1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,550
U desetom razredu, srednjoškolci

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,280
prikazani su s odabirom a
razred po vlastitom izboru.

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,150
To se zove izborni predmet.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,820
Tečajevi u ponudi uključivali su drvnu trgovinu...

5
00:00:11,830 --> 00:00:14,389
Zadovoljan sam s deset prstiju, hvala.

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,089
Uvod u poljoprivredu...

7
00:00:17,090 --> 00:00:18,829
Mislim da znaš odgovor na to.

8
00:00:18,830 --> 00:00:20,650
Hrvanje...

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,260
Radije bih pomuzao tu kravu.

10
00:00:23,270 --> 00:00:26,970
Sve me to dovelo do
izborni predmet sam nerado odabrao...

11
00:00:27,020 --> 00:00:30,019
Psihologija 101, istraga

12
00:00:30,020 --> 00:00:33,829
zašto ljudi misle i
osjećaju kako se osjećaju. Uf.

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,160
u redu,

14
00:00:35,210 --> 00:00:36,740
s približavanjem vikenda za Dan zahvalnosti,

15
00:00:36,750 --> 00:00:38,829
to je savršena prilika za promatranje

16
00:00:38,830 --> 00:00:42,119
obiteljska dinamika i kako
naši roditelji, rodbina

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,549
i braća i sestre utječu na nas.

18
00:00:43,550 --> 00:00:44,649
Sada,...

19
00:00:44,650 --> 00:00:46,289
Da, Sheldone.

20
00:00:46,290 --> 00:00:48,019
Ne nalazim to zanimljivo.

21
00:00:48,020 --> 00:00:49,820
Pa, čvrsti zglobovi,
to je zadatak.

22
00:00:49,830 --> 00:00:53,280
Sada vas sve očekuju
za prikupljanje podataka o vašoj obitelji,

23
00:00:53,290 --> 00:00:55,560
formirati hipotezu,
i napraviti predviđanje.

24
00:00:55,570 --> 00:00:58,329
Dakle, dajete nam
domaća zadaća za Dan zahvalnosti?

25
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Da.

26
00:01:00,340 --> 00:01:01,920
Oh, čovječe!

27
00:01:14,510 --> 00:01:20,640
- <boja fonta="
-- www.MY-SUBS.com --

28
00:01:23,330 --> 00:01:25,929
Hej, slušaj, danas je nešto iskrslo

29
00:01:25,930 --> 00:01:28,329
- o čemu moramo razgovarati.
- Što je to?

30
00:01:28,330 --> 00:01:31,269
Možda imam šansu za bolji posao.

31
00:01:31,270 --> 00:01:34,939
Oh, George, konačno su
hoće li te postaviti za glavnog trenera?

32
00:01:34,940 --> 00:01:36,199
Bolje od toga.

33
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
Trener specijalnih timova,
Sveučilište u Tulsi.

34
00:01:38,730 --> 00:01:40,689
U Oklahomi?

35
00:01:40,690 --> 00:01:43,190
Tamo su oni
čuvajući Tulsu ovih dana.

36
00:01:43,200 --> 00:01:44,660
Nema potrebe da budeš lak.

37
00:01:44,710 --> 00:01:47,279
Ne misliš ozbiljno
razmišljajući o selidbi

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,749
cijela ova obitelj u Oklahomu, a ti?

39
00:01:49,750 --> 00:01:52,019
To je 400 milja daleko, ja
nije htio putovati na posao.

40
00:01:52,020 --> 00:01:53,860
Pa, to neće ići.

41
00:01:53,870 --> 00:01:56,889
Djeca su sva sređena
sa školom i prijateljima,

42
00:01:56,890 --> 00:01:58,629
i ja imam svoj posao u crkvi,

43
00:01:58,630 --> 00:02:00,159
a tu je i mama.

44
00:02:00,160 --> 00:02:02,029
Trebam li samo
otići od nje?

45
00:02:02,030 --> 00:02:03,579
Ne, ono što bi trebao učiniti

46
00:02:03,580 --> 00:02:05,510
podržava moje napore
poboljšati naš život.

47
00:02:13,580 --> 00:02:15,649
Bilješke za rad iz psihologije.

48
00:02:15,650 --> 00:02:16,819
sta radis

49
00:02:16,820 --> 00:02:19,379
Ššš Uočen je obiteljski sukob.

50
00:02:19,380 --> 00:02:23,280
Subjekt M i subjekt D imaju
suprotna stajališta o preseljenju.

51
00:02:23,290 --> 00:02:26,819
Bolje da ne snimaš
preko moje vrpce Janet Jackson.

52
00:02:26,820 --> 00:02:28,559
hoćeš li molim te

53
00:02:28,560 --> 00:02:30,459
Tko je Subjekt M i Subjekt D?

54
00:02:30,460 --> 00:02:33,159
Ne mogu ti to reći,
možete iskriviti rezultate.

55
00:02:33,160 --> 00:02:36,060
U redu, onda mi reci što znači iskošenost.

56
00:02:36,070 --> 00:02:37,929
Hoćeš li pričati cijelo vrijeme?

57
00:02:37,930 --> 00:02:41,170
Čini se da te nervira, pa da.

58
00:02:45,640 --> 00:02:49,209
Mary, jednostavno ti ne mogu zahvaliti
dovoljno da me danas pozoveš.

59
00:02:49,210 --> 00:02:52,349
nema na čemu,
Ivana. Drago mi je što ste ovdje.

60
00:02:52,350 --> 00:02:56,080
Prošli Dan zahvalnosti samo sam sjedio
u svom stanu sasvim sam

61
00:02:56,090 --> 00:02:58,119
i pojeo sendvič s puretinom.

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,489
To je tako tužno.

63
00:02:59,490 --> 00:03:01,260
Pa nije bilo u to vrijeme,

64
00:03:01,270 --> 00:03:03,689
ali sad kad imam
s čime se može usporediti,

65
00:03:03,690 --> 00:03:06,359
Shvaćam kakav sam jadni gubitnik bio.

66
00:03:06,360 --> 00:03:08,660
Ti nikad nisi bio gubitnik.

67
00:03:08,670 --> 00:03:11,099
Da, bio si.

68
00:03:11,100 --> 00:03:13,299
Hej, Georgie,

69
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
imaš sentimentalnog
vezanost za ovaj grad?

70
00:03:15,610 --> 00:03:17,969
- Ne znam zašto?
- Samo me zanima ako,

71
00:03:17,970 --> 00:03:20,500
znaš, ikada smo birali
ustati i živjeti negdje drugdje,

72
00:03:20,520 --> 00:03:21,550
kako bi se ti osjećao u vezi s tim.

73
00:03:22,200 --> 00:03:24,749
Pa, da su Havaji,
Osjećao bih se prilično dobro.

74
00:03:24,750 --> 00:03:26,339
Tamo se proizvodi Magnum, P.I.

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,719
Mislim da Havaji nisu u planu.

76
00:03:28,720 --> 00:03:29,980
Što kažete na Miami?

77
00:03:29,990 --> 00:03:32,119
Da pogodim, zbog Miami Vicea?

78
00:03:32,120 --> 00:03:33,689
Zlatne djevojke.

79
00:03:33,690 --> 00:03:35,320
Naravno.

80
00:03:35,330 --> 00:03:36,570
Automobil.

81
00:03:37,790 --> 00:03:39,160
Vidio sam ovaj

82
00:03:39,170 --> 00:03:41,159
gdje Blanche izlazi s ovim malim tipom

83
00:03:41,160 --> 00:03:45,169
koji prekida s njom zbog
ona nije Židovka. Tako dobro.

84
00:03:45,170 --> 00:03:48,669
Zaboravite na Miami
i Havaji i Blanche.

85
00:03:48,670 --> 00:03:51,509
Mislim, kako se osjećaš
ne ostati u Medfordu zauvijek?

86
00:03:51,510 --> 00:03:53,409
Pa, mislim da bih se složio s tim.

87
00:03:53,410 --> 00:03:55,279
U redu.

88
00:03:55,280 --> 00:03:56,779
Dobro je znati.

89
00:03:56,780 --> 00:03:59,810
Subjekt D pokušava
utjecati na subjekt G

90
00:03:59,820 --> 00:04:01,149
u vezi preseljenja.

91
00:04:01,150 --> 00:04:02,380
Što je s tobom, Sheldone?

92
00:04:02,390 --> 00:04:04,989
Što je sa mnom što?

93
00:04:04,990 --> 00:04:07,080
Biste li ikada mogli vidjeti
napuštaš Medford?

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,929
Žao mi je, tata, ali
Ne mogu se izraziti

95
00:04:10,930 --> 00:04:12,659
mišljenje u ovom trenutku.

96
00:04:12,660 --> 00:04:13,729
Zašto ne?

97
00:04:13,730 --> 00:04:15,429
U interesu znanosti,

98
00:04:15,430 --> 00:04:17,529
Moram ostati neutralan promatrač.

99
00:04:17,530 --> 00:04:20,550
Drago mi je što sam pitao.

100
00:04:20,560 --> 00:04:23,669
Hej, društvo, mogu li se pridružiti?

101
00:04:23,670 --> 00:04:26,270
Naravno. Izvoli.

102
00:04:27,900 --> 00:04:29,480
Dođavola, dobar ulov.

103
00:04:31,850 --> 00:04:33,950
Automobil.

104
00:04:36,140 --> 00:04:38,289
Slušaj, trebat će mi
vaša pomoć oko nečega.

105
00:04:38,290 --> 00:04:40,150
- Radi li se o novcu?
- Ne.

106
00:04:40,160 --> 00:04:42,039
Onda sam ja tvoja djevojka. sta ima

107
00:04:42,040 --> 00:04:45,459
George je spreman za treniranje
posao na Sveučilištu u Tulsi.

108
00:04:45,460 --> 00:04:47,719
Tulsa? Uf.

109
00:04:47,720 --> 00:04:50,929
Prošle godine sam izgubio
800 dolara na taj prokleti tim.

110
00:04:50,930 --> 00:04:52,400
Žao mi je što to čujem.

111
00:04:52,410 --> 00:04:54,869
Slažem se s većinom
stvari Divizije I,

112
00:04:54,870 --> 00:04:57,339
ali ovi nezavisni timovi,

113
00:04:57,340 --> 00:04:59,939
Ja... jednostavno ne mogu izgledati
da se uhvati u koštac s tim.

114
00:04:59,940 --> 00:05:02,979
Misliš da je George dobio taj posao
on bi mi mogao dati unutarnju liniju?

115
00:05:02,980 --> 00:05:04,080
Mama.

116
00:05:04,090 --> 00:05:05,910
Pa, ja bih ga ubacio,

117
00:05:05,920 --> 00:05:07,719
neka izgleda kao božićni dar.

118
00:05:07,720 --> 00:05:09,219
Hoćeš li me, molim te, poslušati?

119
00:05:09,220 --> 00:05:10,819
Ako se preselimo gore,

120
00:05:10,820 --> 00:05:12,089
osim praznika,

121
00:05:12,090 --> 00:05:14,129
nećeš vidjeti svoje unuke.

122
00:05:14,130 --> 00:05:16,820
Oh, to je bit.

123
00:05:16,830 --> 00:05:19,990
Zvuči kao a
Sophie's Choice vrsta posla.

124
00:05:20,000 --> 00:05:23,289
Tijekom večere, možda bi se mogao izraziti

125
00:05:23,290 --> 00:05:27,069
koliko bi to bilo razorno
biti daleko od djece.

126
00:05:27,070 --> 00:05:29,649
Pa, mislim da ne bih
upotrijebite riječ "poražavajuće".

127
00:05:29,650 --> 00:05:31,109
To ne zvuči kao ja.

128
00:05:31,110 --> 00:05:33,909
U redu, upotrijebite koju god riječ želite.

129
00:05:33,910 --> 00:05:37,909
Mogao bih upotrijebiti... "slomljenog srca."

130
00:05:37,910 --> 00:05:39,910
Dobro, iskoristi to.

131
00:05:39,920 --> 00:05:42,550
Da, možda. Imate li tezaurus?

132
00:05:47,520 --> 00:05:48,989
Oh, Bože.

133
00:05:48,990 --> 00:05:51,289
Ne boj se, Sheldone,
to je samo parada.

134
00:05:51,290 --> 00:05:52,819
Već ne volim pse.

135
00:05:52,820 --> 00:05:55,259
Gigantski i lebdeći ne pomažu.

136
00:05:55,260 --> 00:05:58,199
- Hej, kako je parada?
- Sjajno.

137
00:05:58,200 --> 00:05:59,930
Alf je jedan od domaćina.

138
00:05:59,940 --> 00:06:04,069
Alf, super. Hej, pa slušaj,

139
00:06:04,070 --> 00:06:06,470
koliko si vezan za
živiš ovdje u Medfordu?

140
00:06:06,480 --> 00:06:08,070
Ne znam što to znači.

141
00:06:08,080 --> 00:06:09,420
Ako smo se odselili,

142
00:06:09,440 --> 00:06:12,410
imaš li stvarno dobro
prijatelji koji bi ti jako nedostajali?

143
00:06:12,420 --> 00:06:13,779
Imam stvarno dobre prijatelje,

144
00:06:13,780 --> 00:06:15,619
ali mislim da bih im ja uglavnom nedostajao.

145
00:06:15,620 --> 00:06:17,489
Jer sklapaš prijateljstva gdje god ideš.

146
00:06:17,490 --> 00:06:19,550
Ja znam. Ljudi su privučeni k meni.

147
00:06:19,560 --> 00:06:20,650
Uf.

148
00:06:21,690 --> 00:06:24,020
Oprostite, ja sam neutralan.

149
00:06:25,190 --> 00:06:26,649
U redu, ono što čujem je to

150
00:06:26,650 --> 00:06:28,689
bio bi sretan bez obzira gdje živjeli.

151
00:06:28,690 --> 00:06:31,390
pretpostavljam. Tata, molim te,
Pokušavam gledati TV.

152
00:06:31,400 --> 00:06:34,440
oprosti Prepustit ću vas tome.

153
00:06:39,510 --> 00:06:41,610
Bože, Velika Ptico.

154
00:06:50,050 --> 00:06:51,630
Radiš sendvič?

155
00:06:51,640 --> 00:06:54,059
Ja sam stvorenje navike.

156
00:06:54,060 --> 00:06:56,720
Hej, zašto ne bismo svi
obiđi oko stola

157
00:06:56,730 --> 00:06:58,850
i reći na čemu smo zahvalni?

158
00:06:58,860 --> 00:07:00,259
Ma daj, stvarno?

159
00:07:00,260 --> 00:07:01,559
Da, stvarno.

160
00:07:01,560 --> 00:07:02,899
Ja ću početi.

161
00:07:02,900 --> 00:07:06,939
Zahvalna sam što sam okružena
od strane moje voljene obitelji.

162
00:07:06,940 --> 00:07:08,399
Što je s tim tipom?

163
00:07:08,400 --> 00:07:10,269
Taj tip... Dr. Sturgis...

164
00:07:10,270 --> 00:07:12,209
Dio je naše proširene obitelji.

165
00:07:12,210 --> 00:07:13,439
Mm, hvala.

166
00:07:13,440 --> 00:07:17,779
I također sam zahvalan za
ovaj topao i udoban dom

167
00:07:17,780 --> 00:07:21,169
kojima nas je Bog blagoslovio
i ovo sjajno susjedstvo

168
00:07:21,170 --> 00:07:22,519
s mojom mamom koja živi

169
00:07:22,520 --> 00:07:24,139
odmah preko puta,

170
00:07:24,140 --> 00:07:26,850
i naravno naš odličan

171
00:07:26,860 --> 00:07:29,259
školski sustav koji našoj djeci pruža

172
00:07:29,260 --> 00:07:31,420
s obrazovanjem svjetske klase.

173
00:07:31,430 --> 00:07:33,329
Gospođica?

174
00:07:33,330 --> 00:07:36,329
Zahvalan sam što postoje dva
različiti crtići Istjerivači duhova.

175
00:07:36,330 --> 00:07:37,560
To je to?

176
00:07:37,570 --> 00:07:39,399
Osim ako ne znate za trećeg.

177
00:07:39,400 --> 00:07:41,669
U redu, ja sam na redu.

178
00:07:41,670 --> 00:07:45,139
Hm, tako sam zahvalna što mogu gledati

179
00:07:45,140 --> 00:07:46,659
moji unuci rastu.

180
00:07:46,660 --> 00:07:48,439
A ne mogu ti ni reći

181
00:07:48,440 --> 00:07:50,229
koliko mi znači

182
00:07:50,230 --> 00:07:52,509
da svi živite preko puta.

183
00:07:52,510 --> 00:07:54,309
A da niste svi,

184
00:07:54,310 --> 00:07:57,780
Samo bih bila... slomljena srca.

185
00:07:59,870 --> 00:08:02,079
I ne samo slomljenog srca...

186
00:08:02,080 --> 00:08:05,459
Utučen i ožalošćen.

187
00:08:05,460 --> 00:08:07,259
i, uh,

188
00:08:07,260 --> 00:08:08,909
Također sam zahvalan za svoje zdravlje,

189
00:08:08,910 --> 00:08:11,439
da onaj madež na mom boku
pokazalo se ništa,

190
00:08:11,440 --> 00:08:12,899
i, uh,

191
00:08:12,900 --> 00:08:15,009
Jako sam zahvalan za Johna ovdje,

192
00:08:15,010 --> 00:08:16,369
koji ima

193
00:08:16,370 --> 00:08:19,170
donio mi je toliko sreće.

194
00:08:20,740 --> 00:08:23,440
To je to za mene.

195
00:08:23,450 --> 00:08:25,670
- Bože.
- Ajme, divno, mama.

196
00:08:25,680 --> 00:08:27,709
Bože, ne znam odakle da počnem.

197
00:08:27,710 --> 00:08:32,189
Pa, prije svega, ja sam
hvala ti, Connie,

198
00:08:32,190 --> 00:08:36,759
kako me nasmijavaš,
učini da se osjećam zbrinut,

199
00:08:36,760 --> 00:08:39,629
sve načine na koje si mi nježan

200
00:08:39,630 --> 00:08:43,229
o čemu ne mogu raspravljati
u-ispred djece

201
00:08:43,230 --> 00:08:45,969
jer to bi bilo
neprikladno, zar ne?

202
00:08:45,970 --> 00:08:47,419
Pravo.

203
00:08:47,420 --> 00:08:50,099
I zahvalan sam što sam ovdje

204
00:08:50,100 --> 00:08:52,769
sa svojom divnom obitelji.

205
00:08:52,770 --> 00:08:56,679
Ovo je nešto što nisam
iskustvo odrastanja.

206
00:08:56,680 --> 00:09:00,979
Vidite, moj otac je bio odsutan
mnogo o poslu

207
00:09:00,980 --> 00:09:03,919
i bili smo samo ja i moja majka

208
00:09:03,920 --> 00:09:07,350
a bila je hladna i distancirana žena

209
00:09:07,360 --> 00:09:11,259
koja je krivila svijet za svoje klupavo stopalo.

210
00:09:11,260 --> 00:09:12,589
- Dušo.
- A ja...

211
00:09:12,590 --> 00:09:13,959
Zamotajte ga.

212
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
oprosti

213
00:09:15,960 --> 00:09:18,309
Moja zahvalnost nema granica.

214
00:09:18,310 --> 00:09:20,390
- Hvala.
- Georgie?

215
00:09:21,400 --> 00:09:23,500
Hm, zahvalan sam na svom poslu

216
00:09:23,510 --> 00:09:25,339
u auto radnji.

217
00:09:25,340 --> 00:09:28,170
Uh, da vidimo...

218
00:09:28,180 --> 00:09:30,679
Oh, Alyssa Milano iz Who's the Boss?

219
00:09:30,680 --> 00:09:34,810
Ona je stvarno zgodna. Mm... To je otprilike to.

220
00:09:34,820 --> 00:09:37,449
To je divno. Bogat školjkama?

221
00:09:37,450 --> 00:09:39,689
Žao mi je, mama, ali ako
odgovaram na to pitanje,

222
00:09:39,690 --> 00:09:42,199
Kršio bih svoje
eksperimentalni protokol.

223
00:09:42,200 --> 00:09:44,889
U redu, idemo dalje. George?

224
00:09:44,890 --> 00:09:46,229
pa...

225
00:09:46,230 --> 00:09:47,990
Zahvalan sam na dijeljenju
Večera za Dan zahvalnosti

226
00:09:48,000 --> 00:09:50,029
sa svojom obitelji, naravno.

227
00:09:50,030 --> 00:09:52,339
Također sam zahvalan na ovome
dobra zemlja u kojoj živimo

228
00:09:52,340 --> 00:09:54,530
i sve prilike
pruža nam.

229
00:09:54,540 --> 00:09:56,299
Pogotovo kada su te prilike

230
00:09:56,300 --> 00:09:59,470
doći jednom u životu i
zahtijevaju preuzimanje malog rizika

231
00:09:59,480 --> 00:10:01,539
i vjerujući jedno u drugo.

232
00:10:01,540 --> 00:10:04,279
Hoćemo li stvarno to sada učiniti?

233
00:10:04,280 --> 00:10:07,379
Hej, počeo si sa
svo to sranje školskog sustava.

234
00:10:07,380 --> 00:10:09,679
Učinio sam to samo zato što si ti bio

235
00:10:09,680 --> 00:10:11,780
pokušavajući djeci zavrtjeti glave.

236
00:10:11,790 --> 00:10:13,419
Dobro, tko je pričao?

237
00:10:13,420 --> 00:10:15,489
- Što misliš tko?
- Missy.

238
00:10:15,490 --> 00:10:17,020
da

239
00:10:17,030 --> 00:10:19,439
Pa nema veze
jer ti očito

240
00:10:19,440 --> 00:10:21,999
otišao tvojoj majci i
učinio je svojim konjem za uhode.

241
00:10:22,000 --> 00:10:23,529
Naravno da je otišla k meni.

242
00:10:23,530 --> 00:10:26,329
Preseli se u Oklahomu, što je s tobom?

243
00:10:26,330 --> 00:10:28,030
Čekaj, selimo se u Oklahomu?

244
00:10:28,040 --> 00:10:29,980
Mislio sam da Teksašani ne vole Oklahomu.

245
00:10:29,990 --> 00:10:31,389
Prokleto si u pravu da nemamo.

246
00:10:31,390 --> 00:10:33,309
- Što nije u redu s Oklahomom?
- Reći ću ti kasnije.

247
00:10:33,310 --> 00:10:36,139
U redu, dosta je ovoga.
Nitko se nigdje ne miče.

248
00:10:36,140 --> 00:10:38,609
Hajdemo samo lijepo, tiho večerati.

249
00:10:38,610 --> 00:10:41,969
To je to? Y-Hoćeš
donijeti odluku umjesto mene?

250
00:10:41,970 --> 00:10:44,009
Donosim odluku umjesto nas.

251
00:10:44,010 --> 00:10:45,889
U redu, onda.

252
00:10:45,890 --> 00:10:47,250
kamo ideš

253
00:10:47,260 --> 00:10:48,589
George.

254
00:10:48,590 --> 00:10:50,070
George!

255
00:10:58,230 --> 00:10:59,840
Dok smo sjedili u tišini,

256
00:10:59,850 --> 00:11:02,010
Imao sam užasnu spoznaju.

257
00:11:02,020 --> 00:11:04,129
Prvi put u životu,

258
00:11:04,130 --> 00:11:07,669
Nisam se veselio
da radim domaću zadaću.

259
00:11:17,920 --> 00:11:19,719
Samo gledaj TV.

260
00:11:23,560 --> 00:11:25,829
Drugi pad, devet...

261
00:11:34,640 --> 00:11:37,339
Težak dan.

262
00:11:37,340 --> 00:11:38,739
Da.

263
00:11:38,740 --> 00:11:42,639
Psihologija? Je li to a
tvoje novo zanimanje?

264
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
- Bilo je ili ovo ili mužnja krava.
- Oh.

265
00:11:45,650 --> 00:11:48,749
Jednom me lizala krava.

266
00:11:48,750 --> 00:11:50,319
Napravio si pravi izbor.

267
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
Nisam tako siguran.

268
00:11:51,890 --> 00:11:53,389
Zašto?

269
00:11:53,390 --> 00:11:56,349
Pa, trebao sam
promatrati obiteljsku dinamiku

270
00:11:56,350 --> 00:11:59,069
tijekom Dana zahvalnosti za moju hipotezu,

271
00:11:59,070 --> 00:12:00,229
onda napravite predviđanje.

272
00:12:00,230 --> 00:12:02,719
Oh. U redu.

273
00:12:02,720 --> 00:12:05,799
Pa, hm, što ste uočili?

274
00:12:05,800 --> 00:12:08,690
Moji mama i tata se svađaju
zbog preseljenja u Oklahomu

275
00:12:08,700 --> 00:12:09,980
za tatin posao.

276
00:12:10,000 --> 00:12:12,669
Složio bih se s tim opažanjem.

277
00:12:12,670 --> 00:12:16,539
Sada, možete li formirati
hipoteza na temelju toga?

278
00:12:16,540 --> 00:12:20,270
Pa, njihov brak je igra s nultom sumom.

279
00:12:20,280 --> 00:12:21,539
Što je dobro za mog oca

280
00:12:21,540 --> 00:12:23,880
nije dobro za moju majku i obrnuto.

281
00:12:23,890 --> 00:12:24,970
Izvrsno.

282
00:12:24,980 --> 00:12:26,419
A vaše predviđanje?

283
00:12:26,420 --> 00:12:28,620
Pa, na temelju prethodnih argumenata

284
00:12:28,630 --> 00:12:30,659
Promatrao sam, moj će otac pokušati

285
00:12:30,660 --> 00:12:32,109
da ponovno potvrdi svoju dominaciju

286
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
obesmišljavanjem
simbolična gesta.

287
00:12:34,700 --> 00:12:37,889
Stvarno? To izgleda malo pretjerano.

288
00:12:41,800 --> 00:12:44,119
♪ Uzmi to u bijegu, dušo ♪

289
00:12:44,120 --> 00:12:47,939
♪ Ako tako želiš, dušo ♪

290
00:12:47,940 --> 00:12:50,940
♪ Onda te ne želim u blizini... ♪

291
00:12:50,950 --> 00:12:54,309
Nikad te više neću ispitivati.

292
00:12:54,310 --> 00:12:57,319
♪ Ne vjerujem... ♪

293
00:12:59,590 --> 00:13:00,929
Jesi li lud?

294
00:13:00,930 --> 00:13:02,729
Ne možemo si priuštiti Ferrari.

295
00:13:02,730 --> 00:13:04,199
To je Fiero.

296
00:13:04,200 --> 00:13:06,199
Ferrari, Fiero, ista stvar.

297
00:13:06,200 --> 00:13:07,459
Ne baš.

298
00:13:07,460 --> 00:13:09,329
Imaš li što protiv? Ja sam
pokušavajući gledati utakmicu.

299
00:13:09,330 --> 00:13:10,799
Svi idu u Meemaw's. hajde

300
00:13:10,800 --> 00:13:12,290
Ostavi tu konzervu...

301
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Nije da nismo

302
00:13:13,310 --> 00:13:15,199
- čuo ih je prije kako se bore.
- Samo nastavi.

303
00:13:15,200 --> 00:13:18,269
Spavamo li tamo? učiniti
Trebam li ponijeti pidžamu?

304
00:13:18,270 --> 00:13:19,939
Samo spavaj u donjem rublju.

305
00:13:19,940 --> 00:13:21,309
U donjem rublju?

306
00:13:21,310 --> 00:13:22,809
Teško da je tako.

307
00:13:22,810 --> 00:13:24,049
Čekaj, nešto sam zaboravio.

308
00:13:24,050 --> 00:13:25,909
Samo da znaš, jesi
spavati ovdje večeras.

309
00:13:25,910 --> 00:13:28,249
Savršeno, onda se neću morati seliti.

310
00:13:28,250 --> 00:13:31,350
Samo se želim zahvaliti
tebi za divnu večeru.

311
00:14:04,230 --> 00:14:07,089
hajde

312
00:14:07,090 --> 00:14:09,589
Dobro.

313
00:14:09,590 --> 00:14:11,290
hajde

314
00:14:17,120 --> 00:14:19,389
Djeco, jeste li uzbuđeni što se vraćate u školu?

315
00:14:19,390 --> 00:14:20,679
Naravno da jesam.

316
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
On ne govori u moje ime.

317
00:14:23,560 --> 00:14:24,690
sta to radis

318
00:14:24,700 --> 00:14:25,929
Uz kavu.

319
00:14:25,930 --> 00:14:27,659
Uh, ne, ne u mojoj kući.

320
00:14:27,660 --> 00:14:29,479
Ma daj, najbolji dio buđenja

321
00:14:29,480 --> 00:14:30,799
je Folgers u vašoj šalici.

322
00:14:30,800 --> 00:14:32,169
Spusti ga.

323
00:14:32,170 --> 00:14:34,769
Ne mogu piti kavu,

324
00:14:34,770 --> 00:14:37,209
Ne mogu žvakati duhan, jest
mogu li nešto učiniti?

325
00:14:37,210 --> 00:14:38,839
Da, prestani pričati.

326
00:14:38,840 --> 00:14:40,339
Gdje je tata?

327
00:14:40,340 --> 00:14:43,149
Otišao je u Oklahomu
za taj razgovor za posao.

328
00:14:43,150 --> 00:14:45,010
Mislio sam da si stavio svoje
dolje na onu.

329
00:14:45,020 --> 00:14:46,779
Samo nastavi jesti svoj doručak.

330
00:14:46,780 --> 00:14:48,880
Stvarno misliš da bismo se mogli preseliti tamo?

331
00:14:50,650 --> 00:14:53,360
Ne znam što da mislim.

332
00:14:56,760 --> 00:14:58,490
Provođenje vikenda za Dan zahvalnosti

333
00:14:58,500 --> 00:15:00,409
radeći u mojoj obitelji
trgovina,

334
00:15:00,410 --> 00:15:02,699
Promatrao sam oca i majku kako rade

335
00:15:02,700 --> 00:15:05,430
od 6:00 ujutro
do 10:00 navečer.

336
00:15:05,440 --> 00:15:07,879
Moja hipoteza je bila takva
ekonomski napredak

337
00:15:07,880 --> 00:15:11,039
za useljeničke obitelji je
važnije od slavlja

338
00:15:11,040 --> 00:15:13,239
praznik na kojem ljudi
jesti dok se ne onesvijeste

339
00:15:13,240 --> 00:15:15,109
ispred televizora.

340
00:15:15,110 --> 00:15:16,479
U redu, Tam.

341
00:15:16,480 --> 00:15:19,010
Pa, na temelju vašeg
zapažanja i hipoteze,

342
00:15:19,020 --> 00:15:20,819
jeste li mogli predvidjeti?

343
00:15:20,820 --> 00:15:24,049
Da. U jednom trenutku moj bi otac umro

344
00:15:24,050 --> 00:15:25,619
prerano od stresa.

345
00:15:25,620 --> 00:15:27,369
I moja majka će doći živjeti sa mnom,

346
00:15:27,370 --> 00:15:29,100
gdje će ona stalno ne odobravati

347
00:15:29,110 --> 00:15:32,310
moje zgodne, plavokose, američke žene.

348
00:15:34,640 --> 00:15:39,430
U redu. Uh, mislim da svi
tamo nešto naučio.

349
00:15:39,440 --> 00:15:40,839
Uh, hvala ti, Tam.

350
00:15:40,840 --> 00:15:42,500
Uh, g. Cooper, na redu ste.

351
00:15:48,280 --> 00:15:51,300
Početak u srijedu
noću, promatrao sam svoje roditelje

352
00:15:51,320 --> 00:15:55,019
prepirući se oko mogućnosti
nas selimo u Tulsu, Oklahoma.

353
00:15:55,020 --> 00:15:56,869
Uh, Oklahoma.

354
00:15:56,870 --> 00:15:59,819
Svađa je eskalirala i
tada je moj otac izletio van

355
00:15:59,820 --> 00:16:02,739
i kupio Fiero.

356
00:16:02,740 --> 00:16:04,949
A onda sam otišao do svog Meemaw-a

357
00:16:04,950 --> 00:16:06,699
i spavala u mom donjem rublju!

358
00:16:10,230 --> 00:16:13,799
To je to; Protraćio sam život.

359
00:16:16,340 --> 00:16:19,309
Hoćeš mi reći što se dogodilo?

360
00:16:19,310 --> 00:16:21,470
Umjesto da ostane neutralni promatrač,

361
00:16:21,480 --> 00:16:24,260
Upala sam u emocije
ispred cijelog razreda.

362
00:16:24,270 --> 00:16:25,849
Pa, to nije velika stvar.

363
00:16:25,850 --> 00:16:28,149
Da, jest; Ja sam znanstvenik.

364
00:16:28,150 --> 00:16:30,589
Nikad ne čuješ za
Newton plače kao beba

365
00:16:30,590 --> 00:16:32,650
kad ga je jabuka brutalizirala.

366
00:16:32,660 --> 00:16:34,720
Mislim da si
malo strog prema sebi.

367
00:16:34,730 --> 00:16:38,629
Pitam se zašto je to tako
toliko utječući na mene.

368
00:16:38,630 --> 00:16:42,160
Pa, možda ima nešto
imati veze sa svađom tvojih roditelja.

369
00:16:42,170 --> 00:16:44,899
Selimo se? Ne mislim tako.

370
00:16:44,900 --> 00:16:47,369
Teksas, Oklahoma...
koja je razlika

371
00:16:47,370 --> 00:16:49,969
Hej, sad, mislim da ti
možda želite otvoriti

372
00:16:49,970 --> 00:16:53,679
vaš udžbenik psihologije
jer se priča o ludostima.

373
00:16:53,680 --> 00:16:57,409
Pročitao sam jedno poglavlje
na potiskivanju emocija.

374
00:16:57,410 --> 00:17:00,179
Pretpostavljam da sam mogao biti
čineći to da izbjegnete trgovanje

375
00:17:00,180 --> 00:17:01,919
sa strahom od promjene,

376
00:17:01,920 --> 00:17:04,650
a kretanje bi
sigurno biti velika promjena.

377
00:17:04,660 --> 00:17:07,680
- To je vrlo lukavo.
- Imao bih novu sobu,

378
00:17:07,700 --> 00:17:09,220
u novoj kući,

379
00:17:09,230 --> 00:17:11,890
a nova kuća bi
vjerojatno imaju drugačiji miris,

380
00:17:11,900 --> 00:17:13,559
a vjerojatno mi se ne bi svidio taj miris

381
00:17:13,560 --> 00:17:15,399
jer ne volim nove mirise,

382
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
i išao bih u novu školu
s novom djecom i novim učiteljima,

383
00:17:18,250 --> 00:17:20,129
i kladim se da bi svi
i drugačije mirisati.

384
00:17:20,130 --> 00:17:21,399
Dobro, sad se smiri.

385
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Lako je tebi to reći.

386
00:17:23,010 --> 00:17:25,639
Vaša mirisna osjetila
nećete biti napadnuti

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,179
od strane države Oklahoma.

388
00:17:27,180 --> 00:17:29,240
U redu, pokušajmo s drugačijim pristupom.

389
00:17:29,250 --> 00:17:31,749
Mogu li te odvesti na sladoled?

390
00:17:31,750 --> 00:17:34,499
Imam emocionalnu krizu, Meemaw!

391
00:17:34,500 --> 00:17:36,619
Ne možete to popraviti sladoledom.

392
00:17:36,620 --> 00:17:39,220
Pravo. oprosti

393
00:17:41,990 --> 00:17:43,729
Želiš ići na Radio Shack?

394
00:17:43,730 --> 00:17:45,780
Da, želim ići na Radio Shack!

395
00:17:50,500 --> 00:17:53,899
Pa, gospodine, to je obilazak.

396
00:17:53,900 --> 00:17:56,939
što misliš,
ljepši od istočnog Teksasa?

397
00:17:56,940 --> 00:17:58,809
Vrlo impresivno.

398
00:17:58,810 --> 00:18:00,250
Nisam siguran kako si to uspio,

399
00:18:00,260 --> 00:18:03,079
ali to je najmanje odvratno
svlačionica u kojoj sam ikada bio.

400
00:18:03,080 --> 00:18:04,109
Da gospodine.

401
00:18:04,110 --> 00:18:06,050
Svaki djelić je brand, blistavo nov.

402
00:18:06,060 --> 00:18:08,480
Kladim se da ako moraš, ti
mogao čak i ručati tamo.

403
00:18:08,490 --> 00:18:11,550
Što kažeš, George?

404
00:18:11,560 --> 00:18:13,619
Sigurno bi mi dobro došao muškarac
s vašim iskustvom

405
00:18:13,620 --> 00:18:15,929
trenirati specijalne timove. Molim.

406
00:18:15,930 --> 00:18:20,159
Hvala. Moram
reci, stvarno sam u iskušenju.

407
00:18:20,160 --> 00:18:22,429
Kako obitelj
mislite o preseljenju?

408
00:18:22,430 --> 00:18:26,469
Oh, sve su lijepe
uzbuđen zbog prilike.

409
00:18:26,470 --> 00:18:29,239
Djeca to vide kao avanturu.

410
00:18:29,240 --> 00:18:33,510
Pa zašto se osjećam kao
imaš malo oklijevanja?

411
00:18:33,520 --> 00:18:34,539
Ako je u pitanju novac,

412
00:18:34,540 --> 00:18:36,079
Vjerujem da ti mogu nabaviti još novca.

413
00:18:36,080 --> 00:18:38,780
Ne, ne, ne, novac je dobar.

414
00:18:38,790 --> 00:18:41,990
Pa, to je to, onda.
Savršeno ćeš se uklopiti

415
00:18:42,000 --> 00:18:43,100
s našim programom ovdje.

416
00:18:43,120 --> 00:18:45,150
Imamo lijepu malu kuću
za tebe i tvoju obitelj,

417
00:18:45,160 --> 00:18:46,419
i najbolje od svega,

418
00:18:46,420 --> 00:18:48,659
otići ćeš iz Texasa.

419
00:18:48,660 --> 00:18:51,129
Mislio sam da si počeo u Houstonu?

420
00:18:51,130 --> 00:18:54,100
Ššš Pokušavam se uklopiti ovdje.

421
00:18:56,930 --> 00:18:59,799
Dakle, imamo dogovor?

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,730
Što se dogodilo?

423
00:19:29,500 --> 00:19:30,999
Mogu li skinuti kaput?

424
00:19:31,000 --> 00:19:32,969
Ne. Što se dogodilo?

425
00:19:32,970 --> 00:19:36,000
Odbio sam to.

426
00:19:36,010 --> 00:19:37,179
Zašto?

427
00:19:37,180 --> 00:19:39,209
Jer se bojiš mame?

428
00:19:39,210 --> 00:19:41,809
Jer ne želim živjeti u Oklahomi.

429
00:19:41,810 --> 00:19:42,949
George.

430
00:19:42,950 --> 00:19:44,889
Kakve veze ima, Mare?

431
00:19:44,890 --> 00:19:45,990
Ne mičemo se.

432
00:19:48,790 --> 00:19:50,989
Kao dijete, nikad nisam razumio

433
00:19:50,990 --> 00:19:54,450
žrtve koje je moj otac podnio
za sreću njegove obitelji,

434
00:19:54,460 --> 00:19:56,489
što me donekle
manje suosjećajan

435
00:19:56,490 --> 00:19:57,529
nego što sam trebao biti.

436
00:19:57,530 --> 00:19:59,129
Jupi! Ne selimo se!

437
00:19:59,130 --> 00:20:00,749
Ostajemo u Teksasu!

438
00:20:09,220 --> 00:20:11,609
- John?
- Da?

439
00:20:11,610 --> 00:20:16,309
Možemo li to učiniti još samo jednom?

440
00:20:16,310 --> 00:20:19,479
Stvarno? ne želim
da se umorite od toga.

441
00:20:19,480 --> 00:20:24,289
neću. Molim?

442
00:20:24,290 --> 00:20:26,789
Pa, ne mogu ti reći ne.

443
00:20:29,190 --> 00:20:31,930
Vatra u rupi.

444
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
Nevjerojatno!

445
00:20:37,500 --> 00:20:40,050
Opet, opet.

446
00:20:41,860 --> 00:20:47,740
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --