1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,398 --> 00:00:04,379
Za većinu studenata vikend je

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,080
zabava za dva dana,

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,579
Za slobodu i brata

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,450
To je značilo izbjegavanje svih oblika higijene.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,419
Hajde, hajde.

6
00:00:16,420 --> 00:00:18,320
Ali po mom mišljenju obrazovanje

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,450
Bio je to poput neugodnog prekida.

8
00:00:24,586 --> 00:00:26,669
Bože moj! Hvala Bogu!

9
00:00:26,670 --> 00:00:29,099
Ali ovaj put bilo koji
Nije bio vikend,

10
00:00:29,100 --> 00:00:31,099
Jer ovaj vikend, moja obitelj

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,200
Bio je vikend kad sam trebao platiti porez.

12
00:00:33,210 --> 00:00:35,562
Dobrodošli, W-2.

13
00:00:37,938 --> 00:00:40,579
Mladi Sheldon 2x4 - A
Financijska tajna i riblji umak

14
00:00:42,141 --> 00:00:44,052
Preveo: beetlepoet
twitter.com/bayancingilbort

15
00:00:50,335 --> 00:00:52,085
Uživajte u gledanju :)

16
00:00:57,900 --> 00:01:00,299
<i>"Ako nemate mirovinu,</i>

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,739
<i>Ali ako vaš suprug ima
Pogledajte tablicu na stranici 14".</i>

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,949
Ako je tijesno, prestani.

19
00:01:07,470 --> 00:01:09,570
Mama, gledao sam naše troškove.

20
00:01:09,580 --> 00:01:12,079
Naši izdaci za namirnice u usporedbi s prošlim kvartalom

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,109
Primijetio sam da se povećao za 12%.
Što mislite zašto bi moglo biti?

22
00:01:14,708 --> 00:01:17,479
Netko je na kraju stola i jede besplatno.

23
00:01:17,480 --> 00:01:21,219
Na drugom kraju stola
Postoji netko tko jede za tri osobe.

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,940
<boja fonta="
Kupovao sam materijal za.

25
00:01:24,950 --> 00:01:26,159
Vjerojatno je to zbog toga.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,159
Oh, onda mogu to napisati,

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,099
čak i na tržište i onda
ići u crkvu

28
00:01:31,100 --> 00:01:32,529
Dodat ću i benzin koji si potrošio.

29
00:01:32,530 --> 00:01:35,319
Možda čak toliko voziti?
Svoj automobil može predstaviti kao svoj ured.

30
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
Pomalo agresivan stav.
Ali sviđa mi se tvoja ideja.</font>

31
00:01:38,653 --> 00:01:41,159
Nema potrebe za bilo čim od ovoga,
sve je za dobro.

32
00:01:41,160 --> 00:01:43,829
Ako nema poreznog odbitka
Koja je svrha bavljenja dobročinstvom?

33
00:01:44,392 --> 00:01:45,429
Jedi svoj grašak.

34
00:01:45,430 --> 00:01:46,699
Svidjela mi se ideja.

35
00:01:46,700 --> 00:01:48,430
Pojedi i svoj grašak.

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,469
Tata, imam bankovno pitanje.

37
00:01:54,470 --> 00:01:55,570
Što se dogodilo, treneru?

38
00:01:55,580 --> 00:01:57,200
<boja fonta="
Primijetio sam da nedostaje.

39
00:01:57,240 --> 00:01:58,999
Postoje kopije potvrde 128 i potvrde 130,

40
00:01:59,000 --> 00:02:02,320
ali ne postoji kopija 129.

41
00:02:02,744 --> 00:02:04,820
O da, ne brini.

42
00:02:04,830 --> 00:02:07,559
Ali volim se brinuti,
Djeluje mi umirujuće.

43
00:02:08,050 --> 00:02:09,079
Naravno da jest.

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,539
stanje na računu
Izvadio sam bilancu

45
00:02:10,540 --> 00:02:13,189
<boja fonta="
Trebala bi biti novčanica od dolara.

46
00:02:13,190 --> 00:02:17,959
Dobro onda dobro
Otpišite razne troškove za 300 USD.

47
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Nikad u životu nisam imao ništa
Nisam stvari nazivao razno.

48
00:02:21,100 --> 00:02:22,330
Idem pitati majku.

49
00:02:22,340 --> 00:02:23,908
Čekati.

50
00:02:24,736 --> 00:02:26,330
sad se sjećam.

51
00:02:28,471 --> 00:02:30,219
Dao sam novac prijatelju.

52
00:02:30,220 --> 00:02:32,249
- Kim?
- Nije važno tko je.</font>

53
00:02:32,250 --> 00:02:33,519
Zašto ste im dali novac?

54
00:02:33,520 --> 00:02:36,189
Jer im je to trebalo.
To je... to je kao ne.

55
00:02:36,190 --> 00:02:39,510
- Oh, još jedan popust, super.
- Stani, stani.

56
00:02:42,760 --> 00:02:45,829
Kako bi bilo da ovo ostane među nama?

57
00:02:45,830 --> 00:02:47,669
Znači to je kao tajna?

58
00:02:47,670 --> 00:02:50,599
Ne ne, samo da znaš,
Neka bude između nas i tebe.

59
00:02:50,600 --> 00:02:51,700
<boja fonta="

60
00:02:51,710 --> 00:02:53,609
Ostali bilmese de olur.

61
00:02:53,610 --> 00:02:56,739
- Što ako mama mora znati?
- Dobro, ovo je povjerljivo među nama.

62
00:02:56,740 --> 00:02:58,160
Samo mi vjeruj.

63
00:02:58,170 --> 00:03:00,809
Ako tvoja majka ne sazna
Ovo bi bilo bolje za sve nas.

64
00:03:00,810 --> 00:03:02,710
Ali nisam dobar u čuvanju tajni.

65
00:03:02,720 --> 00:03:04,819
Nije teško. Samo drži jezik za zubima.

66
00:03:04,820 --> 00:03:06,549
<boja fonta="

67
00:03:06,550 --> 00:03:10,590
Sheldone, što moraš učiniti
samo budi miran.

68
00:03:13,002 --> 00:03:14,269
To znači "biti miran".

69
00:03:14,270 --> 00:03:17,460
Dogodilo se, dogodit će se, bit će iza mene
Barem je htio da letim u vrtu.

70
00:03:19,570 --> 00:03:21,479
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, mama.

71
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
- Volim te.
- I ja tebe.

72
00:03:25,570 --> 00:03:27,569
Ah, zaroni.

73
00:03:27,570 --> 00:03:31,139
To je ono što radim svaku večer
Prala sam zube kao.

74
00:03:31,140 --> 00:03:33,109
Dakle, nema ništa novo.

75
00:03:33,110 --> 00:03:34,449
jesi dobro

76
00:03:34,450 --> 00:03:36,379
Da. dobro sam

77
00:03:36,380 --> 00:03:38,180
Ja sam jako dobro.

78
00:03:38,190 --> 00:03:39,819
Reci Sheldonu značenje dobra.

79
00:03:39,820 --> 00:03:40,977
Pusti me da šutim.

80
00:03:41,590 --> 00:03:43,150
Slatki snovi.

81
00:03:43,160 --> 00:03:45,109
volim te

82
00:03:45,110 --> 00:03:47,749
I ja tebe volim, jer ti si moja majka.

83
00:03:55,963 --> 00:03:57,213
Baš si čudan.

84
00:03:57,861 --> 00:03:59,269
Više nego ikada?

85
00:04:00,470 --> 00:04:02,270
Ne, pretpostavljam da ne.

86
00:04:02,670 --> 00:04:03,780
Sjajno.

87
00:04:05,120 --> 00:04:06,979
Da ne biste ispali sumnjičavi,

88
00:04:06,980 --> 00:04:10,619
s mojom majkom što je više moguće
Pokušao sam manje komunicirati.

89
00:04:10,620 --> 00:04:13,789
Srećom, s punim ustima
razgovor je nepristojan.

90
00:04:13,790 --> 00:04:16,119
izgledaš umorno
dijete Jeste li dobro spavali?

91
00:04:19,964 --> 00:04:22,790
Dakle, koliko mislite?
Hoćemo li dobiti povrat poreza?

92
00:04:25,388 --> 00:04:27,169
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

93
00:04:27,170 --> 00:04:28,899
Sinoć sam spavao gol.

94
00:04:28,900 --> 00:04:30,939
Osjetio sam sav povjetarac.

95
00:04:31,588 --> 00:04:33,269
Hvala što si ovo podijelio s nama.

96
00:04:33,768 --> 00:04:35,229
Što to znači.

97
00:04:35,440 --> 00:04:38,120
<i>Bori se kukavice, bori se!</i>

98
00:04:38,130 --> 00:04:40,940
<i>Ti se bori, Skeletore.</i>

99
00:04:41,595 --> 00:04:44,279
Mare, imamo li baterije?!

100
00:04:44,280 --> 00:04:47,603
Pogledaj u ladicu pored hladnjaka!

101
00:04:48,060 --> 00:04:50,619
Ali bilo je samo toliko hrane koju sam mogao pojesti,

102
00:04:50,620 --> 00:04:53,630
pa što više
Počela sam bježati od majke.

103
00:04:56,969 --> 00:04:58,460
Što radiš tamo?

104
00:04:58,470 --> 00:05:00,199
Čuvam tvoju tajnu.

105
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Zauzmite malo kontrole nad sobom.

106
00:05:01,710 --> 00:05:03,729
Već se kontroliram.

107
00:05:03,730 --> 00:05:05,669
- Imajte malo više kontrole.
- Jeste li ga pronašli?

108
00:05:05,670 --> 00:05:08,329
Da, našla sam. Zahvaliti.

109
00:05:08,330 --> 00:05:12,309
nema na čemu gledaj,
Jeste li primijetili nešto čudno u vezi Sheldona?

110
00:05:12,588 --> 00:05:15,649
Ne, ne, ne. razlika
Ne mogu reći da jesam. Zašto?

111
00:05:15,650 --> 00:05:18,849
zastrašujuće tiho i
Žao mi je što ovo moram reći,

112
00:05:19,415 --> 00:05:22,250
ali na nekoliko dana
Nije išao u veliki WC.

113
00:05:22,540 --> 00:05:23,689
kako znas

114
00:05:23,690 --> 00:05:25,239
Ova situacija me jako uplašila.

115
00:05:25,240 --> 00:05:27,219
zato je
Pogledao sam toaletni dnevnik.

116
00:05:27,220 --> 00:05:28,690
Još uvijek držiš tu stvar, ha?

117
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
Da, zato <i>Polaroid</i>
Htio je kameru.

118
00:05:32,800 --> 00:05:34,919
Pa, mislim da će mu uskoro biti bolje,

119
00:05:34,920 --> 00:05:37,099
Ali pokušavam ga držati na oku.

120
00:05:37,100 --> 00:05:38,710
- Hvala.
- Ok.

121
00:05:42,928 --> 00:05:45,679
- Otišla.
- Hvala.

122
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
Baterije su u ovoj ladici.

123
00:05:56,260 --> 00:05:57,690
Imamo problem.

124
00:06:00,920 --> 00:06:02,959
Sheldone, koliko još?
Ne znam mogu li to sakriti.

125
00:06:02,960 --> 00:06:05,399
Zato sam rekao da mi ne ispisuješ ček.

126
00:06:05,400 --> 00:06:08,269
OK oprosti,
Ali nisam imao gotovine sa sobom.

127
00:06:08,270 --> 00:06:10,569
Ne želim da Mary sazna za ovo.

128
00:06:10,570 --> 00:06:11,939
Što je sa Sheldonom?

129
00:06:11,940 --> 00:06:14,709
Dijete danima nije išlo na WC,
Uskoro će eksplodirati.

130
00:06:14,710 --> 00:06:17,439
Dodajte malo <i>Metamucila</i> u sok od jabuke
ubaci, bit će kao rotkvica.

131
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
Zašto ne priznamo?

132
00:06:22,050 --> 00:06:23,680
Pa dobro, učinimo to.

133
00:06:24,580 --> 00:06:27,389
Možeš me ocinkariti Mary...

134
00:06:27,390 --> 00:06:30,619
Rekao sam mu tvoju crkvu
Reći ću ti što si radio na svom pikniku.

135
00:06:30,620 --> 00:06:32,359
ne čini to!

136
00:06:32,360 --> 00:06:33,889
Sada postaješ ružan.

137
00:06:33,890 --> 00:06:36,390
Ili ćemo zajedno potonuti ili
Izaći ćemo zajedno, George.

138
00:06:36,400 --> 00:06:38,890
Ili zajedno tonemo ili zajedno ustajemo.

139
00:06:45,210 --> 00:06:47,309
Bake su uglavnom dobrog srca.

140
00:06:47,310 --> 00:06:49,050
Što nije u redu s tobom?

141
00:06:52,400 --> 00:06:54,599
Bijeg od majke u vlastitom domu

142
00:06:54,600 --> 00:06:58,690
Bilo je dosta teško pa
Bilo je vrijeme za kreativnost.

143
00:06:58,900 --> 00:07:02,009
Zdravo. Soba u vašem hotelu
Želim rezervirati.

144
00:07:02,776 --> 00:07:04,555
Doći ću večeras.

145
00:07:05,509 --> 00:07:07,689
Ne, to sam samo ja.

146
00:07:08,720 --> 00:07:11,639
Ooo, bračni krevet, vrlo lijep.

147
00:07:11,640 --> 00:07:13,952
Dakle, koja je cijena ove sobe?

148
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Oh. Je li ovo mjesečna cijena?

149
00:07:18,830 --> 00:07:20,548
Dnevno?

150
00:07:21,660 --> 00:07:24,500
Poseban popust za djecu
Ima li šanse da to učiniš?

151
00:07:25,830 --> 00:07:28,599
Prijatelji smo neko vrijeme,
zar ne?

152
00:07:29,268 --> 00:07:30,669
Mora da je tako.

153
00:07:30,670 --> 00:07:33,300
Zato prespavajte
Što mislite o tome?

154
00:07:33,310 --> 00:07:35,439
Moguće je. Tvoja majka je tvoja televizija
Omogućuje vam gledanje.

155
00:07:35,440 --> 00:07:37,209
Večeras imamo <i>Jakea i Fatmana</i>.

156
00:07:37,737 --> 00:07:39,679
Mislio sam u tvojoj kući.

157
00:07:39,680 --> 00:07:41,479
Ali tada bi ti nedostajali <i>Jake i Fatman</i>.

158
00:07:41,811 --> 00:07:43,780
Tako je bolje. Što to govoriš?

159
00:07:45,068 --> 00:07:46,419
Moram pitati majku.

160
00:07:46,420 --> 00:07:49,240
Pa, reci mu da sam čist i lijepo se ponašam,

161
00:07:49,260 --> 00:07:52,770
a ako nemate dovoljno soba,
Mogu se uklopiti i u uske prostore.

162
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
Vaše prvo spavanje.

163
00:07:59,070 --> 00:08:00,529
Sigurno ste uzbuđeni, zar ne?

164
00:08:00,530 --> 00:08:03,499
Ne, uopće nije uzbudljivo,
ovo je zatvor

165
00:08:03,500 --> 00:08:05,639
i to samo od moje majke
Činim to da pobjegnem.

166
00:08:06,316 --> 00:08:08,189
ali ipak,
Ovo je vaše prvo spavanje.

167
00:08:08,190 --> 00:08:09,830
Pogledajte zabavni dio.

168
00:08:09,914 --> 00:08:11,414
♪ Dave Mason - Samo se ne slažemo ♪

169
00:08:11,550 --> 00:08:14,631
Pa da, znam da je teško, ali...

170
00:08:14,656 --> 00:08:16,170
Za sada vam ide dobro.

171
00:08:17,101 --> 00:08:18,540
Provesti neko vrijeme u Tamovoj kući,

172
00:08:18,550 --> 00:08:21,759
razbistri glavu i idi kući
Vratite se osvježeni.

173
00:08:21,760 --> 00:08:23,259
Pa mogu li onda reći svojoj majci?

174
00:08:23,260 --> 00:08:24,859
Ne, ne smiješ reći svojoj majci.

175
00:08:25,373 --> 00:08:27,829
Biti pošten djeluje
Zar ne bi bilo lakše?

176
00:08:27,830 --> 00:08:30,549
Obično da, ali...

177
00:08:30,550 --> 00:08:32,618
Ponekad istina može uznemiriti ljude.

178
00:08:34,087 --> 00:08:35,930
Ne želimo uznemiriti tvoju majku, zar ne?

179
00:08:35,940 --> 00:08:36,999
Naravno da nije.

180
00:08:37,000 --> 00:08:38,539
bravo

181
00:08:42,290 --> 00:08:45,229
Pogledaj što možeš učiniti večeras
Da ispričam vic.

182
00:08:45,230 --> 00:08:47,899
U vašoj ruci kada ste potpuno zaspali
nanesite malo pjene za brijanje

183
00:08:47,900 --> 00:08:49,429
a zatim poškakljati nos.

184
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Zašto?

185
00:08:50,431 --> 00:08:53,849
Jer vidiš, počešat će se po nosu

186
00:08:53,850 --> 00:08:55,850
I cijelo će mu lice biti prekriveno kremom za brijanje.

187
00:08:55,860 --> 00:08:57,389
Pa što se dalje događa?

188
00:08:57,390 --> 00:09:00,929
Onda... to je to.

189
00:09:00,930 --> 00:09:02,559
Ali ja sam gost u njihovoj kući

190
00:09:02,560 --> 00:09:04,259
I to zbog njihove dobrote

191
00:09:04,260 --> 00:09:05,799
Ne čini se kao dobar odgovor.

192
00:09:06,251 --> 00:09:07,809
Nema veze.

193
00:09:07,810 --> 00:09:09,849
Što ako vam pjena za brijanje uđe u oči?

194
00:09:09,850 --> 00:09:11,009
Ovo bi te moglo povrijediti.

195
00:09:11,010 --> 00:09:12,379
Žao mi je što sam to rekao.

196
00:09:12,380 --> 00:09:14,110
I ja brijem svoje
Nisam ponio svoju pjenu.

197
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
njegova oca
Moram ga koristiti i ovo...

198
00:09:15,130 --> 00:09:16,260
Zaboravi!

199
00:09:23,296 --> 00:09:24,299
Zdravo.

200
00:09:24,300 --> 00:09:26,439
Zdravo. Vi ste gospođice...

201
00:09:26,440 --> 00:09:27,739
Tamova majka.

202
00:09:27,740 --> 00:09:29,839
Ja sam Sheldonov otac, George Cooper.

203
00:09:29,840 --> 00:09:30,849
Drago mi je.

204
00:09:30,850 --> 00:09:32,399
ostani ovdje preko noći
Hvala što ste dopustili.

205
00:09:32,400 --> 00:09:34,379
Ovo joj je prvo spavanje
gostoprimstvo. Vrlo uzbuđen.

206
00:09:34,380 --> 00:09:37,949
- Zapravo, malo sam zabrinut...
- Stvarno postaje nestrpljiv.

207
00:09:37,950 --> 00:09:41,249
Ako se nešto dogodi, pozdravi.

208
00:09:41,250 --> 00:09:43,519
Dakle, nazovite. Samo zdravo
Nije moguće to reći.

209
00:09:45,908 --> 00:09:47,409
Ovo-ovo je bila šala.

210
00:09:49,290 --> 00:09:51,230
U redu treneru, zabavite se.

211
00:09:53,876 --> 00:09:55,369
Posjet Tamovoj kući po prvi put

212
00:09:55,370 --> 00:09:58,549
biti emotivan
Bilo je gore-dolje u značenju.

213
00:09:58,550 --> 00:10:01,499
Na primjer, vijetnamske kuće

214
00:10:01,500 --> 00:10:04,399
Zastrašujući vjerski objekt odmah na ulazu
Imaju tradiciju čuvanja kipova.

215
00:10:04,400 --> 00:10:06,450
Ovo mi se nije svidjelo.

216
00:10:06,460 --> 00:10:08,610
Međutim, iz higijenskih razloga

217
00:10:08,620 --> 00:10:12,205
ne noseći cipele kod kuće
Imao je i navike.

218
00:10:12,579 --> 00:10:14,129
Ovo mi se svidjelo.

219
00:10:14,130 --> 00:10:15,420
Zanimljivo,

220
00:10:15,430 --> 00:10:18,269
Najbolje od vijetnamske kuhinje
Jedan od važnih materijala

221
00:10:18,270 --> 00:10:21,870
također kao riblji umak
To je poznati izrazito ljuti umak.

222
00:10:21,880 --> 00:10:23,879
Ovo mi se nije svidjelo.

223
00:10:23,880 --> 00:10:25,779
Ali prije svakog obroka,

224
00:10:25,780 --> 00:10:29,349
Svi moraju oprati ruke i lice.

225
00:10:29,350 --> 00:10:31,019
Ovo mi se svidjelo.

226
00:10:31,020 --> 00:10:34,650
u vijetnamskoj kući
Nije uobičajeno koristiti vilicu.

227
00:10:36,750 --> 00:10:38,749
Ovo mi se nije svidjelo.

228
00:10:38,750 --> 00:10:42,029
I umjesto salveta, svi za stolom

229
00:10:42,030 --> 00:10:43,600
Dijelili su ručnik.

230
00:10:45,070 --> 00:10:47,969
Ozbiljno, što su mislili?

231
00:10:49,015 --> 00:10:50,639
Shelly rado odlazi prespavati

232
00:10:50,640 --> 00:10:53,290
Još uvijek mi se čini čudnim.

233
00:10:53,300 --> 00:10:54,509
Ha, ne znam.

234
00:10:55,230 --> 00:10:56,409
Raste.

235
00:10:56,410 --> 00:10:58,879
momci pomalo
da izrastu krila i da letim,

236
00:10:58,880 --> 00:11:00,679
Prirodno je da probaju nešto novo.

237
00:11:00,680 --> 00:11:02,049
Ne pričaj gluposti.

238
00:11:02,050 --> 00:11:05,249
Prošli tjedan sam koristila grožđice sa šećerom.
Kupio sam ga od <i>Raisin Bran</i>.

239
00:11:05,250 --> 00:11:06,748
Skoro je poludio.

240
00:11:07,675 --> 00:11:10,589
Ako mene pitate, uzalud se brinete.

241
00:11:11,597 --> 00:11:12,720
Možda je to zbog mene.

242
00:11:12,730 --> 00:11:15,319
Možda sam ga nečim uznemirila.

243
00:11:15,320 --> 00:11:17,059
Što to govoriš?

244
00:11:17,060 --> 00:11:19,340
On te voli kao lud.

245
00:11:19,350 --> 00:11:21,199
Više nego što ti se sviđa.

246
00:11:21,200 --> 00:11:22,369
tako je.

247
00:11:22,370 --> 00:11:23,569
ne znam

248
00:11:23,570 --> 00:11:25,898
Nešto nije u redu sa mnom
Čini se da nije.

249
00:11:26,765 --> 00:11:27,615
Majka!

250
00:11:27,640 --> 00:11:29,779
Kosa mi je zapela za patentni zatvarač!

251
00:11:29,780 --> 00:11:31,980
Ovo je dijete zbog kojeg bi se stvarno trebao brinuti.

252
00:11:35,180 --> 00:11:37,349
U redu, Connie, zašto ne bismo priznali?

253
00:11:37,350 --> 00:11:39,449
- Nemoguće.
- Čuli ste ga.

254
00:11:39,450 --> 00:11:41,319
Sada krivi sebe.

255
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
A Sheldon je jednako depresivan
da se ponaša kao normalno dijete.

256
00:11:45,130 --> 00:11:47,139
- Dobro, recimo.
- Hvala.

257
00:11:47,140 --> 00:11:49,459
Ali prvo mu reci na svom pikniku
Reći ću ti što si učinio.

258
00:11:49,460 --> 00:11:51,390
- Mary!
- Dobro, dobro.

259
00:11:56,198 --> 00:11:58,139
Koliko dugo ćeš to raditi?
Ne znam možemo li nastaviti.

260
00:11:58,140 --> 00:12:00,010
Ja sam za to.

261
00:12:07,141 --> 00:12:10,419
Pa, ime ove igre je<i>The Mysterious of Ka'a
Ratni gospodari</i>.

262
00:12:10,420 --> 00:12:11,589
Smatra se ugodnim.

263
00:12:11,590 --> 00:12:13,600
Postoji šest vrsta tajnih gospodara rata...

264
00:12:13,610 --> 00:12:16,929
- Tajni vojskovođa.
- Ovo je među nama povjerljivo. Skriven.

265
00:12:16,930 --> 00:12:18,130
Ovo je među nama povjerljivo.

266
00:12:18,140 --> 00:12:20,059
Jeste li primijetili nešto čudno u vezi Sheldona?

267
00:12:20,060 --> 00:12:21,300
Neka bude između nas i tebe.

268
00:12:21,320 --> 00:12:23,199
U redu je čak i ako tvoja majka ne zna.

269
00:12:23,200 --> 00:12:24,929
Pogledao sam njen toaletni dnevnik.

270
00:12:24,930 --> 00:12:27,409
- Ovo je među nama povjerljivo.
- Nije išao na WC nekoliko dana.

271
00:12:27,410 --> 00:12:29,069
- Sheldone.
- Tajna. Skriven.

272
00:12:29,070 --> 00:12:30,140
- Tajna.
- Tajna.

273
00:12:30,900 --> 00:12:32,500
Jesi li čuo što sam rekao?

274
00:12:33,123 --> 00:12:36,710
Oprostite, imam traumatično iskustvo.
Opet sam živio.

275
00:12:36,720 --> 00:12:37,810
Što želiš reći?

276
00:12:40,580 --> 00:12:43,249
Imam tajnu koja me izjeda

277
00:12:43,250 --> 00:12:44,949
I ovo moram nekome reći.

278
00:12:44,950 --> 00:12:46,280
OK, reci mi.

279
00:12:46,290 --> 00:12:48,250
Ali obećao sam da neću reći.

280
00:12:48,595 --> 00:12:50,159
U redu. Onda ne govori.

281
00:12:50,160 --> 00:12:52,159
Ali to me izluđuje.

282
00:12:52,160 --> 00:12:53,469
Volio bih da si katolik.

283
00:12:53,470 --> 00:12:55,069
Mogli biste otići svećeniku i ispovjediti se.

284
00:12:55,826 --> 00:12:57,299
Ovo je jako dobra ideja.

285
00:12:57,701 --> 00:12:59,699
Vi ste katolik. vama
Mogu priznati.

286
00:12:59,935 --> 00:13:00,999
Ja nisam svećenik.

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,099
Nisam ni katolik.

288
00:13:02,100 --> 00:13:03,799
Sve je unutar razumnog.

289
00:13:04,400 --> 00:13:06,809
U redu, reci mi kad budeš spreman.

290
00:13:07,814 --> 00:13:09,270
sta to radis

291
00:13:09,280 --> 00:13:11,479
Dolazim u raspoloženje.

292
00:13:11,480 --> 00:13:13,079
u redu

293
00:13:13,558 --> 00:13:15,869
Oprosti mi, Tam, za grijehe koje sam počinio.

294
00:13:15,870 --> 00:13:17,819
Ovo je moja prva ispovijed.

295
00:13:17,820 --> 00:13:20,119
Opraštam ti, sine moj.

296
00:13:20,870 --> 00:13:24,689
Ja sam rješavao poreze svoje obitelji
i primijetio da nedostaje utikač.

297
00:13:24,690 --> 00:13:26,359
- Pitao sam oca...
- Tam'e sve ovo odvratno

298
00:13:26,360 --> 00:13:30,899
Dok sam pričao događaj, pogledao sam svoja ramena.
Osjećao sam kako se teret diže.

299
00:13:30,900 --> 00:13:33,700
Od ove prijevare
Napokon se spašavam

300
00:13:33,710 --> 00:13:35,169
Laknulo mi je.

301
00:13:35,170 --> 00:13:36,839
Onda, kako se približavamo,

302
00:13:36,840 --> 00:13:39,100
Osjećala sam se kao nova osoba.

303
00:13:39,110 --> 00:13:41,108
To je cijela priča.

304
00:13:41,944 --> 00:13:43,455
Super. Možemo li se sada igrati?

305
00:13:43,480 --> 00:13:45,660
I sad kad mi je savjest čista,

306
00:13:45,670 --> 00:13:48,249
Crijeva su mi ista.
Bio je spreman učiniti sve.

307
00:13:48,250 --> 00:13:51,020
Oprostite. Moram ići na WC!

308
00:13:58,641 --> 00:14:01,015
Pusti me da spavam u tvom krevetu
Hvala vam na davanju.

309
00:14:01,835 --> 00:14:04,459
Posjećuje me otac
uvijek čast

310
00:14:04,460 --> 00:14:06,385
a izuzetno su
naučio me biti pristojan.

311
00:14:06,749 --> 00:14:09,350
Vijetnamci su vrlo gostoljubivi.

312
00:14:09,450 --> 00:14:12,420
Da, ali uvijek je
Nažalost, nije nam uspjelo.

313
00:14:17,494 --> 00:14:19,720
Je li vam ikada otac došao i pitao vas za majku?

314
00:14:19,730 --> 00:14:21,760
Jeste li mislili da bi želio da čuvate tajnu?

315
00:14:21,770 --> 00:14:22,790
Ne, ne.

316
00:14:22,800 --> 00:14:25,159
Tako je iskren, što je iritantno.

317
00:14:25,712 --> 00:14:26,859
Dosta je čavrljanja.

318
00:14:26,860 --> 00:14:28,009
Brzo spavaj!

319
00:14:30,680 --> 00:14:32,289
Moja mama je samo dosadna.

320
00:14:40,496 --> 00:14:41,930
Bravo, uspjeli ste.

321
00:14:43,730 --> 00:14:45,830
Kako je bilo vaše prvo spavanje?

322
00:14:48,500 --> 00:14:50,170
Jesu li vas tjerali da jedete čudnu hranu?

323
00:14:50,623 --> 00:14:53,309
Dok sam bio u Vijetnamu
Za doručak smo jeli riblju juhu.

324
00:14:55,162 --> 00:14:56,479
Sheldone, kažem ti.

325
00:14:56,480 --> 00:14:58,949
Ne obraćam se tebi.

326
00:14:59,319 --> 00:15:00,810
U redu, što se događa?

327
00:15:00,820 --> 00:15:03,280
Prvi put ovaj tjedan
Jednom sam mogao normalno spavati

328
00:15:03,290 --> 00:15:05,319
i probudio sam se s novom perspektivom.

329
00:15:05,320 --> 00:15:06,589
A ovo je...?

330
00:15:07,145 --> 00:15:10,559
Bilo je vrlo neodgovorno od vas što ste mi rekli tu tajnu.

331
00:15:11,097 --> 00:15:13,329
Sheldone, razgovarali smo o ovome.

332
00:15:13,330 --> 00:15:14,859
Stvari su komplicirane.

333
00:15:14,860 --> 00:15:18,290
u intelektualnom smislu
Iako te ne uzimam za primjer,

334
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
uvijek kao uzor
Uzeo sam tebe za primjer.

335
00:15:24,021 --> 00:15:25,840
Ne mogu više ovako.

336
00:15:29,510 --> 00:15:31,449
Ali nemojte se bojati. Dogovorili smo se.

337
00:15:31,450 --> 00:15:34,030
Nastavit ću čuvati tvoju tajnu.

338
00:15:45,390 --> 00:15:47,719
- Bok.
- Što ima?

339
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
Pa, moram ti nešto reći.

340
00:15:50,170 --> 00:15:51,369
Što si učinio?

341
00:15:52,480 --> 00:15:54,290
rekao je Sheldon dok je gledao naše poreze.

342
00:15:54,300 --> 00:15:55,969
Shvatio je da mu nedostaje račun.

343
00:15:55,970 --> 00:15:57,039
Što si učinio?

344
00:15:57,040 --> 00:15:59,891
Prije nego kažeš zašto
Kad saznaš vjerovat ćeš mi

345
00:15:59,916 --> 00:16:02,404
i da ne odugovlačim temu
Što ako kažeš da ćeš razumjeti?

346
00:16:06,870 --> 00:16:08,769
Što si učinio?!

347
00:16:08,770 --> 00:16:10,780
Za sve je kriva tvoja majka, ona je tako loša osoba.

348
00:16:10,790 --> 00:16:12,241
Govorim ti to godinama.

349
00:16:12,660 --> 00:16:14,289
Što si učinio?!

350
00:16:14,290 --> 00:16:16,100
Dobro, prije nego što odgovoriš...

351
00:16:16,120 --> 00:16:17,859
Reci mi što si učinio.

352
00:16:17,860 --> 00:16:19,229
Dobio sam kaznu za vožnju u pijanom stanju.

353
00:16:19,801 --> 00:16:20,889
Majka!

354
00:16:20,890 --> 00:16:22,520
Nije to tako loše.

355
00:16:22,530 --> 00:16:24,929
voziti u pijanom stanju
Kako nije loše koristiti?!

356
00:16:24,930 --> 00:16:26,530
Zapravo, nisam ga koristio.

357
00:16:27,077 --> 00:16:28,869
ne razumijem?!

358
00:16:29,288 --> 00:16:31,139
Išli smo na utrke hrtova s Georgiejem,

359
00:16:31,140 --> 00:16:32,569
I bio sam malo pijan.

360
00:16:32,570 --> 00:16:33,733
Georgie?!

361
00:16:34,080 --> 00:16:35,479
Bog mi budi svjedok,

362
00:16:35,480 --> 00:16:37,979
Nikad u životu nisam
Nisam išao na utrke hrtova.

363
00:16:38,427 --> 00:16:39,979
Naučio je.

364
00:16:39,980 --> 00:16:41,519
Oh, bio sam tamo nekoliko puta.

365
00:16:41,520 --> 00:16:43,849
Molim vas da mi netko kaže što
Može li objasniti što je to?!

366
00:16:43,850 --> 00:16:47,259
Pa moja baka i ja
Otišli smo u bar na hipodromu...

367
00:16:47,260 --> 00:16:49,189
Odveo si ga u bar?!

368
00:16:49,190 --> 00:16:50,359
Nije pio!

369
00:16:50,745 --> 00:16:53,829
Popio je malo previše margarite,
Zato sam ja vozio auto na povratku.

370
00:16:53,830 --> 00:16:55,559
Ali ti nemaš vozačku!

371
00:16:55,560 --> 00:16:58,309
Zato policija
Kad je stao, promijenili smo mjesta.

372
00:16:58,310 --> 00:16:59,679
O moj Bože...

373
00:16:59,680 --> 00:17:01,130
Nemam ništa s ovim dijelom.

374
00:17:01,140 --> 00:17:03,039
- Začepi!
- Ok.

375
00:17:03,495 --> 00:17:05,609
Georgijeva glava
Nisam htjela da upadne u nevolju,

376
00:17:05,610 --> 00:17:08,989
Pa prije nego policija dođe
Odmah sam sjeo za volan.

377
00:17:08,990 --> 00:17:11,649
A onda su me uhitili i, pa,

378
00:17:11,650 --> 00:17:13,289
Pa me je izvukao.

379
00:17:13,290 --> 00:17:15,689
Dakle sve ovo od mene
Mislio si da to trebaš skrivati?!

380
00:17:15,690 --> 00:17:17,249
- Definitivno.
- Sto posto.

381
00:17:17,250 --> 00:17:18,947
U redu, radimo to ovako:

382
00:17:18,972 --> 00:17:21,050
Ti i ti dok ne kažem drugačije

383
00:17:21,060 --> 00:17:22,800
Ostat ćeš u njegovoj kući!

384
00:17:22,810 --> 00:17:25,129
Kome da ispričam ovu priču?
Rekao bi, ti si heroj.

385
00:17:25,130 --> 00:17:28,129
Išao si da se kockaš,
vozio si bez dozvole

386
00:17:28,130 --> 00:17:29,649
a ti si mi lagao.

387
00:17:29,650 --> 00:17:31,019
Ali herojski.

388
00:17:31,020 --> 00:17:32,620
izlazi van!

389
00:17:37,520 --> 00:17:40,090
Svidjela mi se cijela ova stvar.

390
00:17:44,194 --> 00:17:45,769
Mislim da si ljuta na mene.

391
00:17:45,770 --> 00:17:47,230
Ma nema veze.

392
00:17:47,644 --> 00:17:49,039
zahvalan sam ti...

393
00:17:49,040 --> 00:17:51,539
Što nisam cinkario što se dogodilo na pikniku.

394
00:17:51,792 --> 00:17:54,470
Pa, dogovorili smo se.

395
00:17:55,019 --> 00:17:58,079
Osim toga, tvoj brak je već na kamenu.

396
00:17:58,080 --> 00:17:59,679
Ima li vremena kad nije klimavo?

397
00:18:00,966 --> 00:18:03,019
Dobro onda, idem u krevet.

398
00:18:05,099 --> 00:18:06,169
laku noc

399
00:18:07,575 --> 00:18:08,720
Laku noć!

400
00:18:15,270 --> 00:18:16,059
Zdravo?

401
00:18:16,060 --> 00:18:17,660
Sada slušaj.

402
00:18:17,670 --> 00:18:19,999
Na vašem posljednjem crkvenom pikniku, vaš muž

403
00:18:20,000 --> 00:18:21,940
Ušunjao sam kutiju od šest piva,

404
00:18:21,950 --> 00:18:23,400
ispio sve do dna

405
00:18:23,410 --> 00:18:25,434
A onda je došao u red za WC...

406
00:18:25,796 --> 00:18:26,985
Pogledaj.

407
00:18:27,010 --> 00:18:28,709
Imate li dodatnu četkicu za zube?

408
00:18:28,710 --> 00:18:30,079
Ispod sudopera, draga.

409
00:18:30,080 --> 00:18:31,249
Zahvaliti.

410
00:18:31,250 --> 00:18:33,810
Što to znači.

411
00:18:33,820 --> 00:18:38,239
Onda je naš veliki gorila sljedeći
Odlučio je da ne želi čekati,

412
00:18:38,240 --> 00:18:41,220
otišao u crkveni povrtnjak i

413
00:18:41,230 --> 00:18:45,589
Počeo je zalijevati cijeli prokleti vrt.

414
00:18:45,590 --> 00:18:48,059
Jedem to povrće!

415
00:18:48,060 --> 00:18:49,337
Slatki snovi.