1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,090 --> 00:00:07,466
<i>Nastaje fosil</i>

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,468
<i>kada organizam,
sačuvan u sedimentu,</i>

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,928
<i>podvrgava se fizičkoj kompresiji</i>

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,722
<i>tijekom milijuna godina.</i>

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,307
<i>Manje od jednog
desettisućiti postotak</i>

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,893
<i>živih organizama
postat će fosili.</i>

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,103
<i>Nije li nevjerojatno</i>

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,314
<i>to nešto tako krhko
može prkositi tim izgledima,</i>

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,316
<i>samo da imam ovo
dogoditi?</i>

10
00:00:26,027 --> 00:00:27,862
ne mislim
dobro si to napravio.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,156
U redu, svi.

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,616
Pokupit ćemo ga sutra ovdje.
Ako budemo imali sreće,

13
00:00:32,700 --> 00:00:35,411
možda ćemo pronaći fosil jednako star
kao ručak lady Phyllis.

14
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
Vi ljudi ne znate
što je smiješno.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Cooper!

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,588
Hoćeš li ovo spremiti za mene?

17
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
Naravno.

18
00:00:48,257 --> 00:00:50,176
Bolje se pripazi.

19
00:00:50,259 --> 00:00:52,219
Hoću, ja... stvarno hoću.

20
00:00:52,303 --> 00:00:54,223
Jer znaš što je
dogodit će se ako ne učiniš.

21
00:01:00,144 --> 00:01:01,353
Tko je to bio?

22
00:01:01,437 --> 00:01:02,563
nitko

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,440
Zašto te gurnuo?

24
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
Ne tiče te se.

25
00:01:06,400 --> 00:01:07,860
Ali to je bilo
jasno kršenje

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,487
učenika
kodeks ponašanja.

27
00:01:09,570 --> 00:01:10,821
Moramo mu reći.

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,282
Ne govorimo nikome.
Kloni se toga.

29
00:01:13,365 --> 00:01:14,634
Ali studentski kodeks ponašanja...

30
00:01:14,658 --> 00:01:16,994
Baci to.

31
00:01:17,995 --> 00:01:19,914
<i>Pa sam ga ispustio...</i>

32
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
<i>...punih šest minuta.</i>

33
00:01:23,042 --> 00:01:24,418
Oprostite, gospodine.

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,587
Kada završite s mokrenjem,
htio bih te pitati

35
00:01:26,670 --> 00:01:30,091
neka pitanja o
društvena dinamika, zastrašivanje,

36
00:01:30,174 --> 00:01:31,884
prijetnje i tako dalje.

37
00:01:33,636 --> 00:01:35,304
Završi, bez žurbe.

38
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
<i>♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪</i>

39
00:01:39,433 --> 00:01:42,186
<i>♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪</i>

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
<i>♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪</i>

41
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
<i>♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪</i>

42
00:01:47,691 --> 00:01:51,612
<i>♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪</i>

43
00:01:55,866 --> 00:01:57,076
koji je tvoj problem

44
00:01:57,159 --> 00:01:58,619
Oh, nemam
problem.

45
00:01:58,702 --> 00:02:00,955
Vjerojatno biste trebali
operi ruke.

46
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
Upravo sam svjedočio
svađa

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,585
između tebe i Georgie Cooper.

48
00:02:06,669 --> 00:02:08,087
Svađa?

49
00:02:08,170 --> 00:02:10,923
Sukob, natezanje.
svejedno,

50
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
Samo bih se želio okupiti
više informacija

51
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
u sociološke svrhe.

52
00:02:14,802 --> 00:02:18,639
Oh, čuo sam za tebe.
Ti si ono pametno dijete.

53
00:02:18,722 --> 00:02:22,143
Htio bih biti skroman u ovom trenutku,
ali da, to sam ja.

54
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
Sheldon Cooper, vama na usluzi.

55
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Dakle, Georgie je tvoj brat?

56
00:02:26,647 --> 00:02:27,690
Točno.

57
00:02:27,773 --> 00:02:29,859
I trudiš se
zaštititi ga?

58
00:02:29,942 --> 00:02:33,988
Netočno. Samo sam znatiželjan
što je učinio da navuče tvoj gnjev.

59
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
Također, svaka čast na pranju ruku.

60
00:02:35,906 --> 00:02:37,950
Tvoj brat je propalica.

61
00:02:38,033 --> 00:02:40,578
Nisam upoznat
s tom terminologijom.

62
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Pokušao je pogoditi
moja djevojka.

63
00:02:42,872 --> 00:02:46,375
Zanimljiv. Dakle, on otvoreno
progonio tvog druga,

64
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
i ponovno potvrditi dominaciju,

65
00:02:47,877 --> 00:02:49,879
prijetili ste mu
uz fizičko nasilje.

66
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Dovraga, jesam.

67
00:02:51,797 --> 00:02:53,507
razumijem to.

68
00:02:53,591 --> 00:02:56,343
Često zastrašujem ljude
s mojom inteligencijom.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,934
Pa, jedan od nas ga je preplašio.

70
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
U redu.

71
00:03:08,105 --> 00:03:11,317
Sljedeći. Missy Cooper.

72
00:03:13,819 --> 00:03:16,113
Samo upozorenje,
ovo je moja dobra strana.

73
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
U redu...

74
00:03:18,991 --> 00:03:21,285
Znaju li tvoji roditelji
nosiš tu šminku?

75
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
O, da, moja mama zna.

76
00:03:23,746 --> 00:03:26,916
Jeste li sigurni?
Jer to obično nije dopušteno.

77
00:03:26,999 --> 00:03:29,335
Ako mi ne vjeruješ,
možete je pitati.

78
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
U redu, hoćemo
nazovi je.

79
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Stvarno?

80
00:03:37,051 --> 00:03:39,428
Dobre vijesti, upravo sam govorio
Tommyju Clarksonu.

81
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
Što? Jesi li lud?

82
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Ne, mama me dala testirati.

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,351
A Tommy je zapravo ljepši
nego što mislite.

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Rekao sam ti da se kloniš toga.

85
00:03:47,061 --> 00:03:48,687
Istina, ali ono što ti
nije mi rekao

86
00:03:48,771 --> 00:03:50,940
bilo je to što si bio pretjerano druželjubiv
sa svojom djevojkom,

87
00:03:51,023 --> 00:03:52,816
zbog čega želi
udariti po dnu.

88
00:03:53,525 --> 00:03:55,027
Upravo ću te šutnuti.

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
Ne mislim tako.

90
00:03:59,490 --> 00:04:00,741
H... Hej, Tommy.

91
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
kako si

92
00:04:03,494 --> 00:04:06,830
Imaš problem s njim,
imaš problem sa mnom.

93
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
I samo napraviti
njegova logika jasna,

94
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
ti imaš problem sa mnom.

95
00:04:10,668 --> 00:04:12,294
Ne slušaj mog brata,

96
00:04:12,378 --> 00:04:13,647
nemam
problem s bilo kim.

97
00:04:13,671 --> 00:04:15,714
Trebaš se ispričati.

98
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
Ja... jako mi je žao.

99
00:04:17,341 --> 00:04:18,717
Njemu.

100
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
Jako mi je žao, Sheldone.

101
00:04:23,973 --> 00:04:25,266
Kasnije, mali.

102
00:04:27,059 --> 00:04:28,602
Vidjeti? On je fin.

103
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Što si uopće mislio?

104
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Mislio sam da izgledam zgodno.

105
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
Znaš da ti nije dopušteno
da se našminkaju.

106
00:04:46,412 --> 00:04:47,997
Zato ti nisam rekla.

107
00:04:48,080 --> 00:04:50,624
A tko ti ga je dao?
Heather B.? Heather M.?

108
00:04:51,208 --> 00:04:52,209
Meemaw.

109
00:04:52,293 --> 00:04:54,670
Dakle, tvoja baka je bila dobro
s tobom da izgledaš ovako

110
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
na tvojim školskim slikama?

111
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj je.

112
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Oh, hoću.

113
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
Stvarno?

114
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
<i>Ovo su tužitelji,</i>

115
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
<i>Valerie i Anthony Sines.</i>

116
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
<i>Valerie tvrdi da jest
sjedi na prednjim stepenicama</i>

117
00:05:08,434 --> 00:05:10,644
<i>njezinog stana
sa svojim mačkom Scampijem,</i>

118
00:05:10,728 --> 00:05:13,897
<i>i tada je njegov pas
krenuo za Scampi, ranivši je.</i>

119
00:05:13,981 --> 00:05:16,692
- Što gledaš?
- Odlazi.

120
00:05:16,775 --> 00:05:18,485
Jesi li ljut na mene?

121
00:05:18,569 --> 00:05:20,362
Ne želim vidjeti
tvoje lice upravo sada.

122
00:05:20,904 --> 00:05:24,033
Vrlo dobro, ali volio bih
gledati <i>profesora Protona.</i>

123
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
Jesi li me čuo? Otići.

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
Pa, jesi li me čuo?

125
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
Htio bih gledati <i>profesora Protona.</i>

126
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
Šteta.

127
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Zanimljiv.

128
00:05:33,083 --> 00:05:35,127
Pitam se kako moj novi prijatelj
Tommy Clarkson

129
00:05:35,210 --> 00:05:36,420
osjećao bi o ovome.

130
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
Pa, on nije ovdje, zar ne?

131
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
Ne, nije.

132
00:05:40,799 --> 00:05:43,344
Pretpostavljam da ću samo
moram ga nazvati.

133
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
šališ se

134
00:05:46,263 --> 00:05:48,599
<i>...slučaj okusa škampa</i>

135
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
<i>nakon ovih poruka.</i>

136
00:05:50,309 --> 00:05:52,811
Hoćeš li staviti
<i>Profesore Proton?</i>

137
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
br.

138
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
Hmm.

139
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
u redu, u redu.

140
00:06:08,827 --> 00:06:10,371
Hvala.

141
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
Nisam čuo a
"nema na čemu."

142
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
<i>Začepi!</i>

143
00:06:16,377 --> 00:06:17,920
Radit ćemo na tome.

144
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
<i>Vrijeme je za znanost!</i>

145
00:06:20,381 --> 00:06:22,466
zdravo

146
00:06:22,549 --> 00:06:25,219
Pa, nemoj i ti
izgledati kao Madonna?

147
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
Hvala.

148
00:06:26,637 --> 00:06:28,263
Zapravo sam pokušavao
izgledati kao ti.

149
00:06:28,806 --> 00:06:30,015
Hvala.

150
00:06:30,099 --> 00:06:32,643
Zašto bi joj dao šminku
a da prvo ne razgovaraš sa mnom?

151
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Nisam joj dala nikakvu šminku.

152
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
Pa, onda jedan od vas laže.

153
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Ona je.

154
00:06:38,565 --> 00:06:39,793
Vrijeme je da raščistimo, mala damo.

155
00:06:39,817 --> 00:06:41,276
Neću primiti udarac
na ovom.

156
00:06:42,152 --> 00:06:44,905
Uzela sam šminku
iz Meemawove torbe.

157
00:06:44,988 --> 00:06:48,075
Oh, Missy,
ti si u svijetu nevolja.

158
00:06:48,158 --> 00:06:50,411
smiri se,
nije to tako velika stvar.

159
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
To je tako velika stvar!

160
00:06:51,995 --> 00:06:54,373
Ukrala je od tebe,
a onda je lagala o tome.

161
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
Znam, ali hajde
ona ima samo deset godina.

162
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
Ona će raditi mnogo gluplje stvari
kad bude starija.

163
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
Zajamčeno.

164
00:07:01,088 --> 00:07:02,297
nije me briga.

165
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
Ona je moja kći
i bit ćeš kažnjen.

166
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
Oprosti, mali.

167
00:07:08,637 --> 00:07:10,556
Voljela bih da sam tvoja kći.

168
00:07:12,850 --> 00:07:14,101
Je li tako?

169
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
Pa, pogodite što?

170
00:07:16,979 --> 00:07:18,188
Noćas ćeš ovdje spavati

171
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
jer mi se ne da
biti u blizini bilo kojeg od vas.

172
00:07:22,526 --> 00:07:23,902
odlično!

173
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
Da, super.

174
00:07:33,454 --> 00:07:35,956
Georgie, budi janje
i donesi mi Yoo-hoo.

175
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
Nabavite svoje.

176
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
Hmm. Jeste li sigurni
želiš razgovarati sa mnom

177
00:07:40,419 --> 00:07:41,920
tim tonom glasa?

178
00:07:42,754 --> 00:07:44,798
Sheldone, dobivam
stvarno umoran od ovoga.

179
00:07:44,882 --> 00:07:47,342
To je šteta.
Prilično uživam.

180
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
Još uvijek čekam taj Yoo-hoo.

181
00:07:50,429 --> 00:07:51,763
Misliš da si sada tako čvrst,

182
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
- Kunem se, jednog dana ću...
- Hej.

183
00:07:53,474 --> 00:07:54,558
Što se događa?

184
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
Sheldon je kreten.

185
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
To je istina?

186
00:07:57,436 --> 00:07:59,688
Sve što sam učinio bilo je da sam tražio Yoo-hoo.

187
00:07:59,771 --> 00:08:01,211
On odlazi
dio gdje on...

188
00:08:02,774 --> 00:08:05,777
Zaboravi.

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Sjajno. Gotovo.

190
00:08:09,031 --> 00:08:12,242
Georgie, na rizik
da se ponavljam...

191
00:08:16,371 --> 00:08:18,665
I jedan s leđa,
pa je hladno.

192
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
Pa kada točno
jesi li maznuo moju šminku?

193
00:08:30,052 --> 00:08:31,332
Dok si bio
u kuglačkoj ligi.

194
00:08:31,887 --> 00:08:33,114
Nemaš ključ
ovoj kući.

195
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Kako si ušao?

196
00:08:34,223 --> 00:08:35,390
Ne mogu ti to reći.

197
00:08:35,474 --> 00:08:36,594
Možda ću to morati ponoviti.

198
00:08:37,100 --> 00:08:39,228
Nevjerojatno!

199
00:08:39,311 --> 00:08:42,439
I za buduću referencu,
blijedite na rumenilu,

200
00:08:42,523 --> 00:08:44,399
ili ćeš završiti tražeći
poput Raggedy Ann.

201
00:08:44,483 --> 00:08:47,653
Dobila je Raggedy Andyja
izgledajući tako.

202
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
- On je njezin brat.
- Oh.

203
00:08:50,572 --> 00:08:52,991
Igrao sam se
s tim lutkama sve krivo.

204
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
U redu, to će biti to.

205
00:08:56,870 --> 00:08:59,206
Koliko je mama imala godina kada
dopuštaš joj da se šminka?

206
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
ne znam

207
00:09:00,499 --> 00:09:02,292
Nisam baš
imati takva pravila.

208
00:09:02,376 --> 00:09:05,754
Vidjeti? Kako to da si tako cool
a ona je takva glupača?

209
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Pa, ja je ne bih nazvao glupanom.

210
00:09:07,673 --> 00:09:08,882
Kako biste je nazvali?

211
00:09:09,550 --> 00:09:11,552
Poanta je,
nije uvijek bila takva.

212
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Kakva je bila?

213
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Kad je bila tinejdžerica,
bila je samo divlja.

214
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
- Stvarno?
- Oh, da.

215
00:09:19,309 --> 00:09:21,061
Čekala je
dok nisam otišao spavati

216
00:09:21,144 --> 00:09:22,521
a onda bi se iskrala

217
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
i upasti u nevolje
sa svojim prijateljicama.

218
00:09:24,273 --> 00:09:26,483
- Moja mama?
- Tvoja mama.

219
00:09:26,567 --> 00:09:29,069
A onda bi
popeti se na drvo

220
00:09:29,152 --> 00:09:31,488
sa strane kuće
i ušuljati se natrag.

221
00:09:32,030 --> 00:09:33,365
Nevjerojatno.

222
00:09:34,241 --> 00:09:35,492
Tako ulaziš?

223
00:09:36,034 --> 00:09:37,869
Nikada ti to neću reći.

224
00:09:48,338 --> 00:09:49,464
Sve u redu?

225
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Umorna sam od postojanja
negativac ovdje.

226
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Ti nisi loš momak.

227
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Djeca trebaju granice.

228
00:09:57,389 --> 00:10:00,392
Lako je tebi to reći.
Ja sam jedini koji to radi,

229
00:10:00,475 --> 00:10:02,269
a onda svi
zamjera mi zbog toga.

230
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Hej, nisi jedini.

231
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
Baš danas, Georgie i Sheldon
borili su se,

232
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
i potpuno sam se pobrinula za to.

233
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
Stvarno? Što se događalo?

234
00:10:09,860 --> 00:10:13,071
Oni... znaš, dječačke stvari.

235
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
ja...

236
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Ne brini. Čuvam ti leđa.

237
00:10:18,619 --> 00:10:20,746
Hvala. To puno znači.

238
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
Timski rad, dušo.

239
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Pogledaj desno...

240
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
ovdje

241
00:10:30,505 --> 00:10:32,341
To je moja mama?

242
00:10:32,424 --> 00:10:36,386
Da, mala kraljica
tame.

243
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
Puši li ona cigaretu?

244
00:10:39,181 --> 00:10:42,476
Da. Vjerojatno mi ga je ukrao.

245
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Kada je prestala biti cool?

246
00:10:44,645 --> 00:10:47,230
Pa, prije svega,
pušenje nije cool.

247
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
- Ti to učini.
- Da, pa, sljedeći put

248
00:10:49,232 --> 00:10:51,318
Nabijam malo crnog gooa
iz mojih pluća,

249
00:10:51,401 --> 00:10:53,654
Nazvat ću te
i vidiš kako je super.

250
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
- Sjajno.
- Nije super.

251
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
A što se tiče tvoje mame,
Mislim da su stvari krenule

252
00:10:58,950 --> 00:11:01,620
okrenuti se za njom
kad te rodila.

253
00:11:01,703 --> 00:11:03,455
Misliš na mene i Sheldona.

254
00:11:03,538 --> 00:11:05,499
Ne, mislim na tebe.

255
00:11:05,582 --> 00:11:08,710
Mislim, Sheldon je dobro rođen,
ali ti si bila druga priča.

256
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Zašto?

257
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
U redu.

258
00:11:12,381 --> 00:11:16,927
Pa, bilo je smisla
gdje liječnici nisu znali

259
00:11:17,010 --> 00:11:18,637
ako ćeš uspjeti.

260
00:11:18,720 --> 00:11:22,766
A tvoja mama se tako uplašila,
i dala je obećanje Bogu

261
00:11:22,849 --> 00:11:26,311
da ako si dobro,
da bi počela čitati

262
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Biblija, odlazak u crkvu...

263
00:11:29,731 --> 00:11:31,817
znaš, takve stvari.

264
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
Dakle, ja sam razlog zašto je ona kreten?

265
00:11:34,111 --> 00:11:36,154
Vaša hrana za ponijeti trebala bi biti

266
00:11:36,238 --> 00:11:39,866
da si ti razlog zašto je ona
tako dobra mama, što i jest.

267
00:11:39,950 --> 00:11:41,469
I sljedeći put
povrijedio si njezine osjećaje...

268
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
koje ćeš...

269
00:11:43,829 --> 00:11:47,541
možda se sjećate
koliko joj značiš.

270
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Sada se osjećam loše.

271
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Dobro.

272
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
<i>Vijesti o mom prijateljstvu
s Tommyjem</i>

273
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
<i>očigledno se proširio.</i>

274
00:12:03,306 --> 00:12:06,143
<i>Toliko,
studentsko tijelo konačno je</i>

275
00:12:06,226 --> 00:12:09,396
<i>liječeći me
s poštovanjem koje sam zaslužio,</i>

276
00:12:09,479 --> 00:12:11,815
<i>čak i kad Tommy nije bio u blizini.</i>

277
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
<i>Ovo mora biti
kako se osjećao Carl Sagan,</i>

278
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
<i>prolazim
dvorane PBS-a.</i>

279
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
<i>Kao Superman u telefonskoj govornici,</i>

280
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
<i>Svlačenje mi nije bilo strano
u mom ormariću u teretani.</i>

281
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
<i>Ali ne danas.</i>

282
00:12:34,254 --> 00:12:37,299
<i>Zahvaljujući Tommyju,
Bio sam nepobjediv.</i>

283
00:12:39,009 --> 00:12:40,761
U redu, uzmite guzice
van u teretanu.

284
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
Vjetar sprinta u jednoj minuti.

285
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
Hajde, Jasone,
Zakasnit ću.

286
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Jadna beba.

287
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
Oprostite.

288
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
htio bih te pitati
neka pitanja

289
00:12:58,653 --> 00:13:01,865
o vašoj uporabi zastrašivanja
dominirati drugima.

290
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Pokušavate li
da te ispraše?

291
00:13:08,789 --> 00:13:13,084
Ne, samo sam htio otvoriti
duhovit dijalog.

292
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
I možda ćeš me htjeti osloboditi ruke.

293
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
Prijatelj sam s Tommyjem Clarksonom.

294
00:13:16,713 --> 00:13:17,839
Je li tako?

295
00:13:17,923 --> 00:13:19,216
Da.

296
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Bok, Tommy.

297
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Imam neke nesretne vijesti.

298
00:13:23,929 --> 00:13:25,514
Što je to?
hvalio sam se

299
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
Jasonu Daviesu
da si mi prijatelj,

300
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
i stvari su se
neočekivani obrat.

301
00:13:29,226 --> 00:13:30,703
Zakazano vam je
boriti se s njim u 15:00 sati.

302
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
na košarkaškom igralištu.

303
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
ne želim
boriti se protiv Jasona Daviesa.

304
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Mislim da nemaš izbora.
Bio je prilično uporan.

305
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Dobro, riješit ću to.

306
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
Imate mogućnost
da se jednostavno ne pojavi.

307
00:13:45,575 --> 00:13:47,202
To nije
kako funkcioniraju borbe, Sheldone.

308
00:13:47,786 --> 00:13:49,955
Zašto? Uzimaju li prisustvo?

309
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Što si zaboga rekao
Missy?

310
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
- Zašto? Što je sada učinila?
- Ništa,

311
00:14:04,302 --> 00:14:05,637
bila je anđeo.

312
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Odbacio sam je u školu,

313
00:14:07,138 --> 00:14:09,558
a ona me zagrlila
pred njezinim prijateljima.

314
00:14:09,641 --> 00:14:11,852
- Stvarno?
- I to ne bilo kakvih prijatelja.

315
00:14:11,935 --> 00:14:15,021
Heather M. je bila tamo,
a to je velika stvar.

316
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Upravo sam joj dao
mali životni savjet.

317
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
Kao što?

318
00:14:18,859 --> 00:14:21,736
Ništa, samo bakine stvari.

319
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
Evo opet,
biti dobar momak.

320
00:14:26,575 --> 00:14:29,494
Mary, moraš znati

321
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
radiš fantastičan posao
s tom djecom.

322
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Stvarno to misliš?

323
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
- Stvarno želim.
- Hvala.

324
00:14:39,004 --> 00:14:42,340
Ne mogu se sjetiti zadnji put
netko je rekao da sam dobra mama.

325
00:14:43,592 --> 00:14:47,137
To nije posao koji se dobiva
puno komplimenata.

326
00:14:53,059 --> 00:14:56,187
Pogledaj ovo.
Majka mi je ostavila poruku.

327
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
"Možeš ti bolje. mama."

328
00:14:58,773 --> 00:15:01,401
Ne "Ljubav, mama,"
ne "XO, mama,"

329
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
samo "mama".

330
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
<i>Dok je Tam brbljao</i>

331
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
<i>o nekim obiteljskim glupostima,</i>

332
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
<i>Nisam mogao pomoći
ali razmisli o Tommyju.</i>

333
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
<i>U 15:00, odlazio je
uključiti se u bitku u školskom dvorištu</i>

334
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
<i>to je bila u potpunosti moja krivnja.</i>

335
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
<i>Morao sam pronaći način da interveniram,
ali kako?</i>

336
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
Ooh, orašasti maslac.

337
00:15:18,585 --> 00:15:20,170
Možda me voli.

338
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
hajde sad
udario ga u lice,

339
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
Jasone, učinimo to!

340
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
Borba! Borba! Borba!

341
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
Borba! Borba! Borba!

342
00:15:32,432 --> 00:15:33,850
Hajde, Jasone. Ispraši ga.

343
00:15:40,607 --> 00:15:42,359
<i>Nisam imao tjelesni
stas pomoći</i>

344
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
<i>Tommy u tučnjavi,
ali imao sam nešto</i>

345
00:15:44,986 --> 00:15:47,072
<i>daleko smrtonosniji:</i>

346
00:15:47,155 --> 00:15:49,699
<i>moj mozak jednom u generaciji.</i>

347
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
borba! Borba! Borba! Borba!

348
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.

349
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
Pa jesam.

350
00:16:07,133 --> 00:16:08,551
Učinimo ovo.

351
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Stop!

352
00:16:12,722 --> 00:16:15,600
Ne boriš se protiv Tommyja,
boriš se protiv mene.

353
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
Oh, čovječe.

354
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Osim ako se ne želiš rukovati

355
00:16:19,896 --> 00:16:23,066
i svi se smijemo ovome
preko čaše mlijeka.

356
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
Mislim da bih radije šutnuo
oba tvoja dupeta.

357
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
Bojao sam se da ćeš to reći.

358
00:16:28,697 --> 00:16:30,365
Jeste li upoznati s pričom

359
00:16:30,448 --> 00:16:32,409
Davida i Golijata
iz Biblije?

360
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Da.

361
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
To je šteta.

362
00:16:36,079 --> 00:16:37,789
Imao sam pripremljen lijep govor.

363
00:16:38,832 --> 00:16:40,583
Svejedno ću to reći.

364
00:16:40,667 --> 00:16:43,169
Možda imate
prednost veličine,

365
00:16:43,253 --> 00:16:44,963
ali poput Davida i njegove praćke,

366
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Također posjedujem
oružje bazirano u zraku.

367
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Pa ću ti dati
još jedna prilika.

368
00:16:52,971 --> 00:16:54,848
Jeste li spremni odstupiti?

369
00:16:56,141 --> 00:16:57,934
reći ću ti što:

370
00:16:58,018 --> 00:17:02,105
ti pucaš prvi,
onda sam ja na redu.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,190
Vrlo dobro.

372
00:17:05,984 --> 00:17:07,152
tri...

373
00:17:08,862 --> 00:17:10,530
...dva...

374
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
... jedan.

375
00:17:21,166 --> 00:17:25,295
jao Kučkin sin!

376
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Idem trčati.

377
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
<i>Uobičajena mudrost nam kaže</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:44,397
<i>to kad netko ustane
nasilniku,</i>

379
00:17:44,481 --> 00:17:48,735
<i>nasilnik će se neizbježno povući
i poštujem vas zbog vaše hrabrosti.</i>

380
00:17:48,818 --> 00:17:50,862
<i>Moje iskustvo
sugerira suprotno.</i>

381
00:17:50,945 --> 00:17:53,990
<i>Halo? Halo?</i>

382
00:17:54,074 --> 00:17:55,658
<i>Kada me Jason konačno uhvatio,</i>

383
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
<i>imao je zdrav razum
da ne počini napad i nasilje.</i>

384
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
<i>Međutim, to nije
spriječiti ga</i>

385
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
<i>od zatvaranja mene
u svom ormariću.</i>

386
00:18:02,290 --> 00:18:04,667
itko?

387
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
<i>Bila je to jako duga noć.</i>

388
00:18:06,878 --> 00:18:08,963
Ovdje ne miriše dobro.

389
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
<i>Vrlo dugo.</i>