00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
Prethodno, u Young Sheldon...
2
00:00:02,930 --> 00:00:05,329
Dopisivao sam se
s dr. Johnom Sturgisom
3
00:00:05,330 --> 00:00:06,680
na East Texas Tech.
4
00:00:06,690 --> 00:00:08,629
Rekao je da mogu revidirati njegov tečaj.
5
00:00:08,630 --> 00:00:10,569
Connie, volio bih te ponovno vidjeti.
6
00:00:10,570 --> 00:00:12,599
Možda bismo jednom mogli večerati.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,739
Da, voljeli bismo to.
8
00:00:14,740 --> 00:00:16,209
Mi bismo?
9
00:00:16,210 --> 00:00:18,209
Ako se vjenčaju,
odmah udvostručimo
10
00:00:18,210 --> 00:00:20,409
broj pametnih
ljudi u našoj obitelji.
11
00:00:20,410 --> 00:00:22,649
Pozdrav, dr. Sturgis.
12
00:00:22,650 --> 00:00:23,749
Bok, Sheldone.
13
00:00:23,750 --> 00:00:26,580
Vidiš li sebe kako živiš ovdje? ja mogu
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,589
♪ ♪
15
00:00:31,590 --> 00:00:34,929
Mmm. Dobar omjer ljutog
pasji komadići u špagete.
16
00:00:34,930 --> 00:00:37,729
Eksperimentirao sam.
Drago mi je da ste primijetili. djeca!
17
00:00:37,730 --> 00:00:39,800
- Operi se za večeru!
- [ZVONO NA VRATIMA]
18
00:00:39,810 --> 00:00:41,910
Sada, tko je to, zaboga?
19
00:00:42,870 --> 00:00:45,369
I nemojte birati sve dijelove.
20
00:00:45,370 --> 00:00:46,940
Ajme
21
00:00:51,940 --> 00:00:53,779
Oprostite što malo kasnim.
22
00:00:53,780 --> 00:00:57,210
[SMIJE SE]: Moja nogavica
zapeo u lancu.
23
00:00:57,220 --> 00:00:58,549
tko si ti
24
00:00:58,550 --> 00:01:00,620
Ja sam John Sturgis.
25
00:01:01,450 --> 00:01:03,289
Sheldon me pozvao na večeru.
26
00:01:03,290 --> 00:01:04,959
Aha.
27
00:01:04,960 --> 00:01:08,129
U redu. Hm, uđi, pretpostavljam.
28
00:01:08,130 --> 00:01:09,489
Sheldone?
29
00:01:09,490 --> 00:01:11,029
SHELDON: Dolazim!
30
00:01:11,030 --> 00:01:12,799
Ovo je za vas.
31
00:01:12,800 --> 00:01:16,030
Riječ je o siru i ljetnim kobasicama.
32
00:01:16,040 --> 00:01:17,399
Hvala.
33
00:01:17,400 --> 00:01:20,469
Ljetna kobasica znači
ne mora biti u hladnjaku.
34
00:01:20,470 --> 00:01:21,709
Je li tako?
35
00:01:21,710 --> 00:01:22,909
jeste.
36
00:01:22,910 --> 00:01:24,670
U redu. Sheldone?
37
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Dr. Sturgis, dobrodošli.
38
00:01:26,650 --> 00:01:27,979
Hvala ti, Sheldone.
39
00:01:27,980 --> 00:01:30,109
Sheldone, ti misliš da si ti
možda bi me obavijestio
40
00:01:30,110 --> 00:01:31,879
pozvali ste društvo na večeru?
41
00:01:31,880 --> 00:01:34,519
Razmišljao sam o tome, ali ja
bojao se da ćeš reći ne.
42
00:01:34,520 --> 00:01:35,889
Dođi vidjeti moj vlakić.
43
00:01:35,890 --> 00:01:37,150
U redu!
44
00:01:39,430 --> 00:01:42,159
♪ Nitko drugi nije jači od mene ♪
45
00:01:42,160 --> 00:01:44,959
♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪
46
00:01:44,960 --> 00:01:47,649
♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪
47
00:01:47,650 --> 00:01:50,559
♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪
48
00:01:50,560 --> 00:01:57,400
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
49
00:02:02,480 --> 00:02:03,890
Bože dobri.
50
00:02:03,900 --> 00:02:06,119
Misliš, upravo se pokazao
niotkuda?
51
00:02:06,120 --> 00:02:09,220
Da. Vani je u garaži
igrajući se vlakova sa Sheldonom.
52
00:02:09,960 --> 00:02:11,189
Zašto ti je kosa mokra?
53
00:02:11,190 --> 00:02:13,589
Ako baš moraš znati, bio sam
radim aerobik u vodi,
54
00:02:13,590 --> 00:02:15,229
i kapa za plivanje mi je spala.
55
00:02:15,230 --> 00:02:17,490
Ovaj Sturgis tip
nije ti rekao ni riječi?
56
00:02:17,500 --> 00:02:19,829
Ako jest, misliš li da ja
bi izvodio žablje udarce
57
00:02:19,830 --> 00:02:21,899
u YMCA?
58
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
Izgledaš super.
59
00:02:24,800 --> 00:02:26,769
[ZVIŽĐKA VLAKA]
60
00:02:26,770 --> 00:02:30,370
Vlakovi kolosijeka O definitivno su najbolji.
61
00:02:30,380 --> 00:02:33,209
O, da, jesu.
62
00:02:33,210 --> 00:02:34,410
[SMIJE SE]
63
00:02:34,460 --> 00:02:36,860
Oh, pa, kakvo ugodno iznenađenje.
64
00:02:36,870 --> 00:02:38,720
Oh, dobro. I ti si ovdje.
65
00:02:38,730 --> 00:02:40,229
jesam
66
00:02:40,230 --> 00:02:41,689
Jeste li spremni za večeru?
67
00:02:41,690 --> 00:02:42,869
jesam
68
00:02:42,870 --> 00:02:44,739
Pa, onda, idemo.
69
00:02:44,740 --> 00:02:46,409
Meemaw, mirišeš na klor.
70
00:02:46,410 --> 00:02:48,750
- Zašto to reći?
- Hm.
71
00:02:52,010 --> 00:02:53,510
Nisi se šalio.
72
00:02:53,520 --> 00:02:56,780
Špageti i hrenovke su odlični.
73
00:02:56,790 --> 00:02:57,869
SHELDON: Još bolje
74
00:02:57,870 --> 00:03:00,019
budući da je mama usavršila omjer komada.
75
00:03:00,020 --> 00:03:02,619
Dakle, dr. Sturgis, kaže nam Sheldon
76
00:03:02,620 --> 00:03:04,520
ti si gostujući profesor
na sveučilištu.
77
00:03:04,530 --> 00:03:05,740
- Jesam.
- Hm.
78
00:03:05,750 --> 00:03:07,949
Znači li to da ste
ovdje samo privremeno?
79
00:03:07,950 --> 00:03:10,510
Pa, to je plan za sada.
80
00:03:10,520 --> 00:03:15,080
Ali moglo bi me namamiti da ostanem.
81
00:03:16,130 --> 00:03:18,269
Meemaw, vjerujem
bilo je tu podteksta.
82
00:03:18,270 --> 00:03:19,539
Jeste li shvatili?
83
00:03:19,540 --> 00:03:20,770
Da.
84
00:03:20,780 --> 00:03:23,179
Jesam li ispravno zaključio
tu je bilo podteksta?
85
00:03:23,180 --> 00:03:24,279
Bio si.
86
00:03:24,280 --> 00:03:25,830
U redu, svi smo dobro.
87
00:03:27,450 --> 00:03:29,219
Ne mogu vjerovati da jesu
tjerajući me da sjednem i jedem
88
00:03:29,220 --> 00:03:30,549
za dječjim stolom.
89
00:03:30,550 --> 00:03:31,810
Ovdje je bolje.
90
00:03:31,820 --> 00:03:32,919
Kako?
91
00:03:32,920 --> 00:03:34,889
Ne moramo se moliti,
jedi naše povrće,
92
00:03:34,890 --> 00:03:36,389
a možemo i psovati.
93
00:03:36,390 --> 00:03:38,189
Hmm. Možda si u pravu.
94
00:03:38,190 --> 00:03:40,380
Naravno da jesam, ti magarče.
95
00:03:42,260 --> 00:03:43,919
SHELDON: Dr. Sturgis, što mislite
96
00:03:43,920 --> 00:03:45,699
mi ćemo ikada ujediniti gravitaciju
97
00:03:45,700 --> 00:03:48,269
s ostale tri temeljne sile?
98
00:03:48,270 --> 00:03:51,019
Imam samoljepljivu ceduljicu na hladnjaku
99
00:03:51,020 --> 00:03:54,349
koji me podsjeća svaki
dan učiniti upravo to.
100
00:03:54,350 --> 00:03:56,679
Kada ste se odlučili
usredotočite svoje istraživanje
101
00:03:56,680 --> 00:03:57,909
- na kvantnom...
- Hm, Sheldone, mislim
102
00:03:57,910 --> 00:04:00,310
ti nekako dominiraš
razgovor.
103
00:04:00,320 --> 00:04:03,180
Zašto ne dopustiš svome
meemaw razgovaraj s dr. Sturgisom.
104
00:04:03,800 --> 00:04:05,639
Oh, žao mi je. Svakako.
105
00:04:05,640 --> 00:04:06,669
Hvala.
106
00:04:06,670 --> 00:04:09,470
- Connie?
- Da, Johne.
107
00:04:09,480 --> 00:04:13,610
Namjerno mirišete na klor?
108
00:04:16,120 --> 00:04:18,049
Jesi li siguran da te ne mogu odvesti kući?
109
00:04:18,050 --> 00:04:20,119
Mogu ubaciti tvoj bicikl
stražnji dio mog kamioneta.
110
00:04:20,120 --> 00:04:23,190
Hvala, ne. Uživam u noćnom zraku.
111
00:04:23,200 --> 00:04:24,229
plus,
112
00:04:24,230 --> 00:04:25,360
hrenovke i špagete
113
00:04:25,370 --> 00:04:27,120
je vrlo kaloričan događaj
114
00:04:27,130 --> 00:04:30,290
koji zahtijeva aerobik
trud s moje strane.
115
00:04:30,300 --> 00:04:32,979
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
provesti večer s tobom.
116
00:04:32,980 --> 00:04:34,579
Trebali bismo to jednom ponoviti.
117
00:04:34,580 --> 00:04:35,929
Sjajno. Kada?
118
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
Što kažeš na sutra?
119
00:04:37,040 --> 00:04:39,100
[SPUTTERS] Znate
što, smislit ćemo.
120
00:04:39,110 --> 00:04:41,500
Hajde, da te otpratim do tvog Schwinna.
121
00:04:41,510 --> 00:04:42,909
Bok.
122
00:04:42,910 --> 00:04:44,770
- Laku noć.
- [SMIJE SE]
123
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Pa, to je bilo
najstimulativnija večera
124
00:04:47,300 --> 00:04:48,929
Ikad sam imao u ovoj kući.
125
00:04:48,930 --> 00:04:50,160
Drago mi je da ste uživali.
126
00:04:50,170 --> 00:04:52,429
Taj čovjek je pravi uzor.
127
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
Pa lijepo je konačno
imaš čovjeka na kojeg se možeš ugledati.
128
00:04:54,940 --> 00:04:56,870
Oh, vjeruj mi, znam.
129
00:05:05,750 --> 00:05:07,810
Držat ćeš sve zatvoreno,
130
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
- ili želiš razgovarati o tome?
- Što?
131
00:05:09,990 --> 00:05:11,680
dobro sam
132
00:05:11,690 --> 00:05:12,889
Nema se o čemu razgovarati.
133
00:05:12,890 --> 00:05:14,989
- Jeste li sigurni?
- Da.
134
00:05:14,990 --> 00:05:16,760
Slatki snovi.
135
00:05:23,500 --> 00:05:25,799
Znaš da želiš razgovarati o tome.
136
00:05:25,800 --> 00:05:27,230
Vidjeli ste.
137
00:05:27,240 --> 00:05:29,569
Ni moj vlastiti sin ne može
zamislite da sam ja uzor?
138
00:05:29,570 --> 00:05:31,239
Kako bih ja trebao biti u redu s tim?
139
00:05:31,240 --> 00:05:33,309
Ti si uzor Georgieju.
140
00:05:33,310 --> 00:05:34,709
Nekad sam bio.
141
00:05:34,710 --> 00:05:36,989
Sada želi rasti
ustani i budi Tony Danza.
142
00:05:36,990 --> 00:05:39,309
Zar si zaboravio da imaš kćer
143
00:05:39,310 --> 00:05:40,749
tko bi stvarno imao koristi
144
00:05:40,750 --> 00:05:43,219
od toga da imaš dobrog čovjeka na kojeg se možeš ugledati?
145
00:05:43,220 --> 00:05:44,980
O, dragi Bože.
146
00:05:44,990 --> 00:05:46,889
- Jeste zaboravili.
- [RUGA]
147
00:05:46,890 --> 00:05:48,689
Nisam zaboravio. ja samo...
148
00:05:48,690 --> 00:05:50,530
Ne znam kako provoditi vrijeme s njom.
149
00:05:50,540 --> 00:05:52,420
To nije raketna znanost, George.
150
00:05:52,430 --> 00:05:53,629
Ona je djevojčica.
151
00:05:53,630 --> 00:05:55,029
Pitaj je što želi raditi,
152
00:05:55,030 --> 00:05:56,379
a onda to učini s njom.
153
00:05:56,380 --> 00:05:58,829
Oh, da. pretpostavljam.
154
00:05:58,830 --> 00:06:02,069
vjeruj mi Bit će oduševljena
provesti neko vrijeme s tobom.
155
00:06:02,070 --> 00:06:03,500
U redu.
156
00:06:03,510 --> 00:06:05,380
Da, probat ću.
157
00:06:07,810 --> 00:06:10,779
Hej, kad to učinimo, znaš,
što god da voli raditi,
158
00:06:10,780 --> 00:06:12,049
ti ćeš biti tamo, zar ne?
159
00:06:12,050 --> 00:06:13,510
br.
160
00:06:15,380 --> 00:06:17,119
Pa, ovo je postalo teže.
161
00:06:17,120 --> 00:06:18,990
[STENJE]
162
00:06:23,430 --> 00:06:25,859
Meemaw?
163
00:06:25,860 --> 00:06:27,729
Meemaw!
164
00:06:27,730 --> 00:06:29,300
Što?
165
00:06:29,350 --> 00:06:31,049
Istraživao sam stvari
166
00:06:31,050 --> 00:06:33,149
što ti i ja možemo učiniti s dr. Sturgisom.
167
00:06:33,150 --> 00:06:34,299
Večeras je predavanje
168
00:06:34,300 --> 00:06:35,819
na Sveučilištu Rice tzv
169
00:06:35,820 --> 00:06:38,059
"Što se događa u
centar naše galaksije."
170
00:06:38,060 --> 00:06:39,559
Samo da te zaustavim.
171
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Ne brini. Znam što je
događa u središtu,
172
00:06:41,930 --> 00:06:43,690
ali nikad ti to ne bih pokvario.
173
00:06:43,700 --> 00:06:45,629
Vidi, znam da si uložio
174
00:06:45,630 --> 00:06:47,399
u vezi mene i Johna,
175
00:06:47,400 --> 00:06:48,969
i ne kažem da nećemo.
176
00:06:48,970 --> 00:06:52,139
Ali to se neće dogoditi
s tobom uvijek pod nogama.
177
00:06:52,140 --> 00:06:53,639
Jesam li bio pod nogama?
178
00:06:53,640 --> 00:06:58,079
Dušo, po redu za odrasle
da se upoznamo,
179
00:06:58,080 --> 00:07:00,379
trebaju imati malo vremena nasamo.
180
00:07:00,380 --> 00:07:04,110
Što ako sam u blizini, ali
Dao sam zavjet šutnje?
181
00:07:04,120 --> 00:07:05,950
Idi kući i doručkuj.
182
00:07:07,220 --> 00:07:09,819
A onda je rekla za odrasle
da se upoznamo,
183
00:07:09,820 --> 00:07:11,719
moraju imati vremena sami.
184
00:07:11,720 --> 00:07:13,820
Ima smisla. Što drugo?
185
00:07:13,830 --> 00:07:17,559
Očigledno moje biće pod nogama
nije pogodno za romantiku.
186
00:07:17,560 --> 00:07:19,349
Ovo je vrlo korisno.
187
00:07:19,350 --> 00:07:20,629
Hvala.
188
00:07:20,630 --> 00:07:22,370
stojim vam na usluzi.
189
00:07:29,000 --> 00:07:30,849
Oh, Celeste, zašto uvijek
190
00:07:30,850 --> 00:07:32,299
zaljubiti se u loše dečke?
191
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
GEORGE SR.: Hej.
192
00:07:33,510 --> 00:07:34,599
Bok, tata.
193
00:07:34,600 --> 00:07:36,069
sta radis
194
00:07:36,070 --> 00:07:37,539
Jesam li u nevolji?
195
00:07:37,540 --> 00:07:40,500
Ne, ne. Samo-samo te provjeravam.
196
00:07:40,510 --> 00:07:41,609
Zašto?
197
00:07:41,610 --> 00:07:44,939
Jer ti si moj
kći i ja te volimo.
198
00:07:44,940 --> 00:07:46,509
Ovo postaje čudno.
199
00:07:46,510 --> 00:07:48,500
jeste. Samo sam mislio da, uh,
200
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
ti i ja, znaš,
201
00:07:49,980 --> 00:07:51,839
ne provodimo puno vremena zajedno.
202
00:07:51,840 --> 00:07:53,719
Znaš, trebali bismo
pronaći nešto za raditi,
203
00:07:53,720 --> 00:07:55,179
samo-samo nas dvoje.
204
00:07:55,180 --> 00:07:56,820
- Kao što?
- Ti mi reci.
205
00:07:56,830 --> 00:07:58,900
Što-što zvuči zabavno?
206
00:08:01,030 --> 00:08:02,690
Htio bih da me odvedu na večeru.
207
00:08:02,700 --> 00:08:05,229
Sjajno. Gdje?
208
00:08:05,230 --> 00:08:08,769
Najljepšem
restoran u cijelom Texasu.
209
00:08:08,770 --> 00:08:09,999
Što je...?
210
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Red Lobster, gdje je
surf susreće travnjak.
211
00:08:14,440 --> 00:08:15,970
Dobili ste.
212
00:08:15,980 --> 00:08:17,270
Hvala, tata.
213
00:08:17,280 --> 00:08:19,479
Mama, moraš me odvesti u kupovinu!
214
00:08:19,480 --> 00:08:21,909
trebam haljinu!
215
00:08:21,910 --> 00:08:24,579
[TELEFON ZVONI]
216
00:08:24,580 --> 00:08:26,249
Da?
217
00:08:26,250 --> 00:08:28,530
Connie, ovo je John Sturgis.
218
00:08:28,540 --> 00:08:30,050
Pa, zdravo, John Sturgis.
219
00:08:30,060 --> 00:08:31,289
Kako ste?
220
00:08:31,290 --> 00:08:33,689
Okrnuo sam zub na a
koštica breskve jutros,
221
00:08:33,690 --> 00:08:36,029
ali inače sam dobro.
222
00:08:36,030 --> 00:08:37,689
Dobro. Dobro je to čuti.
223
00:08:37,690 --> 00:08:39,089
Sljedeći redoslijed poslova.
224
00:08:39,090 --> 00:08:41,709
volio bih imati
večera s tobom večeras,
225
00:08:41,710 --> 00:08:43,170
samo nas dvoje.
226
00:08:43,180 --> 00:08:46,739
Oh, pa, to zvuči lijepo.
227
00:08:46,740 --> 00:08:48,369
Što si imao na umu?
228
00:08:48,370 --> 00:08:53,309
Htio bih doći u tvoju kuću
i skuhati ti sečuansku gozbu.
229
00:08:53,310 --> 00:08:54,809
Žao mi je, što?
230
00:08:54,810 --> 00:08:55,949
sečuanski.
231
00:08:55,950 --> 00:08:59,060
To je kineski stil
kuhati sam naučila
232
00:08:59,070 --> 00:09:00,989
kada sam putovao kroz Kinu.
233
00:09:00,990 --> 00:09:04,050
Pa divno. Voljela bih to.
234
00:09:04,060 --> 00:09:06,120
Sjajno. Imate li wok?
235
00:09:06,130 --> 00:09:08,059
ja ne.
236
00:09:08,060 --> 00:09:09,229
Nije problem.
237
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
Imam putni wok.
238
00:09:11,700 --> 00:09:12,799
U redu.
239
00:09:12,800 --> 00:09:16,069
Uh, pa, uh, što kažeš na 6:00?
240
00:09:16,070 --> 00:09:17,299
To je spoj.
241
00:09:17,300 --> 00:09:18,439
Nevjerojatan.
242
00:09:18,440 --> 00:09:22,239
Oh, i, hm, nemojmo
spomeni ovo Sheldonu
243
00:09:22,240 --> 00:09:25,139
tako da mu ne bude pod nogama.
244
00:09:25,140 --> 00:09:27,549
Jeste li razgovarali s njim?
245
00:09:27,550 --> 00:09:29,690
imam. Vidimo se kasnije.
246
00:09:31,830 --> 00:09:34,470
[SMIJE SE]
247
00:09:36,410 --> 00:09:39,299
Trebam li stvarno dobiti
dotjeran za odlazak u Red Lobster?
248
00:09:39,300 --> 00:09:41,059
Ti se oblačiš
za svoju kćer.
249
00:09:41,060 --> 00:09:43,890
A to je nova košulja, dakle
svakako pitaj za bib.
250
00:09:43,900 --> 00:09:45,130
Oh!
251
00:09:48,230 --> 00:09:50,569
Ja sam spreman.
252
00:09:50,570 --> 00:09:52,039
Ideš na večeru u tome?
253
00:09:52,040 --> 00:09:54,839
Mislim da želiš reći da izgleda prekrasno.
254
00:09:54,840 --> 00:09:57,339
izgledaš prekrasno
255
00:09:57,340 --> 00:09:59,209
Hvala ti, George.
256
00:09:59,210 --> 00:10:01,349
Kako bi bilo da se držimo
s "tatom" večeras?
257
00:10:01,350 --> 00:10:03,510
U redu, ali ti me zoveš Melissa.
258
00:10:05,150 --> 00:10:06,959
Nakon tebe, Melissa.
259
00:10:06,960 --> 00:10:09,089
Hvala, George.
260
00:10:09,090 --> 00:10:10,450
[ZVONO NA BICIKLU]
261
00:10:19,500 --> 00:10:21,770
♪ ♪
262
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
[SMIJE SE]: Oh, Bože.
263
00:10:32,550 --> 00:10:34,309
Znam, izgledam kao
264
00:10:34,310 --> 00:10:37,579
Ninja kornjača tinejdžerskih mutanata.
265
00:10:37,580 --> 00:10:39,580
Pa uđi.
266
00:10:44,840 --> 00:10:46,919
Sheldone, dođi u kuhinju na večeru.
267
00:10:46,920 --> 00:10:49,190
- Mogu li jesti ovdje?
- Zašto?
268
00:10:49,200 --> 00:10:52,199
Dr. Sturgis ima
spoj na večeru s Meemawom.
269
00:10:52,200 --> 00:10:53,399
Ne želim to propustiti.
270
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
[UZDASI] Dobro.
271
00:10:57,300 --> 00:11:00,369
ODRASLI SHELTON: Za to vrijeme,
Vidio sam tri auta kako prolaze
272
00:11:00,370 --> 00:11:03,120
i rakun koji vuče komad pizze.
273
00:11:07,320 --> 00:11:10,930
["MALI GRAD" OD
JOHN MELLENCAMP SVIRA]
274
00:11:10,940 --> 00:11:13,320
♪ Rođen sam u malom gradu ♪
275
00:11:13,330 --> 00:11:15,759
Uh, stol za dvoje.
276
00:11:15,760 --> 00:11:17,500
Nema problema.
277
00:11:18,800 --> 00:11:20,499
♪ Vjerojatno umrijeti u malom gradu ♪
278
00:11:20,500 --> 00:11:21,730
Dopusti mi.
279
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
Vama je dozvoljeno.
280
00:11:27,040 --> 00:11:28,170
Hvala.
281
00:11:28,180 --> 00:11:31,040
Da, hvala.
282
00:11:31,050 --> 00:11:33,749
Ako smijem.
283
00:11:33,750 --> 00:11:36,479
♪ Moj posao je tako mali grad... ♪
284
00:11:36,480 --> 00:11:38,219
Pa što misliš?
285
00:11:38,220 --> 00:11:41,750
Mislim da smo možda nedovoljno odjeveni.
286
00:11:41,760 --> 00:11:44,260
♪ ♪
287
00:11:46,380 --> 00:11:48,480
♪ Nema žene poput ove koju ja imam ♪
288
00:11:48,580 --> 00:11:51,910
Trik za a
uspješna sečuanska večera
289
00:11:51,920 --> 00:11:53,819
je sečuanski papar.
290
00:11:53,820 --> 00:11:55,389
U redu.
291
00:11:55,390 --> 00:11:57,349
Sad, možda ćete primijetiti
292
00:11:57,350 --> 00:11:59,819
usne i jezik ti utrnu.
293
00:11:59,820 --> 00:12:02,059
Zašto ga onda jedemo?
294
00:12:02,060 --> 00:12:04,329
Jer je ukusan.
295
00:12:04,330 --> 00:12:06,359
[SMIJE SE] Naravno.
296
00:12:06,360 --> 00:12:08,799
Pa, što si radio?
lutanja po Kini?
297
00:12:08,800 --> 00:12:13,139
Pa, kad ne radim
istraživanje ili podučavanje,
298
00:12:13,140 --> 00:12:16,739
Uživam ići stazom kojom se manje putuje.
299
00:12:16,740 --> 00:12:19,339
Pretpostavljam da je to biciklistička staza.
300
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
- Zapravo, bilo je.
- [SMIJE SE]
301
00:12:21,850 --> 00:12:24,549
Svi u Kini voze bicikle.
302
00:12:24,550 --> 00:12:25,849
Fantastično je.
303
00:12:25,850 --> 00:12:28,419
- Jeste li vidjeli Kineski zid?
- Jesam.
304
00:12:28,420 --> 00:12:30,069
Zanimljivost:
305
00:12:30,070 --> 00:12:32,129
ispunjeno je mrtvim tijelima
306
00:12:32,130 --> 00:12:33,819
od ljudi koji su ga izgradili.
307
00:12:33,820 --> 00:12:35,650
Ma nemoj reći.
308
00:12:35,660 --> 00:12:37,830
Stotine tisuća njih.
309
00:12:37,840 --> 00:12:39,439
Evo, kušajte.
310
00:12:39,440 --> 00:12:41,010
♪ Može me napuniti ♪
311
00:12:43,270 --> 00:12:45,969
Ako smo samo nas dvoje,
zašto ne mogu jesti gledajući TV?
312
00:12:45,970 --> 00:12:48,169
Jer imaš
večera s tvojom majkom
313
00:12:48,170 --> 00:12:50,039
i to nam je prilika da razgovaramo.
314
00:12:50,040 --> 00:12:52,609
Sheldon večera
i gledajući kroz prozor.
315
00:12:52,610 --> 00:12:54,899
- Hoćeš da nam se pridruži?
- Ne.
316
00:12:54,900 --> 00:12:56,570
Onda se prestani žaliti.
317
00:12:58,590 --> 00:13:00,329
Pa o čemu želiš razgovarati?
318
00:13:00,330 --> 00:13:02,149
Hm, ne znam.
319
00:13:02,150 --> 00:13:03,549
Kako je u školi?
320
00:13:03,550 --> 00:13:06,050
To je škola, to je fešta od govana.
321
00:13:06,060 --> 00:13:09,059
Šarmantan.
322
00:13:09,060 --> 00:13:10,649
Hodaš li s nekim?
323
00:13:10,650 --> 00:13:13,129
Ne, nitko nije po mojim standardima.
324
00:13:13,130 --> 00:13:14,960
Naravno.
325
00:13:14,970 --> 00:13:16,699
Mogu li te pitati nešto?
326
00:13:16,700 --> 00:13:18,930
Naravno, možete me pitati bilo što.
327
00:13:18,940 --> 00:13:21,500
Jeste li bili trudni sa
ja kad si se udala za tatu?
328
00:13:22,910 --> 00:13:25,639
Hm... zašto bi to pitao?
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,969
Sheldon je tako rekao.
330
00:13:26,970 --> 00:13:28,179
Kako bi Sheldon znao?
331
00:13:28,180 --> 00:13:29,189
Izračunao je.
332
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Koja matematika?
333
00:13:30,191 --> 00:13:32,110
Rekao je vrijeme između mog rođendana
334
00:13:32,120 --> 00:13:34,429
a dan vašeg vjenčanja bio je šest mjeseci.
335
00:13:34,430 --> 00:13:37,329
Hm... da.
336
00:13:37,330 --> 00:13:39,869
To je zato što ti...
337
00:13:39,870 --> 00:13:42,109
rođeni prerano.
338
00:13:42,110 --> 00:13:43,989
Vidio sam svoj rodni list,
339
00:13:43,990 --> 00:13:45,929
pisalo je da imam devet funti.
340
00:13:45,930 --> 00:13:48,260
Da, to je istina.
341
00:13:48,270 --> 00:13:51,910
Bio si velika debela nedonoščad.
342
00:13:52,840 --> 00:13:54,489
Razgovarajmo o nečem drugom.
343
00:13:54,490 --> 00:13:55,569
Zašto?
344
00:13:55,570 --> 00:13:57,510
Jer bih jako volio.
345
00:13:59,090 --> 00:14:00,769
A onda Heather B
rekla da ne želi
346
00:14:00,770 --> 00:14:02,969
igrati tetherball
više s Heather M.
347
00:14:02,970 --> 00:14:04,709
Čekati. T-Postoje dvije Heathers?
348
00:14:04,710 --> 00:14:05,719
Oh, da.
349
00:14:05,720 --> 00:14:06,979
Koji je koji?
350
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
Heather B je zapela.
351
00:14:08,350 --> 00:14:10,139
Heather M je bila zaglavljena,
352
00:14:10,140 --> 00:14:12,160
ali onda je dobila steznik za skoliozu.
353
00:14:12,170 --> 00:14:14,019
Možda ne bi trebala
igrati tetherball.
354
00:14:14,020 --> 00:14:16,180
To je rekla Heather B.
355
00:14:17,860 --> 00:14:19,469
Ovo je ukusno,
356
00:14:19,470 --> 00:14:22,660
ali nisi bio
šalim se sa začinom.
357
00:14:22,670 --> 00:14:24,299
Ovdje ću se oznojiti.
358
00:14:24,300 --> 00:14:26,289
[Smijeh] Pa, evo nečega
359
00:14:26,290 --> 00:14:28,059
moglo bi vam biti zanimljivo.
360
00:14:28,060 --> 00:14:31,759
Začinjena hrana je tipična
naći u toplijim podnebljima
361
00:14:31,760 --> 00:14:33,839
jer izaziva znojenje,
362
00:14:33,840 --> 00:14:36,330
što zauzvrat hladi ljude.
363
00:14:36,340 --> 00:14:38,810
Dakle, što mi curi nos?
364
00:14:38,820 --> 00:14:41,480
Omogućuje mi da, uh,
365
00:14:41,490 --> 00:14:45,119
galantno ti nudim svoj rubac.
366
00:14:45,120 --> 00:14:46,759
Ti si takav gospodin.
367
00:14:46,760 --> 00:14:47,859
Kad sam bio mlađi,
368
00:14:47,860 --> 00:14:50,259
Pročitao sam knjigu o bontonu.
369
00:14:50,260 --> 00:14:51,410
Tako ja znam
370
00:14:51,420 --> 00:14:53,699
da ako ikad budem imao
audijencije u Vatikanu,
371
00:14:53,700 --> 00:14:56,829
Trebao bih nositi večer
ruho ili kaput od vreće.
372
00:14:56,830 --> 00:14:59,769
[SMIJE SE] Ne znam
što je vrećasti kaput,
373
00:14:59,770 --> 00:15:03,569
ali sigurna sam da biste u njemu izgledali zgodno.
374
00:15:03,570 --> 00:15:05,660
Hvala.
375
00:15:08,490 --> 00:15:11,760
Znaš, dugo je
vožnja biciklom noću.
376
00:15:13,080 --> 00:15:15,119
Ako želite...
377
00:15:15,120 --> 00:15:17,649
slobodno ostani.
378
00:15:17,650 --> 00:15:21,260
Ne, u redu je, jesam
prednje svjetlo na mom biciklu.
379
00:15:21,270 --> 00:15:23,420
Oh, naravno, naravno.
380
00:15:26,340 --> 00:15:28,309
Iako, čujem da bi mogla padati kiša.
381
00:15:28,310 --> 00:15:32,499
Bez brige. Imam džepni pončo.
382
00:15:32,500 --> 00:15:34,310
Pa i učinite.
383
00:15:35,840 --> 00:15:37,609
Zahod.
384
00:15:37,610 --> 00:15:39,990
pozivam te
385
00:15:40,000 --> 00:15:42,699
prenoćiti.
386
00:15:42,700 --> 00:15:44,030
Oh.
387
00:15:46,480 --> 00:15:48,130
Ne, hvala.
388
00:15:54,090 --> 00:15:56,020
Ne prave bebe
koji su prerano rođeni
389
00:15:56,030 --> 00:15:57,329
ostati u bolnici?
390
00:15:57,330 --> 00:16:01,229
Obično da, ali ti si rođen
391
00:16:01,230 --> 00:16:04,079
s tako velikom glavom punom kose
392
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
da su te poslali kući s nama.
393
00:16:07,170 --> 00:16:09,870
To je prva stvar
rekao si da to ima smisla.
394
00:16:10,970 --> 00:16:13,070
Drago mi je da smo večerali, ovo je bilo lijepo.
395
00:16:13,080 --> 00:16:15,679
Da, zabavne stvari.
396
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
Pa, ne želite propustiti Tko je gazda.
397
00:16:22,490 --> 00:16:24,850
Gospode, oprosti mi što lažem.
398
00:16:24,860 --> 00:16:26,659
Reći ću mu istinu
kad bude imao 30. Amen.
399
00:16:26,660 --> 00:16:28,489
[TKO JE GAZDA TEMATSKA GLAZBA SVIRA NA TV-u]
400
00:16:28,490 --> 00:16:30,259
Vaš jastog, gospođo.
401
00:16:30,260 --> 00:16:31,950
Hvala.
402
00:16:34,560 --> 00:16:36,799
POSLUŽITELJ: Želite li
da joj otvorim?
403
00:16:36,800 --> 00:16:38,330
GEORGE SR.: Oh, shvatio sam, hvala.
404
00:16:40,560 --> 00:16:43,569
- Jesi li dobro?
- Ova stvar me izluđuje.
405
00:16:43,570 --> 00:16:45,510
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.
406
00:16:47,040 --> 00:16:50,449
Ovdje. U redu.
407
00:16:50,450 --> 00:16:52,879
Trik je u tome da ne uspostavite kontakt očima.
408
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
Reci mu.
409
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
Ovdje.
410
00:16:55,670 --> 00:16:59,249
U redu, sada, samo ćemo je... otkačiti
411
00:16:59,250 --> 00:17:01,959
onako... pop.
412
00:17:01,960 --> 00:17:04,219
Zgrabi ovog tipa ovdje,
413
00:17:04,220 --> 00:17:06,119
a mi pucketamo pandžom.
414
00:17:06,120 --> 00:17:09,859
I onda izvadiš malo mesa...
415
00:17:09,860 --> 00:17:12,029
umočite ga u malo maslaca,
416
00:17:12,030 --> 00:17:14,030
a onda to pojedeš.
417
00:17:16,210 --> 00:17:17,630
Sveti moly.
418
00:17:17,640 --> 00:17:18,799
Dobro je, ha?
419
00:17:18,800 --> 00:17:20,119
Nevjerojatno!
420
00:17:20,120 --> 00:17:21,630
Prepustit ću vas tome.
421
00:17:23,060 --> 00:17:25,190
Ne. Sjedni sa mnom.
422
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
U redu.
423
00:17:31,390 --> 00:17:34,589
Kad narastem, bit ću
jesti jastoga svaku večer.
424
00:17:34,590 --> 00:17:37,529
Pa, dušo, bolje ti je da ostaneš unutra
školu i steći dobro obrazovanje.
425
00:17:37,530 --> 00:17:40,459
Mislio sam da hoću
samo se udaj za bogataša.
426
00:17:40,460 --> 00:17:43,369
Naravno, tako treba ići.
427
00:17:43,370 --> 00:17:45,670
Ili tipa koji radi u Red Lobsteru.
428
00:17:45,680 --> 00:17:47,780
To je drugi put.
429
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
Činiš se tiho. Je li sve u redu?
430
00:18:04,200 --> 00:18:06,919
Zar te ne zanimam?
431
00:18:06,920 --> 00:18:09,430
Naravno da jesam. jako me zanima.
432
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
Kako onda kad ja...
433
00:18:11,440 --> 00:18:15,220
Pozvao sam te da potrošiš
noći, odbijen sam?
434
00:18:15,230 --> 00:18:17,259
Učinio sam to, zar ne?
435
00:18:17,260 --> 00:18:19,399
Bože, da.
436
00:18:19,400 --> 00:18:21,060
Mogu objasniti.
437
00:18:21,070 --> 00:18:22,399
Molim te učini.
438
00:18:22,400 --> 00:18:26,090
Nisam to želio
misliti da bih mislio
439
00:18:26,100 --> 00:18:27,739
da si bila takva žena
440
00:18:27,740 --> 00:18:29,349
koji bi se upustili u koitus
441
00:18:29,350 --> 00:18:31,870
jednostavno zato što sam kuhala
ti sečuanska večera.
442
00:18:31,880 --> 00:18:33,939
Bilo je bolje prije nego si objasnio.
443
00:18:33,940 --> 00:18:37,910
U redu, dopusti mi da pokušam na drugačiji način.
444
00:18:40,650 --> 00:18:41,899
Connie.
445
00:18:41,900 --> 00:18:43,139
Oh, čovječe.
446
00:18:43,140 --> 00:18:45,009
Hoćete li me počastiti jednom večeri
447
00:18:45,010 --> 00:18:48,220
intimnih odnosa?
448
00:18:48,230 --> 00:18:50,450
Pa, to je drugačiji pristup.
449
00:19:10,690 --> 00:19:12,610
Ovo je vrlo obećavajuće.
450
00:19:12,620 --> 00:19:14,219
Što se događa?
451
00:19:14,220 --> 00:19:16,889
Bicikl dr. Sturgisa je još uvijek kod Meemaw'sa.
452
00:19:16,890 --> 00:19:17,989
Tako?
453
00:19:17,990 --> 00:19:20,279
To znači da je vjerojatno i on.
454
00:19:20,280 --> 00:19:22,659
Moraš dobiti život.
455
00:19:22,660 --> 00:19:24,390
[DAHTA] Evo ga.
456
00:19:31,600 --> 00:19:34,169
Mama, mama, mama.
457
00:19:34,170 --> 00:19:35,739
- Što nije u redu?
- Što se događa?
458
00:19:35,740 --> 00:19:38,570
Dr. Sturgis i Meemaw
imali prvo spavanje.
459
00:19:38,580 --> 00:19:40,679
To je veliki korak u njihovoj vezi.
460
00:19:40,680 --> 00:19:43,009
Idem im čestitati.
461
00:19:43,010 --> 00:19:45,349
Hej, obuci jaknu, vani je prohladno.
462
00:19:45,350 --> 00:19:46,820
Hoću!
463
00:19:46,830 --> 00:19:48,589
Ili pokušajte reći da ne može ići.
464
00:19:48,590 --> 00:19:50,649
Oh, nema veze, ne možete ići!
465
00:19:50,650 --> 00:19:52,709
SHELDON: Posljednja stvar
Čuo sam da je jakna!
466
00:19:52,710 --> 00:19:54,440
[STENJE]: Oh.
467
00:19:54,460 --> 00:19:59,610
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --