1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,437 --> 00:00:04,403
<i>Prije...</i>

2
00:00:04,406 --> 00:00:06,342
Zašto Veronica Duncan
zagrliti te?

3
00:00:06,345 --> 00:00:08,386
Dajem mu lekcije
trigonometrije.

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,528
Između nas, malo je spora.

5
00:00:10,530 --> 00:00:12,012
Nisam to čuo.

6
00:00:13,711 --> 00:00:15,257
Nema nikoga u mojoj kući.

7
00:00:15,260 --> 00:00:16,955
- Želiš li doći?
- da

8
00:00:16,957 --> 00:00:18,767
- To je što?
- Glupa ukleta kuća

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,654
koje moja majka radi za crkvu.

10
00:00:20,657 --> 00:00:22,919
<i>Scena požude gospodina Lundyja</i>

11
00:00:22,922 --> 00:00:25,442
<i>imalo snažan utjecaj
na spoju mog brata.</i>

12
00:00:25,445 --> 00:00:27,719
<i>Tražila je da je spasi Isus.</i>

13
00:00:27,722 --> 00:00:29,907
Ne želim više ovako živjeti.

14
00:00:29,910 --> 00:00:31,906
<i>I bilo je.</i>

15
00:00:31,909 --> 00:00:34,652
Gospodine Isuse, oslobodi me.

16
00:00:37,587 --> 00:00:40,127
<i>U "Osvajanju
s planeta majmuna",</i>

17
00:00:40,130 --> 00:00:43,682
<i>učili smo kako ljudi
učinio majmune civiliziranim</i>

18
00:00:43,684 --> 00:00:45,855
<i>Tko bi trebao početi
čistoćom,</i>

19
00:00:45,858 --> 00:00:47,428
<i>ali ja nisam scenarist.</i>

20
00:00:47,431 --> 00:00:48,954
Možete li mi pomoći s matematikom?

21
00:00:48,957 --> 00:00:49,916
br.

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,756
molim te
Stvarno je teško.

23
00:00:51,758 --> 00:00:53,635
Nije problem u matematici.

24
00:00:53,637 --> 00:00:55,019
Sheldone.

25
00:00:55,021 --> 00:00:57,227
Pa, na čemu radiš?

26
00:00:57,229 --> 00:00:59,118
Postoji broj, zatim linija,

27
00:00:59,121 --> 00:01:01,195
i još jedan broj ispod.

28
00:01:01,198 --> 00:01:02,698
Razlomci?

29
00:01:02,700 --> 00:01:04,543
Da, razlomci.

30
00:01:05,896 --> 00:01:07,608
<i>U ovom trenutku,</i>

31
00:01:07,610 --> 00:01:10,268
<i>Shvatio sam to ako sam stigao
podučavati matematiku</i>

32
00:01:10,271 --> 00:01:12,590
<i>nekome tako slaboumnom
ta moja sestra,</i>

33
00:01:12,593 --> 00:01:14,596
<i>Mogao bih stvarati
rasa super-ljudi

34
00:01:14,599 --> 00:01:16,143
<i>koji bi izvršavao moje naredbe.</i>

35
00:01:16,145 --> 00:01:18,644
<i>Tko ne bi sanjao o tome?</i>

36
00:01:18,647 --> 00:01:20,623
Molim te, Sheldone.

37
00:01:20,626 --> 00:01:23,559
znaš što
Rado ću vam pomoći.

38
00:01:23,561 --> 00:01:25,196
HVALA.

39
00:01:38,119 --> 00:01:44,176
ReSynchro od zuremattena
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

40
00:01:44,179 --> 00:01:47,452
Pokušajte ovako: zamislite
da je to pita.

41
00:01:47,454 --> 00:01:49,189
Broj ispod

42
00:01:49,191 --> 00:01:51,829
predstavlja broj dionica
ove pite.

43
00:01:51,831 --> 00:01:53,266
Kakva je ovo pita?

44
00:01:53,268 --> 00:01:54,602
Nema veze.

45
00:01:54,604 --> 00:01:55,939
Pomoglo bi mi to zamisliti

46
00:01:55,941 --> 00:01:57,276
kad bih znao
kakva je to pita.

47
00:01:57,278 --> 00:01:59,181
Pa s kremom od banane.

48
00:01:59,183 --> 00:02:01,119
Ne volim banane.

49
00:02:01,122 --> 00:02:03,892
U redu, želiš da bude
čemu

50
00:02:03,894 --> 00:02:06,924
Zašto ne ove pite od jabuka?
iz McDonaldsa?

51
00:02:06,927 --> 00:02:09,339
- U redu.
- Jednom sam opekao usta.

52
00:02:09,341 --> 00:02:11,979
Svejedno sam ga pojela.

53
00:02:15,356 --> 00:02:17,560
Veronika. Bok.

54
00:02:17,562 --> 00:02:19,164
Bok, Georgie.

55
00:02:19,166 --> 00:02:21,937
Promijenio si frizuru.

56
00:02:21,939 --> 00:02:23,909
Da.

57
00:02:23,911 --> 00:02:26,181
Kraće je.

58
00:02:26,183 --> 00:02:28,621
Da.

59
00:02:28,623 --> 00:02:30,927
sviđa mi se.

60
00:02:30,929 --> 00:02:33,399
HVALA.

61
00:02:33,401 --> 00:02:34,669
Jesi li me došao vidjeti?

62
00:02:34,671 --> 00:02:36,607
Ovdje sam da proučavam Bibliju
s tvojom majkom.

63
00:02:36,609 --> 00:02:40,350
Da naravno.

64
00:02:40,352 --> 00:02:41,952
Drago mi je da možeš
pridružite nam se.

65
00:02:43,293 --> 00:02:44,794
Uđi onda.

66
00:02:44,796 --> 00:02:46,899
Jeste li dio grupe?

67
00:02:46,901 --> 00:02:51,511
Vjera, Biblija, Bog,
Luda sam za ovim stvarima.

68
00:02:55,422 --> 00:03:00,365
Dakle četvrtina pite
od 12 dijelova je...?

69
00:03:00,368 --> 00:03:01,436
Tri?

70
00:03:01,438 --> 00:03:03,107
Da.

71
00:03:03,109 --> 00:03:06,749
A trećina od 12 dionica je...?

72
00:03:06,751 --> 00:03:08,051
četiri?

73
00:03:08,053 --> 00:03:10,675
I koliko
trećina pite više

74
00:03:10,678 --> 00:03:12,413
četvrtina pite?

75
00:03:12,416 --> 00:03:18,067
Tri plus četiri čine sedam,
ali ima 12 dijelova,

76
00:03:18,069 --> 00:03:20,572
dakle sedam-dvanaest-iers.

77
00:03:20,574 --> 00:03:23,777
To su dvanaestine.
I da.

78
00:03:23,779 --> 00:03:26,381
uspio sam.

79
00:03:26,383 --> 00:03:27,883
<i>Zapravo, uspio sam.</i>

80
00:03:27,885 --> 00:03:31,656
<i>Za manje od deset minuta,
Naučio sam majmuna razlomcima.</i>

81
00:03:33,327 --> 00:03:36,631
Dobrodošla Veronica.
Sretni smo što te imamo.

82
00:03:38,536 --> 00:03:39,970
što radiš

83
00:03:39,972 --> 00:03:42,173
po vašem mišljenju?
Ovdje sam da proučavam Bibliju.

84
00:03:42,175 --> 00:03:44,243
Jesi li se upravo istuširao?

85
00:03:44,245 --> 00:03:45,412
br.

86
00:03:45,414 --> 00:03:47,181
o da

87
00:03:47,183 --> 00:03:49,739
Želim biti čist za Isusa.
Pusti me.

88
00:03:50,889 --> 00:03:53,291
Zanimljiv.

89
00:03:53,293 --> 00:03:55,628
Ako želiš biti dobar kršćanin,

90
00:03:55,630 --> 00:03:57,665
počnite tako što ćete prestati lagati
kroz zube.

91
00:03:57,667 --> 00:03:59,828
Budite sretni
da su brušeni.

92
00:03:59,831 --> 00:04:02,138
DOBRO.

93
00:04:02,140 --> 00:04:03,307
Gotovo. HVALA.

94
00:04:03,309 --> 00:04:04,776
Kad smo već kod toga, želite li

95
00:04:04,778 --> 00:04:06,379
da te upoznam s algebrom?

96
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
Al tko?

97
00:04:07,783 --> 00:04:09,217
Prokletstvo.

98
00:04:09,219 --> 00:04:11,710
To nije osoba.
To je drevna arapska metoda

99
00:04:11,713 --> 00:04:14,058
pronaći vrijednost varijabli.

100
00:04:14,060 --> 00:04:15,961
Oh. jok

101
00:04:17,373 --> 00:04:20,001
<i>Trebala mi je tehnika
sofisticiraniji</i>

102
00:04:20,003 --> 00:04:22,205
<i>da motiviram svoju majmunsku sestru.</i>

103
00:04:22,207 --> 00:04:23,641
Jeste li sigurni?

104
00:04:23,643 --> 00:04:28,080
Ako naučiš malo algebre,
Dat ću ti bananu.

105
00:04:28,082 --> 00:04:31,587
Čitat ćemo 4. poglavlje
iz Evanđelja po Mateju.

106
00:04:31,589 --> 00:04:35,576
Georgie, zašto ne bismo počeli
sa stihom 17?

107
00:04:35,579 --> 00:04:36,692
ja ?

108
00:04:36,694 --> 00:04:38,225
Da, ti.

109
00:04:38,227 --> 00:04:40,990
Oh. U redu.

110
00:04:40,992 --> 00:04:44,063
Stih 17...

111
00:04:44,066 --> 00:04:45,955
Stih 17...

112
00:04:45,957 --> 00:04:48,520
Daj mi trenutak.

113
00:04:48,522 --> 00:04:49,886
Stani.

114
00:04:51,021 --> 00:04:53,884
Budi blagoslovljen.

115
00:04:53,886 --> 00:04:57,099
Evo ga. "Od ovog trenutka,

116
00:04:57,102 --> 00:04:59,582
"Isus je počeo propovijedati,
i reći: pokaj se,

117
00:04:59,584 --> 00:05:03,713
promijeniti svoju nutrinu,
tvoj stari način razmišljanja,

118
00:05:03,714 --> 00:05:05,646
žaliti za prošle grijehe,

119
00:05:05,648 --> 00:05:09,074
živite svoje živote na jedan način
koji dokazuje pokajanje:

120
00:05:09,077 --> 00:05:11,376
tražiti Božju svrhu
za vaše živote."

121
00:05:11,378 --> 00:05:12,975
Moćan.

122
00:05:15,242 --> 00:05:16,840
Mogu li dobiti amen?

123
00:05:16,842 --> 00:05:19,072
Amen.

124
00:05:19,175 --> 00:05:20,239
Amen.

125
00:05:23,605 --> 00:05:26,137
- Trebate li pomoć?
- Gledam

126
00:05:26,140 --> 00:05:28,334
knjige o principima
obrazovni.

127
00:05:28,336 --> 00:05:29,967
- Za što?
- Trudim se

128
00:05:29,969 --> 00:05:31,699
razviti tehniku
poučavati

129
00:05:31,701 --> 00:05:34,833
nekome tko se može opisati
od “glupa”.

130
00:05:34,836 --> 00:05:37,597
Širok je raspon gluposti.

131
00:05:37,599 --> 00:05:39,596
Možete li ograničiti?

132
00:05:39,598 --> 00:05:41,761
Napisala je pismo
od fana do Alfa.

133
00:05:41,763 --> 00:05:46,226
Razumijem. Pokušavate učiniti
prilično radikalna promjena.

134
00:05:46,228 --> 00:05:48,725
Idealno bi bilo da čistim
mozak moje sestre

135
00:05:48,727 --> 00:05:51,323
i početi ispočetka,
ali mojoj se majci to ne bi svidjelo.

136
00:05:51,325 --> 00:05:53,456
Majke nisu smiješne.

137
00:06:10,350 --> 00:06:11,847
Bok, Veronica.

138
00:06:11,849 --> 00:06:14,121
- Gruzija.
- Slušaj,

139
00:06:14,124 --> 00:06:16,360
Molio sam se sinoć i, uh,

140
00:06:16,363 --> 00:06:19,035
nećete vjerovati
ali Bog mi se obratio.

141
00:06:19,037 --> 00:06:21,895
Stvarno? Što je rekao?

142
00:06:21,898 --> 00:06:23,266
Nisam sve razumjela

143
00:06:23,269 --> 00:06:25,821
jer je govorio
na drevnom jeziku,

144
00:06:25,824 --> 00:06:27,326
ali iz onoga što sam shvatio

145
00:06:27,328 --> 00:06:30,168
želi da prođemo
više vremena zajedno.

146
00:06:30,170 --> 00:06:32,040
učiniti što?

147
00:06:32,043 --> 00:06:34,914
Znate, molite, pomozite siromasima.

148
00:06:34,917 --> 00:06:37,021
Kršćanske aktivnosti
uobičajeno.

149
00:06:37,023 --> 00:06:39,562
Pa to mi odgovara.

150
00:06:39,564 --> 00:06:44,042
Dakle ti, ja i Bog,
družit ćemo se zajedno.

151
00:06:44,044 --> 00:06:45,848
Izgleda super.

152
00:06:45,850 --> 00:06:48,757
U redu.
Vidimo se kasnije.

153
00:06:48,759 --> 00:06:51,698
Vidimo se kasnije.

154
00:06:51,700 --> 00:06:55,061
Vjerojatno ću ići u pakao.

155
00:06:56,415 --> 00:06:58,251
Dakle, nadate se da ćete stvoriti vojsku

156
00:06:58,253 --> 00:07:01,193
darovite djece
tko će izvršavati vaše naredbe?

157
00:07:01,195 --> 00:07:03,066
U savršenom svijetu, da.

158
00:07:03,068 --> 00:07:05,037
Trebao bi provesti više vremena
s mojom majkom.

159
00:07:05,039 --> 00:07:06,375
To je i njegov cilj.

160
00:07:06,377 --> 00:07:08,281
Zanimljivo je.

161
00:07:08,283 --> 00:07:11,442
Prema Sokratu,
učenik već ima svo znanje

162
00:07:11,445 --> 00:07:13,939
u njemu, i samo ih otkriti

163
00:07:13,942 --> 00:07:15,669
kroz vješto ispitivanje.

164
00:07:15,671 --> 00:07:19,146
Hoćeš reći da sam to znao
prije nego što to kažeš?

165
00:07:19,148 --> 00:07:21,186
- Ne znam, što misliš?
- Prema Sokratu,

166
00:07:21,188 --> 00:07:24,796
već znate odgovor
duboko u tebi.

167
00:07:24,798 --> 00:07:27,805
Postavi mi pametno pitanje
da je izvučem.

168
00:07:27,807 --> 00:07:32,152
Znaš li da sam znao
prije saznanja?

169
00:07:32,154 --> 00:07:34,826
br.

170
00:07:34,828 --> 00:07:37,367
To funkcionira.

171
00:07:37,369 --> 00:07:39,565
Da.

172
00:07:50,685 --> 00:07:52,810
Bilježim svoje nalaze

173
00:07:52,812 --> 00:07:56,000
tako da buduća generacija
ljudskih bića razumjeti

174
00:07:56,003 --> 00:08:00,042
korake koje sam slijedio
stvoriti homo novus, “novog čovjeka”.

175
00:08:00,044 --> 00:08:03,869
Naravno da postoji jaka
vjerojatnost da moj homo novi

176
00:08:03,871 --> 00:08:05,868
može uništiti
buduće generacije,

177
00:08:05,872 --> 00:08:08,443
pa ne znam
tko će ovo gledati.

178
00:08:08,445 --> 00:08:10,676
što radiš

179
00:08:10,678 --> 00:08:14,149
Vodim video dnevnik
mog stvaranja homo novusa.

180
00:08:14,152 --> 00:08:15,603
Homo što?

181
00:08:15,605 --> 00:08:18,509
Novus. Latinski je.
To znači "novi čovjek".

182
00:08:18,511 --> 00:08:22,196
Valjda je u redu.

183
00:08:22,198 --> 00:08:25,633
Tvoja majka je u crkvi.
Što želiš za večeru?

184
00:08:27,691 --> 00:08:31,092
Mislim da znaš
što želim za večeru.

185
00:08:31,095 --> 00:08:32,901
o da ?

186
00:08:32,903 --> 00:08:34,404
Četvrtak je.

187
00:08:34,406 --> 00:08:37,311
Što mi mama radi
uvijek četvrtkom?

188
00:08:37,313 --> 00:08:38,915
Špagete i hot dog?

189
00:08:41,078 --> 00:08:43,426
Sokrate. Možemo ga samo obožavati.

190
00:09:16,472 --> 00:09:17,805
sad,

191
00:09:17,808 --> 00:09:19,878
zašto ne moliti neko vrijeme,

192
00:09:19,881 --> 00:09:21,917
sjetite se da naše molitve

193
00:09:21,919 --> 00:09:24,290
ne smije biti
u našu korist,

194
00:09:24,292 --> 00:09:26,763
ali za naše obitelji, naše prijatelje,

195
00:09:26,765 --> 00:09:31,608
naši Teksašani, Amerikanci
svih rasa i vjera

196
00:09:31,610 --> 00:09:33,045
i svijet.

197
00:09:33,047 --> 00:09:34,439
Pa dio svijeta.

198
00:09:34,442 --> 00:09:36,118
Znate koje zemlje odabrati.

199
00:09:39,227 --> 00:09:41,765
<i>Gospode, čuvaj moju obitelj.</i>

200
00:09:41,767 --> 00:09:44,772
<i>Dajte im sve što im je potrebno
biti sretan i zdrav.</i>

201
00:09:44,774 --> 00:09:47,183
<i>I ova preslatka djevojka
tko je sa mnom,</i>

202
00:09:47,186 --> 00:09:49,851
<i>pomozi joj da ostane
na putu vrline.</i>

203
00:09:49,853 --> 00:09:52,256
<i>Bože, zaštiti moju sestru.</i>

204
00:09:52,258 --> 00:09:54,495
<i>Naći ćeš ga
u popravnom centru za žene</i>

205
00:09:54,497 --> 00:09:55,565
<i>u Lubbocku.</i>

206
00:09:55,567 --> 00:09:57,302
<i>Pomozite joj pronaći spas
u tebi</i>

207
00:09:57,304 --> 00:10:00,810
<i>umjesto kokaina,
marihuana i basisti.</i>

208
00:10:00,812 --> 00:10:03,049
<i>Isuse, siguran sam
da i iz Dženneta vidiš</i>

209
00:10:03,051 --> 00:10:05,054
<i>koliko djevojka
odmah do njega je kanon.</i>

210
00:10:05,056 --> 00:10:07,359
<i>Znam da ne bih trebao
molim za sebe,</i>

211
00:10:07,361 --> 00:10:09,231
<i>ali evo dogovora:</i>

212
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
<i>ako je natjeraš da se zaljubi u mene,</i>

213
00:10:11,070 --> 00:10:12,672
<i>i tjera ga da uzme
neke loše odluke,</i>

214
00:10:12,674 --> 00:10:15,278
<i>Kunem se da ću doći u crkvu
svake nedjelje.</i>

215
00:10:15,280 --> 00:10:17,898
<i>Hvala što si doveo Georgie večeras,</i>

216
00:10:17,901 --> 00:10:20,804
<i>čak i ako oboje znamo
zašto je došao.</i>

217
00:10:20,807 --> 00:10:23,445
<i>Osim toga, nije važno
za što se moli,</i>

218
00:10:23,448 --> 00:10:24,768
<i>ignoriraj ga.</i>

219
00:10:24,770 --> 00:10:27,317
<i>Zaštiti me od mojih nečistih misli,</i>

220
00:10:27,320 --> 00:10:30,833
<i>i nauči me poštovati
svetost moga tijela.</i>

221
00:10:30,836 --> 00:10:33,826
<i>Ako, na primjer, ona i ja,
kupali smo se goli,</i>

222
00:10:33,829 --> 00:10:35,493
<i>i jedna stvar vodi drugoj</i>

223
00:10:35,495 --> 00:10:37,966
<i>pod zvjezdanim nebom, predlažem:</i>

224
00:10:37,968 --> 00:10:40,205
<i>ne samo postati
odani kršćanin,</i>

225
00:10:40,207 --> 00:10:43,011
<i>ali kako bih svima smetao
Sastat ću se da i oni učine isto.</i>

226
00:10:43,013 --> 00:10:44,515
<i>A znaš koliko
Mogu biti dosadan</i>

227
00:10:44,517 --> 00:10:45,985
<i>kada se sam prijavim.</i>

228
00:10:45,987 --> 00:10:47,255
<i>Amen.</i>

229
00:10:47,403 --> 00:10:49,562
<i>Amen.</i>

230
00:10:49,662 --> 00:10:52,935
<i>Uzet ću tvoju šutnju
za da. Amen.</i>

231
00:11:00,355 --> 00:11:02,015
Na čemu radiš?

232
00:11:02,017 --> 00:11:05,440
Popis potencijalnih momaka
za moju lutku.

233
00:11:05,442 --> 00:11:08,797
Misliš li da bi pogledala
što u usporedbi s Joeyjem Lawrenceom?

234
00:11:08,799 --> 00:11:10,925
Ne znam tko je to.

235
00:11:10,927 --> 00:11:12,753
On je jedan od braće
u “Malom cvijetu”.

236
00:11:12,755 --> 00:11:14,914
Ne znam tko je to.

237
00:11:14,916 --> 00:11:17,841
TV serija.
Djevojka sa šeširom.

238
00:11:17,843 --> 00:11:20,533
Malo sam istraživao,

239
00:11:20,535 --> 00:11:22,627
i to sam zaključio
ne trebam

240
00:11:22,629 --> 00:11:23,880
da te bilo čemu naučim.

241
00:11:23,883 --> 00:11:25,454
Ti već sve znaš.

242
00:11:25,456 --> 00:11:26,460
Cool.

243
00:11:26,463 --> 00:11:28,245
Vaš mozak već sadrži
sva matematika

244
00:11:28,248 --> 00:11:29,743
da nikad nećeš saznati.

245
00:11:29,745 --> 00:11:31,970
Čuo sam i rekao "cool".

246
00:11:31,972 --> 00:11:33,666
Ne želite istraživati

247
00:11:33,668 --> 00:11:36,160
veliko blago koje preplavljuje
znanje?

248
00:11:36,162 --> 00:11:39,317
Ovisi.
Što znači "pun"?

249
00:11:39,319 --> 00:11:42,276
Na to ćemo se vratiti kasnije.
Istina ili laž?

250
00:11:42,278 --> 00:11:45,169
ponekad,
smatraš se glupim.

251
00:11:45,171 --> 00:11:46,765
PRAVI.

252
00:11:46,767 --> 00:11:49,025
I volite li se ovako osjećati?

253
00:11:49,027 --> 00:11:51,120
br.

254
00:11:51,122 --> 00:11:52,770
Daj da to popravim.

255
00:11:52,773 --> 00:11:54,610
dajem ti priliku

256
00:11:54,613 --> 00:11:57,304
da dosegne potencijal
maksimalno što možete.

257
00:11:58,900 --> 00:12:02,357
Napravit ćete eksperiment
gdje mijenjate pamet?

258
00:12:02,360 --> 00:12:03,419
br.

259
00:12:03,422 --> 00:12:05,116
Vidio sam ovo u "Shipwreck Island"

260
00:12:05,119 --> 00:12:06,547
i u "Flintstoneovima"

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,607
i nikad ne završi dobro.

262
00:12:11,336 --> 00:12:14,592
Gilligan.

263
00:12:19,214 --> 00:12:21,441
Što misliš koga ovdje zavaravaš?

264
00:12:21,443 --> 00:12:24,200
Ne znam o čemu pričaš.

265
00:12:24,202 --> 00:12:27,392
slušaj me Veronika ima situaciju
teška obitelj,

266
00:12:27,394 --> 00:12:29,618
i pokušava poboljšati svoj život.

267
00:12:29,621 --> 00:12:32,445
I divim se tome. Vrlo inspirativno.

268
00:12:32,447 --> 00:12:33,827
Gruzija,

269
00:12:33,829 --> 00:12:36,268
vjeruj mi, sretan sam
vidjeti te u crkvi,

270
00:12:36,272 --> 00:12:39,870
ali ne želim te vidjeti
uživaj u ovoj djevojci.

271
00:12:39,873 --> 00:12:44,222
Uživati? Veronika i ja
Mi smo biblijski prijatelji, to je sve.

272
00:12:45,364 --> 00:12:47,676
- Ozbiljan sam.
- DOBRO.

273
00:12:47,678 --> 00:12:50,301
Možda biste se trebali zapitati
zašto

274
00:12:50,303 --> 00:12:52,753
vidiš grijehe u srcu
drugih.

275
00:12:52,755 --> 00:12:54,963
Ideš predaleko.

276
00:12:57,210 --> 00:13:00,248
Gospodine Isuse, pomozi mojoj majci
svojom ljutnjom.

277
00:13:02,597 --> 00:13:05,047
- Mogu li dobiti amen?
- Ne.

278
00:13:07,294 --> 00:13:09,607
Zašto nam treba kamera?

279
00:13:09,609 --> 00:13:12,439
Tako da ljudi budućnosti
vidjeti svoju transformaciju.

280
00:13:13,891 --> 00:13:15,236
kamo ideš

281
00:13:15,239 --> 00:13:17,653
Obuci haljinu
za ljude budućnosti.

282
00:13:17,655 --> 00:13:19,864
Pozdrav, ljudi budućnosti.

283
00:13:19,866 --> 00:13:23,316
Moje ime je Missy Cooper
a ovo je moja najbolja prijateljica, Céleste.

284
00:13:23,319 --> 00:13:26,357
Hoda s Joeyem Lawrenceom.

285
00:13:32,069 --> 00:13:34,657
Želiš li izaći u subotu?

286
00:13:34,659 --> 00:13:37,265
ne mogu ja se krstim.

287
00:13:37,268 --> 00:13:40,218
o da Namjeravam to učiniti.

288
00:13:40,220 --> 00:13:43,809
Zašto mi se ne pridružiš?
Učinimo to zajedno.

289
00:13:43,811 --> 00:13:46,936
U redu. ti i ja,
dvostruko umakanje. sviđa mi se.

290
00:13:46,939 --> 00:13:48,966
Možete li zamisliti što se dalje događa?

291
00:13:48,969 --> 00:13:51,788
Svi naši grijesi su izbrisani.

292
00:13:51,790 --> 00:13:54,516
Da, možemo mi to
nove.

293
00:13:57,454 --> 00:13:59,661
ne znam
gdje sam pogriješio.

294
00:13:59,664 --> 00:14:01,702
Jeste li sigurni da
Je li vaše ispitivanje bilo pametno?

295
00:14:01,705 --> 00:14:04,738
tako sam i mislio,
ali nakon dva sata,

296
00:14:04,740 --> 00:14:06,811
sve što sam mogao izvući
iz mozga moje sestre

297
00:14:06,813 --> 00:14:09,824
postoji neka vrsta susjedstva
s novom djecom na njemu.

298
00:14:09,827 --> 00:14:12,371
Sheldone, kako ide?
vaš obrazovni projekt?

299
00:14:12,373 --> 00:14:14,345
Slabo.
U slijepoj sam ulici.

300
00:14:14,347 --> 00:14:17,374
Jeste li razmišljali o operantnom kondicioniranju?
od B.F. Skinnera?

301
00:14:17,377 --> 00:14:19,129
- To je što?
- On koristi kaznu

302
00:14:19,131 --> 00:14:21,438
i nagrada
da biste dobili rezultate.

303
00:14:21,440 --> 00:14:24,315
Kazna.
Sviđa mi se ova ideja.

304
00:14:24,317 --> 00:14:28,799
U pravom kontekstu i ja.

305
00:14:28,801 --> 00:14:30,773
Dobio sam batine u crapsu,

306
00:14:30,775 --> 00:14:33,817
onda sam sve dobio natrag
dok je igrao Caribbean Stud Poker.

307
00:14:33,819 --> 00:14:36,227
Kako radi
Caribbean Stud Poker?

308
00:14:36,229 --> 00:14:38,207
Nemam pojma.
Bio sam pijan ko dunja.

309
00:14:38,210 --> 00:14:40,421
Bravo, mama.

310
00:14:40,424 --> 00:14:42,350
Dobar način vođenja
kršćanski život.

311
00:14:42,353 --> 00:14:44,625
Moja kći ima loše mišljenje
od mene?

312
00:14:44,627 --> 00:14:45,561
Da.

313
00:14:45,563 --> 00:14:48,773
DOBRO. Mogu umrijeti u miru.

314
00:14:48,775 --> 00:14:52,888
Hej, mama, za informacije,
Sutra se krstim.

315
00:14:54,557 --> 00:14:56,128
Isuse slatki.

316
00:14:56,131 --> 00:14:59,145
Požuda ovog dječaka
nema granica.

317
00:14:59,147 --> 00:15:00,449
o cemu pricas

318
00:15:00,451 --> 00:15:01,621
On samo ovo radi

319
00:15:01,623 --> 00:15:03,126
zbog ove djevojke, Veronice.

320
00:15:03,128 --> 00:15:05,335
Naravno. Ima smisla.

321
00:15:05,337 --> 00:15:07,040
Kako to misliš, je li to logično?

322
00:15:07,042 --> 00:15:09,546
U njegovim sam godinama stopirao
na Floridu

323
00:15:09,549 --> 00:15:11,615
jer sam imao prijatelja
koji je imao djevojku

324
00:15:11,618 --> 00:15:13,733
tko je znao
dostupna djevojka.

325
00:15:13,735 --> 00:15:15,305
Onda si upoznao moju kćer
i više nije potreban

326
00:15:15,307 --> 00:15:17,145
putovati tako daleko.

327
00:15:21,898 --> 00:15:23,535
Prema B.F. Skinneru,

328
00:15:23,537 --> 00:15:26,483
ako saznam primjerenu kaznu
motivirati Missy,

329
00:15:26,486 --> 00:15:30,193
neće biti ograničenja
njegovom učenju.

330
00:15:30,195 --> 00:15:33,037
Koja bi kazna mogla biti?

331
00:15:33,039 --> 00:15:35,412
Bičevati je lulom
guma?

332
00:15:35,414 --> 00:15:39,662
Ne, to je udarac
imati tendinitis.

333
00:15:39,664 --> 00:15:43,375
Upravite ga
strujni udari?

334
00:15:43,377 --> 00:15:44,687
delikatan.

335
00:15:44,690 --> 00:15:47,143
Ako krivo odredim napon,
Provest ću ostatak života

336
00:15:47,145 --> 00:15:50,077
u ustanovi
za kriminalne lude.

337
00:15:52,179 --> 00:15:54,845
Ili nanosim štetu

338
00:15:54,847 --> 00:15:58,279
na predmet koji joj se više sviđa
nego vlastiti život.

339
00:16:00,628 --> 00:16:05,894
Celeste, upravo ćeš ući
u povijesti znanosti.

340
00:16:08,083 --> 00:16:10,316
Svi, dobrodošli
na Baptističkim olimpijadama

341
00:16:10,318 --> 00:16:12,179
Istočnog Teksasa 1990.

342
00:16:14,252 --> 00:16:16,910
Jer mi jesmo
u bazenu.

343
00:16:16,913 --> 00:16:18,935
Bez obzira na sve, želim dobrodošlicu

344
00:16:18,938 --> 00:16:21,451
naša sestra, Veronica Duncan,

345
00:16:21,453 --> 00:16:23,652
da ću namočiti.

346
00:16:23,654 --> 00:16:24,868
Oprostiti.

347
00:16:24,871 --> 00:16:27,786
Ne mogu prestati.
I ja želim dobrodošlicu

348
00:16:27,789 --> 00:16:29,920
George Cooper,
koji je nedavno pronašao

349
00:16:29,922 --> 00:16:31,588
njegov put do Gospodina.

350
00:16:31,590 --> 00:16:33,955
Bok. Hvaljen Isus.

351
00:16:35,290 --> 00:16:37,863
Jeste li spremni učiti
neki napredni izračuni?

352
00:16:37,866 --> 00:16:39,122
Ne.

353
00:16:39,124 --> 00:16:41,090
vratit ću se.

354
00:16:41,092 --> 00:16:43,491
Uzmite si vremena.

355
00:16:43,500 --> 00:16:45,888
Veronica, vjeruješ li
u Isusu Kristu

356
00:16:45,891 --> 00:16:48,458
kao Gospodar i Spasitelj?

357
00:16:48,460 --> 00:16:50,825
Da.

358
00:16:50,827 --> 00:16:53,026
Na ovom ispovijedanju vjere

359
00:16:53,028 --> 00:16:55,393
Ja te krstim, sestro moja,

360
00:16:55,395 --> 00:17:00,995
u ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.

361
00:17:25,369 --> 00:17:28,268
Prokletstvo.

362
00:17:28,270 --> 00:17:30,280
Pokušajmo ponovno.

363
00:17:30,283 --> 00:17:32,502
Jeste li spremni učiti
neki napredni izračuni

364
00:17:32,505 --> 00:17:34,669
da spasi jorgane
od Celeste?

365
00:17:34,671 --> 00:17:37,504
što radiš
Spusti ga.

366
00:17:37,506 --> 00:17:40,171
Ne prije modificiranja
tvoje ponašanje.

367
00:17:40,173 --> 00:17:44,706
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti. Amen.

368
00:17:46,774 --> 00:17:48,740
Sheldone, upozoravam te.

369
00:17:57,511 --> 00:17:58,833
Aleluja.

370
00:17:58,836 --> 00:18:00,061
Uspjeli smo!

371
00:18:01,787 --> 00:18:03,923
Tako sam sretna.

372
00:18:03,925 --> 00:18:05,613
volim te

373
00:18:06,994 --> 00:18:09,648
radi li
Osjećate li se motivirano?

374
00:18:09,650 --> 00:18:11,591
Vrlo.

375
00:18:18,857 --> 00:18:20,477
Želite li se objasniti?

376
00:18:20,479 --> 00:18:22,373
Pokušavao sam motivirati Missy

377
00:18:22,375 --> 00:18:24,850
proširiti horizonte
intelektualci.

378
00:18:24,853 --> 00:18:27,340
Mučeći njezinu lutku?

379
00:18:27,342 --> 00:18:29,477
Nije kao
Ubio sam ga strujom

380
00:18:29,479 --> 00:18:31,350
- što je bila opcija.
- Dosta je bilo.

381
00:18:31,353 --> 00:18:33,926
Govorio sam o ubijanju Missy strujom,
ne lutka.

382
00:18:33,929 --> 00:18:35,134
Bilo bi neučinkovito.

383
00:18:35,136 --> 00:18:37,132
Dosta je bilo! I tebe.

384
00:18:37,135 --> 00:18:40,307
Krstiti se samo da se poljubi
djevojka? Što si mislio?

385
00:18:40,309 --> 00:18:42,962
Čini se da znaš
što sam mislio.

386
00:18:42,965 --> 00:18:46,361
Oboje ste kažnjeni.

387
00:18:52,482 --> 00:18:55,481
<i>Dragi Alf, ja sam tvoj najveći obožavatelj.</i>

388
00:18:55,483 --> 00:18:58,172
<i>Sviđaš mi se jer
ti si izvanzemaljac, ali si smiješan,</i>

389
00:18:58,174 --> 00:19:01,723
<i>za razliku od mog brata koji je
vanzemaljac ali i moron.</i>

390
00:19:01,725 --> 00:19:04,759
<i>Nadam se da uživate u vremenu
prošlosti na našem planetu</i>

391
00:19:04,761 --> 00:19:07,448
<i>i našao si nešto drugo
samo mačke za jesti.</i>

392
00:19:07,450 --> 00:19:09,414
<i>Preporučam nuggets.</i>

393
00:19:09,416 --> 00:19:12,242
<i>S poštovanjem, Missy Cooper, 10 godina.</i>

394
00:19:12,244 --> 00:19:17,035
"PS: Moja omiljena boja
je ružičasta. A ti?"

395
00:19:17,037 --> 00:19:19,450
Kakva mala slatkica.

396
00:19:19,452 --> 00:19:22,208
Barbara, još uvijek imamo
ružičaste majice

397
00:19:22,210 --> 00:19:23,588
s mojom glavom na njemu?

398
00:19:23,590 --> 00:19:26,416
Želim poslati jedan
ovoj maloj Missy Cooper.

399
00:19:26,418 --> 00:19:29,175
I donesi mi nuggets?

400
00:19:29,178 --> 00:19:32,625
Ima li koga ovdje?

401
00:19:34,729 --> 00:19:37,348
Očigledno nije.

402
00:19:37,350 --> 00:19:38,959
Barb!

403
00:19:38,962 --> 00:19:42,314
ReSynchro od zuremattena
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com