1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,999
<i>Prethodno u</i> Mladi Sheldon...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,069
tko si ti

3
00:00:03,070 --> 00:00:05,560
- Ja sam Paige.
- Ovo je vrlo napredna klasa.

4
00:00:05,570 --> 00:00:07,969
Znate li razlikovati
pod znakom integrala?

5
00:00:07,970 --> 00:00:08,989
br.

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,469
[CIJEH]: Znate li što?

7
00:00:10,470 --> 00:00:12,269
Znam da si na mom mjestu.

8
00:00:12,270 --> 00:00:15,270
Ovo smo mi roditelji
zapravo može odnositi na.

9
00:00:15,280 --> 00:00:17,380
- Zvuči dobro.
- Oh, hvala ti, Gospodine,

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,539
što nas povezuje s roditeljima

11
00:00:18,540 --> 00:00:20,080
drugog posebnog djeteta.

12
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
I vi ste djeca posebna.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,630
Radio sam u ordinaciji
s Barryjem, ali sam morala odustati

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,599
jednom Paigein raspored
počeo se zauzeti.

15
00:00:28,600 --> 00:00:31,620
Pa jedinstveno dijete može
zahtijevaju puno pažnje.

16
00:00:31,630 --> 00:00:33,239
Pokušajte svu pozornost.

17
00:00:33,240 --> 00:00:35,629
Barry, zvuči kao ti
možda se osjećati izostavljeno.

18
00:00:35,630 --> 00:00:37,129
Ponekad jesam.

19
00:00:37,130 --> 00:00:39,399
Nemoj mu donijeti još jedno pivo.

20
00:00:39,400 --> 00:00:41,469
Oh, hajde. voliš
ovo, i ti to znaš.

21
00:00:41,470 --> 00:00:43,380
Zbrkani su kao i mi.

22
00:00:43,390 --> 00:00:44,839
[BOCA SE OTVORI]

23
00:00:44,840 --> 00:00:47,010
♪ ♪

24
00:00:51,950 --> 00:00:54,779
ODRASLI SHELDON: <i>Od malih nogu
godine, bio sam ponosni član</i>

25
00:00:54,780 --> 00:00:57,729
<i>nekoliko elitnih organizacija:</i>

26
00:00:57,730 --> 00:00:59,489
<i>The Radio Shack Battery Club,</i>

27
00:00:59,490 --> 00:01:02,059
<i>davanje prava donositelju na
nevjerojatna kupovina</i>

28
00:01:02,060 --> 00:01:04,089
<i>jedna besplatna baterija mjesečno.</i>

29
00:01:04,090 --> 00:01:06,059
<i>Nije ni čudo što su
prestao poslovati.</i>

30
00:01:06,060 --> 00:01:08,819
<i>Starfleet International,
ovlašćujući donositelja</i>

31
00:01:08,820 --> 00:01:10,599
<i>reći stvari poput: "Ja sam član</i>

32
00:01:10,600 --> 00:01:12,360
<i>od Zvjezdane flote International."</i>

33
00:01:12,370 --> 00:01:16,699
<i>I najbolje od svega, Prirodno
Teksaški muzej znanosti,</i>

34
00:01:16,700 --> 00:01:19,639
<i>koji je uključivao besplatan
pretplata na njihov časopis.</i>

35
00:01:19,640 --> 00:01:22,339
"Tajne datiranja izotopom ugljika."

36
00:01:22,340 --> 00:01:24,240
Sočan.

37
00:01:25,380 --> 00:01:27,840
Mama, možeš li napraviti salatu?

38
00:01:27,850 --> 00:01:29,049
Naravno.

39
00:01:29,050 --> 00:01:31,589
Hej, nemoj ništa stavljati
od onih malih rajčica.

40
00:01:31,590 --> 00:01:34,350
Hej, ne govorim ti kako
odglumiti grumen gline.

41
00:01:34,360 --> 00:01:36,600
Ne govoriš mi kako da napravim salatu.

42
00:01:36,610 --> 00:01:38,800
Bit će a
predavanje o datiranju ugljikom

43
00:01:38,820 --> 00:01:41,160
na Prirodoslovnom
Muzej u subotu.

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,629
Tko bi me htio odvesti?

45
00:01:42,630 --> 00:01:44,560
znaš što Bilo bi mi drago.

46
00:01:44,570 --> 00:01:46,799
Što se dogodilo s pomaganjem
ja na rasprodaji u dvorištu?

47
00:01:46,800 --> 00:01:48,740
Ooh, je li to ova subota?

48
00:01:48,750 --> 00:01:49,780
žao mi je

49
00:01:49,790 --> 00:01:51,629
Vodim ga na predavanje o, uh...

50
00:01:51,630 --> 00:01:53,009
što je to Karbonizacija?

51
00:01:53,010 --> 00:01:55,150
Datiranje ugljikom. Metoda određivanja

52
00:01:55,180 --> 00:01:56,800
doba artefakata i fosila.

53
00:01:56,810 --> 00:01:59,859
Hej, mogli bismo to iskoristiti da shvatimo
koliko ti baka ima godina.

54
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
To neće uspjeti.

55
00:02:01,060 --> 00:02:03,079
Ne možete datirati ugljikom
nešto što je živo.

56
00:02:03,080 --> 00:02:06,429
Pa, onda ćemo samo nasjeckati
nju dolje i prebroji prstenje.

57
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Oh, George, uradio sam svoju "grudu".
glina" primjedba pogađa živac?

58
00:02:11,490 --> 00:02:13,389
Malo.

59
00:02:13,390 --> 00:02:14,560
[SMIJEH]

60
00:02:15,760 --> 00:02:18,660
♪ Nitko drugi nije jači od mene ♪

61
00:02:18,670 --> 00:02:21,530
♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪

62
00:02:21,540 --> 00:02:24,139
♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪

63
00:02:24,140 --> 00:02:26,819
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪

64
00:02:26,820 --> 00:02:33,100
- <boja fonta="
-- www.MY-SUBS.com --

65
00:02:36,600 --> 00:02:40,619
Tata, vjeruješ li ti u te fosile
su milijuni godina stari?

66
00:02:40,620 --> 00:02:42,819
pretpostavljam. Zašto?

67
00:02:42,820 --> 00:02:47,329
Pa, mama vjeruje svijetu
je stvoren tek prije 6000 godina.

68
00:02:47,330 --> 00:02:48,929
Da. Tako?

69
00:02:48,930 --> 00:02:52,459
Jesu li ove razlike a
točka spora u vašem braku?

70
00:02:52,460 --> 00:02:53,899
Nimalo.

71
00:02:53,900 --> 00:02:55,969
- Zašto?
- Jednostavno.

72
00:02:55,970 --> 00:02:57,569
Nikada ne razgovaramo o tome.

73
00:02:57,570 --> 00:03:00,840
Dakle, samo izbjegavate diskusiju
teme oko kojih se ne slažete?

74
00:03:00,850 --> 00:03:02,609
Po svaku cijenu.

75
00:03:02,610 --> 00:03:05,679
Sluh koji dodatno uvjerava
ja se nikad neću udati.

76
00:03:05,680 --> 00:03:07,479
Nikad ne reci nikad.

77
00:03:07,480 --> 00:03:10,020
Zašto ne? Upravo si to rekao dvaput.

78
00:03:12,250 --> 00:03:15,440
U redu, čim stignem
ovi stolovi postavljeni na travnjaku,

79
00:03:15,460 --> 00:03:17,389
možete početi iznositi te stvari.

80
00:03:17,390 --> 00:03:20,229
Misliš da ćeš dobiti deset
dolara za ovo smeće?

81
00:03:20,230 --> 00:03:22,829
Hej, taj komad
smeće je vjenčani dar

82
00:03:22,830 --> 00:03:25,029
od moje jeftine sestrične Betty.

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,419
I namjeravao sam otići
prostorija za cjenkanje.

84
00:03:27,420 --> 00:03:28,809
Što je cjenkanje?

85
00:03:28,810 --> 00:03:31,270
Pregovaranje. Počneš visoko,

86
00:03:31,280 --> 00:03:33,769
oni nude manje nego ti
sresti negdje na sredini.

87
00:03:33,770 --> 00:03:36,179
Ostavlja im osjećaj kao,
znaš, dogovorili su se.

88
00:03:36,180 --> 00:03:38,779
- Jesu li?
- [HIJEKANJE]: Ne ako si dobro napravio.

89
00:03:38,780 --> 00:03:40,699
Koliko smo danas plaćeni?

90
00:03:40,700 --> 00:03:43,539
Neće ti biti plaćen čučanj.
Pomažeš svojoj mami.

91
00:03:43,540 --> 00:03:45,280
To se ne čini pošteno.

92
00:03:45,290 --> 00:03:46,819
Da, trebali bismo nešto nabaviti.

93
00:03:46,820 --> 00:03:48,250
Fino.

94
00:03:48,260 --> 00:03:49,789
Koliko želiš?

95
00:03:49,790 --> 00:03:51,229
- Pet dolara.
- Svaki.

96
00:03:51,230 --> 00:03:52,429
Svaki.

97
00:03:52,430 --> 00:03:54,490
To je prilično strmo.

98
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
Kako bi bilo da ti dam dolar po komadu?

99
00:03:57,770 --> 00:04:00,129
Nađimo se u sredini...
Tri dolara svaki.

100
00:04:00,130 --> 00:04:02,099
Sada se cjenkamo.

101
00:04:02,100 --> 00:04:03,739
Dopustite mi da vas pitam nešto.

102
00:04:03,740 --> 00:04:05,359
Ako danas nešto slomite,

103
00:04:05,360 --> 00:04:07,629
jeste li spremni
pokriti troškove toga?

104
00:04:07,630 --> 00:04:09,189
- Ne.
- Ne-uh. Mm.

105
00:04:09,190 --> 00:04:11,090
Pa, hoćemo
moram to uračunati.

106
00:04:11,100 --> 00:04:13,189
I jeste li ponijeli svoj ručak?

107
00:04:13,190 --> 00:04:15,389
Rekao si da idemo po pizzu.

108
00:04:15,390 --> 00:04:17,519
Pa jesam, ali pizza nije besplatna.

109
00:04:17,520 --> 00:04:19,249
I učim te o pregovaranju,

110
00:04:19,250 --> 00:04:21,789
što je prilično vrijedno
životna lekcija, zar ne?

111
00:04:21,790 --> 00:04:23,229
- Da.
- Valjda je tako.

112
00:04:23,230 --> 00:04:25,459
Dakle, ako je moja matematika točna,

113
00:04:25,460 --> 00:04:29,729
dugujete mi... dva dolara svaki.

114
00:04:29,730 --> 00:04:31,260
Dužni smo ti?

115
00:04:31,270 --> 00:04:33,500
Brojke ne lažu.

116
00:04:34,770 --> 00:04:35,869
Prokletstvo.

117
00:04:35,870 --> 00:04:37,839
U redu, slušaj.

118
00:04:37,840 --> 00:04:39,869
Volim te i ti si obitelj,

119
00:04:39,870 --> 00:04:43,179
pa ako to učinite za
ništa, nazvat ćemo to čak.

120
00:04:43,180 --> 00:04:44,709
Uzmi, uzmi, uzmi.

121
00:04:44,710 --> 00:04:46,979
Dogovorili ste se.

122
00:04:46,980 --> 00:04:49,679
[UZDASI] Dobro se cjenkajte.

123
00:04:49,680 --> 00:04:53,419
[PRGUŠENI SMIJEH]: Sad počni
donoseći to sranje van.

124
00:04:53,420 --> 00:04:55,390
[SMIJEH]

125
00:05:04,070 --> 00:05:05,370
SHELDON: O, Bože.

126
00:05:05,380 --> 00:05:06,929
GEORGE SR.: Da.

127
00:05:06,930 --> 00:05:08,419
Kladim se da se dotjerano oblači

128
00:05:08,420 --> 00:05:11,369
na oko 6.000, 7.000
funti USDA premijera.

129
00:05:11,370 --> 00:05:12,669
Ti bi ga pojela?

130
00:05:12,670 --> 00:05:14,070
Pojeo bi me.

131
00:05:16,940 --> 00:05:19,489
Vau. Ti stvarno čistiš kuću.

132
00:05:19,490 --> 00:05:21,349
Moram se riješiti starog smeća,

133
00:05:21,350 --> 00:05:23,419
napraviti mjesta za novo smeće.

134
00:05:23,420 --> 00:05:25,389
Ovo je bilo tatino.

135
00:05:25,390 --> 00:05:27,719
Nećeš se riješiti ovoga, zar ne?

136
00:05:27,720 --> 00:05:28,950
Nije mu trebao kad je pucao,

137
00:05:28,960 --> 00:05:30,259
nije mu trebao kad ga je napunio,

138
00:05:30,260 --> 00:05:32,050
- ne treba mi sada.
- Stvarno?

139
00:05:32,060 --> 00:05:34,099
Bio je to njegov prvi pokušaj prepariranja.

140
00:05:34,100 --> 00:05:35,190
Bio je tako ponosan.

141
00:05:35,200 --> 00:05:36,799
Ako za vas ima sentimentalnu vrijednost,

142
00:05:36,800 --> 00:05:38,660
Dat ću ti ga za pet dolara.

143
00:05:38,670 --> 00:05:40,329
ooh Za ovu gadnu stvar?

144
00:05:40,330 --> 00:05:41,369
[BAŠTA RAKUN NA STOL]

145
00:05:41,370 --> 00:05:44,350
Oh, prodaješ i njegove palice za golf?

146
00:05:44,360 --> 00:05:46,389
Kojeg od svoje djece vidite

147
00:05:46,390 --> 00:05:48,670
družeći se s Arnoldom
Palmer u budućnosti?

148
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
Tatina odjeća, cipele, lule?

149
00:05:52,470 --> 00:05:54,479
Dušo, to su samo stvari.

150
00:05:54,480 --> 00:05:56,309
Znam, ali ipak...

151
00:05:56,310 --> 00:05:57,940
Shvaćam kako se osjećaš.

152
00:05:57,950 --> 00:05:59,219
Ja znam.

153
00:05:59,220 --> 00:06:00,489
Sad odlazi.

154
00:06:00,490 --> 00:06:02,719
Imam puno sranja za prodati.

155
00:06:02,720 --> 00:06:04,789
♪ ♪

156
00:06:04,790 --> 00:06:06,589
[GEORGE SR. UZDASI]

157
00:06:06,590 --> 00:06:08,629
U redu, sada, nemoj odlutati.

158
00:06:08,630 --> 00:06:10,529
Doći ću po tebe odmah poslije
predavanje je gotovo.

159
00:06:10,530 --> 00:06:11,730
Bok.

160
00:06:13,530 --> 00:06:15,069
Hoćeš li biti dobro sama?

161
00:06:15,070 --> 00:06:17,700
Zapravo mi je draže.

162
00:06:17,710 --> 00:06:20,939
Da. ja odlazim

163
00:06:20,940 --> 00:06:24,480
Stalno to govoriš,
ali onda to ne učiniš.

164
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
Bok.

165
00:06:27,950 --> 00:06:29,519
Tako je potreban.

166
00:06:29,520 --> 00:06:30,880
PAIGE: Sheldone?

167
00:06:32,690 --> 00:06:33,719
Paige?

168
00:06:33,720 --> 00:06:35,619
Tako sam sretan što te vidim.

169
00:06:35,620 --> 00:06:37,059
Jesi li sretan što me vidiš?

170
00:06:37,060 --> 00:06:38,650
Ne odmah.

171
00:06:38,660 --> 00:06:39,919
To je u redu.

172
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Dovoljno sam sretan za nas oboje.

173
00:06:45,780 --> 00:06:48,879
SPORTSKI VODITELJ [NA TV-u]: Stadion Rice ulazi
Houston. Dave Barnett i Dave Rowe.

174
00:06:48,880 --> 00:06:52,189
I Baylorovo licitiranje
ići gore 14 na ništa.

175
00:06:52,190 --> 00:06:54,889
VODITELJ 2: A ako si ti Rice
upravo sada, a ti si u toj gužvi...

176
00:06:54,890 --> 00:06:56,650
- George?
- Uh...

177
00:06:57,880 --> 00:06:59,009
zdravo

178
00:06:59,010 --> 00:07:00,509
Oh, Paigeina mama.

179
00:07:00,510 --> 00:07:02,279
- znam
- [OBOJE SE SMIJU]

180
00:07:02,280 --> 00:07:04,280
Kakvo lijepo iznenađenje.

181
00:07:04,290 --> 00:07:06,559
Upravo sam odbacio Paige na
predavanje o datiranju ugljikom.

182
00:07:06,560 --> 00:07:07,999
I ispustio sam Sheldona.

183
00:07:08,000 --> 00:07:09,269
Pa, što kažete na to?

184
00:07:09,270 --> 00:07:11,159
- Kako bi bilo?
- [OBOJE SE SMIJEH]

185
00:07:11,160 --> 00:07:12,720
Mogu li vam se pridružiti?

186
00:07:13,930 --> 00:07:15,660
Naravno.

187
00:07:19,070 --> 00:07:22,499
Pa, uh, gdje je tvoj... tvoj mužić?

188
00:07:22,500 --> 00:07:24,400
- Oh, Barry?
- Barry. Da.

189
00:07:24,410 --> 00:07:26,409
koga briga [SMIJEH]

190
00:07:26,410 --> 00:07:28,639
To ne zvuči dobro.

191
00:07:28,640 --> 00:07:31,579
Oh, oprosti. Samo me ignoriraj.

192
00:07:31,580 --> 00:07:33,609
U redu. [SMIJE SE]

193
00:07:33,610 --> 00:07:35,149
Oh, hej, želiš li krilo?

194
00:07:35,150 --> 00:07:37,449
Da, ne, hvala.

195
00:07:37,450 --> 00:07:39,989
Imaš li nešto protiv da gledam utakmicu?

196
00:07:39,990 --> 00:07:42,220
Oh, ne, nikako. Uživati.

197
00:07:43,890 --> 00:07:45,820
Samo ću vidjeti što
kakvu pitu imaju.

198
00:07:45,830 --> 00:07:47,589
Mm-hmm.

199
00:07:47,590 --> 00:07:50,380
[PLAČE]

200
00:07:50,390 --> 00:07:53,099
VODITELJ: Pa jesmo
ovdje prošle godine kada je Arkansas...

201
00:07:53,100 --> 00:07:55,630
[PLAČE]

202
00:07:55,640 --> 00:07:58,969
Postaje malo teže
ignorirati te. [SMIJE SE]

203
00:07:58,970 --> 00:08:01,439
Oh. žao mi je samo je...

204
00:08:01,440 --> 00:08:03,479
Oh... zaboravi. [SMIJEH]

205
00:08:03,480 --> 00:08:05,099
Okeydoke.

206
00:08:05,100 --> 00:08:08,879
Dobro, reći ću ti. Barry i
Nisam bio na dobrom mjestu

207
00:08:08,880 --> 00:08:11,219
dugo vremena, a ja...

208
00:08:11,220 --> 00:08:13,750
Mislim da idemo ka razvodu.

209
00:08:15,360 --> 00:08:17,089
žao mi je uh...

210
00:08:17,090 --> 00:08:18,989
Ne znam što da kažem.

211
00:08:18,990 --> 00:08:20,990
Uh, oh. [ŠMRKANJE]

212
00:08:21,000 --> 00:08:23,159
Ne moraš ništa reći. [SMIJEH]

213
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
To mogu učiniti.

214
00:08:25,290 --> 00:08:26,800
ooh

215
00:08:26,810 --> 00:08:29,839
[LOMA GLAS]: Imaju postolara.

216
00:08:29,840 --> 00:08:33,139
SPORTSKI VODITELJ: Rupert Taylor
dobio blok, a Charles...

217
00:08:33,140 --> 00:08:34,959
U redu, svi, dobrodošli.

218
00:08:34,960 --> 00:08:37,339
Drago mi je vidjeti da nam je tako
mnogo ljudi zainteresiranih

219
00:08:37,340 --> 00:08:39,279
u radioaktivnom raspadu.

220
00:08:39,280 --> 00:08:40,549
Pa, zdravo.

221
00:08:40,550 --> 00:08:41,639
- Bok.
- Bok.

222
00:08:41,640 --> 00:08:43,180
Ovo je lijepo iznenađenje.

223
00:08:43,200 --> 00:08:45,519
Obično ne viđam mlade
ljudi na mojim predavanjima.

224
00:08:45,520 --> 00:08:48,389
Uživao sam u tvom radu
akcelerator masene spektrometrije,

225
00:08:48,390 --> 00:08:50,089
i želio je saznati više.

226
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
Je li tako?

227
00:08:52,290 --> 00:08:53,410
a ti

228
00:08:53,420 --> 00:08:55,759
Čitam ovaj časopis.

229
00:08:55,760 --> 00:08:57,159
Uh-ha.

230
00:08:57,160 --> 00:08:59,329
Ima i zagonetki.

231
00:08:59,330 --> 00:09:01,669
U redu.

232
00:09:01,670 --> 00:09:02,830
[PROČISTI GRLO]

233
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
Želiš li ovo započeti

234
00:09:04,610 --> 00:09:06,809
i reci nam točno
što je datiranje ugljikom?

235
00:09:06,810 --> 00:09:10,379
Vrijeme poluraspada ugljika 14 od 5730 godina

236
00:09:10,380 --> 00:09:12,040
koristi se kao geokronometar.

237
00:09:12,050 --> 00:09:14,230
Želite li još nešto dodati?

238
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Hm...

239
00:09:18,410 --> 00:09:22,189
datiranje ugljikom je kako smo shvatili
koliko moja baka ima godina.

240
00:09:22,190 --> 00:09:24,590
[SMIJEH]

241
00:09:26,060 --> 00:09:28,379
ODRASLI SHELDON: <i>Bilo je
u ovom sam trenutku naučio</i>

242
00:09:28,380 --> 00:09:32,059
<i>Nisam samo bio briljantan;
Također sam bio smiješan.</i>

243
00:09:32,060 --> 00:09:33,490
[ODRASLI SHELDON SE SMIJE]

244
00:09:36,810 --> 00:09:38,409
[SPORTSKI VODITELJ GOVORI NA TV-u]

245
00:09:38,410 --> 00:09:41,549
Mislim, ti, od svih
ljudi, razumjeli bi.

246
00:09:41,550 --> 00:09:43,619
Imaš posebno dijete.

247
00:09:43,620 --> 00:09:45,719
[SMIJE SE]: Znam, želim.

248
00:09:45,720 --> 00:09:48,530
Kako ti i Mary podnosite stres?

249
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
Pa, zapravo jesmo
prilično dobar sustav.

250
00:09:50,730 --> 00:09:52,609
Oh, molim te, reci mi.

251
00:09:52,610 --> 00:09:54,909
Ne pričamo o tome.

252
00:09:54,910 --> 00:09:56,579
Nimalo?

253
00:09:56,580 --> 00:09:57,849
Zippo.

254
00:09:57,850 --> 00:10:00,920
Čovječe, to ne zvuči
kao da bi moglo funkcionirati.

255
00:10:00,970 --> 00:10:04,000
Kako hoćete, ali
Lijepo mi je dan;

256
00:10:04,010 --> 00:10:06,970
plačeš u svoju breskvu postolaru.

257
00:10:06,980 --> 00:10:10,579
Za sada zanemarimo
promjene u izotopu

258
00:10:10,580 --> 00:10:13,829
omjer zraka iznad
tisućama godina.

259
00:10:13,830 --> 00:10:16,599
[ŠAPUĆE]: Ovo
je prilično osnovna stvar.

260
00:10:16,600 --> 00:10:18,189
[ŠAPUĆE]: Da.

261
00:10:18,190 --> 00:10:20,449
meni je dosadno

262
00:10:20,450 --> 00:10:22,399
Idemo odavde.

263
00:10:22,400 --> 00:10:24,360
ne mogu rekla sam tati

264
00:10:24,380 --> 00:10:26,729
Ostao bih ovdje do
kraj predavanja.

265
00:10:26,730 --> 00:10:29,999
U redu. Budi beba.

266
00:10:30,000 --> 00:10:31,970
ja odlazim

267
00:10:32,020 --> 00:10:33,829
U našem slučaju, matematika popušta

268
00:10:33,830 --> 00:10:38,289
otprilike 48.000 godina.

269
00:10:38,290 --> 00:10:40,379
ODRASLI SHELDON: <i>Bio sam najviše
sigurno ne beba.</i>

270
00:10:40,380 --> 00:10:42,280
<i>Ako je itko bio beba, to je bila ona,</i>

271
00:10:42,290 --> 00:10:44,019
<i>jer ljudi koji zovu
drugi ljudi bebe</i>

272
00:10:44,020 --> 00:10:45,720
<i>su prave bebe.</i>

273
00:10:46,870 --> 00:10:48,500
[ŠAPUĆE]: Čekaj.

274
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
[NJUŠANJE]

275
00:10:54,090 --> 00:10:55,439
sviđa mi se.

276
00:10:55,440 --> 00:10:57,409
Sviđaš mu se.

277
00:10:57,410 --> 00:10:59,440
- koliko?
- Pet dolara.

278
00:10:59,450 --> 00:11:01,379
Imam samo 50 centi.

279
00:11:01,380 --> 00:11:02,949
To je u redu. Cjenkamo se.

280
00:11:02,950 --> 00:11:05,179
Ne znam što to znači.

281
00:11:05,180 --> 00:11:07,580
Daješ mi ponudu,
i sretnemo se u sredini.

282
00:11:07,590 --> 00:11:09,590
Sredina čega?

283
00:11:10,690 --> 00:11:12,790
Nisam baš siguran.

284
00:11:15,590 --> 00:11:17,590
Hmm.

285
00:11:18,830 --> 00:11:20,510
[SMIJE SE]

286
00:11:23,270 --> 00:11:25,199
sta to radis

287
00:11:25,200 --> 00:11:28,139
Razmišljam o kupnji ove jakne.

288
00:11:28,140 --> 00:11:32,009
Našao sam duhan za žvakanje i
Sočno voće u džepu.

289
00:11:32,010 --> 00:11:34,580
Dolazi li uz to ili je dodatno?

290
00:11:35,810 --> 00:11:37,800
Zapravo, to nije na prodaju.

291
00:11:37,810 --> 00:11:39,519
Zašto ne potražiš nešto drugo.

292
00:11:39,520 --> 00:11:41,449
Jeste li sigurni? Na njemu je cijena.

293
00:11:41,450 --> 00:11:43,219
Samo ga skini.

294
00:11:43,220 --> 00:11:45,989
Je li ovo neka vrsta
tehnika pregovaranja?

295
00:11:45,990 --> 00:11:47,720
Jer bih te trebao upozoriti.

296
00:11:47,730 --> 00:11:50,529
Bio sam na bazarima u Istanbulu,

297
00:11:50,530 --> 00:11:54,949
gdje su pregovori
brzi, žestoki i dvojezični.

298
00:11:54,950 --> 00:11:56,550
Samo ga skini, dovraga.

299
00:12:00,310 --> 00:12:02,110
Što se upravo dogodilo?

300
00:12:03,140 --> 00:12:05,039
To je tatina jakna.

301
00:12:05,040 --> 00:12:07,010
Oh.

302
00:12:08,010 --> 00:12:10,180
Još uvijek ne znam što se dogodilo.

303
00:12:11,910 --> 00:12:15,230
Mislite li da će ljudi postati
izumrli poput dinosaura?

304
00:12:15,240 --> 00:12:18,050
Da, ali prije toga
dogodi, neki od nas će se spojiti

305
00:12:18,080 --> 00:12:20,239
s računalima i
postati besmrtni kiborzi.

306
00:12:20,240 --> 00:12:21,989
To je fascinantna ideja.

307
00:12:21,990 --> 00:12:23,390
Hvala.

308
00:12:23,400 --> 00:12:26,059
Jeste li to saznali iz TV emisije?

309
00:12:26,060 --> 00:12:27,290
br.

310
00:12:28,590 --> 00:12:30,500
Strip.

311
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
A onda kad je Paige
napunio šest godina, bilo je očito

312
00:12:35,290 --> 00:12:36,770
nije bila kao druga djeca,

313
00:12:36,780 --> 00:12:38,779
a trebala joj je škola
gdje bi mogla briljirati.

314
00:12:38,780 --> 00:12:40,840
- Aha.
- Ali Barryjeva stomatološka ordinacija

315
00:12:40,850 --> 00:12:42,919
bio 50 milja izvan Fayettevillea,

316
00:12:42,920 --> 00:12:45,449
a znate li što je dostupno
za izvanrednu djecu

317
00:12:45,450 --> 00:12:47,819
50 milja izvan Fayettevillea?

318
00:12:47,820 --> 00:12:49,839
- Neću nagađati puno.
- Ništa.

319
00:12:49,840 --> 00:12:52,470
Pa sam nas spakirao, i ja
natjerao ga je da se preseli u Texas gdje,

320
00:12:52,480 --> 00:12:55,559
vjerovali ili ne,
ljudi dobivaju karijes.

321
00:12:55,560 --> 00:12:58,230
vjerujem u to. imao sam
humdinger prošlog ljeta.

322
00:12:58,240 --> 00:13:00,369
- Lice je nateklo poput dinje.
– A znate li

323
00:13:00,370 --> 00:13:02,269
od tada mi je cool,

324
00:13:02,270 --> 00:13:04,199
iako njegova praksa zarađuje

325
00:13:04,200 --> 00:13:06,040
- predati šaku.
- Da, da.

326
00:13:06,050 --> 00:13:07,200
VODITELJ: Spuštena zastava...

327
00:13:07,210 --> 00:13:08,760
I koliko god on govorio, ja ga ignoriram,

328
00:13:08,770 --> 00:13:10,339
jednako me ignorira.

329
00:13:10,340 --> 00:13:12,509
Mislim, bi li ga to ubilo
svaki put dobiti dadilju

330
00:13:12,510 --> 00:13:14,709
za neko vrijeme i uzmi me
na večeru, možda u kino?

331
00:13:14,710 --> 00:13:15,749
Ne bi.

332
00:13:15,750 --> 00:13:18,010
O, prokletstvo. Nisi me vidio.

333
00:13:18,020 --> 00:13:22,519
Onda imate četvrti
dolje, a on baca...

334
00:13:22,520 --> 00:13:24,490
BARRY: George!

335
00:13:26,230 --> 00:13:28,429
hej [SMIJE SE]

336
00:13:28,430 --> 00:13:29,690
Paigein tata.

337
00:13:29,700 --> 00:13:32,599
Barry. Da, naravno, sjećam se.

338
00:13:32,600 --> 00:13:34,029
Što radiš ovdje?

339
00:13:34,030 --> 00:13:35,299
Uh, samo, znaš,

340
00:13:35,300 --> 00:13:37,550
Sheldon je htio ići
na znanstveno predavanje.

341
00:13:37,560 --> 00:13:38,569
Bez šale.

342
00:13:38,570 --> 00:13:39,939
Upravo smo odbacili Paige tamo.

343
00:13:39,940 --> 00:13:41,939
Ma nemoj reći. [SMIJE SE]

344
00:13:41,940 --> 00:13:43,229
PAIGE: Ooh. [SMIJE SE]

345
00:13:43,230 --> 00:13:45,399
Pećinski čovjek. volim to

346
00:13:45,400 --> 00:13:47,689
kamo ideš Zatvoreno je.

347
00:13:47,690 --> 00:13:50,880
Znam čitati... dušo.

348
00:13:53,110 --> 00:13:55,770
Samo da znaš, to
neće raditi svaki put.

349
00:13:56,960 --> 00:13:59,219
Niste, uh, vidjeli
Linda je tu, jesi li?

350
00:13:59,220 --> 00:14:00,460
Linda.

351
00:14:01,630 --> 00:14:03,209
Tvoja žena, Linda.

352
00:14:03,210 --> 00:14:04,999
[SMIJEH SE]: Da. br.

353
00:14:05,000 --> 00:14:06,729
Što ima novo?

354
00:14:06,730 --> 00:14:08,329
Oh, ne puno.

355
00:14:08,330 --> 00:14:09,510
Hej, voliš li nogomet?

356
00:14:09,520 --> 00:14:10,539
br.

357
00:14:10,540 --> 00:14:12,669
Pa, jesi li siguran? To je tijesna utakmica.

358
00:14:12,670 --> 00:14:16,210
Uh, ne, ne, ja sam, uh,
više teniski čovjek.

359
00:14:17,280 --> 00:14:20,479
Pa, to su dvije vrlo
različiti sportovi, zar ne?

360
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
VODITELJ: Mislim
moraš izaći van

361
00:14:22,310 --> 00:14:24,239
i osloniti se na nekoga poput...

362
00:14:24,240 --> 00:14:28,390
George... mogu li ti se povjeriti?

363
00:14:37,730 --> 00:14:40,290
♪ ♪

364
00:14:42,380 --> 00:14:45,949
Ovo čudno podsjeća
na večeru s mojom obitelji.

365
00:14:45,950 --> 00:14:47,619
smiješan si.

366
00:14:47,620 --> 00:14:49,080
ja znam

367
00:14:49,090 --> 00:14:51,459
Moja obitelj nikad ne večera zajedno.

368
00:14:51,460 --> 00:14:52,919
Zašto ne?

369
00:14:52,920 --> 00:14:56,390
Moj tata uvijek stigne doći
kući s posla nakon što završimo.

370
00:14:56,400 --> 00:15:00,199
Hmm. Moj tata nikad ne propušta obrok.

371
00:15:00,200 --> 00:15:03,430
Mislite li da roditelji iz kamenog doba
zauvijek ostali zajedno?

372
00:15:03,440 --> 00:15:05,669
Morali su. Nije bilo odvjetnika.

373
00:15:05,670 --> 00:15:07,000
- [SMIJEH SE]
- Što?

374
00:15:07,010 --> 00:15:08,439
To je bilo smiješno.

375
00:15:08,440 --> 00:15:11,009
Točno, ustanovili smo da sam smiješan.

376
00:15:11,010 --> 00:15:13,309
Pa, mislim da su moji roditelji
razvode se.

377
00:15:13,310 --> 00:15:14,609
Zašto?

378
00:15:14,610 --> 00:15:16,009
Stalno se svađaju.

379
00:15:16,010 --> 00:15:18,150
- O čemu?
- Uglavnom ja.

380
00:15:19,180 --> 00:15:21,289
Hmm. To je šteta.

381
00:15:21,290 --> 00:15:23,089
Valjda imam sreće.

382
00:15:23,090 --> 00:15:24,530
Zašto?

383
00:15:24,580 --> 00:15:27,179
Ja sam ljepilo koje drži
naša obitelj zajedno.

384
00:15:27,180 --> 00:15:28,400
[KUCANJE]

385
00:15:28,410 --> 00:15:29,940
Što vi djeco radite tamo?

386
00:15:33,520 --> 00:15:36,409
U redu, deset centi tjedno cijelu godinu.

387
00:15:36,410 --> 00:15:39,989
Dobijem rakuna, i da kažem
ljudi vi ste moja djevojka.

388
00:15:39,990 --> 00:15:43,089
15 centi tjedno, a ako ti
pozdravi me u školi,

389
00:15:43,090 --> 00:15:44,489
Uzvratit ću ti pozdrav.

390
00:15:44,490 --> 00:15:46,460
dogovor.

391
00:15:48,250 --> 00:15:51,939
Connie, moram se ispričati.

392
00:15:51,940 --> 00:15:54,419
Oh, to je u redu. Ne brini za to.

393
00:15:54,420 --> 00:15:56,389
Ne, brinem se zbog toga.

394
00:15:56,390 --> 00:16:00,020
To s tobom nisam shvatio
a ja sam u vezi,

395
00:16:00,030 --> 00:16:02,519
ja nosim odjeću vašeg mrtvog muža

396
00:16:02,520 --> 00:16:05,359
bilo bi emocionalno
izazovno za vas.

397
00:16:05,360 --> 00:16:08,289
U redu, isprika prihvaćena.

398
00:16:08,290 --> 00:16:09,690
Hvala.

399
00:16:13,670 --> 00:16:15,350
jesi dobro

400
00:16:18,340 --> 00:16:22,679
Pretpostavljam da jednostavno nisam očekivao
da se riješim mog...

401
00:16:22,680 --> 00:16:26,450
stvari mog muža bile su
udarit će me jako.

402
00:16:29,090 --> 00:16:32,059
Mora da je bio divan čovjek.

403
00:16:32,060 --> 00:16:33,759
[SMIJEH]

404
00:16:33,760 --> 00:16:35,359
Pa, imao je svoje trenutke.

405
00:16:35,360 --> 00:16:39,660
Bio je oženjen prekrasnom
žena, pa to puno govori.

406
00:16:40,780 --> 00:16:42,880
I sama si divna.

407
00:16:43,950 --> 00:16:46,250
Hvala.

408
00:16:46,260 --> 00:16:50,420
Sada, razgovarajmo o
ova svjetiljka za hula djevojku.

409
00:16:50,430 --> 00:16:52,589
Koja je vaša najbolja cijena?

410
00:16:52,590 --> 00:16:54,829
To je moj dar tebi.

411
00:16:54,830 --> 00:16:56,260
Lijepo cjenkanje.

412
00:16:56,270 --> 00:16:58,500
Lijep cipal.

413
00:16:59,840 --> 00:17:01,219
Hvala još jednom.

414
00:17:01,220 --> 00:17:03,639
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

415
00:17:03,640 --> 00:17:05,399
Što si mislio?

416
00:17:05,400 --> 00:17:06,839
dosadilo mi je.

417
00:17:06,840 --> 00:17:08,070
Jer ti si beba.

418
00:17:08,080 --> 00:17:09,239
LINDA: Što se dogodilo?

419
00:17:09,240 --> 00:17:10,579
BARRY: Sve je u redu.

420
00:17:10,580 --> 00:17:12,020
Samo su odlutali.

421
00:17:12,030 --> 00:17:14,080
Hej, Linda, drago mi je vidjeti te.

422
00:17:15,080 --> 00:17:16,619
George, Sheldonov tata.

423
00:17:16,620 --> 00:17:18,819
Oh, naravno, da. Bok.

424
00:17:18,820 --> 00:17:22,389
Pa, dobro vas je vidjeti ljudi.

425
00:17:22,390 --> 00:17:24,120
Brinuti.

426
00:17:26,430 --> 00:17:30,059
Jeste li znali da joj
roditelji se razvode?

427
00:17:30,060 --> 00:17:32,170
Samo nastavi hodati. Nastavi hodati.

428
00:17:37,170 --> 00:17:39,769
[SMIJEH SE]: Što... čemu to služi?

429
00:17:39,770 --> 00:17:41,839
Pa, zar ne mogu cijeniti svoju ženu?

430
00:17:41,840 --> 00:17:43,479
Što si sad napravio?

431
00:17:43,480 --> 00:17:44,940
Nisam ništa napravio.

432
00:17:44,950 --> 00:17:46,710
Želite li čuti nešto cool?

433
00:17:46,720 --> 00:17:49,119
Sheldon je preskočio to predavanje

434
00:17:49,120 --> 00:17:51,949
s tom malom djevojčicom Paige,
ušuljao se u zatvorenu izložbu.

435
00:17:51,950 --> 00:17:54,269
- Šališ se.
- Istina. [SMIJEH]

436
00:17:54,270 --> 00:17:57,690
Čak su me, uh, "uhitili"
policajci muzejskog osiguranja.

437
00:17:57,700 --> 00:17:59,459
Zašto misliš da je to cool?

438
00:17:59,460 --> 00:18:01,429
Sheldon je upao u nevolje s djevojkom!

439
00:18:01,430 --> 00:18:03,499
Pucam od ponosa.

440
00:18:03,500 --> 00:18:05,029
[UZDASI]

441
00:18:05,030 --> 00:18:07,630
znaš što ja ne
želim razgovarati o tome.

442
00:18:07,640 --> 00:18:10,439
Tamo, upravo tamo.

443
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Zato te volim.

444
00:18:19,890 --> 00:18:21,619
Hoćeš li pojesti svoj grah?

445
00:18:21,620 --> 00:18:24,059
Da, pojest ću svoj grah. Duh.

446
00:18:24,060 --> 00:18:25,459
Što je s tvojim mališanima?

447
00:18:25,460 --> 00:18:27,150
- I one također.
- Georgie!

448
00:18:27,160 --> 00:18:28,460
Samo jedi svoju večeru.

449
00:18:28,470 --> 00:18:29,499
Tata?

450
00:18:29,500 --> 00:18:30,860
Ne mogu imati ni svoje male!

451
00:18:30,870 --> 00:18:33,469
[gunđanje]

452
00:18:33,470 --> 00:18:35,939
[GEORGE SR. GONCA]

453
00:18:35,940 --> 00:18:37,540
[SVI gunđaju]

454
00:18:38,910 --> 00:18:41,229
[PTICA VRIŠTI, GRGUĆANJE SE NASTAVLJA]

455
00:18:41,230 --> 00:18:47,200
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --