1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
<i>Prethodno u</i> Mladi Sheldon...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,424
- Veronika.
- Ovdje sam zbog biblijskog studija tvoje mame.

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
Drago mi je da si nam se mogao pridružiti.

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,261
- Što to radiš?
- Dođi ovamo na proučavanje Biblije.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,655
Ako želite biti
dobar kršćanin,

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,556
možda bi trebao prestati
laganje kroz zube.

7
00:00:13,639 --> 00:00:16,851
Hej, mama, samo upozorenje.
Sutra se krstim.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,439
Uspjeli smo.
Tako sam sretna.

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,732
volim te

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
<i>Postoje određene fraze</i>

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,950
<i>koje koriste očevi
širom svijeta.</i>

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
<i>♪ Pa, u redu je... ♪</i>

13
00:00:48,049 --> 00:00:49,300
Zatvorite hladnjak.

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Uzalud trošiš novac.

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,512
Teško mi je odlučiti se
između pudinga i želea.

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,849
Pa odluči što želiš,
a zatim ga otvorite.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,559
Ali trebam vizualni unos.

18
00:00:58,642 --> 00:01:00,352
Ima li puding kožicu?

19
00:01:00,436 --> 00:01:03,105
Osim toga, dobra je zabava
trzajući jell-o.

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,250
- Imaš li pojma koliki nam je račun za struju?
- da

21
00:01:05,274 --> 00:01:06,484
Ja plaćam naše poreze.

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,110
I viši je
nego što bi trebalo biti.

23
00:01:08,194 --> 00:01:09,862
A što mislite zašto je to tako?

24
00:01:09,945 --> 00:01:11,530
Pa, ne želim
upirati prstom,

25
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
ali Missy spava
s noćnim svjetlom.

26
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
Napravite izbor
i zatvori vrata.

27
00:01:17,119 --> 00:01:19,914
U redu. Postoji samo jedan
logičan način da se to riješi.

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
Eenie-meenie...

29
00:01:21,332 --> 00:01:23,209
Zatvori vrata!

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
<i>♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪</i>

31
00:01:25,920 --> 00:01:29,006
<i>♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪</i>

32
00:01:29,090 --> 00:01:31,592
<i>♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪</i>

33
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
<i>♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪</i>

34
00:01:34,095 --> 00:01:37,848
<i>♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪</i>

35
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
hej

36
00:01:53,948 --> 00:01:55,699
što hoćeš

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,660
Samo sam htjela
ispričaj se ponovno.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Moje ponašanje je bilo ludo.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
Ja krivim hormone.

40
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
Stvarno?
Jer ja tebe krivim.

41
00:02:03,290 --> 00:02:06,418
Postoji li način
možeš li mi oprostiti?

42
00:02:07,002 --> 00:02:08,045
Molim?

43
00:02:11,423 --> 00:02:13,551
Fino. opraštam ti.

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,570
Ne govoriš to samo tako
jer pokušavaš biti

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
dobar kršćanin i
bojiš li se odlaska u pakao?

46
00:02:17,847 --> 00:02:19,473
Želiš li me
da ti oprostim ili ne?

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,100
jako puno.

48
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Onda prestani govoriti
i idemo dalje.

49
00:02:23,519 --> 00:02:25,104
Dakle... opet smo prijatelji?

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,106
Naravno.

51
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
Baš kao prijatelji,
želiš li se družiti

52
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
u subotu navečer?

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
Bez ljubljenja i bez udaranja
lice na neki način?

54
00:02:34,488 --> 00:02:36,740
ne mogu Od mog dečka
odvodeći me na večeru.

55
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
<i>Dečko, dečko,
dečko...</i>

56
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
znaš,
Moram trčati.

57
00:02:40,452 --> 00:02:42,621
Drago mi je da smo ponovno prijatelji.

58
00:02:49,670 --> 00:02:51,338
- Tvoj brat izgleda uzrujano.
- Stvarno?

59
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Pretpostavio bih da sam gladan.

60
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
Vidimo se kasnije.

61
00:02:58,053 --> 00:03:00,431
g. Givens,
trenutak tvog vremena?

62
00:03:02,641 --> 00:03:04,768
Zanima me
isplativije metode

63
00:03:04,852 --> 00:03:06,562
proizvodnje električne energije.

64
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
I?

65
00:03:08,814 --> 00:03:10,608
I došao sam k tebi. Ići.

66
00:03:11,775 --> 00:03:14,653
Pa, postoje fosilna goriva,
poput nafte i ugljena.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,572
- Previše prljavo.
- Oh. Hidro?

68
00:03:16,655 --> 00:03:18,157
- Previše mokro.
- Solarni?

69
00:03:18,240 --> 00:03:20,409
S ovom svijetlom kožom? Sljedeći.

70
00:03:21,243 --> 00:03:22,328
Vjetar?

71
00:03:22,411 --> 00:03:25,206
Znaš u čemu je problem
s vjetrom je.

72
00:03:25,289 --> 00:03:26,707
Previše je ovisan o vjetru.

73
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Mislim da gledam

74
00:03:27,833 --> 00:03:29,919
za nešto
malo više unutra.

75
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
Što je s nuklearnom energijom?

76
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
Čist je i učinkovit
i vrlo siguran,

77
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
dok nešto ne krene
užasno pogrešno.

78
00:03:37,551 --> 00:03:38,928
To bi moglo upaliti.

79
00:03:39,470 --> 00:03:40,930
Oh. dobro.

80
00:03:41,013 --> 00:03:42,097
Jesmo li gotovi?

81
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Gotovo. Imam još jedno zadnje pitanje
o nuklearnim reaktorima.

82
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Što?

83
00:03:47,144 --> 00:03:49,480
Kako da ga izgradim? Ići.

84
00:03:50,564 --> 00:03:54,151
<i>Upozorenje za spojler: nije znao.</i>

85
00:03:54,235 --> 00:03:55,861
halo

86
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
Zdravo, moja mala vikunja.

87
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Pa zdravo i tebi.

88
00:04:01,242 --> 00:04:04,495
I još važnije,
što je vicuña?

89
00:04:04,578 --> 00:04:09,208
Samo ono što osjećam je najslađe
deva na planetu.

90
00:04:09,291 --> 00:04:11,627
Pa, pretpostavljam da bih te mogao pitati
što je deva,

91
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
ali samo ćeš reći
više riječi koje ne znam.

92
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
<i>Što ima?</i>

93
00:04:15,381 --> 00:04:17,299
Postoji nadolazeći događaj
na sveučilištu,

94
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
a volio bih da budeš
moj plus jedan.

95
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
Oh. Pa, volio bih ići.

96
00:04:21,971 --> 00:04:25,307
- Divno! To je spoj. Bok.
- Čekaj, čekaj.

97
00:04:25,391 --> 00:04:27,535
<i>Čekaj malo, partneru.
Trebam još malo informacija.</i>

98
00:04:27,559 --> 00:04:28,686
Kada je ovaj događaj?

99
00:04:28,769 --> 00:04:29,979
Ovaj petak navečer.

100
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Oh. u koliko sati?

101
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Nisam siguran.

102
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
Pa, hoće li biti hrane?

103
00:04:33,941 --> 00:04:35,067
nemam pojma

104
00:04:35,150 --> 00:04:36,568
Koji je kodeks odijevanja?

105
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Nema pojma.

106
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
Pa, što ti znaš?

107
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
Ti si moj plus jedan.

108
00:04:41,907 --> 00:04:44,493
Pa, ti idi radi malo više
istraži i javi mi se.

109
00:04:44,576 --> 00:04:46,704
- Dobili ste!
- Bok.

110
00:04:46,787 --> 00:04:48,289
- Čekaj.
- Što?

111
00:04:48,372 --> 00:04:51,542
- Volim te!
- Volim i tebe.

112
00:04:54,545 --> 00:04:58,340
Zdravo. Je li ovo studio koji
pravi emisiju <i>Professor Proton</i>?

113
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
Izvrsno.

114
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
Mogu li razgovarati s njim, molim?

115
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Pa, onda bih volio
da mu ostavim poruku.

116
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
Moje ime je Sheldon Cooper,
i pokušavam graditi

117
00:05:06,974 --> 00:05:10,019
nuklearni reaktor,
i dobro bi mi došla njegova pomoć.

118
00:05:10,102 --> 00:05:14,315
Moj broj je 409-356-6049.

119
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Hvala.
Sad ću poklopiti,

120
00:05:16,984 --> 00:05:18,277
jer ovo je daleko,

121
00:05:18,360 --> 00:05:20,237
i moj otac
ne zarađuje mnogo novca.

122
00:05:20,321 --> 00:05:21,488
Zbogom.

123
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
Georgie, pitanje:

124
00:05:26,535 --> 00:05:30,080
U hodniku ranije danas,
jesi li bio uzrujan ili gladan?

125
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
šuti.

126
00:05:35,794 --> 00:05:37,004
To je gladno.

127
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
<i>Connie, vjerujem</i>

128
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Imam odgovore
na sva vaša pitanja.

129
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
Stavi na mene.

130
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Vrijeme: Događaj počinje
u 18:00 sati

131
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
Pravila odijevanja
je poslovna odjeća.

132
00:05:48,057 --> 00:05:50,267
Večera će biti poslužena,
ali je predloženo

133
00:05:50,351 --> 00:05:53,187
da prvo jedemo,
jer je hrana grozna.

134
00:05:53,270 --> 00:05:54,563
Dobro je znati.

135
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
I na kraju, ali ne manje važno,

136
00:05:56,065 --> 00:05:59,151
deva je bilo koji član
iz obitelji camelidae,

137
00:05:59,234 --> 00:06:02,154
kao što su ljame,
alpake ili vikunje.

138
00:06:02,780 --> 00:06:04,573
To nisi pitao,

139
00:06:04,656 --> 00:06:07,868
ali, uh, činilo se kao
nešto što bi trebao znati.

140
00:06:07,951 --> 00:06:09,328
John...

141
00:06:09,411 --> 00:06:12,331
su svi na ovoj zabavi
biti znanstvenik poput tebe?

142
00:06:12,414 --> 00:06:14,291
Ne svi.
Bit ćeš tamo.

143
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
To je nekako
na što ciljam.

144
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Ima li problema?

145
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
pa...

146
00:06:19,380 --> 00:06:20,964
da

147
00:06:21,799 --> 00:06:23,175
Nisam išla na fakultet.

148
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Bio sam totalni zajeb
u srednjoj školi.

149
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
Možda se uopće ne bih uklopio.

150
00:06:26,887 --> 00:06:29,640
Ne budi smiješan.
Svi će te voljeti!

151
00:06:29,723 --> 00:06:32,810
I uzbuđena sam
da te pokažem.

152
00:06:32,893 --> 00:06:36,397
Opći konsenzus među
fakultet je ti ne postojiš.

153
00:06:36,480 --> 00:06:38,273
Pa, ne znam
kako se osjećam zbog toga.

154
00:06:38,357 --> 00:06:41,693
Oh, ne brini. To govori više
o meni nego o tebi.

155
00:06:43,904 --> 00:06:45,864
Ja ću ga nabaviti.

156
00:06:45,948 --> 00:06:48,700
To je poput spojeva
enciklopedija Britannica.

157
00:06:50,327 --> 00:06:51,620
Oh, zdravo, Sheldone.

158
00:06:51,703 --> 00:06:53,455
Dobra večer.
Imate li kakvu ideju

159
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
gdje sam mogao dobiti
radioaktivni materijal?

160
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
To je zanimljivo pitanje.
Što će ti to?

161
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
Pokušavam graditi
mali nuklearni reaktor

162
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
osigurati električnu energiju
za moju kuću.

163
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
I moguće
cijelo susjedstvo,

164
00:07:04,716 --> 00:07:05,968
ako su dobri prema meni.

165
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
- Zabavno.
- Problem je što ne znam

166
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
gdje nabaviti potrebno
radioaktivni materijal.

167
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Oh. Imate li slučajno
neke neeksplodirane atomske bombe?

168
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
Ni jedan.

169
00:07:16,103 --> 00:07:17,104
Pucati.

170
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
Što je s rendgenskim aparatom?

171
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
Ne.

172
00:07:20,816 --> 00:07:23,527
To ima smisla.
Ti si samo dijete.

173
00:07:23,610 --> 00:07:25,446
Oh! ja znam!

174
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
Detektori dima
sadrže količine u tragovima

175
00:07:28,282 --> 00:07:30,492
od americija-241.

176
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Zanimljiv.

177
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
Ali trebalo bi mi ih mnogo,
i skupe su.

178
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Pravi.

179
00:07:35,706 --> 00:07:38,375
Hej, kladim se da hoćeš
nazovite nekoliko tvrtki

180
00:07:38,459 --> 00:07:40,502
i reci da je za
školski projekt,

181
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
možete ih dobiti besplatno.

182
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
To je super ideja. Hvala.

183
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
Nema na čemu.

184
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Kako slatko dijete.

185
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
Tko je to bio na vratima?

186
00:07:53,098 --> 00:07:54,766
- Sheldone.
- Što je htio?

187
00:07:54,850 --> 00:07:56,977
Oh, ništa.
Upravo je imao znanstveno pitanje.

188
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Oh, keksi.

189
00:08:04,860 --> 00:08:06,361
Gdje je Georgie?

190
00:08:06,445 --> 00:08:08,864
ne znam
Nazvala sam ga prije deset minuta.

191
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
Vjerojatno jest
sklupčan u loptu,

192
00:08:10,491 --> 00:08:11,909
plačući zbog Veronike.

193
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Zašto to kažeš?

194
00:08:13,285 --> 00:08:14,365
To je samo ono što čujem.

195
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
Od koga?

196
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
Malo sam zapetljan
u ovaj grad.

197
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Idem provjeriti kako je s njim.

198
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
Gdje točno dolazite
sve ove informacije?

199
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Ima puno klinca
sestre vani.

200
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
razgovaramo.

201
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
Med?

202
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Mogu li ući?

203
00:08:31,970 --> 00:08:33,514
<i>Ne.</i>

204
00:08:37,017 --> 00:08:39,561
Ajme, dušo,
sve u redu?

205
00:08:39,645 --> 00:08:41,480
Ne želim razgovarati o tome.

206
00:08:41,563 --> 00:08:44,983
Mogli biste osjetiti
bolje ako to učiniš.

207
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
Radi li se o djevojci?

208
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
kako znas

209
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
Ponekad majka
može osjetiti te stvari.

210
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
Veronica ima dečka.

211
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Misliš na Dustina?

212
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Poznaješ li ga?

213
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
Pa da, upoznala ga je
kroz crkvu.

214
00:09:00,332 --> 00:09:01,792
Divan mladić.

215
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
on ti se sviđa?

216
00:09:03,168 --> 00:09:06,505
Oh. Pa, ovaj...

217
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
uči nas Gospodin
svidjeti se svima.

218
00:09:10,509 --> 00:09:13,095
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o njoj s drugim dečkom,

219
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
i to me izluđuje.

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,057
Ajme Zašto ne dođeš jesti
nešto?

221
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Osjećat ćeš se bolje.

222
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
ne mogu

223
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Osjećam se kao da sam dobio udarac
u želucu.

224
00:09:23,105 --> 00:09:24,189
vjeruj mi,

225
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
ovo će proći.

226
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Upoznat ćeš druge djevojke.

227
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Neće biti Veronica.

228
00:09:33,740 --> 00:09:35,158
Je li viši od mene?

229
00:09:36,326 --> 00:09:37,327
Nema veze.

230
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
To je ono što je unutar osobe
to se računa.

231
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
Koliko viši?

232
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
Puno.

233
00:09:44,835 --> 00:09:47,504
Kreditna kartica gospođe Sparks
dobio odbijenicu u Paylessu.

234
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
Bez šale.

235
00:09:48,922 --> 00:09:50,007
Ona je poludjela.

236
00:09:50,090 --> 00:09:51,383
Ali to nisi čuo od mene.

237
00:09:51,466 --> 00:09:52,425
Mm.

238
00:09:52,426 --> 00:09:55,012
Jadno dijete je jednostavno shrvano.

239
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
Oh, čovječe.

240
00:09:56,179 --> 00:09:57,931
Prošao sam kroz to.
Brutalan.

241
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Kad sam ti slomio srce?

242
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
Oh, to nisi bio ti.

243
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Tko je onda bio?

244
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
Oh, nema veze.
Bilo je to davno.

245
00:10:07,482 --> 00:10:08,692
Ali tko?

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,486
Tata, ne želim
da idem ispred sebe,

247
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
ali mislim da sam riješio
naš problem sa strujom.

248
00:10:14,031 --> 00:10:16,533
- Ne sada, Sheldone.
- Ne bih imao ništa protiv čuti.

249
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
WHO?

250
00:10:18,827 --> 00:10:21,204
ako želiš,
Raspitat ću se.

251
00:10:22,039 --> 00:10:23,123
<i>Za mnogo djece,</i>

252
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
<i>njihova najsretnija uspomena
je dan kada su naučili</i>

253
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
<i>voziti bicikl.</i>

254
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
<i>Za druge, to je kada dobiju
njihovo prvo štene.</i>

255
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
<i>Za mene je to bio dan</i>

256
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
<i>Dobio sam kutiju
od 57 neispravnih</i>

257
00:10:35,135 --> 00:10:38,055
<i>detektori dima
napunjen americijem-241.</i>

258
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
Da!

259
00:10:41,224 --> 00:10:43,435
<i>"Moja najdraža Veronica..." Ne.</i>

260
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
<i>"Moja voljena Veronica..."</i>

261
00:10:49,733 --> 00:10:51,777
bolje. Ima "ljubav" u sebi.

262
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
<i>"Svake minute kada sam daleko od tebe
je vječnost.</i>

263
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
<i>Ali čini se da je duže od toga.</i>

264
00:10:56,782 --> 00:11:00,077
<i>Ne mogu jesti, ne mogu spavati,</i>

265
00:11:00,160 --> 00:11:01,828
<i>kao da postoji rupa
u mom srcu</i>

266
00:11:01,912 --> 00:11:04,331
<i>koju samo tvoja ljubav može ispuniti."</i>

267
00:11:04,414 --> 00:11:05,666
Tako istinito.

268
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
<i>"I da, znam za Dustina,</i>

269
00:11:07,668 --> 00:11:09,961
<i>ali on te ne može voljeti
onako kako ja radim.</i>

270
00:11:10,045 --> 00:11:12,964
<i>Zato što je moja ljubav
je vrsta ljubavi</i>

271
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
<i>to je prava ljubav.</i>

272
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
<i>Ona kakvu ljubavnici osjećaju</i>

273
00:11:17,678 --> 00:11:19,805
<i>kada su zaljubljeni."</i>

274
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Prelijepa.

275
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
<i>"Na kraju, nadam se,</i>

276
00:11:23,850 --> 00:11:25,102
<i>ne, molim te,</i>

277
00:11:25,185 --> 00:11:26,728
<i>Nadam se i molim</i>

278
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
<i>da ćeš mi dati priliku</i>

279
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
<i>biti dečko
zaslužuješ.</i>

280
00:11:30,232 --> 00:11:31,775
<i>A kad dođe pravo vrijeme,</i>

281
00:11:31,858 --> 00:11:34,861
<i>Mogu te istuširati
s dijamantima, kućama,</i>

282
00:11:34,945 --> 00:11:36,071
<i>čamci i automobili,</i>

283
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
<i>muž tvojih snova.</i>

284
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
<i>Volim te srcem,
moja duša,</i>

285
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
<i>i moje usne,</i>

286
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
<i>Georgie Cooper."</i>

287
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
Samo mi reci njezino ime.

288
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
Nije važno.
Bilo je to davno.

289
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
Kako onda ne znam
o tome?

290
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Jer sam te oženio,
i nitko drugi nije bitan.

291
00:11:53,004 --> 00:11:54,297
Ako je tako,

292
00:11:54,381 --> 00:11:56,299
zašto je ova tajanstvena žena
slomiti ti srce?

293
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
Hajde, Mare.

294
00:11:57,634 --> 00:11:59,094
Bili smo mladi.

295
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
Bili smo djeca.

296
00:12:00,762 --> 00:12:02,180
Pusti to na miru.

297
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
Samo mi reci njeno ime,
i odbacit ću ga zauvijek.

298
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
kuneš se

299
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Znaš da ne psujem.

300
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
obećavaš?

301
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Apsolutno.

302
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- Kathryn Dempsey.
- Kathryn Dempsey?!

303
00:12:19,573 --> 00:12:21,384
Gledao si me kako pravim kolače
za rođendan njene kćeri,

304
00:12:21,408 --> 00:12:23,702
a nikad mi nisi rekao
bio si zaljubljen u nju?!

305
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
Imao sam 15 godina,

306
00:12:25,287 --> 00:12:27,080
a ona mi nije uzvratila ljubav.

307
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
Ako jest,

308
00:12:28,457 --> 00:12:30,083
bi li se oženio
nju umjesto mene?

309
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Ali nije!

310
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
U redu!

311
00:12:32,794 --> 00:12:34,212
Sada imam svoj odgovor.

312
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
Kathryn Dempsey?!

313
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Imao sam 15 godina!

314
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Hej, Sheldone.

315
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
Bok, Billy.

316
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
- Što radiš?
- Izgradnja nuklearnog reaktora.

317
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Cool. Imam Lucky Charms
za večeru.

318
00:12:56,401 --> 00:12:58,212
Što ćeš s tim?
kada si gotov?

319
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
Stanite ispred
hladnjak koliko god želim.

320
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Cool.

321
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Zašto jedeš
žitarice za večeru?

322
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
bio sam gladan,

323
00:13:06,453 --> 00:13:08,330
i moji roditelji
su u svojoj spavaćoj sobi i ljube se.

324
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
<i>♪ Dva, tri, četiri ♪</i>

325
00:13:21,760 --> 00:13:25,639
<i>♪ Rođena si da budeš moje dijete ♪</i>

326
00:13:25,722 --> 00:13:29,476
<i>♪ I, dušo,
Stvoren sam da budem tvoj muškarac ♪</i>

327
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
<i>♪ Imamo nešto
vjerovati u ♪</i>

328
00:13:33,355 --> 00:13:37,067
<i>♪ Čak i ako ne znamo
gdje stojimo ♪</i>

329
00:13:37,150 --> 00:13:39,444
<i>- ♪Samo Bog zna ♪</i>
- Hej, prijatelju.

330
00:13:39,528 --> 00:13:40,695
<i>♪ Razlozi, ali... ♪</i>

331
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Što je ovo, ljubavna poruka?

332
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
- Vrati to!
- Oh, ne bih rekao.

333
00:13:45,242 --> 00:13:47,327
"Mojoj voljenoj Veronici,

334
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
Svake minute kad sam odsutan
od tebe je vječnost.

335
00:13:50,580 --> 00:13:52,666
Ali čini se da je duže od toga.

336
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
"Ne mogu jesti,
ne mogu spavati,

337
00:13:55,210 --> 00:13:57,921
čini se kao da postoji rupa
u mom srcu da samo ti

338
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
može ispuniti..."♪♪

339
00:14:11,017 --> 00:14:12,435
šampanjac?

340
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Oh, dobro sam, hvala.

341
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
Ovo je za mene.

342
00:14:16,940 --> 00:14:18,441
Jesi li dobro?

343
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Ne, jako sam nervozan.

344
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
To je zanimljivo.

345
00:14:21,903 --> 00:14:23,780
Inače, ja sam taj
koji nije siguran u sebe

346
00:14:23,864 --> 00:14:25,115
u društvenoj situaciji,

347
00:14:25,198 --> 00:14:26,700
ali večeras, to si ti.

348
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
Da.
Jebeno fascinantno.

349
00:14:28,910 --> 00:14:30,745
dr. Sturgis,
lijepo te vidjeti.

350
00:14:30,829 --> 00:14:32,414
Dr. Linkletter.

351
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Molim te upoznaj moju djevojku,

352
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
Connie Tucker.

353
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Drago mi je što smo se upoznali, dr. Tucker.

354
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Ja nisam liječnik.

355
00:14:38,879 --> 00:14:40,255
Ali volio bih
istaknuti,

356
00:14:40,338 --> 00:14:41,464
ona je sasvim stvarna.

357
00:14:41,548 --> 00:14:43,633
- Vidim to.
- I naš odnos

358
00:14:43,717 --> 00:14:45,051
je više

359
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
- nego samo prijatelji.
- Dosta je bilo.

360
00:14:47,220 --> 00:14:48,388
zapravo,

361
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
to je čista erotika.

362
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Promijeni temu, Johne.

363
00:14:52,058 --> 00:14:54,311
Dobila si, djevojko.

364
00:14:54,394 --> 00:14:58,231
Dr. Linkletter radi
na intrigantnoj teoriji

365
00:14:58,315 --> 00:15:00,525
kvantne gravitacije.

366
00:15:00,609 --> 00:15:02,402
- Je li tako?
- On to može objasniti

367
00:15:02,485 --> 00:15:04,571
puno bolje nego ja mogu.

368
00:15:04,654 --> 00:15:07,198
Jeste li uopće upoznati
s teorijom struna?

369
00:15:07,908 --> 00:15:09,075
podsjeti me.

370
00:15:09,159 --> 00:15:11,178
Pa, u biti, to je žica
teorijska interpretacija

371
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
od gravitona.

372
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
Svaka sila je razmjena
od čestica.

373
00:15:15,582 --> 00:15:18,084
Gravitacija je razmjena
gravitona.

374
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
Meemaw, slušaš li uopće?

375
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Što?

376
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Graviton
je struna bez mase.

377
00:15:23,798 --> 00:15:25,634
Graviton je
struna bez mase.

378
00:15:25,717 --> 00:15:28,553
- Vau!
- Pa da, jest.

379
00:15:28,637 --> 00:15:30,513
Kad si to naučio?

380
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
snalazim se.

381
00:15:33,308 --> 00:15:34,768
zapravo,
Otišao bih tako daleko da kažem

382
00:15:34,851 --> 00:15:36,770
da je svaka sila razmjena
od čestica,

383
00:15:36,853 --> 00:15:39,564
i gravitacije
je izmjena gravitona.

384
00:15:39,648 --> 00:15:40,606
Točno!

385
00:15:40,607 --> 00:15:42,233
Da!

386
00:15:42,317 --> 00:15:43,985
John, gdje si
skrivao ju?

387
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Nisam.

388
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
Pričao sam o njoj
prilično malo,

389
00:15:46,780 --> 00:15:49,240
ali svi ste rekli da jest
plod moje mašte.

390
00:15:49,324 --> 00:15:51,701
Ona je dinamit.

391
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
Zdravo. Htjela bih govoriti
Arthuru Jeffriesu.

392
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
Glumi profesora Protona.

393
00:15:58,083 --> 00:15:59,542
Ali to vjerojatno znaš,

394
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
budući da se javljaš na telefon
na stanici

395
00:16:01,586 --> 00:16:04,714
to čini predstavu,
ti sretna pače.

396
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
Onda bih ga htjela ostaviti
druga poruka.

397
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
Molim te reci mu Sheldon Cooper
ponovno nazvao

398
00:16:09,928 --> 00:16:11,280
i to
Uspješno sam dobio

399
00:16:11,304 --> 00:16:14,099
radioaktivni materijal
koje tražim.

400
00:16:14,599 --> 00:16:16,768
Da, americij-241.

401
00:16:16,851 --> 00:16:18,770
Imam ih puno.

402
00:16:19,688 --> 00:16:21,856
Živim na 5501 Grant Avenue,

403
00:16:21,940 --> 00:16:23,400
Medford, Texas.

404
00:16:23,483 --> 00:16:25,203
Ako me šalješ
slika s autogramom,

405
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Već imam jednu.

406
00:16:26,695 --> 00:16:29,447
Ooh, što kažete na jedan
njegovih leptir mašni?

407
00:16:29,531 --> 00:16:31,074
A onda Bryan Larkin
pročitaj pismo

408
00:16:31,157 --> 00:16:33,827
- glasno u dvorani.
- Ne.

409
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
Georgie je upotrijebila riječ "ljubav",
otprilike 30 puta.

410
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
Bilo je jadno.

411
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
To boli čuti.

412
00:16:38,873 --> 00:16:41,376
Stvarno? Mislim da je smiješno.

413
00:16:42,752 --> 00:16:44,713
Također, moje profesorice matematike
trudna.

414
00:16:44,796 --> 00:16:45,922
Pa to je lijepo.

415
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
Možda nije od njezina muža.

416
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
Što misliš čiji je?

417
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
hej

418
00:16:59,394 --> 00:17:00,395
hej

419
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
Ideš negdje?

420
00:17:02,147 --> 00:17:04,607
Aljaska.
Radit ću na cjevovodu.

421
00:17:04,691 --> 00:17:05,942
Aljaska, ha?

422
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
To... to je prilično daleko.

423
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
Nedovoljno daleko,
ali to će morati učiniti.

424
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
Gledaj, Georgie,

425
00:17:12,699 --> 00:17:15,076
Znam da je loš osjećaj
upravo sada, ali...

426
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Obećavam da će biti bolje.

427
00:17:16,745 --> 00:17:18,538
Kako će biti bolje?

428
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
Veronica misli da sam kreten,

429
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
i svi u školi
zove me Lovey Cooper.

430
00:17:22,417 --> 00:17:24,252
Uf, to nije dobro ime.

431
00:17:24,335 --> 00:17:26,775
Nije bitno, jer jesam
nikada se više neće vratiti u tu školu.

432
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
slušaj me
hej

433
00:17:31,593 --> 00:17:34,846
Ti si zgodno dijete,
i imaš veliko srce.

434
00:17:36,306 --> 00:17:38,308
Jednom kad te uhvatimo
po dnevnom rasporedu tuširanja,

435
00:17:38,391 --> 00:17:40,060
djevojke
će se postrojiti.

436
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Ne želim djevojke.

437
00:17:41,686 --> 00:17:42,812
Želim Veronicu.

438
00:17:42,896 --> 00:17:44,981
Da, možda ćeš je dobiti
a možda i nećeš.

439
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Ali jednog dana,
naći ćeš ženu

440
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
koji je stvarno bio namijenjen tebi.

441
00:17:48,526 --> 00:17:50,361
Misliš kao
Kathryn Dempsey?

442
00:17:50,445 --> 00:17:51,529
Aljaska je prelijepa.

443
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
Kako bi bilo da idem s tobom?

444
00:17:53,782 --> 00:17:55,200
Tko je Kathryn Dempsey?

445
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Imao sam 15 godina...

446
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
Imao sam 15 godina!

447
00:18:01,706 --> 00:18:03,958
Connie, reci mi,
jesi li odrastao u Texasu?

448
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Prvo sam se okupao
u šeširu od deset galona.

449
00:18:06,878 --> 00:18:08,755
To je divno.

450
00:18:08,838 --> 00:18:11,257
Bože moj, baš si smiješan
kao što si lijepa.

451
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Lijepo je to reći

452
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
vašem prijatelju
djevojka.

453
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
Zapravo, ne mislim
tako je lijepo.

454
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
Da nisam znao bolje,

455
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Rekao bih da si slatkorječiv
moj spoj ispred mene.

456
00:18:22,227 --> 00:18:24,395
Ti si prilično pametan čovjek, Johne.
Vjerujte svom osjećaju.

457
00:18:25,271 --> 00:18:26,648
Oh, pogledaj!

458
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
Koktel od škampa.
Uzmimo malo.

459
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
Sada, čekaj.
hej Makni ruku s nje,

460
00:18:31,528 --> 00:18:33,404
ili će ih biti
neke teške posljedice.

461
00:18:33,488 --> 00:18:34,989
Vau, Johne, smiri se.

462
00:18:35,073 --> 00:18:36,324
Što vidiš u ovom tipu?

463
00:18:36,407 --> 00:18:37,407
U redu, to je to!

464
00:18:39,077 --> 00:18:40,745
Oh, dečko,
nisi to trebao učiniti.

465
00:18:40,829 --> 00:18:41,913
Oh!

466
00:18:41,996 --> 00:18:44,791
Dosta je bilo! oboje,
samo ohladi svoje mlaznice.

467
00:18:44,874 --> 00:18:47,418
Ovo nije gotovo,
Dr. Linkletter!

468
00:18:47,502 --> 00:18:50,380
Bilo kad, bilo gdje,
dr. Sturgis.

469
00:18:50,463 --> 00:18:55,468
I tvoje istraživanje gravitona
je u najboljem slučaju osrednji!

470
00:18:55,552 --> 00:18:58,138
Nastavi se kretati.

471
00:18:58,221 --> 00:19:00,181
- Ljutiš li se na mene?
- Više uključeno.

472
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
ooh Sjajno. Idemo.

473
00:19:09,357 --> 00:19:10,483
Dobro jutro, Mary.

474
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
Hmm.

475
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
O čemu se radi?

476
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
- Kažnjavam ga.
- Zašto?

477
00:19:18,950 --> 00:19:19,951
Ništa, stvarno,

478
00:19:20,034 --> 00:19:21,870
ali kad sam počeo,
Nisam mogla prestati.

479
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
<i>Ja ću!</i>

480
00:19:26,916 --> 00:19:27,917
dovraga?

481
00:19:28,001 --> 00:19:29,460
Sheldon Cooper živi ovdje?

482
00:19:33,298 --> 00:19:34,507
Mare!

483
00:19:45,560 --> 00:19:47,353
Jesam li u nevolji?