53,030 --> 00:01:54,698
Da.
42
00:01:55,866 --> 00:01:57,159
Silazi li
s nečim?
43
00:01:57,243 --> 00:01:58,536
Da.
44
00:02:01,497 --> 00:02:03,457
Oh, Bože, jesi li i ti bolestan?
45
00:02:03,541 --> 00:02:06,085
Nikad bolje.
46
00:02:07,044 --> 00:02:08,337
U redu.
47
00:02:09,255 --> 00:02:10,256
Zdravo.
48
00:02:10,339 --> 00:02:12,383
Oh, hej, Mary, uđi.
49
00:02:12,466 --> 00:02:15,094
Ja... dobro mi je ovdje.
50
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Hm, jesam
Nedjeljni bilten
51
00:02:17,263 --> 00:02:19,140
za vaše odobrenje,
i htio sam pitati o
52
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
naređujući dlanove
za Cvjetnicu.
53
00:02:21,392 --> 00:02:23,853
Znam da je rano,
ali kao što se sjećaš prošle godine,
54
00:02:23,936 --> 00:02:26,355
predugo smo čekali
i Prvi ujedinjeni metodist
55
00:02:26,438 --> 00:02:27,638
pograbio sve
one vesele.
56
00:02:29,108 --> 00:02:30,109
ooh
57
00:02:30,192 --> 00:02:33,112
Trebaš li sada biti ovdje?
Izgledaš užasno.
58
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Osjećam se užasno.
59
00:02:34,405 --> 00:02:37,283
Pa, onda idi kući.
Neka se tvoja žena brine o tebi.
60
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Čovjek bi pomislio da bi to učinila,
ali ne.
61
00:02:39,952 --> 00:02:42,288
ooh Pa, trebala bi
barem idi liječniku.
62
00:02:42,371 --> 00:02:45,499
ne mogu Bračni par Walker
dolazi na savjetovanje.
63
00:02:45,583 --> 00:02:48,919
Ako ste promijenili termin,
Siguran sam da bi razumjeli.
64
00:02:49,962 --> 00:02:51,422
Hej, što ako si ti to učinio?
65
00:02:52,131 --> 00:02:53,966
Bračno savjetovanje?
66
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
Zar ti ne treba neka vrsta
obuke za to?
67
00:02:57,178 --> 00:02:59,221
Ne, ti samo slušaj, uh,
68
00:02:59,305 --> 00:03:01,074
uputi im par molitvi,
poslati ih na put.
69
00:03:01,098 --> 00:03:04,602
- Dobro, ako to stvarno želiš.
- Znam.
70
00:03:04,685 --> 00:03:08,647
Zapravo, za ostalo
dana, ti si glavni.
71
00:03:08,731 --> 00:03:12,026
U redu? Bilteni,
dlanovi, sve si ti.
72
00:03:12,109 --> 00:03:14,320
Pa dobro, um,
73
00:03:14,403 --> 00:03:16,822
ali samo ako obećaš
otići kući i malo se odmoriti.
74
00:03:16,906 --> 00:03:22,119
Naravno. Dom, kino,
food court, negdje.
75
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Danas ćemo raditi
na unutarnjim kutovima
76
00:03:29,585 --> 00:03:31,420
konveksnog poligona.
77
00:03:31,503 --> 00:03:33,756
Georgie, gdje ti je brat?
78
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
ne znam
Želiš li ga stvarno ovdje?
79
00:03:36,967 --> 00:03:39,178
Konveksni poligoni su poligoni...
80
00:03:40,471 --> 00:03:42,598
Sheldone, zašto nisi
u drugoj trećini?
81
00:03:42,681 --> 00:03:44,725
radim na
ovaj matematički problem.
82
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
Mislim da bi ti mogao biti
prva osoba u povijesti
83
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
tko je ikad prekidao razred
baviti se matematikom.
84
00:03:49,355 --> 00:03:51,106
Ironija mi nije promakla.
85
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Oh, hej, 95. Dobar posao.
86
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Stvarno? Ovdje sam svaki dan
87
00:03:56,695 --> 00:03:58,215
i to je kao
ti me uopće ne poznaješ.
88
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Oh, u redu. Hm...
89
00:04:00,866 --> 00:04:04,578
oj, 95, šteta.
90
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
Eto nas.
91
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
Sve što možete reći
ja o Walkerima?
92
00:04:13,671 --> 00:04:16,257
Ne baš,
samo par mladenaca
93
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
pokušavajući to shvatiti.
94
00:04:17,883 --> 00:04:19,677
Pa, brak je težak.
95
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
- Nikad neću saznati.
- Oh...
96
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
nemoj tako razmišljati.
97
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Sigurna sam da postoji netko
tamo za vas.
98
00:04:24,723 --> 00:04:26,350
O, ne, to nije problem.
99
00:04:26,433 --> 00:04:29,853
Samo ne želim ovo protratiti
na samo jednog tipa.
100
00:04:29,937 --> 00:04:31,313
Oprostite što kasnimo.
101
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Netko se nije mogao odlučiti
na šeširu.
102
00:04:32,982 --> 00:04:34,775
- Oprostite.
- Oh, to je u redu.
103
00:04:34,858 --> 00:04:38,070
Bok, ja sam Mary Cooper. Ja ću
imati svoju sesiju danas.
104
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
Oh, što se dogodilo
pastoru Jeffu?
105
00:04:40,698 --> 00:04:43,117
Vani je bolestan
i zamolio me da ispunim.
106
00:04:43,200 --> 00:04:46,203
- Oh, u redu.
- Ali ne brini,
107
00:04:46,287 --> 00:04:48,998
u dobrim si rukama.
U braku sam 15 godina
108
00:04:49,081 --> 00:04:50,401
i što god
prolaziš kroz,
109
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Sigurna sam da sam to prošla
nekoliko puta.
110
00:04:52,418 --> 00:04:53,419
Francine?
111
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
Sviđa mi se tvoj šešir.
112
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Pa kad mi
prvi put počeo izlaziti,
113
00:04:58,549 --> 00:05:00,884
planirao bi ove razrađene
piknik na jezeru...
114
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
znaš, kao pravi piknik
s crveno-bijelim pokrivačem.
115
00:05:04,013 --> 00:05:06,307
- Oh, gingham, dušo, zove se gingham.
- Da.
116
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
I nakon što si se udala,
117
00:05:08,600 --> 00:05:11,312
svi piknici
i udvaranje završilo?
118
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Ne, ne, nikako. br.
119
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Zapravo, Elliot više voli
nego ikada.
120
00:05:14,606 --> 00:05:16,400
Zna on da tulipani
moji su najdraži,
121
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
tako da svaki tjedan ima
svježe izrezani buket
122
00:05:18,485 --> 00:05:19,611
na mom noćnom ormariću.
123
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
Vlasnik sam cvjećarnice
preko puta pošte.
124
00:05:21,947 --> 00:05:24,992
Pa, svi se činite mrzovoljni.
125
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Zbunjena sam.
u čemu je problem
126
00:05:27,661 --> 00:05:32,708
Pa, hm, imamo problema
u, znaš...
127
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
spavaća soba.
128
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Oh.
129
00:05:37,838 --> 00:05:40,758
Sheldone, što su
radiš ovdje?
130
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
Nisu mi dopustili da koristim telefon
u uredu ravnatelja.
131
00:05:44,470 --> 00:05:46,013
koga zoveš
132
00:05:46,096 --> 00:05:48,640
dr. Sturgis.
Hitno je zbog matematike.
133
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Zar ne misliš da ti
trebao me prvo pitati za dopuštenje?
134
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
Zvoni. da ili ne?
135
00:05:54,730 --> 00:05:56,065
znaš što nije me briga.
136
00:05:57,358 --> 00:05:58,525
Halo?
137
00:05:58,609 --> 00:06:02,237
Dr. Sturgis, ovo je Sheldon.
Nisi u pravu i ja to mogu dokazati.
138
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
Je li tako?
139
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Tako je.
140
00:06:07,618 --> 00:06:11,455
U redu, mali čovječe,
dovedi ga.
141
00:06:21,298 --> 00:06:23,509
Samo naprijed, Sheldone.
Pretvorio sam se u uši.
142
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Pa, kad završim,
bit ćeš sav u suzama.
143
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
U redu, momci,
neka bude civilizirano.
144
00:06:27,805 --> 00:06:30,682
Tvrdite da je to jedini način
za izračunavanje magnetskog polja
145
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
u QCD jedinicama koristi se
Maxwellove jednadžbe,
146
00:06:33,644 --> 00:06:36,146
ali ti si potpuno
diskreditiranje gustoće energije.
147
00:06:36,230 --> 00:06:37,398
Ali još uvijek ne radiš.
148
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
S faktorom 3,54.
149
00:06:38,857 --> 00:06:40,734
Što bi se činilo
beznačajan,
150
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
ali kada se pažljivo ispita,
151
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
shvaćate da je to
kvadratni korijen od četiri puta pi.
152
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
Vaša poanta je?
153
00:06:46,198 --> 00:06:48,450
Racionalizirano
i neracionalizirane jedinice
154
00:06:48,534 --> 00:06:50,160
razlikuju se četiri puta pi.
155
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
Svatko s osnovnim znanjem
od električnih
156
00:06:52,121 --> 00:06:53,664
i magnetska polja
bi to znao.
157
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Izgubljena sam.
Jesmo li još uvijek civilizirani?
158
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Sve je u redu, Connie.
159
00:06:57,418 --> 00:07:00,003
Sheldon pokušava
opravdati njegov prečac.
160
00:07:00,087 --> 00:07:01,130
Nije prečac,
161
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
elegantniji
i učinkovita metoda
162
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
kako bi se postigao točan odgovor.
163
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Pa, pozdravljam trud,
mladiću.
164
00:07:08,387 --> 00:07:11,348
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.
Tretirajte me kao kolegu.
165
00:07:12,015 --> 00:07:16,311
Fino. Ovo je najgluplje
stvar koju sam ikada vidio.
166
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Kako si to mogao reći?!
167
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
sta to radis
168
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
Tretirati ga kao kolegu.
169
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
Da li vi i vaši kolege
čine jedno drugo
170
00:07:26,029 --> 00:07:28,031
istrčati iz sobe
tako plakati?
171
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Ponekad.
172
00:07:30,033 --> 00:07:34,079
Ali trčimo sporije,
jer smo stari.
173
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
A onda je rekao,
"Ostatak dana,
174
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
- ti si glavni."
- Mm.
175
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
To su bile njegove točne riječi.
Možete li vjerovati?
176
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
– Ti si glavni.
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,276
- Pa to je super.
- I zahvaljujući meni,
178
00:07:46,300 --> 00:07:49,219
ove godine United Methodist
će se zaglaviti
179
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
sa svim mlitavim dlanovima.
180
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
Pa, ne znam što
to znači, ali dobro za tebe.
181
00:07:53,724 --> 00:07:54,909
Čak sam i napravio neke
bračno savjetovanje
182
00:07:54,933 --> 00:07:56,477
za par mladih mladenaca.
183
00:07:56,560 --> 00:07:58,437
Oh, kakva nevolja
imaju?
184
00:07:58,520 --> 00:08:01,023
Oh, sve je povjerljivo.
Stvarno ne mogu reći.
185
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
Pa, ja ne znam
treba specifičnosti,
186
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
samo, znate, opći pojmovi.
187
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Imaju seksualnih problema.
188
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Stvarno?
189
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
Mladenci?
190
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
Ali svi smo molili na njemu
191
00:08:11,492 --> 00:08:13,660
a onda je stigao odgovor
jasno kao zvono.
192
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Da?
193
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
Suprug je ispod
puno stresa na poslu
194
00:08:17,915 --> 00:08:20,542
i smanjuje se
njegove prirodne želje.
195
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
huh Kakav posao
radi li on
196
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
ima toliko stresa?
197
00:08:24,171 --> 00:08:27,508
On je vlasnik te cvjećarnice
preko puta pošte.
198
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Cvjećara. huh
199
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
Vidjeli ste.
Zove se The Pretty Petunia.
200
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
huh
201
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
Dakle, Sheldone,
202
00:08:46,735 --> 00:08:49,530
ti i dr. Sturgis shvatite
hitan slučaj iz matematike?
203
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
Radije ne bih o tome.
204
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
ni ja.
205
00:08:55,160 --> 00:08:56,703
To je vjerojatno za mene.
206
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Stvarno postajem popularan.
207
00:08:59,122 --> 00:09:00,624
Što je matematički hitan slučaj?
208
00:09:00,707 --> 00:09:03,627
Tada stvari ne štimaju.
209
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Halo?
210
00:09:05,379 --> 00:09:06,898
Oh, dajte, ljudi,
to je bilo dobro.
211
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
Mama, ovdje pastor Jeff!
212
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
Mm, oprostite.
213
00:09:10,842 --> 00:09:12,719
Da odgovorim na vaše pitanje,
Georgie,
214
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
to je kad znanstvenik
je previše nezreo
215
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
da prizna kad je u krivu.
216
00:09:17,015 --> 00:09:18,517
Možda si previše nezreo.
217
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
Gospodo, molim vas.
218
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Žao mi je, ali kad netko
s puno manje iskustva
219
00:09:23,981 --> 00:09:25,566
optužuje me da ne znam
220
00:09:25,649 --> 00:09:28,652
o čemu pričam,
moji hakovi su podignuti.
221
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Što je hakl?
222
00:09:30,112 --> 00:09:31,589
Pa, ako je u krivu,
onda ga nauči da bude u pravu
223
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
umjesto da ga grdi
kao veliki stari magarac.
224
00:09:34,116 --> 00:09:36,243
To je jako bolno!
225
00:09:43,000 --> 00:09:45,669
Pa, što kažete na to?
226
00:09:45,752 --> 00:09:47,421
Oni rade sporije.
227
00:09:47,504 --> 00:09:51,091
Dobre vijesti!
Moram posjetiti zatvoreno mjesto.
228
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
Što se dovraga događa danas?
229
00:10:00,892 --> 00:10:02,477
Otvoreno je.
230
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
Što ima, Schultz?
231
00:10:05,022 --> 00:10:07,107
Pitate li mene?
232
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
Zar nisi naučio da znam
ništa, ne vidim ništa...
233
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
halo gospodine Gilford?
234
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
tko si ti
235
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Bok, ja sam Mary Cooper
iz crkve.
236
00:10:18,243 --> 00:10:19,620
Pastor Jeff je vani bolestan,
237
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
pa me upitao
da ti donesem večeru.
238
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
- Prsti od odreska?
- S dodatnim umakom.
239
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Gdje je moj gospodin Pibb?
240
00:10:27,502 --> 00:10:30,297
Oh, upravo ovdje.
241
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
Želiš da to učinim
otvoriti za tebe?
242
00:10:32,257 --> 00:10:33,884
Imam ruke.
243
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Možda dok jedete
mogli bismo malo razgovarati.
244
00:10:37,262 --> 00:10:40,557
Star sam, sam sam,
Umrijet ću uskoro.
245
00:10:40,641 --> 00:10:42,809
Eto, popričali smo.
246
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
U redu.
247
00:10:44,895 --> 00:10:46,980
Ako niste raspoloženi
za razgovor,
248
00:10:47,064 --> 00:10:49,149
možda postoji još nešto
Mogao bih učiniti za tebe.
249
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Nisam se kupao spužvom
za neko vrijeme.
250
00:10:54,571 --> 00:10:57,449
Ima li pastor Jeff
okupati spužvom?
251
00:10:57,532 --> 00:10:58,909
Naravno.
252
00:11:00,369 --> 00:11:01,495
gospodine Gilford.
253
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
br.
254
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
- Gašenje svjetla?
- Za minutu.
255
00:11:12,130 --> 00:11:15,008
Možda ne razumijem
točno ono što se događa
256
00:11:15,092 --> 00:11:18,011
s vama i dr. Sturgisom,
ali ne smiješ biti grub prema odrasloj osobi.
257
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
Što ako nisu u pravu?
258
00:11:19,554 --> 00:11:22,034
Nije važno. Ima ih dosta
glupih ljudi na svijetu,
259
00:11:22,099 --> 00:11:25,102
ali kad su stariji od tebe,
moraš im pokazati poštovanje.
260
00:11:27,104 --> 00:11:31,066
Razumijem, gospodine. hvala vam
za tvoj nevjerojatno mudar savjet.
261
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
U redu.
262
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
Jesi li upravo nazvao tatu glupim
a da ga ne nazoveš glupim?
263
00:11:42,160 --> 00:11:43,537
Da.
264
00:11:53,588 --> 00:11:55,465
Evo, daj mi to.
265
00:11:55,549 --> 00:11:58,218
I, uh, dok
čistim,
266
00:11:58,301 --> 00:12:00,721
Mogao bih se i uhvatiti u koštac
neke od, hm...
267
00:12:00,804 --> 00:12:03,640
Ne diraj ništa!
Sviđa mi se takav kakav je.
268
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
Mogu li bar otvoriti prozor,
izaći na svjež zrak?
269
00:12:06,768 --> 00:12:10,439
Nije potrebno.
Imam ih ovdje.
270
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
Mogu li napraviti malo mjesta za sjedenje?
271
00:12:15,902 --> 00:12:17,696
ostaješ?
272
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Da, ostajem. ovdje sam
da ti pravi društvo.
273
00:12:20,615 --> 00:12:23,994
Zašto? Tako ćeš izgledati
neka vrsta dobrog samaritanca?
274
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Jer Bog nas zove
služiti našim bližnjima.
275
00:12:27,622 --> 00:12:30,917
Rimljanima 12:13, "Podijelite sa
narod Gospodnji koji je..."
276
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
sta to radis
277
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Citiranje svetog pisma.
278
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
Pa, ne želim to čuti.
279
00:12:36,256 --> 00:12:37,549
Ne želiš
čuti Bibliju?
280
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Ne od neke žene.
281
00:12:39,718 --> 00:12:41,928
- Molim?
- Gdje si bio?
282
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
Žene ne propovijedaju
u našoj crkvi.
283
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Pa nisam u našoj crkvi,
Ja sam u tvojoj dnevnoj sobi,
284
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
koji je, usput,
odvratan.
285
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Žao mi je što sam nazvao
ti magarac.
286
00:12:58,195 --> 00:13:02,991
"Veliki stari magarac."
287
00:13:03,074 --> 00:13:05,786
Ali u redu je. Zaslužio sam to.
288
00:13:05,869 --> 00:13:08,079
Ne budi prestrog
na sebi.
289
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
Sheldon je uvijek bio
teško nositi se s njim.
290
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Nisam uznemirena
da je težak.
291
00:13:14,252 --> 00:13:16,546
Uzrujana sam što je u pravu.
292
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
Stvarno?
293
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
A ti si tek sada
govori nešto?
294
00:13:21,635 --> 00:13:25,680
Gustoća energije, racionalizirana
i neracionalizirane jedinice,
295
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
Ne mogu vjerovati da sam to propustio.
296
00:13:27,641 --> 00:13:30,977
Pa, kao što si rekao,
svatko griješi.
297
00:13:31,061 --> 00:13:33,230
Ali bilo je tako očito.
298
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Mlađi ja bih to vidio.
299
00:13:36,399 --> 00:13:38,944
Mislim da gubim korak.
300
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
Niste sami.
301
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Prošle večeri sam dobio bingo
pet poteza, nisam ni znao.
302
00:13:43,949 --> 00:13:46,618
Jeste li pili?
303
00:13:46,701 --> 00:13:49,079
To je bingo,
naravno da sam pio.
304
00:13:50,705 --> 00:13:52,374
Ne brini za to.
305
00:13:52,916 --> 00:13:55,794
Zajedno ćemo izgubiti korak.
306
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Hvala ti, Bonnie.
307
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
Vidiš li to?
Našalio sam se s tim.
308
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
- Nemoj to više nikada učiniti.
- Da, gospođo.
309
00:14:13,103 --> 00:14:15,146
- Hej, Sheldone.
- Bok.
310
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
Dobili ste taj problem s testom
srediti?
311
00:14:17,315 --> 00:14:21,486
Ne, bojim se da smo dr. Sturgis i ja
su još uvijek u matematičkoj slijepoj ulici.
312
00:14:21,570 --> 00:14:24,322
- Oh, mrzim ih.
- Hvala na pitanju.
313
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Cijenim to.
i kako si ti
314
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Otkad te zanima?
315
00:14:30,203 --> 00:14:32,831
Otac mi je rekao da bih trebao biti
ljubazan prema starim ljudima.
316
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
Što misliš koliko imam godina?
317
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Rekao mi je i otac
ako te žena ikada to pita,
318
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
to je zamka.
319
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
Hmm. Pametan čovjek.
320
00:14:43,300 --> 00:14:45,343
Ali ja ću reći 53.
321
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
Peg, imamo još takvih
otmjene kopče za uvez?
322
00:14:57,856 --> 00:14:59,316
Donja desna ladica.
323
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Oh! Hm, bok.
324
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
Y...
325
00:15:04,613 --> 00:15:06,781
Vratio si se. Uh, osjećaš li se bolje?
326
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
br.
327
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
Što onda radiš ovdje?
Zašto nisi doma u krevetu?
328
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
Jer nemaju svi
sretan brak, Mary, u redu?
329
00:15:14,080 --> 00:15:15,332
oprosti
330
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
Kako je sve
ići okolo?
331
00:15:18,209 --> 00:15:21,546
Stvarno dobro. Imao sam lijepu
sesija s Walkerima.
332
00:15:21,630 --> 00:15:25,175
Mislim da će biti
plodno i uskoro se množi.
333
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
i, um,
334
00:15:27,093 --> 00:15:31,473
Imao sam posjet s našim zatvaranjem,
gospodine Gilford.
335
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
On je pravi karakter,
zar ne?
336
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
- To je lijep način da se izrazim.
- Da, pa, moraš
337
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
daj mu prolaz,
što sa svime što je prošao.
338
00:15:38,021 --> 00:15:39,689
Što je on prošao?
339
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
Mary, taj čovjek sjedi sasvim sam
u tom neredu kuće
340
00:15:42,692 --> 00:15:45,111
je istinski ratni heroj.
341
00:15:45,195 --> 00:15:47,906
Ljudi poput tebe i mene nikada neće
shvatiti kroz što je prošao.
342
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
Nisam znala.
343
00:15:50,367 --> 00:15:53,495
Pa, sigurno neće govoriti o tome.
On ti smeta?
344
00:15:53,578 --> 00:15:57,457
Da, i... i ja na neki način
uzvratio mu je jedan.
345
00:15:59,334 --> 00:16:01,127
Bi li vam smetalo da ja
vratio se tamo
346
00:16:01,211 --> 00:16:02,712
i ponovio?
347
00:16:02,796 --> 00:16:06,132
Svakako. Moram leći.
348
00:16:06,216 --> 00:16:08,677
Hej, Peg, ako je moja žena
nazovi, reci joj...
349
00:16:08,760 --> 00:16:11,638
Znaš što, oh,
ona neće nazvati.
350
00:16:11,721 --> 00:16:12,889
Nema veze.
351
00:16:23,984 --> 00:16:27,153
g. Gilford,
opet je Mary Cooper.
352
00:16:33,118 --> 00:16:35,620
gospodine Gilford?
353
00:16:37,831 --> 00:16:40,208
gospodine Gilford?
354
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
- Vi ste rođak?
- Ne.
355
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
Prijatelj?
356
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Pokušavao sam.
357
00:16:53,763 --> 00:16:57,475
U redu, pa, oprosti.
Mrtvozornik je na putu.
358
00:16:57,559 --> 00:16:59,060
Hvala.
359
00:16:59,853 --> 00:17:01,479
Ovo je neka zbrka, ha?
360
00:17:02,272 --> 00:17:04,899
Tako mu se sviđalo.
361
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Mogu li ući?
362
00:17:18,580 --> 00:17:19,831
pretpostavljam.
363
00:17:24,878 --> 00:17:28,506
Pogledao sam preko tvoje
opet raditi i, uh,
364
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
matematika je bila točna.
365
00:17:34,262 --> 00:17:35,388
Stvarno?
366
00:17:35,472 --> 00:17:37,390
Bio si u pravu...
367
00:17:37,474 --> 00:17:41,227
i bio sam, uh, u krivu.
368
00:17:41,311 --> 00:17:43,063
Oprosti što sam sumnjao u tebe.
369
00:17:43,646 --> 00:17:47,067
Vau. Mora da je jako teško
da ti to priznaš.
370
00:17:47,150 --> 00:17:48,568
Pa, da.
371
00:17:49,444 --> 00:17:53,281
Ali, uh, mislio sam da bi moglo biti
prilika za učenje za vas.
372
00:17:53,364 --> 00:17:54,783
kako to misliš
373
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
Htjela sam ti pokazati
to je pogrešno
374
00:17:56,493 --> 00:17:58,536
nije kraj svijeta.
375
00:17:59,079 --> 00:18:02,207
Oh, u redu. Hvala.
376
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Dr. Sturgis je bio mudar čovjek.
377
00:18:05,001 --> 00:18:07,170
Bila je to prilika za učenje.
378
00:18:07,253 --> 00:18:09,798
A kad dođe dan
da sam u krivu,
379
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
U potpunosti planiram to priznati.
380
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Dobro, prije nego što završimo,
Htio bih nazvati Mary Cooper,
381
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
koji ima nekoliko riječi
htjela bi reći.
382
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Hvala vam, pastore Jeff.
383
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
Kao što neki od vas možda znaju,
384
00:18:33,822 --> 00:18:36,324
izgubili smo člana
našeg džemata.
385
00:18:36,407 --> 00:18:39,285
James Gilford je preminuo
ranije ovog tjedna.
386
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
Ako to ime nije
poznato ti,
387
00:18:41,454 --> 00:18:44,457
ne osjećaj se loše,
nije bilo ni meni.
388
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Ali u posljednjih nekoliko dana,
389
00:18:46,167 --> 00:18:48,461
Morao sam naučiti
malo o njemu.
390
00:18:48,545 --> 00:18:53,049
Bio je oženjen svojom ženom
Meredith više od 45 godina,
391
00:18:53,133 --> 00:18:55,301
bio je poručnik u vojsci,
392
00:18:55,385 --> 00:18:57,554
i oprosti mu ovo,
393
00:18:57,637 --> 00:18:59,848
veliki obožavatelj Dallas Cowboysa.
394
00:19:01,516 --> 00:19:05,145
Ali čak i da ga ne poznaješ,
Nadam se da ćeš mi se i dalje pridružiti
395
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
u slavljenju njegova života
ove srijede
396
00:19:07,564 --> 00:19:10,358
u Američkoj legiji.
Hvala.
397
00:19:10,441 --> 00:19:14,320
Oh, um, i ako postoji
svatko tko je u mogućnosti
398
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
da mi pomogne očistiti njegovu kuću,
molim te javi mi.
399
00:19:17,073 --> 00:19:20,743
Ooh, znaš da volim hvatati u koštac
nered. Učinit ćemo to!
400
00:19:20,827 --> 00:19:23,621
Oh, hvala ti.