1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,253 --> 00:00:05,047 Od 1970-ih, kućne video igre 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,259 za kojima su žudjela djeca širom svijeta. 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,137 Nisam bio jedan te djece. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,972 što ti misliš Osvojio sam kuglanje. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,473 Bilo je ili to ili Crock-Pot, 6 00:00:14,557 --> 00:00:15,891 i već sam dobio tri od toga, 7 00:00:15,975 --> 00:00:18,310 pa sam mislio da ću te iznenaditi. 8 00:00:18,394 --> 00:00:20,938 Ne, hvala. Video igre su za djecu. 9 00:00:21,022 --> 00:00:24,025 Sheldone, ti si dijete. 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,944 Upravo sam se raspuhao skinite svoje špagete. 11 00:00:27,028 --> 00:00:28,154 Žao mi je, Meemaw. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,631 jednostavno ne mislim vrlo je produktivan 13 00:00:29,655 --> 00:00:30,990 korištenje mog vremena. 14 00:00:31,073 --> 00:00:33,743 Ti si čovjek od znanosti. Zar te ne zanima 15 00:00:33,826 --> 00:00:36,912 u malo istraživanje ovdje? 16 00:00:38,831 --> 00:00:41,125 "Hrabri pustolov, pripremiti se za ulazak u svijet 17 00:00:41,208 --> 00:00:42,668 izvan vaše mašte, 18 00:00:42,752 --> 00:00:45,072 gdje je jedini zvuk koji ćeš čuj kako ti vlastito srce lupa 19 00:00:45,129 --> 00:00:46,756 dok jurite kroz tamne šume." 20 00:00:46,839 --> 00:00:49,467 - Ovo zvuči zastrašujuće. - Stvarno? 21 00:00:49,550 --> 00:00:51,343 Ne želiš ni probati? 22 00:00:51,427 --> 00:00:54,138 Iskreno, više bih se zabavljao s Crock-Potom. 23 00:00:55,264 --> 00:00:58,476 Fino. Samo ću igrati sam. 24 00:00:58,559 --> 00:01:00,686 - To je zabavno. - Zašto? 25 00:01:01,353 --> 00:01:03,981 Pretpostavljam da je to jukstapozicija stare osobe 26 00:01:04,065 --> 00:01:06,609 koristeći novu tehnologiju. To me golica. 27 00:01:07,735 --> 00:01:10,237 Što ako ova stara osoba stvarno te golica? 28 00:01:10,321 --> 00:01:11,781 Ja ću igrati! Ja ću igrati! 29 00:01:11,864 --> 00:01:14,742 ♪ Nitko drugi je jači od mene ♪ 30 00:01:14,825 --> 00:01:17,578 ♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪ 31 00:01:17,661 --> 00:01:20,122 ♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪ 32 00:01:20,206 --> 00:01:22,500 ♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪ 33 00:01:22,583 --> 00:01:27,338 ♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪ 34 00:01:35,346 --> 00:01:37,181 Ne dobivam bilo mlađi. 35 00:01:37,723 --> 00:01:40,101 Moram pročitati prve upute. 36 00:01:40,184 --> 00:01:43,437 Jeste li poznavali ovaj dokument daje nam određena zakonska prava? 37 00:01:43,521 --> 00:01:46,690 Možemo imati i druga prava koji se razlikuju od države do države? 38 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Nisam. 39 00:01:49,110 --> 00:01:51,028 Pa, sada znaš. 40 00:01:51,946 --> 00:01:53,989 - U redu, spreman sam. - Sjajno! 41 00:01:54,073 --> 00:01:56,325 Za čitanje jamstvo proizvođača. 42 00:01:56,408 --> 00:01:59,411 Oh, ubijaš me. 43 00:02:10,923 --> 00:02:13,551 Hej, George. Kako ste svi? 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,470 Dobro, dobro. Hej, popravio si tvoje mjesto gore. Izgleda elegantno. 45 00:02:16,554 --> 00:02:18,639 Ah, hvala. Čak i dobio novi hladnjak za vodu. 46 00:02:18,722 --> 00:02:22,643 Ima te šiljate šalice, izgledati kao Madonnin grudnjak. 47 00:02:25,604 --> 00:02:27,273 Dakle, što se događa? sa svojim kamionom, 48 00:02:27,356 --> 00:02:31,485 osim činjenice da ima 130 000 milja? 49 00:02:31,569 --> 00:02:34,238 Bila je vruća. Brinem se da mi treba novi radijator. 50 00:02:34,321 --> 00:02:37,158 Kao vaš prijatelj i susjed, nadam se da ne, 51 00:02:37,241 --> 00:02:40,286 ali kao poslovni čovjek, to bi bilo baš slatko. 52 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Mogao bi biti samo termostat ne otvara se desno. 53 00:02:43,289 --> 00:02:44,665 To je točno. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,958 Kako si to znao? 55 00:02:46,041 --> 00:02:47,459 Otišao sam na popravku automobila prošle godine. 56 00:02:47,543 --> 00:02:49,128 I stvarno ste obratili pozornost? 57 00:02:49,211 --> 00:02:51,589 Iznenađen sam kao i ti. 58 00:02:53,174 --> 00:02:56,635 Sada moramo staviti ime prije nego što počnemo. 59 00:02:56,719 --> 00:02:58,679 o cemu razmisljas 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,931 Trebali bismo kombinirati slova u naša dva imena, 61 00:03:01,015 --> 00:03:02,600 Sheldon i Meemaw. 62 00:03:02,683 --> 00:03:05,477 Kao, uh... ShelMaw? 63 00:03:05,561 --> 00:03:08,772 Ne, koristeći sve pisma, kao... 64 00:03:09,356 --> 00:03:10,774 Emelda Showmen. 65 00:03:11,442 --> 00:03:13,402 Jeste li upravo to učinili u tvojoj glavi? 66 00:03:13,485 --> 00:03:14,695 Da zašto? 67 00:03:14,778 --> 00:03:17,698 Nema veze. Samo ga spusti. 68 00:03:20,993 --> 00:03:22,745 U redu, idemo. 69 00:03:22,828 --> 00:03:24,205 Mislio sam da se igram. 70 00:03:24,288 --> 00:03:26,707 Ne znaš igrati. Niste pročitali priručnik. 71 00:03:28,000 --> 00:03:29,710 Ti si glavna, Emelda. 72 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 Hvala. 73 00:03:32,546 --> 00:03:34,340 Trebam li ići lijevo ili desno? 74 00:03:35,633 --> 00:03:37,551 Zašto ne pokušaš otići u toj pećini? 75 00:03:37,635 --> 00:03:40,221 Zašto bih to učinio? Vjerojatno je opasno. 76 00:03:40,304 --> 00:03:41,990 Sheldone, ne bi postavili pećinu tamo 77 00:03:42,014 --> 00:03:43,891 ako nisu želim da uđeš u njega. 78 00:03:43,974 --> 00:03:46,393 Čini se nepotrebno nepromišljeno, ali u redu. 79 00:03:50,105 --> 00:03:51,273 Mračan i opasan. 80 00:03:51,357 --> 00:03:52,399 rekla sam ti. 81 00:03:52,483 --> 00:03:54,401 Samo nastavi. 82 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 Kutija je bila prava. Srce mi lupa. 83 00:03:59,865 --> 00:04:01,784 U redu, dobre vijesti. 84 00:04:02,576 --> 00:04:03,577 reci mi 85 00:04:03,661 --> 00:04:06,038 Pa, mali je bio u pravu. 86 00:04:06,121 --> 00:04:07,373 To je samo termostat. 87 00:04:08,624 --> 00:04:11,001 Da, da. Koliko dugo to popraviti? 88 00:04:11,085 --> 00:04:13,128 - Ništa, 20 minuta. - Mogu li pomoći? 89 00:04:13,212 --> 00:04:16,298 Pa naravno. Uzmi si par kombinezona i imati na tome. 90 00:04:16,382 --> 00:04:17,549 Hvala. 91 00:04:18,676 --> 00:04:19,677 Stvarno? 92 00:04:19,760 --> 00:04:21,971 Ja ti plaćam tako da moj vlastiti sin može popraviti moj kamionet? 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,931 Pa mogli smo moj sin učini to, 94 00:04:24,014 --> 00:04:27,142 ali znamo kako tome će doći kraj. 95 00:04:28,894 --> 00:04:30,104 sta to radis 96 00:04:30,187 --> 00:04:31,647 - Ubij ga! - Pokušavam! 97 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 Pa, što je problem? 98 00:04:33,274 --> 00:04:34,900 Čini mi se da imam slabe palčeve. 99 00:04:34,984 --> 00:04:36,277 Pauziraj. 100 00:04:38,529 --> 00:04:39,905 Malo mi je vjetar. 101 00:04:39,989 --> 00:04:42,324 Zašto ne dopustiš staroj osobi probati? 102 00:04:42,408 --> 00:04:44,952 Želite li da dam ti prvo tutorial? 103 00:04:45,035 --> 00:04:47,746 Daj mi ga. Smislit ću to. 104 00:04:47,830 --> 00:04:50,082 Tako smo različiti ljudi, Meemaw. 105 00:04:51,250 --> 00:04:52,251 Hvala. 106 00:04:57,589 --> 00:05:00,009 Umrite, kurve, umrite! 107 00:05:00,092 --> 00:05:02,970 - Vrlo različiti ljudi. - Umrite, kurve! 108 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 Kad porastem, hoću li biti navijačica Dallas Cowboysa? 109 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 "Malo vjerojatno." Prokletstvo. 110 00:05:11,437 --> 00:05:12,688 Jesi li joj rekao? 111 00:05:12,771 --> 00:05:13,981 Zašto joj ne kažeš? 112 00:05:14,064 --> 00:05:15,399 Reci mi što? 113 00:05:15,482 --> 00:05:17,276 Herschel mi je ponudio honorarni posao. 114 00:05:17,359 --> 00:05:19,278 Stvarno? 115 00:05:19,361 --> 00:05:22,573 Između toga i nogometnih treninga, kada bi napravio zadaću? 116 00:05:22,656 --> 00:05:23,782 Kada to radi? 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,118 Slažeš li se s ovim? 118 00:05:26,201 --> 00:05:27,828 Da, mislim da bi budi dobra za njega. 119 00:05:27,911 --> 00:05:31,498 Ne znam, mislim da je njegov obrazovanje treba biti na prvom mjestu. 120 00:05:31,582 --> 00:05:33,459 Hajde, mama. Nije kao Ja ću diplomirati 121 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 "val-diktator-torijanac". 122 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 Čuli ste ga. 123 00:05:39,089 --> 00:05:41,383 Dobro, ali želim te ovdje za večeru svako veče, 124 00:05:41,467 --> 00:05:43,594 i ako ti ocjene padnu, gotovi ste. 125 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 - Hvala. - Sad se idi operi. 126 00:05:45,763 --> 00:05:47,973 I nemojte se mastiti po mojim ručnicima. 127 00:05:48,682 --> 00:05:51,643 Stvarno je znao svoj posao u dućanu. Bilo je impresivno. 128 00:05:51,727 --> 00:05:54,605 U redu, dobro, možda će to biti dobra stvar. 129 00:05:56,065 --> 00:05:58,817 Što kažete na Houston Navijačica Oilersa? 130 00:05:58,901 --> 00:06:02,363 "Znakovi upućuju na da." Udat ću se za beka. 131 00:06:10,621 --> 00:06:11,914 Tijekom sljedećih nekoliko dana, 132 00:06:11,997 --> 00:06:13,248 Otrčao sam do kuće svoje mamice 133 00:06:13,332 --> 00:06:15,209 kako bismo mogli uštedjeti 8-bitna princeza. 134 00:06:15,292 --> 00:06:17,503 I ako je nejasno koliko je ovo bilo važno, 135 00:06:17,586 --> 00:06:20,255 da ponovim: bježao sam. 136 00:06:21,340 --> 00:06:22,692 odmah iza tebe, čudovište, čudovište! 137 00:06:22,716 --> 00:06:23,884 Vidim ga! 138 00:06:23,967 --> 00:06:26,095 Gubiš životne bodove, učini nešto! 139 00:06:26,178 --> 00:06:28,097 Smiri se, imam ovo. 140 00:06:28,180 --> 00:06:29,240 Ne, ne, ne, umrijet ćeš! 141 00:06:29,264 --> 00:06:30,904 Imat ćemo za ponovno pokretanje ove razine! 142 00:06:32,518 --> 00:06:34,770 U redu, moramo namjestiti nekoliko osnovnih pravila. 143 00:06:34,853 --> 00:06:35,938 Pravila, volite ih. 144 00:06:36,021 --> 00:06:38,148 labirinti, zagonetke, napadi panike, 145 00:06:38,232 --> 00:06:39,525 ti si glavni. 146 00:06:39,608 --> 00:06:43,320 Čudovišna guzica, to je moj djelokrug. 147 00:06:43,404 --> 00:06:44,780 Razumijem. međutim... 148 00:06:44,863 --> 00:06:47,199 oprostite postoji li čudovište na tom ekranu? 149 00:06:47,282 --> 00:06:48,409 Da, gospođo. 150 00:06:48,492 --> 00:06:51,495 A može dva igrača zamahnuti čarobnim mačem? 151 00:06:51,578 --> 00:06:53,372 - Ne. - Dakle... 152 00:06:53,455 --> 00:06:54,998 što to znači kako idemo naprijed? 153 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 Moram zašutjeti. 154 00:06:57,793 --> 00:06:59,503 Tako dečko. 155 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Mogu li još uvijek napadaj panike? 156 00:07:02,464 --> 00:07:04,425 Ako to učinite tiho. 157 00:07:11,181 --> 00:07:12,891 Ne, ne, ne. 158 00:07:12,975 --> 00:07:16,103 Tako smo ja i Herschel odustali motor na ovom Paceru danas. 159 00:07:16,645 --> 00:07:18,021 Bilo je tako cool. 160 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Imao sam prijatelja u srednjoj školi imao Pacer 161 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 s plamenom slikano sa strane, 162 00:07:22,568 --> 00:07:24,488 što je bilo smiješno jer prokleta stvar se zapalila 163 00:07:24,528 --> 00:07:26,447 tijekom parade povratka kući. 164 00:07:26,530 --> 00:07:27,757 Šteta što nije poznavao Herschela. 165 00:07:27,781 --> 00:07:30,534 On može sve popraviti. Tip je genije. 166 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 misliš automobilski genije. 167 00:07:33,579 --> 00:07:36,165 Dobiva li tata svoje osjećaji povrijeđeni? 168 00:07:36,248 --> 00:07:37,624 "Da." 169 00:07:38,208 --> 00:07:40,127 Lopta ne laže. 170 00:07:41,211 --> 00:07:42,254 oprosti! 171 00:07:42,337 --> 00:07:43,589 Ispričajte nas. 172 00:07:44,798 --> 00:07:46,717 Hvala. 173 00:07:46,800 --> 00:07:48,719 Vidimo se kasnije. 174 00:07:58,479 --> 00:07:59,897 Eno ga! Kiklop! 175 00:07:59,980 --> 00:08:01,106 Vidim! 176 00:08:01,190 --> 00:08:02,900 - Uzmi, uzmi! - Pokušavam! 177 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Upotrijebi mač! 178 00:08:04,067 --> 00:08:05,944 - Upotrijebi mač! - Tvoj lap je opet otvoren. 179 00:08:06,028 --> 00:08:07,362 Zdravo? 180 00:08:09,406 --> 00:08:10,491 Što? 181 00:08:10,574 --> 00:08:13,118 Prošlo mu je vrijeme za spavanje. Idemo. 182 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Oh, hajde, još pet minuta? 183 00:08:15,537 --> 00:08:17,789 Ne. Sada reci laku noć vašem unuku. 184 00:08:17,873 --> 00:08:19,541 Igrat ćeš se s njim opet sutra. 185 00:08:20,584 --> 00:08:21,793 Laku noć, Sheldone. 186 00:08:21,877 --> 00:08:23,962 Laku noć, Meemaw. 187 00:08:25,964 --> 00:08:27,633 Ne igraj bez mene. 188 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 Naravno da nije. 189 00:08:31,220 --> 00:08:32,971 koliko imas godina 190 00:08:34,640 --> 00:08:36,558 I dobio sam odgovor. 191 00:08:42,564 --> 00:08:44,858 - Hej, susjeda, što ima? - Oprosti što smetam ovako kasno, 192 00:08:44,942 --> 00:08:47,486 ali jedan od mojih momaka zove sutra da sam bolestan... 193 00:08:47,569 --> 00:08:49,255 ...pa nismo mogli pronaći ključ od palače, 194 00:08:49,279 --> 00:08:52,491 ali onda sam shvatio da jest u sijenu iza staja. 195 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 Sjajno. 196 00:08:53,659 --> 00:08:55,202 - Hej, Herschel. - Marija. 197 00:08:55,285 --> 00:08:57,996 Našao sam nam i dodatni život točke unutar demona. 198 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 Postoje demoni u ovoj igri? 199 00:08:59,331 --> 00:09:01,542 ne brini, Meemaw mu je odsjekao glavu. 200 00:09:02,751 --> 00:09:04,586 Bilo kako bilo, uh, pitao sam se 201 00:09:04,670 --> 00:09:07,589 ako bi Georgie mogla navratiti poslije sutra u školu i pomozi mi. 202 00:09:08,131 --> 00:09:10,467 Oh, ne znam, Herschel, ima nogometni trening. 203 00:09:10,551 --> 00:09:12,094 - Mm. - Što se događa? 204 00:09:12,177 --> 00:09:14,805 Herschel pita ako želite raditi nakon škole. 205 00:09:14,888 --> 00:09:15,973 Super, doći ću. 206 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 - Što je s nogometom? - Što s tim? 207 00:09:17,683 --> 00:09:19,268 Uglavnom sjedim na klupi cijeli dan. 208 00:09:19,768 --> 00:09:21,037 To je zato što moraš zaraditi svoj put 209 00:09:21,061 --> 00:09:22,062 na prvu žicu. 210 00:09:22,145 --> 00:09:25,065 Ili mogu zaraditi nešto novca radeći za Herschela. 211 00:09:25,148 --> 00:09:27,442 Zašto ne bismo ti i ja malo popričali prije nego doneseš odluku? 212 00:09:27,526 --> 00:09:29,861 Oprosti, ja... Nisam mislio izazvati problem. 213 00:09:29,945 --> 00:09:31,947 Naći ću nekog drugog. Laku noć svima. 214 00:09:32,030 --> 00:09:33,532 - Laku noć, Herschele. - Noć. 215 00:09:35,867 --> 00:09:36,952 hvala puno 216 00:09:37,035 --> 00:09:38,287 Stvarno želiš da odustanem od nogometa 217 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 - ići raditi u garažu? - Vraga da. 218 00:09:41,081 --> 00:09:42,416 Mislio sam da voliš igru. 219 00:09:42,499 --> 00:09:45,961 Da, ali pogledaj me. Imam 125 funti. 220 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 - To nije važno. - Nije? 221 00:09:48,213 --> 00:09:50,233 Svaki put kad me napadnu, netko mora pregaziti 222 00:09:50,257 --> 00:09:52,551 s mirisnim solima samo da me ponovno probudiš. 223 00:09:52,634 --> 00:09:55,554 Pa, ovo nije tvoja odluka. Igrat ćeš nogomet. 224 00:09:55,637 --> 00:09:56,680 Ne možeš me natjerati. 225 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 o da Čekaj i vidjet ćeš. 226 00:10:00,517 --> 00:10:02,436 Zajebi ovo. 227 00:10:08,859 --> 00:10:10,110 Čak i dok spavate, 228 00:10:10,193 --> 00:10:12,571 moja potraga za spašavanjem nastavila je princeza, 229 00:10:12,654 --> 00:10:15,157 što je bilo prilično odstupanje iz mojih uobičajenih snova, 230 00:10:15,240 --> 00:10:17,367 kao što je određivanje najbolji prosti broj... 231 00:10:17,451 --> 00:10:19,328 što je, usput rečeno, 73. 232 00:10:21,079 --> 00:10:22,623 Ubij ga, Meemaw! Ubij ga! 233 00:10:22,706 --> 00:10:25,959 Što misliš da pokušavam učiniti? Neće umrijeti. 234 00:10:26,043 --> 00:10:27,363 Možda vam treba drugačije oružje. 235 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Već sam probao praćku i bumerang. 236 00:10:30,547 --> 00:10:32,924 Ostalo mi je samo prokleta flauta. 237 00:10:33,008 --> 00:10:34,968 To je pikolo. Zar nisi obratio pažnju 238 00:10:35,052 --> 00:10:36,678 kad nam ga je stara dala? 239 00:10:43,310 --> 00:10:44,686 - Halo? - Meemaw. 240 00:10:44,770 --> 00:10:48,023 Oprosti što sam te probudio, ali znam kako ubiti kiklopa. 241 00:10:48,106 --> 00:10:49,775 Moramo svirati pikolo. 242 00:10:49,858 --> 00:10:50,901 Ooh. 243 00:10:50,984 --> 00:10:53,320 Kakva sjajna ideja, moonpie. 244 00:10:53,403 --> 00:10:54,446 Probat ćemo sutra. 245 00:10:54,529 --> 00:10:56,657 Izvrsno... Čekaj. 246 00:10:56,740 --> 00:11:00,702 Kako si se javio na telefon tako brzo? Nije pokraj tvog kreveta. 247 00:11:00,786 --> 00:11:04,956 Uh, pa, zapravo, Bio sam na putu prema kupaonici. 248 00:11:05,040 --> 00:11:07,501 Znaš nas stare i naše mjehuriće. 249 00:11:08,335 --> 00:11:09,378 Odmah ću te nazvati. 250 00:11:15,550 --> 00:11:17,302 To vlakno. 251 00:11:17,386 --> 00:11:19,638 Ti se igraš igra upravo sada. 252 00:11:19,721 --> 00:11:20,931 ja nisam 253 00:11:21,014 --> 00:11:23,266 Vidio sam te svojim dalekozorom. 254 00:11:23,350 --> 00:11:25,394 Oh. Što kažete na to? 255 00:11:25,477 --> 00:11:27,396 Obećao si da nećeš igrati bez mene. 256 00:11:27,479 --> 00:11:30,023 Mi smo tim. Emelda Showmen, sjećate se? 257 00:11:30,107 --> 00:11:33,068 Gasim igricu i odmah ide na spavanje. 258 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Bilo bi ti bolje. 259 00:11:35,445 --> 00:11:37,447 volim te Laku noć. 260 00:11:39,866 --> 00:11:42,202 Dalekozor za njegov rođendan. 261 00:11:42,285 --> 00:11:44,287 Što sam mislio? 262 00:11:51,461 --> 00:11:52,713 Gdje je Georgie? 263 00:11:52,796 --> 00:11:54,506 Ne brini za to. 264 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 Nisam bio zabrinut. 265 00:11:56,091 --> 00:11:58,510 Vježbao sam čavrljanje. 266 00:11:59,678 --> 00:12:01,680 Tvoja majka ga vodi u školu. 267 00:12:01,763 --> 00:12:04,641 To nije baš učinkovito. Naš auto već ide tamo. 268 00:12:05,434 --> 00:12:06,935 Nije da je bilo kakav vašeg posla, 269 00:12:07,018 --> 00:12:08,538 ali trebao mi je odmor od tvog brata. 270 00:12:08,603 --> 00:12:12,441 Ja to svakako razumijem. On je stečeni ukus. 271 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 Kao grape-nuts. 272 00:12:13,775 --> 00:12:16,278 Prvi put kad sam probao, Mislio sam da jedem šljunak. 273 00:12:16,361 --> 00:12:19,406 Ali onda sam stavila malo šećera na njega i pustite da se smoči. 274 00:12:19,489 --> 00:12:21,742 Sada je među mojih top šest žitarica. 275 00:12:21,825 --> 00:12:24,286 Pokušat ću namočiti Georgie u posudi s mlijekom. 276 00:12:25,704 --> 00:12:26,830 Sarkazam? 277 00:12:27,414 --> 00:12:29,833 - Da. - Imao sam osjećaj. 278 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 Trag je bio da to inače ne činiš stavljati ljude u posude s mlijekom. 279 00:13:02,115 --> 00:13:03,533 Ja sam baka Sheldona Coopera 280 00:13:03,617 --> 00:13:05,744 i, uh, moram ga izvesti van današnje škole. 281 00:13:06,536 --> 00:13:07,704 Naravno. Koji je razlog? 282 00:13:09,247 --> 00:13:10,791 Njegove tete Emelde ne ide dobro, 283 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 i tražio da ga vidi 'prije nego ona ode. 284 00:13:12,834 --> 00:13:14,169 Oh, tako mi je žao. 285 00:13:14,252 --> 00:13:16,463 Želi li vidjeti njegov stariji brat također? 286 00:13:16,546 --> 00:13:18,173 jok Nije poput njega isto toliko. 287 00:13:19,257 --> 00:13:22,803 U redu. Samo ću onda pronađite Sheldona. 288 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Čovječe, volim li pop kviz. 289 00:13:29,351 --> 00:13:33,438 Hoće li Sheldon Cooper, molim doći u glavni ured? 290 00:13:37,150 --> 00:13:39,069 "Ooh," što? 291 00:13:43,073 --> 00:13:44,699 Ovo je šašavo, Meemaw. 292 00:13:44,783 --> 00:13:46,451 Hooky je ozbiljan prekršaj. 293 00:13:47,202 --> 00:13:48,745 Zezaš se sa mnom, zar ne? 294 00:13:48,829 --> 00:13:50,622 Svako drugo dijete bi bilo oduševila je njihova baka 295 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 izveli ih iz škole igrati video igru. 296 00:13:52,833 --> 00:13:54,042 Poznaješ me deset godina. 297 00:13:54,125 --> 00:13:56,086 Kad sam ikada petljao s tobom? 298 00:13:58,380 --> 00:14:01,174 Nisam vidio tvoje dijete danas na treningu. 299 00:14:02,175 --> 00:14:03,176 Sve u redu? 300 00:14:03,260 --> 00:14:04,970 Ne baš. 301 00:14:18,775 --> 00:14:20,670 To je to? Nećeš pitaj me što se događa? 302 00:14:20,694 --> 00:14:23,405 Upravo jesam. Ti si me isključio. 303 00:14:23,488 --> 00:14:25,824 Pa ne znači ne možeš malo ustrajati. 304 00:14:25,907 --> 00:14:27,802 Znate, ovo je takva vrsta sranja koje dobivam od svoje žene. 305 00:14:27,826 --> 00:14:29,369 Ne trebam to od tebe. 306 00:14:30,453 --> 00:14:31,538 oprosti 307 00:14:38,503 --> 00:14:40,672 Stvarno nećeš pitati? 308 00:14:50,599 --> 00:14:52,058 Oh, čovječe. 309 00:14:54,477 --> 00:14:58,440 Pa, moonpie, to je to. 310 00:14:58,523 --> 00:15:00,108 Naša posljednja tamnica. 311 00:15:01,484 --> 00:15:02,861 Teško za povjerovati. 312 00:15:02,944 --> 00:15:04,487 Da. 313 00:15:06,907 --> 00:15:10,744 Želite li boriti se protiv posljednjeg šefa? 314 00:15:10,827 --> 00:15:12,329 Misliš da sam spreman? 315 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 Nismo mogli doći ovamo bez tebe. 316 00:15:14,414 --> 00:15:16,350 Pa, osim dijela jesi kad sam spavao. 317 00:15:16,374 --> 00:15:19,085 Ovdje imamo trenutak. Nemoj to upropastiti. 318 00:15:22,589 --> 00:15:25,550 S mnogima sam se borio digitalne bitke u mom životu, 319 00:15:25,634 --> 00:15:29,554 ali nijedan nije tako nezaboravan kao ovaj prvi s mojim meemwom. 320 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 Dajući mi kontroler, 321 00:15:31,431 --> 00:15:33,725 govorila mi je vjerovala je u mene. 322 00:15:33,808 --> 00:15:38,521 To je u mom malom, krhkom okvir kuca srce junaka. 323 00:15:41,566 --> 00:15:43,652 Iza tebe, iza tebe! sta to radis 324 00:15:43,735 --> 00:15:45,254 Udari A. Udari... Znam, pritišćem. 325 00:15:45,278 --> 00:15:46,589 - Pritisnite gumb A. - Pritišćem ga. 326 00:15:46,613 --> 00:15:48,333 - Baci bombu, baci bombu! - Kojim putem? 327 00:15:48,365 --> 00:15:49,574 Baci bombu. 328 00:15:52,911 --> 00:15:54,996 hej Jeste li za društvo? 329 00:15:56,164 --> 00:15:57,624 Naravno. Uđi unutra. 330 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 Oprostite zbog svijetlog piva, 331 00:16:00,085 --> 00:16:02,253 ali Brenda me ima na ovom zdravlju. 332 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Topiš se. 333 00:16:03,755 --> 00:16:06,257 šuti. Pa slušaj... 334 00:16:07,217 --> 00:16:10,595 Osjećam se loše zbog Georgie i cijela ova stvar s nogometom. 335 00:16:10,679 --> 00:16:12,389 Hvala, ali nije na tebi. 336 00:16:12,973 --> 00:16:16,017 Cijenim to, ali moraš znati 337 00:16:16,101 --> 00:16:17,852 ovo ima dobru stranu. 338 00:16:17,936 --> 00:16:19,312 A to bi bilo? 339 00:16:19,396 --> 00:16:23,441 Vaš sin ima poseban dar. 340 00:16:23,984 --> 00:16:25,402 dar? 341 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Mi razgovaramo o Georgieju, zar ne? 342 00:16:26,987 --> 00:16:29,906 Da. Mislim, prvo, klinac stvarno zna svoj put 343 00:16:29,990 --> 00:16:32,909 oko motora, što je sve lijepo i dobro. 344 00:16:32,993 --> 00:16:36,246 Ali kad dođe za popravku guma, 345 00:16:36,329 --> 00:16:40,250 Kunem se, nikad nisam vidio bilo što poput njega. 346 00:16:40,333 --> 00:16:42,293 Gume? kako to misliš 347 00:16:42,377 --> 00:16:45,338 George, krpao sam stanove za 25 godina. 348 00:16:45,422 --> 00:16:47,257 znaš, polijte ih sapunicom, 349 00:16:47,340 --> 00:16:48,883 tražiti mjehurić zraka. 350 00:16:49,467 --> 00:16:53,471 Ali tvoj sin, ne trebaju mu nikakvi trikovi. 351 00:16:53,555 --> 00:16:56,307 On zna gdje su rupe za bušenje. 352 00:16:56,391 --> 00:16:57,475 On zna? 353 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 On zna. 354 00:16:59,853 --> 00:17:02,856 Ima šesto čulo za oštećenje gume. 355 00:17:02,939 --> 00:17:04,333 mislim, morate ga vidjeti na djelu. 356 00:17:04,357 --> 00:17:06,526 Od toga... naježit ćete se. 357 00:17:06,609 --> 00:17:07,809 Znaš, sad kad to kažeš, 358 00:17:07,861 --> 00:17:09,195 kad god smo imali lopta koja curi, 359 00:17:09,279 --> 00:17:11,197 točno je znao gdje je bila rupa. 360 00:17:11,281 --> 00:17:14,909 Kažem ti, tvoj dječak dobio budućnost u poslovanju s gumama. 361 00:17:14,993 --> 00:17:18,788 Goodyear, Firestone, nečiji pokupit ću ga u prvoj rundi. 362 00:17:19,873 --> 00:17:20,915 Hvala, Herschel. 363 00:17:20,999 --> 00:17:22,292 To čini dobro mom srcu. 364 00:17:22,375 --> 00:17:25,045 Dakle, pretpostavljam da imate dva genijalca u obitelji. 365 00:17:25,128 --> 00:17:26,629 Pretpostavljam da jesam. 366 00:17:27,464 --> 00:17:29,758 tko zna, možda Missy bude tri. 367 00:17:30,842 --> 00:17:32,635 Ili su dva. 368 00:17:43,646 --> 00:17:47,650 pobijedio sam. Spasio sam princezu. 369 00:17:47,734 --> 00:17:50,403 Znao sam da ti to možeš! 370 00:17:50,487 --> 00:17:52,530 Da! Spasili smo je! 371 00:17:52,614 --> 00:17:54,407 Spasili smo princezu! Uspjeli smo! 372 00:17:54,991 --> 00:17:56,576 - Uspjeli smo. - Da. 373 00:18:02,999 --> 00:18:04,751 I što sad? 374 00:18:04,834 --> 00:18:07,253 Samo se vraćamo u naše obične živote? 375 00:18:08,421 --> 00:18:10,048 Valjda je tako. 376 00:18:12,467 --> 00:18:17,889 Ili... mogli bismo samo otići dućan i kupiti drugu igru. 377 00:18:21,226 --> 00:18:24,521 Od te noći, Borio sam se s orcima, zombijima, 378 00:18:24,604 --> 00:18:27,774 Nacisti, naci-zombiji, dinosaur u go-kartu, 379 00:18:27,857 --> 00:18:29,526 i svirao Van Halen's "Vruće za učitelja" 380 00:18:29,609 --> 00:18:31,444 na bez žica plastična gitara. 381 00:18:31,528 --> 00:18:33,655 Ali ništa se ne može usporediti 382 00:18:33,738 --> 00:18:36,491 toj prvoj potrazi s mojim Meemawom. 383 00:18:37,283 --> 00:18:38,868 Iako Leonard vuče mišić prepone 384 00:18:38,952 --> 00:18:42,247 raditi Dance Dance Revolution bio je drugi blizu. 385 00:18:45,542 --> 00:18:52,132 ♪ Oh, ljubavi moja ♪ 386 00:18:52,215 --> 00:18:55,760 ♪ Draga moja ♪ 387 00:18:55,844 --> 00:18:59,556 ♪ Gladovao sam za... ♪ 388 00:18:59,639 --> 00:19:03,017 pričaj sa mnom. Reci mi gdje te boli. 389 00:19:04,435 --> 00:19:05,979 Imam te. 390 00:19:10,066 --> 00:19:12,944 Naježio sam se. 391 00:19:14,279 --> 00:19:15,488 ♪ I vrijeme... ♪