1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,045 --> 00:00:05,548
E sad, može li mi tko reći

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,509
zašto se Melville pomakne
pripovjedni glas

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,095
od Ismaela do Ahaba?

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,104
Sheldone.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
boli me trbuščić.

6
00:00:21,272 --> 00:00:22,982
Htjela bih vidjeti medicinsku sestru.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,316
"Trbuščić"?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,653
Da, Derek,
Imam trbuščić i boli me.

9
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
Dakle, bolovi u trbuhu.

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,615
- Znači?
- To je latinski, Derek.

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,242
Idi do medicinske sestre.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,870
I da odgovorim na vaše pitanje,

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
promjenjivo gledište

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,766
odobrava čitatelju
širu perspektivu

15
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
događaja nego što je uobičajeno dopušteno
pripovijedanjem u prvom licu.

16
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
Gdje smo stali?

17
00:00:44,837 --> 00:00:48,424
A "ergo" je latinski za "dakle,"
Derek.

18
00:00:48,507 --> 00:00:51,385
<i>♪♪ Nitko drugi
je jači od mene ♪♪</i>

19
00:00:51,469 --> 00:00:54,221
<i>♪♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪♪</i>

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,807
<i>♪♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪♪</i>

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,143
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪♪</i>

22
00:00:59,226 --> 00:01:03,355
<i>♪♪ Ja sam moćan mali čovjek. ♪♪</i>

23
00:01:09,445 --> 00:01:10,780
Bok, Nora.

24
00:01:10,863 --> 00:01:14,700
Hej, postoji
moj najdraži pacijent!

25
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
- Što te danas boli?
- Trbušne tegobe.

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,621
Oh, ne. Žao mi je što to čujem.

27
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Daj da uzmem tvoj dosje.

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
<i>U cijelosti
moja srednjoškolska karijera,</i>

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,043
<i>Medicinska sestra Nora i ja</i>

30
00:01:24,126 --> 00:01:26,378
<i>prošao sam kroz dosta toga
zatvoriti pozive...</i>

31
00:01:27,171 --> 00:01:28,464
Ovo je samo žulj.

32
00:01:28,547 --> 00:01:29,590
Jeste li sigurni?

33
00:01:29,673 --> 00:01:32,676
Sheldone, obećavam
ti nemaš gubu.

34
00:01:33,719 --> 00:01:35,763
Ooh, to je sjajno.

35
00:01:35,846 --> 00:01:38,474
Dokazivanje da nemaš
histerična sljepoća.

36
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Pa, možete li testirati
za samo histeričan?

37
00:01:40,893 --> 00:01:43,562
Oh. izgleda kao
ugrizla si se za obraz.

38
00:01:43,646 --> 00:01:46,107
Kako znaš da nije skorbut?

39
00:01:46,190 --> 00:01:47,691
Jer ti nisi pirat.

40
00:01:47,775 --> 00:01:50,069
Dakle, imamo
trbuščić?

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,822
Da. Bojim se
možda je kolera.

42
00:01:52,905 --> 00:01:53,989
Opet?

43
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
Imam jedan od simptoma.

44
00:01:56,033 --> 00:01:58,786
U redu, na ljestvici od jedan do deset,
koja je tvoja razina boli?

45
00:01:58,869 --> 00:02:00,746
Tri...

46
00:02:00,830 --> 00:02:02,915
točka četiri sedam.

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,250
To je prilično ozbiljno.

48
00:02:05,918 --> 00:02:08,838
Ali budući da imaš 3,47,

49
00:02:08,921 --> 00:02:10,714
Dat ću ti
najjači lijek

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,508
Smijem ti dati.

51
00:02:13,801 --> 00:02:16,470
Ti si anđeo milosrđa,
Medicinska sestra Nora.

52
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
Ooh, trešnja.

53
00:02:25,312 --> 00:02:26,689
Zdravo?

54
00:02:26,772 --> 00:02:28,649
Oh. Hej, Nora.

55
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Što je ovaj put?

56
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
u redu, da,
hvala što si me obavijestio.

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
Držat ću ga na oku.

58
00:02:37,825 --> 00:02:39,243
Sheldon se vratio
ured medicinske sestre?

59
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
- Da.
- Da pogodim.

60
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
Žuta groznica. Denga groznica.

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Groznica mačjih ogrebotina.

62
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
Kolera.

63
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
ooh! Htio sam reći kolera.

64
00:02:51,922 --> 00:02:53,340
Četverokut

65
00:02:53,424 --> 00:02:55,217
koji se može upisati
u krugu

66
00:02:55,301 --> 00:02:57,720
je primjer
cikličkog poligona.

67
00:02:59,096 --> 00:03:02,975
Sheldone, ne svađaj se sa mnom,
Gledam to upravo ovdje.

68
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
<i>Dok je sestra Nora
posebna medicina</i>

69
00:03:05,269 --> 00:03:07,271
<i>dao mi je
privremena odgoda,</i>

70
00:03:07,354 --> 00:03:10,441
<i>moja bol je eskalirala na 4,9.</i>

71
00:03:10,524 --> 00:03:12,252
<i>Iako gđice Ingram
upitne matematičke vještine</i>

72
00:03:12,276 --> 00:03:13,903
<i>sigurno nisu pomogli.</i>

73
00:03:16,197 --> 00:03:18,574
Sheldone, jesi li dobro?

74
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
Bit ćeš dobro.

75
00:03:24,622 --> 00:03:26,790
Jedno dobro smetlište
i osjećat ćeš se dobro kao kiša.

76
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
Možeš li molim te ne zvati to tako?

77
00:03:29,126 --> 00:03:30,169
Što, "smetnuti"?

78
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
Da.

79
00:03:31,378 --> 00:03:32,421
Hoćeš da kažem "kaka"?

80
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Želim da prestaneš
govoreći o tome.

81
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
- B.M.?
- Tata!

82
00:03:39,637 --> 00:03:41,138
- Gdje je on?
- On je dobro.

83
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
On je u kupaonici
rješavati to.

84
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
Shelly, jesi li dobro unutra?

85
00:03:46,101 --> 00:03:47,311
<i>Ne.</i>

86
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Pričekajte još nekoliko minuta!

87
00:03:48,604 --> 00:03:50,314
Oči uprte u nagradu!

88
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
<i>Ovo nije fekalni problem!</i>

89
00:03:52,691 --> 00:03:54,235
ulazim.

90
00:03:54,318 --> 00:03:56,153
<i>Stvarno me boli trbuščić, mama.</i>

91
00:03:56,237 --> 00:03:57,571
<i>Osjećate se pomalo toplo.</i>

92
00:03:57,655 --> 00:03:59,406
<i>U redu, ti završi
ovdje gore,</i>

93
00:03:59,490 --> 00:04:01,330
<i>Idi u krevet, a ja ću
donijeti ti pivo od đumbira.</i>

94
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
<i>Canada Dry?</i>

95
00:04:03,077 --> 00:04:04,495
- da
<i>- Sobna temperatura?</i>

96
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
- da
<i>- Uglavnom ravno?</i>

97
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Ja ću promiješati gazu
sa žlicom.

98
00:04:08,499 --> 00:04:09,541
<i>Hvala, mama.</i>

99
00:04:11,710 --> 00:04:12,938
Zašto ne voliš
na mene tako?

100
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Jer on je moje dijete.

101
00:04:15,047 --> 00:04:16,715
Pa, mogao bih biti tvoje dijete.

102
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
Oh, sad me boli trbuh.

103
00:04:21,512 --> 00:04:23,389
Kako se osjećaš, dušo?

104
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
Sjetite se sendviča s tunjevinom
Imao sam na autobusnom kolodvoru?

105
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Da?

106
00:04:27,601 --> 00:04:28,978
Još gore od toga.

107
00:04:29,061 --> 00:04:31,814
Oh, dušo, žao mi je.

108
00:04:31,897 --> 00:04:33,941
Sigurna sam da ćeš osjetiti
bolje ujutro.

109
00:04:34,024 --> 00:04:36,944
Hej, mama, znaš kako su blizanci
mogu osjetiti međusobnu bol?

110
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
Ti ćeš
škola sutra.

111
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Mislim da je postala pametnija.

112
00:04:45,703 --> 00:04:48,247
Opusti se, on spava.

113
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Kako kad sam bolesna
nije ništa strašno,

114
00:04:50,708 --> 00:04:51,959
ali kad se Sheldon razboli

115
00:04:52,042 --> 00:04:53,562
ponašaš se kao
to je kraj svijeta?

116
00:04:54,503 --> 00:04:56,547
Jer on je
krhki dječačić

117
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
i postaješ to
velik, snažan čovjek.

118
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
To je istina.

119
00:05:00,426 --> 00:05:02,511
Pubertet mi je dobro došao.

120
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Mama? Nešto je stvarno
nije u redu sa Sheldonom.

121
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
Ovdje trebamo liječnika!

122
00:05:12,730 --> 00:05:14,606
<i>U tom trenutku,
Previše me je boljelo</i>

123
00:05:14,690 --> 00:05:17,735
<i>da kažem svom ocu,
"Rekao sam ti."</i>

124
00:05:17,818 --> 00:05:20,404
<i>Ali godinama nakon toga,
Stalno sam ga podsjećao.</i>

125
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
Pa kako mu je?

126
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
Ajme, jadni mališan.

127
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
U redu, dobro,
ako nešto trebaš,

128
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
javi mi.

129
00:05:37,129 --> 00:05:38,464
I ja tebe volim.

130
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
- Pa?
- Tvoj brat će biti dobro,

131
00:05:42,968 --> 00:05:45,054
ali mora imati
uklonjen mu je žučni mjehur.

132
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
Kako će on piškiti?

133
00:05:46,638 --> 00:05:48,432
Ne taj mjehur,
njegov žučni mjehur.

134
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Što radi žučni mjehur?

135
00:05:50,059 --> 00:05:52,353
valjda ne puno,
ako ga vade.

136
00:05:52,436 --> 00:05:54,855
Misliš da će ga donijeti kući
da možemo vidjeti?

137
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
pitat ću.

138
00:06:05,074 --> 00:06:06,575
Oh, osjećam se užasno.

139
00:06:07,368 --> 00:06:09,137
Kako sam mogao znati
to je bio njegov žučni mjehur?

140
00:06:09,161 --> 00:06:11,663
Liječnik kaže
rijetko je kod djece.

141
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
Pa, uvijek se žali
o nekom zdravstvenom problemu

142
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
i to... obično nije ništa.

143
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
Znam, George.

144
00:06:19,546 --> 00:06:21,507
- Mislim, koliko puta...
- Ovdje se molim!

145
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Točno, oprosti. oprosti

146
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
Dakle, ti lijekovi protiv bolova bi trebali
već se pokrenuti.

147
00:06:31,809 --> 00:06:32,810
Onda moj prijatelj Gary ovdje

148
00:06:32,893 --> 00:06:35,396
dat će plin,
koji će vam pomoći da zaspite.

149
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
I jednom kada si ispod,
napravit ćemo mali rez

150
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
i zgrabiti tog tipa
odmah vani.

151
00:06:40,692 --> 00:06:42,486
- Ima li pitanja?
- da

152
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
Kakav liječnik kaže,

153
00:06:44,363 --> 00:06:46,615
„Zgrabi tog tipa
odmah odatle?"

154
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Samo te pokušavam opustiti.

155
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Nije išlo.

156
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
Gdje si otišao
u medicinsku školu?

157
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
Sveučilište u Nebraski.

158
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Uh-oh.

159
00:06:54,957 --> 00:06:57,501
Jesi li barem diplomirao
s počastima?

160
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Najbolji u mojoj klasi.

161
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
Jeste li popili alkohol

162
00:07:00,337 --> 00:07:02,423
u zadnja 24 sata?

163
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
Ni kapi.

164
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Koliko sna
jesi li zadnji dobio...

165
00:07:05,426 --> 00:07:07,219
- Gary, možemo li...?
- Shvaćam.

166
00:07:08,095 --> 00:07:11,849
Samo se opustite i počnite brojati
unazad od 100.

167
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Čekaj, Gary...

168
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Gdje ste studirali
anesteziolo...

169
00:07:21,024 --> 00:07:22,526
Teško za port!

170
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
Da, da, kapetane Ahab.

171
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
Thar she puše!

172
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
Žučni mjehur pravo naprijed!

173
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
Kapetan Ahab,
jesi li gladan

174
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
želite li
zdjelica kaše?

175
00:07:39,209 --> 00:07:43,255
Ne sada, mama, u potjeri sam
mojih unutarnjih demona.

176
00:07:43,338 --> 00:07:46,049
Da, ona je
strašan organ.

177
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Samo izgleda kao kit.

178
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
To je metafora, glupane.

179
00:07:50,888 --> 00:07:51,930
Arrr!

180
00:07:53,515 --> 00:07:55,476
Lijepo sanjaj, dušo.

181
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
pokušat ću.

182
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
Tvoj brat će biti
sasvim dobro.

183
00:07:59,688 --> 00:08:02,149
Da, znam.

184
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
Reći ću ti što.

185
00:08:03,734 --> 00:08:08,280
Ako čujem bilo kakvu vijest,
Ja ću doći i probuditi te.

186
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
Hvala.

187
00:08:13,494 --> 00:08:15,245
Noćna noć.

188
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Ovo je smiješno.

189
00:08:47,819 --> 00:08:50,447
Rekli su sat i pol.
Prošla su skoro dva.

190
00:08:50,989 --> 00:08:52,199
Idem vikati na nekoga.

191
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Dobro. Viči na sve.

192
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Uh... hej,
svi možete izdahnuti.

193
00:08:56,912 --> 00:08:58,080
Operacija je prošla odlično.

194
00:08:58,163 --> 00:08:59,498
Hvala ti, Isuse.

195
00:08:59,581 --> 00:09:01,625
Sheldon će trebati
ostati ovdje tri, četiri dana,

196
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
što je standardno,

197
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
ali, uh, nakon toga
dobro je da ide kući.

198
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
- Stvarno to cijenim, doktore.
- Oh.

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti
za brigu o njemu.

200
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Izuzetno je inteligentan,
zar ne?

201
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
- Oh, da.
- On je naš poseban dječak.

202
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
Oh.

203
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
Jeste li spremni
vidjeti svoju obitelj?

204
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
Da.

205
00:09:23,397 --> 00:09:25,232
To je dobro, jer
spremni su te vidjeti.

206
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
U redu.

207
00:09:26,483 --> 00:09:28,652
Evo ga. Evo moje bebe.

208
00:09:28,735 --> 00:09:30,571
Hej, prijatelju.
Kako se osjećaš?

209
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
doveo sam te
neki stripovi.

210
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
- Bok, Moonpie.
- Bok, Meemaw.

211
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Gdje ti je žučni mjehur?

212
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Želim to vidjeti.

213
00:09:37,494 --> 00:09:38,954
Oni to bacaju, dušo.

214
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
- Zašto?
- Ajme.

215
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
Mogu li sada ići kući?

216
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
Ne, dušo, trebaju
da te zadržim ovdje

217
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
malo vremena,
uvjeri se da si dobro.

218
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Preko noći?

219
00:09:48,589 --> 00:09:49,631
Zapravo, a...

220
00:09:50,424 --> 00:09:51,550
nekoliko noći.

221
00:09:51,633 --> 00:09:53,802
Ne. Reci im da idem kući.

222
00:09:53,885 --> 00:09:56,263
Shelly, liječnici znaju
što je najbolje za tebe.

223
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
Što je najbolje za mene

224
00:09:57,764 --> 00:10:00,684
je biti kod kuće, u vlastitom krevetu,
s mojim knjigama i mojim računalom.

225
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
Pa, mogu ti donijeti što god
želite. Samo... samo mi reci.

226
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Upravo sam ti rekao: dovedi me kući.

227
00:10:05,606 --> 00:10:08,233
Moonpie, ti tražiš
u ovome sve krivo.

228
00:10:08,317 --> 00:10:12,195
Ovdje imaš svoju sobu,
svoj vlastiti TV.

229
00:10:12,279 --> 00:10:15,490
Zar me nitko ne sluša?
Želim ići kući.

230
00:10:15,574 --> 00:10:18,243
slušam,
ali ja nemam riječi u ovome.

231
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
<i>Nema iznenađenja,
unatoč mom odlučnom protestu,</i>

232
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
<i>Nisam otišao kući.</i>

233
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
<i>Umjesto toga, morao sam ostati
i patiti u tišini</i>

234
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
<i>kao južnjački gospodin
majka me odgojila da budem.</i>

235
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
sta je ovo Tražio sam crveno.

236
00:10:34,635 --> 00:10:36,053
Sve što su imali bilo je zeleno.

237
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Pa, onda ti i ja jesmo
problem, zar ne?

238
00:10:38,805 --> 00:10:40,241
<i>♪♪ Radi ono što ona želi,
a to je... ♪♪</i>

239
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Ta-da! pas.

240
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
<i>♪♪ Nije me briga... ♪♪</i>

241
00:10:43,477 --> 00:10:47,022
zaboga,
to nije pravi pas.

242
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Izvoli. Jedan O.J.

243
00:10:50,776 --> 00:10:52,819
Vidim pulpu.
Ne, nemaš.

244
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Procijedila sam
papirnatim ručnikom.

245
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
<i>♪♪ Oh, ne... ♪♪</i>

246
00:10:57,741 --> 00:10:59,826
Sada jedino što mogu okusiti je ručnik.

247
00:10:59,910 --> 00:11:02,537
<i>♪♪ Ne ja... ♪♪</i>

248
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
I pulpa.

249
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
<i>♪♪ Nisam ja ♪♪</i>

250
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
Uh, čovječe, opet Cooper.

251
00:11:11,171 --> 00:11:12,255
Možeš li to uzeti?

252
00:11:12,339 --> 00:11:15,759
Moram li? Pitao me je li sve
radna mjesta za muškarce su zauzeta.

253
00:11:15,842 --> 00:11:19,680
Ja ću ga nabaviti. Ti samo ostani ovdje
i uredi nokte.

254
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
Što?

255
00:11:22,516 --> 00:11:23,975
Znaš li gdje je moja majka?

256
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Mislim da je sišla u
kafeterija. što ti treba

257
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
Ne mogu spavati.

258
00:11:28,063 --> 00:11:29,272
Jesi li probao brojati ovce?

259
00:11:29,356 --> 00:11:31,525
Oh, ne, bojim se
domaćih životinja.

260
00:11:31,608 --> 00:11:34,736
Naravno da jesi. Pa, ja ne znam
znam što mogu učiniti za tebe.

261
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
znate li
pjesma "Soft Kitty"?

262
00:11:37,239 --> 00:11:38,281
br.

263
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Ja ću te naučiti.
Uzmi blok za pisanje.

264
00:11:43,787 --> 00:11:45,247
U redu.

265
00:11:45,330 --> 00:11:47,874
Imam tvoj jastuk
i tvoj pokrivač.

266
00:11:47,958 --> 00:11:49,501
Ovdje.

267
00:11:51,753 --> 00:11:54,005
Shelly, što kažeš?

268
00:11:54,089 --> 00:11:56,591
Zašto miriše na Missy?

269
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
Super ti ide, dušo.

270
00:12:04,599 --> 00:12:05,767
Što se događa?

271
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
Ovo je Ricky,
tvoj novi cimer.

272
00:12:09,020 --> 00:12:10,814
Drago mi je.

273
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Tako mi je žao.

274
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
To je samo za jednu noć.

275
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Rekli su
sutra ideš kući.

276
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Također su rekli
Imao bih svoju sobu.

277
00:12:30,125 --> 00:12:31,918
Bolje da nije zarazan.

278
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
- Nije.
- Jeste li sigurni?

279
00:12:33,962 --> 00:12:35,464
Trebamo li pitati njegovog liječnika?

280
00:12:35,547 --> 00:12:37,924
Upravo si me pitao i rekao sam ne.

281
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Ali ti nisi liječnik.
Vaša karijera je zastala kod medicinske sestre.

282
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
U redu, slušaj.

283
00:12:44,139 --> 00:12:48,810
Trpio sam tvoje gluposti
dovoljno dugo, i sada završava.

284
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Taj dečko je tvoj cimer,

285
00:12:50,979 --> 00:12:54,483
takva je situacija i ti
iskoristit ću to najbolje.

286
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
Shvaćaš moj nauk?

287
00:13:04,242 --> 00:13:05,827
Dakle, Sheldon dolazi kući sutra?

288
00:13:05,911 --> 00:13:07,370
Da.

289
00:13:07,913 --> 00:13:10,457
Svi to misle,
pa ću to reći.

290
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
Ovo je bio lijep odmor.

291
00:13:12,584 --> 00:13:15,545
hej Ne pričaj o tome
tvoj brat takav.

292
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Otkad si ti na njegovoj strani?

293
00:13:17,506 --> 00:13:19,090
Budući da ga je tata skoro pustio da umre.

294
00:13:22,552 --> 00:13:25,222
<i>- Ne!</i>
- Nevjerojatno.

295
00:13:25,305 --> 00:13:27,599
Ili su crtići
ili muškarci u donjem rublju

296
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
lupajući glavama jedna o drugu.

297
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
<i>Puno se žališ.</i>

298
00:13:33,897 --> 00:13:35,023
oprostite?

299
00:13:36,441 --> 00:13:39,277
Ozbiljno, stari,
moraš se opustiti.

300
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
Kako se mogu opustiti?

301
00:13:41,071 --> 00:13:43,740
Drže me u zarobljeništvu
u bakterijskom igralištu.

302
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
zašto si ovdje

303
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
Morala sam ukloniti žučni mjehur.
zašto si ovdje

304
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
Sutra idem na operaciju.

305
00:13:51,039 --> 00:13:52,040
Kako to?

306
00:13:52,123 --> 00:13:54,000
Rođen sam s rupom
u mom srcu.

307
00:13:54,626 --> 00:13:57,254
Moja mama kaže da se svi rađaju
s rupom u obliku Isusa

308
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
u njihovim srcima, ali pretpostavljam
ovo je drugačije.

309
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
Da, hoće
staviti zakrpu.

310
00:14:02,425 --> 00:14:04,261
I onda samo
ostaje tamo zauvijek?

311
00:14:04,803 --> 00:14:07,681
Da, poput flastera
nikad se ne moraš povlačiti.

312
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
To je super, jer to je
najgora stvar u vezi flastera.

313
00:14:11,935 --> 00:14:13,329
Možda su uklonjeni
moj žučni mjehur,

314
00:14:13,353 --> 00:14:15,188
ali ne i moj opaki osjećaj
humora.

315
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
Na čemu radiš?

316
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
Znak dobrodošlice kući za Sheldona.

317
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
Pa, to je zgodna stvar.

318
00:14:27,701 --> 00:14:30,120
Da, ali ovo "W"
trebalo mi je pola sata.

319
00:14:30,203 --> 00:14:32,080
Hmm. Želite li pomoć?

320
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Da.

321
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
Georgie, dovlači guzicu ovamo!

322
00:14:36,501 --> 00:14:39,170
Kako ste saznali
imaš li rupu u srcu?

323
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
Onesvijestio sam se igrajući nogomet.

324
00:14:40,881 --> 00:14:43,800
- Hmm, valjda imam sreće.
- Zašto?

325
00:14:43,884 --> 00:14:46,136
Ne igram i nikada neću igrati nogomet.

326
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
Kako si nešto znao
nije bilo u redu s tvojim žučnim mjehurom?

327
00:14:48,889 --> 00:14:50,765
Počelo je
kao manja bol u trbuhu,

328
00:14:50,849 --> 00:14:53,310
zatim eskalirao
do jakih bolova u trbuhu.

329
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
Srećom, dobro podnosim bol.

330
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
Što ćeš
učiniti kad dođeš kući?

331
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
Uživajte u kupaonici
Mogu se opustiti.

332
00:15:04,696 --> 00:15:05,947
Iako mi se sviđa što postoji

333
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
veliki crveni gumb za hitne slučajeve
tamo unutra.

334
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
Zapravo mi ne smeta ovdje.

335
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
Što je s hranom?

336
00:15:12,913 --> 00:15:16,458
Nije tako dobar kao kod moje bake
tamales, ali ništa nije.

337
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
Koliko je dugo bila
brinuti se za tebe?

338
00:15:18,585 --> 00:15:20,045
Cijeli moj život.

339
00:15:20,128 --> 00:15:22,797
Bila bi ovdje,
ali ona gleda mog brata.

340
00:15:24,007 --> 00:15:26,843
Moja mačka se brine za nas
ponekad također.

341
00:15:27,385 --> 00:15:30,472
Uzbuđen sam zbog svog srca
da se popravi, jer onda,

342
00:15:30,555 --> 00:15:33,058
neće se morati brinuti
o meni više.

343
00:15:33,141 --> 00:15:35,268
Ali hej, jednom su stavili
flaster na mom srcu,

344
00:15:35,352 --> 00:15:37,395
Bit ću poput Iron Mana.

345
00:15:37,938 --> 00:15:41,024
Tehnički, Iron Man
ima magnet, ne flaster.

346
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
I tehnički,
Rekao sam "nekako".

347
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
Touché.

348
00:15:53,787 --> 00:15:56,831
Gdje je otišao? Gdje je Ricky?

349
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
On je na operaciji.

350
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
Oh.

351
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
Ali vidi što radim.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,756
Pakiram se tako
možemo ići kući.

353
00:16:04,839 --> 00:16:06,216
Možemo li pričekati dok ne završi?

354
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
Mislim da hoće
ostani malo, dušo,

355
00:16:08,677 --> 00:16:10,345
ali zašto ne bismo krenuli dalje

356
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
a onda možemo
provjeriti ga kasnije?

357
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
U redu.

358
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
Jedna sekunda.

359
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Oprostite, sestro Robinson?

360
00:16:25,568 --> 00:16:28,822
- Da?
- Hoćeš li dati ovaj strip o Iron Manu Rickyju?

361
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
Pobrinut ću se da to shvati.

362
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
- Hvala.
- Mm-hmm.

363
00:16:33,576 --> 00:16:35,578
I hvala vam
za brigu o meni.

364
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
Nema na čemu.

365
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Vi ostanite zdravi.

366
00:16:38,999 --> 00:16:40,458
ja ću.

367
00:16:41,543 --> 00:16:44,004
Kad je postao fin?

368
00:16:54,472 --> 00:16:57,183
Uh, uzet ću sljedeći.

369
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Zapravo si mi nedostajao.

370
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
Nije li to lijepo?

371
00:17:21,750 --> 00:17:24,586
- Što sam ja tebi nedostajao?
- Ne znam.

372
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
Pa, razmisli o tome
i javi mi se.

373
00:17:26,421 --> 00:17:28,798
Ha, dao ti je zadaću.

374
00:17:28,882 --> 00:17:30,735
Sheldone, upravo sam sišao
telefon s tom medicinskom sestrom

375
00:17:30,759 --> 00:17:32,010
iz bolnice.

376
00:17:32,093 --> 00:17:33,887
Tvoje male cimerice
bit će dobro.

377
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
Oh, dobro. To je olakšanje.

378
00:17:35,597 --> 00:17:36,973
Biste li ga htjeli posjetiti?

379
00:17:37,640 --> 00:17:39,476
Ne. Zašto?

380
00:17:41,478 --> 00:17:43,980
U redu, idemo, Sheldone.

381
00:17:44,064 --> 00:17:49,569
Jedna "precizna astronomska
refraktorski teleskop."

382
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
Vau. Hvala, tata.

383
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
<i>Za sljedećih nekoliko
tjedana, moj krivnjom opterećen otac</i>

384
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
<i>nastavio me rasipati
s darovima.</i>

385
00:17:57,077 --> 00:17:59,746
<i>Onda nogometno doigravanje
počelo i to je bilo to.</i>

386
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Vrijeme je isteklo.
Što ti je nedostajalo kod mene?