00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,120 --> 00:00:05,679
Sada tražimo
dva para
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,429
koji se množe
za dobivanje dane trećine.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,270
Kada nisam bio
s intelektualnim izazovima,
4
00:00:11,280 --> 00:00:14,529
moj mozak je bio oduševljen
rasti i prilagođavati se.
5
00:00:14,530 --> 00:00:18,099
Bilo je kao da imam savršenog
drug za igru u mojoj lubanji.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,919
Gospodine, COBE satelit
ide u spin.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,199
Pa učini nešto!
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,439
Ne možemo. Naš softver
nisu bili dizajnirani
9
00:00:28,440 --> 00:00:29,740
nositi se s kaotičnim sustavom.
10
00:00:29,850 --> 00:00:32,379
Prokletstvo! Kad bi netko
mogao izračunati manevar
11
00:00:32,380 --> 00:00:33,779
i ponovno ga učinite stabilnim!
12
00:00:33,780 --> 00:00:35,980
Postoji netko.
13
00:00:35,990 --> 00:00:38,389
I to sam ja.
14
00:00:38,390 --> 00:00:39,769
Ti si samo dijete.
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,939
Dijete koje zna zbrajati
član x kubičan
16
00:00:41,940 --> 00:00:43,759
na jednostavan harmonijski oscilator.
17
00:00:43,760 --> 00:00:46,129
Ako produžite solarnu ploču
od jednog metra,
18
00:00:46,130 --> 00:00:47,959
spasit ćeš svoj satelit.
19
00:00:47,960 --> 00:00:51,569
Čuli ste.
Učini to!
20
00:00:55,520 --> 00:00:58,139
Jesi li slušao što sam rekao?
21
00:00:59,240 --> 00:01:00,350
Pa što sam govorio?
22
00:01:00,360 --> 00:01:02,079
Kada faktoriramo trijun
23
00:01:02,080 --> 00:01:04,079
gdje koeficijent nije jedan,
24
00:01:04,080 --> 00:01:05,969
Ovo mora biti napisano
u silaznom redoslijedu
25
00:01:05,970 --> 00:01:08,289
najveće moći
na najnižem.
26
00:01:12,590 --> 00:01:14,789
Spasit ćete svoj satelit.
27
00:01:14,790 --> 00:01:17,559
Čuli ste.
Učini to!
28
00:01:22,470 --> 00:01:24,869
Upalilo je!
Satelit je stabilan!
29
00:01:29,680 --> 00:01:30,889
Hvala, mali.
30
00:01:30,890 --> 00:01:32,839
Spasio si mi kožu.
31
00:01:32,840 --> 00:01:35,260
Reci svojoj koži
da nema razloga za brigu.
32
00:01:49,960 --> 00:01:56,690
Sync by VitoSilans
Ponovno sinkronizirao Rodash
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com
33
00:01:58,890 --> 00:02:02,090
I blagoslovi naše apetite,
tjelesno i duhovno,
34
00:02:02,100 --> 00:02:04,299
da te počastim
u svemu što radimo.
35
00:02:04,300 --> 00:02:05,649
U ime Isusovo.
36
00:02:05,650 --> 00:02:07,749
Gdje je nestao "Bless the hands"?
tko je to pripremio?
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,349
Htio sam to pomiješati.
38
00:02:09,350 --> 00:02:10,679
Nedostaje mi stari.
39
00:02:10,680 --> 00:02:11,699
I meni također.
40
00:02:11,700 --> 00:02:13,339
Ono što volim kod drugih...
41
00:02:13,340 --> 00:02:14,719
I blagoslovi ruke koje su to pripremile.
42
00:02:14,720 --> 00:02:16,260
-Amen.
-Amen.
43
00:02:17,550 --> 00:02:20,050
kakav ti je bio dan
44
00:02:20,060 --> 00:02:22,219
Umoran sam od srednje škole.
45
00:02:22,220 --> 00:02:23,359
Kako to?
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,819
ništa ne učim,
47
00:02:24,820 --> 00:02:26,329
i ne želim više ići tamo.
48
00:02:26,330 --> 00:02:28,769
Što misliš kamo ideš?
49
00:02:28,770 --> 00:02:30,060
koga briga
Pusti ga.
50
00:02:32,220 --> 00:02:34,680
Uspostavio sam kontakt
s dr. Johnom Sturgisom
51
00:02:34,690 --> 00:02:36,169
sa Sveučilišta Texas Tech.
52
00:02:36,170 --> 00:02:38,309
Rekao mi je da mogu
pohađati njegov razred.
53
00:02:38,310 --> 00:02:40,780
Dopisujete se sa strancem?
Je li to dopušteno?
54
00:02:40,790 --> 00:02:44,080
On nije stranac.
On je poznati znanstvenik.
55
00:02:44,090 --> 00:02:47,219
Datirano je na ugljik 14
najstariji ljudski izmet.
56
00:02:47,220 --> 00:02:49,199
Nije čudno.
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,319
Shelly, razumijem da želiš
58
00:02:51,320 --> 00:02:53,919
Proširite svoje horizonte,
ali kako misliš otići tamo?
59
00:02:53,920 --> 00:02:55,059
Škola je sat vremena odavde.
60
00:02:55,060 --> 00:02:56,959
Ja radim, tvoj otac također.
61
00:02:56,960 --> 00:02:59,319
Još jednom, kakve to veze ima?
Pusti ga.
62
00:02:59,320 --> 00:03:00,450
Može stopirati.
63
00:03:00,460 --> 00:03:01,629
Savršen.
64
00:03:01,630 --> 00:03:02,980
To je samo
jedan dan u tjednu,
65
00:03:03,050 --> 00:03:05,120
a ja sam računala na baku
da me odvede tamo.
66
00:03:08,040 --> 00:03:10,490
Počet ću jesti kod kuće.
67
00:03:15,460 --> 00:03:17,659
Zainteresirani ste
zaraditi mnogo novca
68
00:03:17,660 --> 00:03:19,599
i pazi na mene
kad budem star.
69
00:03:19,600 --> 00:03:21,279
Novac me ne zanima.
70
00:03:21,280 --> 00:03:23,699
Zanima me
U potrazi za znanjem.
71
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
To nije pravo reći
nekome
72
00:03:26,340 --> 00:03:28,939
koji provodi svoj petak navečer
Služiti kao vaš vozač.
73
00:03:28,940 --> 00:03:32,109
Znali ste tu riječ vozač
znači "vozač" na francuskom,
74
00:03:32,110 --> 00:03:34,719
jer prvi automobili
bili na parni pogon,
75
00:03:34,720 --> 00:03:37,029
i vozač
treba pokretati motor?
76
00:03:37,030 --> 00:03:40,120
Zašto te vozim
na sveučilištu
77
00:03:40,130 --> 00:03:42,570
kad već sve znaš?
78
00:03:42,580 --> 00:03:44,640
Nisam sve znao,
79
00:03:44,650 --> 00:03:47,099
ali u usporedbi
Njegovim prijateljima iz aquagyma,
80
00:03:47,100 --> 00:03:49,000
Razumijem da ona to misli.
81
00:03:51,300 --> 00:03:53,760
Tvoj je.
82
00:03:53,770 --> 00:03:56,030
Sretno.
83
00:03:56,040 --> 00:03:59,039
Nećeš ići sa mnom
i smiriti se?
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,209
Da naravno.
85
00:04:01,210 --> 00:04:03,830
Ovuda, moj prinče.
86
00:04:11,770 --> 00:04:13,719
Zašto svi gledaju u nas?
87
00:04:13,720 --> 00:04:16,650
Mislim da te gledaju.
88
00:04:19,830 --> 00:04:21,660
Izvolite.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
Jeste li se dobro smjestili?
90
00:04:25,760 --> 00:04:27,279
Vjerujem, da.
91
00:04:27,280 --> 00:04:29,499
- Bit ću odmah pokraj.
- Jeste li sigurni
92
00:04:29,500 --> 00:04:32,569
ne želeći znati više
o kvantnoj kromodinamici?
93
00:04:32,570 --> 00:04:35,059
I izgubiti trenutak
gdje ćeš mi sve ispričati
94
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
na povratku?
95
00:04:36,061 --> 00:04:37,409
Nema šanse.
96
00:04:37,410 --> 00:04:38,870
Pametan.
97
00:04:41,570 --> 00:04:43,270
To je moja baka.
98
00:04:46,630 --> 00:04:48,449
- Je li stvarno naš?
- HVALA.
99
00:04:48,450 --> 00:04:50,319
Obavio si sav posao.
100
00:04:50,320 --> 00:04:52,989
Adriane, ne mogu vjerovati
da si to učinio.
101
00:04:52,990 --> 00:04:54,769
Možete li mi pomoći?
102
00:04:54,770 --> 00:04:55,899
s čime?
103
00:04:55,900 --> 00:04:57,869
Ne razumijem svoju dužnost.
104
00:04:57,870 --> 00:04:59,069
Pitaš li me to?
105
00:04:59,070 --> 00:05:00,869
čak ni ne razumijem
moja vlastita dužnost.
106
00:05:00,870 --> 00:05:02,719
Znam, ali to si samo ti.
107
00:05:04,490 --> 00:05:06,489
Koja je to vrsta dužnosti?
108
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
Gramatika.
109
00:05:08,500 --> 00:05:10,229
Nisam baš dobar u gramatici.
110
00:05:10,230 --> 00:05:13,299
Gramatika je poput govora
i oboje dobro govorimo.
111
00:05:13,300 --> 00:05:15,970
vjerujem. S obzirom.
112
00:05:18,520 --> 00:05:21,710
Postoji popis rečenica,
i moraš reći
113
00:05:21,720 --> 00:05:23,919
za svakog od njih
ako je cjelovita rečenica.
114
00:05:23,920 --> 00:05:25,669
Prvi je:
115
00:05:25,670 --> 00:05:27,489
“Većina mještana”
116
00:05:27,490 --> 00:05:29,859
Ne izgleda kao rečenica.
117
00:05:29,860 --> 00:05:32,089
pitaj me
koji vozi pick-upove.
118
00:05:32,090 --> 00:05:34,440
Tko vozi kamionete?
119
00:05:34,450 --> 00:05:36,299
Većina domaćih.
120
00:05:36,300 --> 00:05:38,249
Sada izgleda kao rečenica.
121
00:05:38,250 --> 00:05:40,449
Rekao sam ti, zbunjujuće je.
122
00:05:40,450 --> 00:05:43,150
Ne mogu ti pomoći.
123
00:05:45,530 --> 00:05:48,379
Ako više ne želiš
da upoznam Creeda...
124
00:05:48,380 --> 00:05:51,249
Mislite li da smo glupi?
125
00:05:51,250 --> 00:05:53,299
Sheldon je na sveučilištu,
126
00:05:53,300 --> 00:05:55,130
i ne razumijemo
tvoja dužnost.
127
00:05:55,140 --> 00:05:56,619
po vašem mišljenju?
128
00:05:56,620 --> 00:05:59,519
Ponekad kažem sebi
da samo izgledam glupo
129
00:05:59,520 --> 00:06:02,390
jer je prepametan.
130
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Pobijedio.
131
00:06:07,710 --> 00:06:09,110
Daj mi knjigu.
132
00:06:14,650 --> 00:06:16,599
Nemoj samo sjediti,
napravi mi sendvič.
133
00:06:16,600 --> 00:06:18,299
ja dolazim
134
00:06:29,020 --> 00:06:33,520
Oprostite, ali je li ovo
uzorak dvostruke košare?
135
00:06:33,530 --> 00:06:35,819
Pretpostavljam da je tako.
136
00:06:35,820 --> 00:06:38,920
Uvijek sam ga zvala
"loop-loop whoopsie-do".
137
00:06:40,990 --> 00:06:43,099
Vrlo je impresivno.
138
00:06:43,100 --> 00:06:44,329
Da li pleteš?
139
00:06:44,330 --> 00:06:48,009
Ne, ali uvijek me intrigiralo.
140
00:06:48,010 --> 00:06:49,609
vjerovali ili ne,
141
00:06:49,610 --> 00:06:52,919
prvo računalo
bio tkalački stan.
142
00:06:52,920 --> 00:06:54,259
je li istina?
143
00:06:54,260 --> 00:06:55,549
Naravno.
144
00:07:00,020 --> 00:07:04,050
Ako me možete ispričati,
145
00:07:04,060 --> 00:07:05,450
moj razred me čeka.
146
00:07:05,460 --> 00:07:08,370
Ti mora da si dopisnik
mog unuka.
147
00:07:08,380 --> 00:07:09,409
Pardon ?
148
00:07:09,410 --> 00:07:10,709
Sheldon Cooper.
149
00:07:10,710 --> 00:07:13,999
Dječak od devet godina
savršenom kaligrafijom.
150
00:07:14,000 --> 00:07:15,849
Jedva čekam da ga upoznam.
151
00:07:15,850 --> 00:07:17,899
On je unutra.
Ne možete promašiti.
152
00:07:17,900 --> 00:07:19,239
Toliko je velik.
153
00:07:19,240 --> 00:07:22,409
Pridružuješ li nam se?
154
00:07:22,410 --> 00:07:26,179
Ti ćeš govoriti
kvantne kromodinamike?
155
00:07:26,180 --> 00:07:27,419
nadam se.
156
00:07:27,420 --> 00:07:30,259
- Onda ne mislim tako.
- Jeste li sigurni?
157
00:07:30,260 --> 00:07:34,159
Svaki dan je prilika
naučiti nove stvari.
158
00:07:34,160 --> 00:07:36,159
Mogu li postavljati pitanja?
159
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Kako možete naučiti
inače?
160
00:07:38,570 --> 00:07:40,120
Dakle, idemo.
161
00:07:43,260 --> 00:07:44,629
Moje ime je John.
162
00:07:44,630 --> 00:07:45,929
A ja sam Connie.
163
00:07:45,930 --> 00:07:47,709
Moje srednje ime je Whitney.
164
00:07:47,710 --> 00:07:49,950
I sada to znam.
165
00:07:51,780 --> 00:07:54,190
Drago mi je da ti se svidjelo.
166
00:07:54,200 --> 00:07:56,269
Što si mislio?
167
00:07:56,270 --> 00:07:59,019
vaše prve lekcije
teorijska fizika?
168
00:07:59,020 --> 00:08:02,189
Mislim da ću to učiniti
do kraja života.
169
00:08:02,190 --> 00:08:04,330
Dobar izbor.
170
00:08:04,340 --> 00:08:06,359
Connie, volio bih te ponovno vidjeti.
171
00:08:06,360 --> 00:08:08,729
Mogli bismo jednog dana otići na večeru.
172
00:08:08,730 --> 00:08:10,690
Da, željeli bismo.
173
00:08:10,700 --> 00:08:12,039
Bismo li htjeli?
174
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Zar nam se ne bi svidjelo?
175
00:08:13,170 --> 00:08:14,399
Zar ti se ne bi svidjelo?
176
00:08:14,400 --> 00:08:15,769
Voljeli bismo.
177
00:08:15,770 --> 00:08:17,190
Savršen.
178
00:08:17,200 --> 00:08:20,559
Savršen. Gdje ćemo jesti?
179
00:08:20,560 --> 00:08:23,339
Kaže: "cijela rečenica
180
00:08:23,340 --> 00:08:24,939
uvijek sadrži glagol."
181
00:08:24,940 --> 00:08:26,440
Što je glagol?
182
00:08:26,450 --> 00:08:29,260
„Glagol je riječ
koji opisuje radnju.
183
00:08:29,270 --> 00:08:32,229
igram šah.
Jedeš špagete."
184
00:08:32,230 --> 00:08:34,349
Brinemo se oko domaće zadaće.
185
00:08:34,350 --> 00:08:36,019
Akcija je strah.
186
00:08:36,020 --> 00:08:37,789
Prva na vašoj domaćoj zadaći je:
187
00:08:37,790 --> 00:08:39,759
“Veći dio zemlje.”
188
00:08:39,760 --> 00:08:41,729
Ne vidim glagol radnje.
189
00:08:41,730 --> 00:08:43,529
ni ja.
190
00:08:43,530 --> 00:08:46,529
Georgie, ne mislim tako
neka bude rečenica.
191
00:08:46,530 --> 00:08:47,829
Mislim da si u pravu.
192
00:08:47,830 --> 00:08:49,369
Samo to moram srediti.
193
00:08:49,370 --> 00:08:51,160
Dodaj glagol, mala djevojčica.
194
00:08:55,250 --> 00:08:58,139
Mislim da si se malo zanio.
195
00:08:58,140 --> 00:09:00,569
Ne mislim tako. Oni su zaljubljeni.
196
00:09:00,570 --> 00:09:02,300
Gledali su se u oči
197
00:09:02,310 --> 00:09:03,679
kao da postoji nešto drugo
198
00:09:03,680 --> 00:09:05,649
nego rožnica i šarenica.
199
00:09:05,650 --> 00:09:08,470
Ako je tako,
to bi bilo divno.
200
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
To bi bilo izvanredno.
201
00:09:10,250 --> 00:09:12,510
Ako se vjenčaju,
odmah udvostručimo
202
00:09:12,520 --> 00:09:14,750
broj inteligentnih ljudi
u našoj obitelji.
203
00:09:15,930 --> 00:09:17,759
To znači
da ćemo s jedan prijeći na dva.
204
00:09:17,760 --> 00:09:19,699
Shvaćam.
205
00:09:19,700 --> 00:09:21,729
Jeste li išta razumjeli?
206
00:09:21,730 --> 00:09:23,269
Ni riječi.
207
00:09:23,270 --> 00:09:26,639
Ali imao je sako od tvida
sa štitnicima za laktove,
208
00:09:26,640 --> 00:09:29,270
pa mora znati o čemu govori.
209
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
Sheldon je napumpan.
210
00:09:31,450 --> 00:09:33,209
Obožavao je to.
211
00:09:33,210 --> 00:09:35,310
On je sjedio
za sat i pol,
212
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
tako sretan
kao svinja u blatu.
213
00:09:37,410 --> 00:09:39,039
rekao je
da ste i vi bili prilično sretni
214
00:09:39,040 --> 00:09:40,889
iskustva.
215
00:09:40,890 --> 00:09:43,459
Pretpostavljam da je gospodin duh
216
00:09:43,460 --> 00:09:44,959
imao meku točku.
217
00:09:44,960 --> 00:09:46,329
Što to znači?
218
00:09:46,330 --> 00:09:48,390
To znači
da me pozvao na večeru.
219
00:09:48,400 --> 00:09:49,629
Nije puno.
220
00:09:49,630 --> 00:09:51,029
Ideš tamo?
221
00:09:51,030 --> 00:09:53,969
Jesi li me ikada vidio da odbijam
besplatan obrok?
222
00:09:53,970 --> 00:09:55,169
Vrlo je istinito.
223
00:09:55,170 --> 00:09:57,699
Rekao je Michelin Man.
224
00:09:57,700 --> 00:10:00,100
Vrlo je istinito.
225
00:10:02,540 --> 00:10:04,240
Imam osjećaje.
226
00:10:10,980 --> 00:10:12,419
Nemojte dodavati previše.
227
00:10:12,420 --> 00:10:14,049
Želimo da te voli
za ono što jesi.
228
00:10:14,050 --> 00:10:16,950
Mislim da znam što radim
u stvarima muškaraca.
229
00:10:16,960 --> 00:10:19,459
ako je istina,
pa zašto živiš sam?
230
00:10:19,460 --> 00:10:22,540
Zato što je moj muž mrtav.
Ostala pitanja?
231
00:10:23,760 --> 00:10:25,059
On je ovdje!
232
00:10:25,060 --> 00:10:26,360
idem tamo.
233
00:10:28,070 --> 00:10:29,720
Možda je to malo previše.
234
00:10:35,310 --> 00:10:38,379
Uđi. Baka se sprema gore
za vaš termin.
235
00:10:38,380 --> 00:10:40,909
Savršen.
236
00:10:40,910 --> 00:10:44,849
To je šarmantna kuća.
237
00:10:44,850 --> 00:10:47,489
zar ne?
Vidite li se da živite ovdje?
238
00:10:47,490 --> 00:10:49,020
Ja, da.
239
00:10:51,000 --> 00:10:53,649
Evo nekoliko korisnih informacija
na baku.
240
00:10:53,650 --> 00:10:55,359
Njegova omiljena boja je ljubičasta,
241
00:10:55,360 --> 00:10:57,299
njegov omiljeni sladoled
je menta s komadićima čokolade,
242
00:10:57,300 --> 00:10:59,099
i njegova omiljena hrana
je meksička kuhinja.
243
00:10:59,100 --> 00:11:01,009
Savršen. To je dobro znati.
244
00:11:01,010 --> 00:11:03,710
Voli kockanje,
kuglanje a posebno ja.
245
00:11:03,720 --> 00:11:05,439
Ima puno stvari za reći
na mene.
246
00:11:05,440 --> 00:11:07,239
Reci mi više o sebi.
247
00:11:07,240 --> 00:11:08,629
Moja omiljena boja je plava.
248
00:11:08,630 --> 00:11:09,649
I meni također.
249
00:11:09,650 --> 00:11:12,329
- Najdraži sladoled mi je od vanilije.
- Ti si dobar dečko.
250
00:11:12,330 --> 00:11:14,999
Moje omiljeno jelo: špageti
s komadićima hrenovke.
251
00:11:15,000 --> 00:11:16,220
Nikad ga nisam jeo.
252
00:11:16,230 --> 00:11:17,519
Koje je tvoje omiljeno jelo?
253
00:11:17,520 --> 00:11:18,709
Tost sa sirom.
254
00:11:18,710 --> 00:11:20,239
A što ti radiš
rizik od opeklina usta?
255
00:11:20,240 --> 00:11:24,520
To je savršen izgovor
za sladoled od vanilije.
256
00:11:24,530 --> 00:11:28,250
Ako želite podnijeti zahtjev
Večeras imate moj blagoslov.
257
00:11:33,200 --> 00:11:35,039
Za tebe je.
258
00:11:35,040 --> 00:11:37,530
HVALA. Oni su veličanstveni.
259
00:11:37,540 --> 00:11:39,600
Neki su ljubičasti.
260
00:11:40,960 --> 00:11:42,399
Istina je.
261
00:11:42,400 --> 00:11:44,539
Vjerojatno bih trebao
stavi ih u vazu.
262
00:11:44,540 --> 00:11:45,609
Ja to mogu.
263
00:11:45,610 --> 00:11:47,140
Započni svoje udvaranje.
264
00:11:47,150 --> 00:11:48,649
moj dragi.
265
00:11:48,650 --> 00:11:49,879
Dođi kući.
266
00:11:49,880 --> 00:11:52,479
Tako da možete
počni se udvarati, razumijem.
267
00:11:52,480 --> 00:11:53,699
hajde !
268
00:11:53,700 --> 00:11:55,239
dr. Sturgis,
269
00:11:55,240 --> 00:11:57,700
htio sam ti reći
da sam oduševljena.
270
00:12:01,150 --> 00:12:03,719
Ja se brinem za to,
271
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
i evo nas.
272
00:12:05,290 --> 00:12:06,689
Samo mi treba
273
00:12:06,690 --> 00:12:08,969
posuditi tvoj telefon
pozvati taksi.
274
00:12:08,970 --> 00:12:10,199
Za što?
275
00:12:10,200 --> 00:12:11,699
Ja ne vozim.
276
00:12:11,700 --> 00:12:14,139
Kako si došao ovamo?
277
00:12:14,140 --> 00:12:16,239
Biciklom.
278
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Biciklom?
279
00:12:18,480 --> 00:12:20,909
Imam Schwinn Speedster.
280
00:12:20,910 --> 00:12:25,079
Ima tri stupnja prijenosa.
Koristim samo jedan.
281
00:12:25,080 --> 00:12:28,719
Što ako uzmemo moj auto?
282
00:12:28,720 --> 00:12:29,989
Savršen.
283
00:12:29,990 --> 00:12:34,389
Smeta li ti?
ako sjednem straga?
284
00:12:34,390 --> 00:12:37,490
Statistički, to je mjesto
najsigurniji u autu.
285
00:12:37,500 --> 00:12:40,460
Zapravo, da.
286
00:12:40,470 --> 00:12:42,809
Pitao i odgovorio.
287
00:12:53,490 --> 00:12:55,780
Za Georgie.
288
00:13:01,200 --> 00:13:03,009
Jeste li plakali kad ste ga vidjeli?
289
00:13:04,080 --> 00:13:05,179
Zašto ne?
290
00:13:05,180 --> 00:13:06,899
Jer nema ničega
napraviti priču od toga.
291
00:13:12,910 --> 00:13:14,649
Jeste li ga objesili na zid?
292
00:13:14,650 --> 00:13:15,859
Otići!
293
00:13:15,860 --> 00:13:18,659
Reći ću svima
da si plakao.
294
00:13:18,660 --> 00:13:20,859
Volite li guacamole?
295
00:13:20,860 --> 00:13:22,129
ne znam
296
00:13:22,130 --> 00:13:25,299
Budući da je iz Mainea, nije bilo
nema mnogo meksičke hrane.
297
00:13:25,300 --> 00:13:29,159
Ili Meksikanci.
Ili ljudi.
298
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
To je samo pasirani avokado.
Mislim da bi ti se svidjelo.
299
00:13:31,410 --> 00:13:33,309
Rade to pred nama.
300
00:13:33,310 --> 00:13:35,869
Nedostaje im prostora
u kuhinji?
301
00:13:35,870 --> 00:13:39,059
Ne, to je kao predstava.
302
00:13:39,060 --> 00:13:41,499
- Kao u ovom japanskom restoranu.
- Upravo tako.
303
00:13:41,500 --> 00:13:43,249
Ne sviđa mi se ovaj restoran.
304
00:13:43,250 --> 00:13:45,919
Zaboravimo guacamole.
305
00:13:45,920 --> 00:13:48,189
sviđa ti se to,
i želim ovaj spoj
306
00:13:48,190 --> 00:13:50,789
molim te,
pa naručimo malo.
307
00:13:52,400 --> 00:13:55,499
Možda će mi se svidjeti.
Možda i ne.
308
00:13:55,500 --> 00:13:58,929
Ali spreman sam
preuzeti rizik.
309
00:13:58,930 --> 00:14:01,629
koji,
koliko sam shvatio,
310
00:14:01,630 --> 00:14:04,200
i tebi se sviđa.
311
00:14:04,210 --> 00:14:07,879
Ovaj mali štakor ti je sve rekao, zar ne?
312
00:14:07,880 --> 00:14:12,349
Ne brini, sviđa mi se
s vremena na vrijeme riskirati.
313
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
je li istina?
314
00:14:13,920 --> 00:14:16,140
sjeo sam
na prednjem sjedalu, zar ne?
315
00:14:18,280 --> 00:14:20,419
Super, nasmijao sam te.
316
00:14:20,420 --> 00:14:23,559
Da budem iskren, nisam ni pokušavao
biti smiješan.
317
00:14:26,230 --> 00:14:28,030
Još uvijek ne pokušavam.
318
00:14:34,550 --> 00:14:36,209
Ne namjeravaju se vratiti
smjesta.
319
00:14:36,210 --> 00:14:37,909
Idi u krevet.
320
00:14:37,910 --> 00:14:39,890
Neću moći spavati.
321
00:14:39,900 --> 00:14:41,409
Ne govorim ti da ideš spavati,
322
00:14:41,410 --> 00:14:42,840
Kažem ti da ideš u krevet.
323
00:14:42,850 --> 00:14:46,349
Ne mislite valjda da će imati
veze večeras, da?
324
00:14:46,350 --> 00:14:48,069
Sada ti kažem da ideš spavati.
325
00:14:48,070 --> 00:14:50,780
Jeste li ikada bili u braku?
326
00:14:52,320 --> 00:14:54,089
bio zaljubljen?
327
00:14:54,090 --> 00:14:55,759
Sedam puta.
328
00:14:55,760 --> 00:14:57,469
Sedam puta?
329
00:14:57,470 --> 00:14:59,190
Zašto nikad nisi otišao?
330
00:14:59,200 --> 00:15:02,499
Moji osjećaji
nisu bile recipročne.
331
00:15:02,500 --> 00:15:04,399
To je tako tužno.
332
00:15:04,400 --> 00:15:05,799
Ne za njih.
333
00:15:05,800 --> 00:15:08,139
Svi su se činili
zadovoljan ishodom.
334
00:15:08,140 --> 00:15:09,979
Pogotovo četvrti.
335
00:15:09,980 --> 00:15:12,739
Rekla je
da je izbjegla metak.
336
00:15:12,740 --> 00:15:16,350
Vrlo je hrabro to reći
tijekom prvog spoja.
337
00:15:16,360 --> 00:15:17,579
Za što?
338
00:15:17,580 --> 00:15:20,410
Ako postoji drugi termin,
reći ću ti.
339
00:15:20,420 --> 00:15:23,320
Imam priliku
imati drugi spoj?
340
00:15:23,330 --> 00:15:25,649
Sve je bolje i bolje.
341
00:15:25,650 --> 00:15:28,859
Kušajte guacamole.
342
00:15:28,860 --> 00:15:32,059
Ne. S čipom.
343
00:15:35,900 --> 00:15:38,929
ovako.
344
00:15:38,930 --> 00:15:41,999
To je to.
345
00:15:44,700 --> 00:15:47,969
Kako radi
s chimichangas?
346
00:15:47,970 --> 00:15:49,909
nemam pojma
347
00:15:49,910 --> 00:15:52,340
Mislim da bismo trebali pokušati.
348
00:15:56,420 --> 00:15:57,549
Kako je prošlo?
349
00:15:59,990 --> 00:16:01,789
Htio sam znati
kako je prošao tvoj spoj,
350
00:16:01,790 --> 00:16:03,620
i to mi je dosadilo
da te gledam kako spavaš.
351
00:16:03,630 --> 00:16:05,859
Koliko si dugo ovdje?
352
00:16:05,860 --> 00:16:07,629
67 minuta.
353
00:16:07,630 --> 00:16:09,199
Reci mi sve.
354
00:16:09,200 --> 00:16:11,699
Otiđi.
Pusti me da spavam.
355
00:16:12,740 --> 00:16:14,360
Ali prije odlaska,
trebam li se zabrinuti
356
00:16:14,370 --> 00:16:15,529
da on nije u tvom krevetu?
357
00:16:15,530 --> 00:16:17,369
izlazi van!
358
00:16:17,370 --> 00:16:19,939
Nadam se da si bio ljepši
s njim.
359
00:16:19,940 --> 00:16:21,639
van !
360
00:16:21,640 --> 00:16:24,019
Pa hoćeš li ga opet vidjeti?
361
00:16:24,020 --> 00:16:26,249
ne znam
362
00:16:26,250 --> 00:16:28,579
Do moje kuće došao je biciklom.
363
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
Na Harleyju?
364
00:16:29,990 --> 00:16:31,689
U Schwinnu.
365
00:16:31,690 --> 00:16:33,279
Misliš bicikl, bicikl?
366
00:16:33,280 --> 00:16:36,259
Sa zvoncem na upravljaču
i sve.
367
00:16:36,260 --> 00:16:38,340
Prilično je šarmantan.
368
00:16:38,350 --> 00:16:40,279
Ne zna voziti.
369
00:16:40,280 --> 00:16:41,449
I ne želi znati.
370
00:16:41,450 --> 00:16:43,439
Malo manje šarmantan.
371
00:16:43,440 --> 00:16:44,999
Ima nešto u vezi s njim.
372
00:16:45,000 --> 00:16:49,090
On je super pametan,
ljubazan i zabavan.
373
00:16:49,100 --> 00:16:52,380
Ne radi to uvijek namjerno,
ali on je smiješan.
374
00:16:52,390 --> 00:16:55,339
nikad nisam upoznao
netko poput njega.
375
00:16:55,340 --> 00:16:57,179
To izgleda kao Sheldon.
376
00:16:57,180 --> 00:16:58,749
Zašto želite
377
00:16:58,750 --> 00:17:01,330
staviti ovu ideju u moju glavu?
378
00:17:02,160 --> 00:17:04,689
Mislim da bi trebao
daj mu još jednu priliku.
379
00:17:04,690 --> 00:17:06,489
Slažem se s mamom.
380
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
br.
381
00:17:26,690 --> 00:17:29,160
Imao sam divnu večer,
Volio bih te ponovno vidjeti.
382
00:17:33,020 --> 00:17:34,819
Sada možemo razgovarati
383
00:17:34,820 --> 00:17:39,350
kako izgledaju popravci
CDQ poremećaji na tlaku R.
384
00:17:39,360 --> 00:17:42,089
Možete ga napisati i: "R"
385
00:17:42,090 --> 00:17:43,960
podijeljeno s duljinom "R".
386
00:17:44,890 --> 00:17:47,459
Bio bi to vektor
387
00:17:47,460 --> 00:17:49,800
jedinica za dužinu...
388
00:17:51,060 --> 00:17:52,959
paralelno...
389
00:17:52,960 --> 00:17:55,540
� "R".
390
00:17:58,280 --> 00:18:00,039
Oprostite, gdje sam stao?
391
00:18:00,040 --> 00:18:01,539
"R" podijeljeno s duljinom "R".
392
00:18:01,540 --> 00:18:04,599
Ovo bi bio vektor
jedinice duljine paralelne s "R".
393
00:18:04,600 --> 00:18:06,610
HVALA.
394
00:18:06,620 --> 00:18:11,689
Dakle, ako podijelite "R"
duljinom "R",
395
00:18:11,690 --> 00:18:15,489
to bi bio vektor...
396
00:18:15,490 --> 00:18:18,429
jedinice paralelne duljine...
397
00:18:18,430 --> 00:18:21,160
...
398
00:18:21,170 --> 00:18:23,880
Mislim da bi trebao otići.
399
00:18:31,770 --> 00:18:34,570
Kada podijelimo "R"
duljinom "R",
400
00:18:34,580 --> 00:18:37,879
to bi bio vektor
jedinica duljine
401
00:18:37,880 --> 00:18:41,290
paralelno s "R".
402
00:18:47,090 --> 00:18:48,789
Gospodine, loše vijesti.
403
00:18:48,790 --> 00:18:50,699
Nemoj mi ništa govoriti.
Postoji još jedan problem
404
00:18:50,700 --> 00:18:52,389
da naša inteligencija
ne dopušta nam da riješimo?
405
00:18:52,390 --> 00:18:54,999
To je satelit...
tekući helij isparava.
406
00:18:55,000 --> 00:18:56,729
Kako je to moguće?
407
00:18:56,730 --> 00:18:59,229
Reći ću ti zašto.
408
00:18:59,230 --> 00:19:01,319
Sunce mora odražavati
na solarnoj ploči
409
00:19:01,320 --> 00:19:02,589
i doći do kriostata.
410
00:19:02,590 --> 00:19:03,859
Zašto to nisi znao?
411
00:19:03,860 --> 00:19:05,310
Dužnik sam vam, gospodine.
412
00:19:05,370 --> 00:19:07,359
Moramo izračunati
svi Eulerovi kutovi
413
00:19:07,360 --> 00:19:09,629
koji bi donio sunce
doći do tekućeg helija.
414
00:19:09,630 --> 00:19:10,769
Možete li to učiniti na vrijeme?
415
00:19:10,770 --> 00:19:13,619
Mogu sa svojim novim prijateljem,
dr. John Sturgis.
416
00:19:18,140 --> 00:19:19,900
On će se oženiti mojom bakom.
417
00:19:20,880 --> 00:19:22,409
Kupio sam mu bicikl.
418
00:19:22,410 --> 00:19:24,339
Ljubičasti bicikl.
419
00:19:24,340 --> 00:19:27,340
Ljubičasta? Boja ljubavi.
420
00:19:31,610 --> 00:19:32,739
gospodine Cooper?
421
00:19:34,220 --> 00:19:35,919
slušaš li me
422
00:19:35,920 --> 00:19:37,959
To već znam.
423
00:19:37,960 --> 00:19:40,099
znate li to
424
00:19:40,100 --> 00:19:42,890
Ali oni ne,
pa molim te nastavi.
425
00:19:46,440 --> 00:19:51,360
Sync by VitoSilans
Ponovno sinkronizirao Rodash
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.Com