00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

            1
00:00:04,625 --> 00:00:06,125
<i>Svaki dan,</i>

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,992
<i>gimnastička dvorana srednje škole</i>

3
00:00:07,995 --> 00:00:10,487
<i>nudi koktel užasa.</i>

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,222
<i>Svakodnevna poniženja...</i>

5
00:00:16,814 --> 00:00:19,281
<i>sankcionirano nasilje
po srednjoj školi...</i>

6
00:00:20,326 --> 00:00:23,969
<i>Ali jednom godišnje,
transformirana je gimnazija</i>

7
00:00:23,972 --> 00:00:26,054
<i>raj za učenje</i>

8
00:00:26,056 --> 00:00:28,423
<i>zahvaljujući izvanrednoj instituciji</i>

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,492
<i>poznat kao
znanstvenog sajma.</i>

10
00:00:30,494 --> 00:00:33,398
<i>Prilika za studente
okupiti se</i>

11
00:00:33,401 --> 00:00:35,448
<i>u ime istraživanja i napretka.</i>

12
00:00:35,451 --> 00:00:37,860
<i>Ako neki ljudi jesu
minimum...</i>

13
00:00:40,050 --> 00:00:44,128
<i>i drugi preferirani
što upada u oči kod neobrađenih podataka,</i>

14
00:00:44,131 --> 00:00:48,410
<i>Krenuo sam spasiti čovječanstvo
smrtonosni asteroidi.</i>

15
00:00:48,412 --> 00:00:51,861
<i>I ovo sam pažljivo predstavio
na tri reklamna panoa.</i>

16
00:00:51,862 --> 00:00:54,395
<i>Sajam znanosti
je možda natjecanje,</i>

17
00:00:54,398 --> 00:00:58,133
<i>ali kada je cilj promovirati
znanje, svi pobjeđujemo.</i>

18
00:00:58,136 --> 00:00:59,219
I pobjednik

19
00:00:59,222 --> 00:01:02,124
sajma znanosti
iz srednje škole Medford je...

20
00:01:02,126 --> 00:01:04,459
Tuži Ann Ludlow!

21
00:01:04,461 --> 00:01:06,414
Ti se šališ!

22
00:01:08,597 --> 00:01:10,263
Vi ste ludi!

23
00:01:11,266 --> 00:01:13,893
Vi slavite prosječnost!

24
00:01:13,896 --> 00:01:15,462
Osrednjost!

25
00:01:15,567 --> 00:01:17,401
Osrednjost!

26
00:01:29,979 --> 00:01:35,894
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,759
Bit ću u svojoj sobi.

28
00:01:37,761 --> 00:01:39,258
Da vidimo, Shelly.

29
00:01:39,261 --> 00:01:40,762
Još si imao
počasno priznanje.

30
00:01:40,764 --> 00:01:42,397
Prestani me podsjećati.

31
00:01:43,601 --> 00:01:45,801
Ne volim to vidjeti
također uzrujan.

32
00:01:45,803 --> 00:01:48,237
Daj mu vremena,
on će se smiriti.

33
00:01:49,406 --> 00:01:50,988
Ovo je sranje!

34
00:01:50,991 --> 00:01:52,157
Riječ "C".

35
00:01:52,160 --> 00:01:53,285
Stvarno je ljut.

36
00:01:53,288 --> 00:01:55,421
Ne pobjeđujemo uvijek u životu,
mora se naviknuti.

37
00:01:55,424 --> 00:01:58,050
Znam, ali to je puno emocija
za malog dječaka.

38
00:01:58,053 --> 00:01:59,614
Svatko prolazi kroz te emocije.

39
00:01:59,617 --> 00:02:01,083
Ovako odrastamo.

40
00:02:01,085 --> 00:02:02,217
Sigurno.

41
00:02:02,219 --> 00:02:04,019
Kakica pudla!

42
00:02:05,122 --> 00:02:07,189
Netko mora naučiti
reći loše riječi ovom djetetu,

43
00:02:07,191 --> 00:02:08,564
to je neugodno.

44
00:02:15,566 --> 00:02:16,932
Znam da nije lako
izgubiti.

45
00:02:16,934 --> 00:02:19,321
Stalno se suočavam s tim
na nogometnom igralištu.

46
00:02:22,906 --> 00:02:26,541
To je kao finale
prošle godine protiv Nacogdochesa.

47
00:02:26,543 --> 00:02:29,949
Na poluvremenu smo bili na 28 poena.

48
00:02:29,952 --> 00:02:31,879
Padala je kiša, bilo je blatno.

49
00:02:31,882 --> 00:02:34,082
Svi na tribine
vratio kući.

50
00:02:34,084 --> 00:02:36,385
Međutim, uspjeli smo
vratiti se

51
00:02:36,387 --> 00:02:38,220
i da bude jednaka
minutu prije kraja.

52
00:02:38,222 --> 00:02:40,339
A onda su zapjevali Ave Maria,

53
00:02:40,342 --> 00:02:41,790
a prijemnik je vani
granice,

54
00:02:41,792 --> 00:02:43,792
ali sudac to nije vidio.

55
00:02:43,794 --> 00:02:48,263
Nakon toga smo izgubili
zbog lošeg suđenja.

56
00:02:48,265 --> 00:02:51,366
Vjeruj mi, bio sam bijesan.

57
00:02:51,368 --> 00:02:53,464
Ali sam se pomirila,

58
00:02:53,467 --> 00:02:57,472
Prešao sam polje
a ja sam im stisnuo ruke.

59
00:02:57,475 --> 00:03:00,636
Nisam slušao ni riječi
onoga što si rekao.

60
00:03:04,281 --> 00:03:07,015
Životinjska stanica
ima membranu

61
00:03:07,017 --> 00:03:10,118
dok biljna stanica
ima membranu i staničnu stijenku.

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,820
Nije nas briga.

63
00:03:11,822 --> 00:03:13,455
što radiš

64
00:03:13,457 --> 00:03:15,490
Ponašam se bez poštovanja, gospodine.

65
00:03:15,492 --> 00:03:16,933
Za što?

66
00:03:16,936 --> 00:03:20,028
Jer sam razočarana
školskog sustava.

67
00:03:20,030 --> 00:03:22,698
Georgie, znaš li što nije u redu s njim?

68
00:03:22,700 --> 00:03:25,067
Pokušavam to ignorirati.

69
00:03:25,069 --> 00:03:27,168
Makni noge sa stola.

70
00:03:27,171 --> 00:03:28,839
Inače?

71
00:03:28,842 --> 00:03:31,433
Poslan sam
kod ravnatelja Petersena.

72
00:03:31,436 --> 00:03:32,941
Što je ovaj put?

73
00:03:32,944 --> 00:03:34,261
Pobuna mladih.

74
00:03:34,264 --> 00:03:37,277
Moj glas se još nije promijenio,
ali moj stav radi.

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,813
Javit ću mu da si ovdje.

76
00:03:38,816 --> 00:03:40,616
Učini ovo.

77
00:03:40,619 --> 00:03:42,252
gospođo.

78
00:03:47,320 --> 00:03:48,853
Sheldon Cooper je ovdje.

79
00:03:48,856 --> 00:03:50,890
Tko ga je poslao ovaj put?

80
00:03:50,893 --> 00:03:52,774
- Givens.
- Znate što?

81
00:03:52,777 --> 00:03:54,730
Givens se mora sabrati.

82
00:03:54,733 --> 00:03:55,932
Cooper je mali dječak.

83
00:03:55,935 --> 00:03:57,363
Nije ga teško njegovati.

84
00:03:57,366 --> 00:03:58,347
Ja ću ga dovesti.

85
00:03:58,350 --> 00:04:00,083
čekaj malo...

86
00:04:00,086 --> 00:04:01,552
Zna li on da sam ovdje?

87
00:04:01,555 --> 00:04:04,410
<i>Za pozornost učenika
i učitelji.</i>

88
00:04:05,715 --> 00:04:07,691
Ovo je Sheldon Lee Cooper.

89
00:04:07,694 --> 00:04:09,511
Što se događa?

90
00:04:10,593 --> 00:04:13,980
Naučeni smo na težak rad
je nagrađen, ali je lažan.

91
00:04:13,983 --> 00:04:15,849
<i>Došao sam s rješenjem
spasiti planet</i>

92
00:04:15,852 --> 00:04:17,321
<i>smrtonosni asteroidi,</i>

93
00:04:17,324 --> 00:04:19,238
<i>i izgubio sam na natjecanju iz znanosti</i>

94
00:04:19,241 --> 00:04:22,156
protiv SueAnn Ludlow,
i njegov stroj za kovrčanje kose.

95
00:04:22,159 --> 00:04:25,327
<i>Ali nisam jedini
izgubiti, svi smo izgubili.</i>

96
00:04:25,329 --> 00:04:26,751
<i>Probudi se.</i>

97
00:04:26,754 --> 00:04:28,894
<i>Sustav je oštećen.</i>

98
00:04:28,897 --> 00:04:31,064
Prave inovacije
nisu cijenjeni.

99
00:04:31,067 --> 00:04:34,268
<i>Ono što je danas važno
to je blistavost i stil.</i>

100
00:04:34,271 --> 00:04:35,571
<i>Krivim MTV.</i>

101
00:04:35,574 --> 00:04:38,374
<i>Srećom, moji roditelji
ne mogu si priuštiti kabelsku.</i>

102
00:04:38,377 --> 00:04:41,011
Imamo sredstva.

103
00:04:41,014 --> 00:04:43,277
<i>Pozivam vas na pobunu.</i>

104
00:04:44,448 --> 00:04:46,715
Ne mogu poslati
svi u ravnateljevom uredu.

105
00:04:46,717 --> 00:04:49,344
Žvakati žvakaću gumu u razredu,
pisati olovkom broj jedan,

106
00:04:49,347 --> 00:04:50,613
poludjeti.

107
00:04:50,616 --> 00:04:52,454
Ovo je Sheldon Lee Cooper,
koji čini antenu.

108
00:04:52,456 --> 00:04:54,547
Dug život i blagostanje.

109
00:04:54,550 --> 00:04:56,283
Bolje trči,
mali lupežu!

110
00:04:59,797 --> 00:05:02,918
Ne mogu vjerovati
da ste ga poslali u krevet bez jela.

111
00:05:02,921 --> 00:05:04,044
to je točno

112
00:05:04,047 --> 00:05:05,546
Dok smo jeli
špagete i hrenovke.

113
00:05:05,549 --> 00:05:07,249
- Teško je.
- Mora naučiti.

114
00:05:07,252 --> 00:05:09,230
Promijenimo temu.

115
00:05:09,233 --> 00:05:10,932
Što je s tvojim danom, Georgie?

116
00:05:10,935 --> 00:05:13,669
Moj brat je rekao cijeloj školi
da si nismo mogli priuštiti kabelsku.

117
00:05:13,672 --> 00:05:14,910
Istina je.

118
00:05:16,146 --> 00:05:18,580
Pa, dok
da učim o kabelu.

119
00:05:20,304 --> 00:05:23,284
mislio sam,
i želio bih dati izjavu.

120
00:05:23,287 --> 00:05:25,687
Ne želim ništa čuti
osim isprika.

121
00:05:25,689 --> 00:05:28,290
Odričem se znanosti.

122
00:05:28,292 --> 00:05:30,316
To nije isprika.

123
00:05:30,319 --> 00:05:32,105
Udari ga, tata.

124
00:05:38,500 --> 00:05:40,945
Stvarno počinjem
brinuti se za Shelly.

125
00:05:40,948 --> 00:05:43,148
Prvo njegovo ponašanje, a sada
napušta znanost?

126
00:05:43,150 --> 00:05:45,317
Siguran sam da će se vratiti tome.

127
00:05:45,319 --> 00:05:48,153
prestala sam pušiti
i kockanje puno puta.

128
00:05:48,155 --> 00:05:49,788
Pogledaj u moju torbicu.

129
00:05:49,791 --> 00:05:52,506
Ništa osim cigareta
i igre za grebanje.

130
00:05:52,509 --> 00:05:54,455
Možda bi trebao razgovarati
nekome.

131
00:05:54,458 --> 00:05:55,694
snalazim se.

132
00:05:55,696 --> 00:05:57,838
govorio sam
od profesionalca, Georgea.

133
00:05:57,841 --> 00:05:59,556
To je način da budeš otac.

134
00:06:12,028 --> 00:06:13,328
Drago mi je vidjeti te opet.

135
00:06:13,331 --> 00:06:15,765
Hvala vam što ste nas primili
tako brzo, doktore.

136
00:06:15,768 --> 00:06:17,056
Nema problema.

137
00:06:18,161 --> 00:06:19,314
Sjećam te se.

138
00:06:19,317 --> 00:06:20,518
sjećaš li me se

139
00:06:20,521 --> 00:06:22,354
Sjećam se svega.

140
00:06:22,356 --> 00:06:23,822
U redu.

141
00:06:23,824 --> 00:06:25,457
Vas dvoje, raskomotite se.

142
00:06:25,459 --> 00:06:26,959
Moj najbolji prijatelj Sheldon
a ja ću

143
00:06:26,961 --> 00:06:28,627
razgovarati u mom uredu.

144
00:06:28,629 --> 00:06:31,330
ne volim čavrljati,
a ja nisam tvoj najbolji prijatelj.

145
00:06:31,332 --> 00:06:33,017
u redu

146
00:06:33,020 --> 00:06:34,298
zabavite se!

147
00:06:37,614 --> 00:06:39,884
Sheldone, razumijem
da si se predomislio

148
00:06:39,887 --> 00:06:41,806
o biti znanstvenik.

149
00:06:41,809 --> 00:06:44,176
I reći ćeš mi
da ne mogu?

150
00:06:44,178 --> 00:06:46,145
Ne. Mislim da je jako dobro.

151
00:06:46,147 --> 00:06:47,915
- Stvarno?
- da

152
00:06:47,918 --> 00:06:50,353
Mislim da je važno
kako bi vaše opcije bile otvorene.

153
00:06:50,356 --> 00:06:51,789
Da ti kažem
mala priča,

154
00:06:51,792 --> 00:06:54,119
ono mladog dječaka
izuzetno inteligentan.

155
00:06:54,122 --> 00:06:55,388
ja ?

156
00:06:55,391 --> 00:06:56,660
Mi.

157
00:06:56,663 --> 00:06:57,767
jako dugo,

158
00:06:57,770 --> 00:06:58,802
Mislio sam da ću postati

159
00:06:58,805 --> 00:07:00,438
profesionalna klizačica.

160
00:07:00,441 --> 00:07:03,428
I razočarali ste se
po domeni kao što sam bio?

161
00:07:03,431 --> 00:07:04,396
Točno.

162
00:07:04,398 --> 00:07:06,332
Netko mi je klizao po nozi.

163
00:07:06,334 --> 00:07:07,499
I to je bio kraj.

164
00:07:07,501 --> 00:07:09,846
ne mislim
neka je usporedivo.

165
00:07:09,849 --> 00:07:14,272
Rekao bih da si izgubio strast
kao da sam izgubio nožni palac.

166
00:07:19,580 --> 00:07:21,914
Ne uvlači se tamo.

167
00:07:21,916 --> 00:07:24,149
Završili smo.

168
00:07:24,151 --> 00:07:26,218
- Kako je prošlo?
- DOBRO.

169
00:07:26,220 --> 00:07:27,682
Osjećam se puno bolje.

170
00:07:27,685 --> 00:07:29,587
Predivno je.

171
00:07:29,590 --> 00:07:31,357
Pa ćeš se oporaviti
znanosti?

172
00:07:31,359 --> 00:07:35,160
Ne. Zapravo, ostat ću
što dalje od znanosti.

173
00:07:35,162 --> 00:07:37,062
Planiram slijediti put umjetnosti.

174
00:07:37,064 --> 00:07:38,619
Kakva umjetnost?

175
00:07:38,622 --> 00:07:40,689
Odlučio sam postati glumac.

176
00:07:40,692 --> 00:07:43,901
Naravno.

177
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Zašto želi postati glumac?

178
00:07:48,442 --> 00:07:51,143
Liječnik je preporučio
probati nešto drugačije.

179
00:07:51,145 --> 00:07:52,862
Možda će naučiti
ponašati se normalno.

180
00:07:52,865 --> 00:07:54,598
Što ako ste naučili ponašati se ljubazno?

181
00:07:54,601 --> 00:07:57,515
Ne voliš
moj smisao za humor.

182
00:07:57,518 --> 00:07:59,502
Sve dok se dobro ponaša
u srednjoj školi,

183
00:07:59,505 --> 00:08:01,472
Nije me briga što radi.

184
00:08:01,475 --> 00:08:03,908
Bavio sam se malo amaterskim kazalištem

185
00:08:03,911 --> 00:08:05,229
kad sam imao 20.

186
00:08:05,232 --> 00:08:06,331
je li istina?

187
00:08:06,334 --> 00:08:08,346
Dobio sam dobru ulogu
u Oklahomi.

188
00:08:08,349 --> 00:08:11,629
<i>Ja sam samo djevojka
koji ne može odbiti.</i>

189
00:08:11,632 --> 00:08:12,651
Odbiti što?

190
00:08:13,669 --> 00:08:15,768
Jesti svoje povrće.

191
00:08:15,771 --> 00:08:17,671
Bilo je zabavno.

192
00:08:17,674 --> 00:08:19,440
Ali prilično sam siguran
što učiniti s kazalištem

193
00:08:19,443 --> 00:08:22,573
je samo izgovor za promjenu
pred drugima iza kulisa.

194
00:08:22,576 --> 00:08:24,104
je li istina?

195
00:08:24,107 --> 00:08:26,776
Ljudi koji se bave kazalištem
vole se skinuti.

196
00:08:26,779 --> 00:08:28,283
Koliko vas je ljudi vidjelo golu?

197
00:08:28,286 --> 00:08:29,364
puna.

198
00:08:29,367 --> 00:08:30,815
- Mama.
- Dosta je bilo.

199
00:08:30,818 --> 00:08:32,484
Ne razumiješ

200
00:08:32,486 --> 00:08:34,205
kao ni moj smisao za humor.

201
00:08:43,486 --> 00:08:45,784
Dobro jutro. Jeste li vi g. Lundy?

202
00:08:45,787 --> 00:08:47,854
Moj otac je gospodin Lundy.

203
00:08:47,857 --> 00:08:49,824
Pa kako da te zovem?

204
00:08:51,690 --> 00:08:53,123
G. Lundy, pretpostavljam.

205
00:08:53,126 --> 00:08:54,972
Moj otac je mrtav.

206
00:08:54,975 --> 00:08:57,971
Rečeno mi je da jesi
kazališne nastave.

207
00:08:57,974 --> 00:09:00,510
I treniram momčad
ženska odbojka,

208
00:09:00,513 --> 00:09:03,781
tko, između nas,
je prava kazališna sekcija.

209
00:09:03,784 --> 00:09:05,050
Je li to bila šala?

210
00:09:05,053 --> 00:09:07,053
mislio sam.

211
00:09:08,521 --> 00:09:10,421
Mogu li vam pomoći?

212
00:09:10,424 --> 00:09:13,096
Želio bih postati glumac.

213
00:09:13,099 --> 00:09:14,893
dobro za tebe

214
00:09:14,896 --> 00:09:16,593
Došli ste na pravo mjesto.

215
00:09:16,596 --> 00:09:19,026
Bio sam profesionalni glumac

216
00:09:19,029 --> 00:09:20,329
godinama.

217
00:09:20,332 --> 00:09:22,132
Stvarno? U čemu ste glumili?

218
00:09:22,135 --> 00:09:24,635
Jeste li vidjeli reklamu za lude madrace?

219
00:09:24,638 --> 00:09:26,237
na kanalu 68?

220
00:09:26,240 --> 00:09:28,815
<i>Čvrst sam i mekan</i>

221
00:09:28,818 --> 00:09:31,205
<i>baš tamo gdje je potrebno.</i>

222
00:09:33,721 --> 00:09:35,385
Poznati ste.

223
00:09:36,724 --> 00:09:39,124
A ja sam bio Carbucketty

224
00:09:39,127 --> 00:09:41,961
u izložbi mačaka
igrača Dallas-Fort Wortha.

225
00:09:43,066 --> 00:09:44,899
Jeste li ga vidjeli?

226
00:09:44,902 --> 00:09:46,744
Ne, bojim se mačaka.

227
00:09:46,747 --> 00:09:49,408
Znate da ove mačke
su samo glumci.

228
00:09:49,411 --> 00:09:50,777
Ne bih riskirao
svejedno.

229
00:09:50,780 --> 00:09:53,648
Ti si čudan dječak,
ali ti si vjerodostojan.

230
00:09:54,853 --> 00:09:56,986
Ukratko, audicije jesu
sljedeći tjedan.

231
00:09:56,989 --> 00:09:58,955
- Nema na čemu.
- Savršeno.

232
00:09:58,958 --> 00:10:00,591
Uzeo sam knjigu o komediji,

233
00:10:00,594 --> 00:10:02,540
To mi daje vremena da se pripremim.

234
00:10:02,543 --> 00:10:04,737
Sviđa mi se ovo samopouzdanje.

235
00:10:04,740 --> 00:10:07,917
HVALA. Većina ljudi
smatra da je to zabrinjavajuće.

236
00:10:07,920 --> 00:10:10,621
Vidim to.

237
00:10:12,887 --> 00:10:16,260
<i>Da biste svladali komediju,
Zaronio sam</i>

238
00:10:16,263 --> 00:10:19,924
<i>u svim svojim oblicima,
nijemi filmovi

239
00:10:19,927 --> 00:10:23,662
<i>modernim klasicima...</i>

240
00:10:29,776 --> 00:10:32,971
<i>usput
eksperimentalnim radovima.</i>

241
00:10:35,144 --> 00:10:36,543
Zašto pjevaju?

242
00:10:36,546 --> 00:10:38,682
To je mjuzikl.

243
00:10:38,685 --> 00:10:40,604
Ali zašto ne govore?

244
00:10:40,607 --> 00:10:43,909
Ne bi bilo baš glazbeno,
zar ne?

245
00:10:45,865 --> 00:10:47,885
A odakle dolazi glazba?

246
00:10:47,888 --> 00:10:50,744
Previše brineš.

247
00:10:54,227 --> 00:10:56,450
Kako uspijevaju
svi znaju isti korak?

248
00:10:56,453 --> 00:10:58,207
- Idemo.
- Draga moja.

249
00:11:00,359 --> 00:11:02,234
<i>I on biva presretnut.</i>

250
00:11:02,236 --> 00:11:05,403
<i>Kevin Smith hoda do oznake.</i>

251
00:11:08,175 --> 00:11:10,108
što tražiš

252
00:11:10,110 --> 00:11:11,614
Broš.

253
00:11:11,617 --> 00:11:13,150
Što je broš?

254
00:11:13,153 --> 00:11:14,952
To je dragulj.

255
00:11:14,955 --> 00:11:17,395
U mojoj knjizi o komediji,
postoji vježba

256
00:11:17,398 --> 00:11:20,384
gdje moraš tražiti izgubljeni broš
uvjerljivo.

257
00:11:20,387 --> 00:11:21,372
Za što?

258
00:11:21,375 --> 00:11:23,887
Prema povijesti,
prijatelj mi ga je dao

259
00:11:23,890 --> 00:11:27,267
tako da mogu ostati u školi
kazalište, ali je nestala.

260
00:11:27,270 --> 00:11:29,567
Sretno u njenom pronalaženju.

261
00:11:29,570 --> 00:11:30,869
HVALA.

262
00:11:30,872 --> 00:11:32,271
Čekati.

263
00:11:32,274 --> 00:11:35,409
Stvarno si vjerovao
da sam nešto tražio.

264
00:11:36,195 --> 00:11:37,450
uspio sam.

265
00:11:37,453 --> 00:11:38,795
Ja sam glumac.

266
00:11:38,797 --> 00:11:40,230
ti si luda

267
00:11:41,400 --> 00:11:44,387
Gdje je ovaj broš?

268
00:11:46,429 --> 00:11:48,158
Ako se mogu promijeniti,

269
00:11:48,161 --> 00:11:49,940
i da možeš promijeniti,

270
00:11:49,942 --> 00:11:52,642
svatko se može promijeniti.

271
00:11:52,644 --> 00:11:54,400
Hvala, Eva.

272
00:11:54,403 --> 00:11:58,753
Bilo je to sjajno čitanje
od Rockyja IV.

273
00:11:58,756 --> 00:12:00,900
gospodine Cooper.

274
00:12:00,903 --> 00:12:02,564
Pozornica je vaša.

275
00:12:02,567 --> 00:12:04,287
HVALA.

276
00:12:04,289 --> 00:12:08,492
Htio bih započeti
s monologom iz Kralja Leara.

277
00:12:11,030 --> 00:12:12,429
Što?

278
00:12:12,431 --> 00:12:15,465
Vjerujem da bi trebao
reci "sretno".

279
00:12:15,467 --> 00:12:16,867
Oprostiti.

280
00:12:16,869 --> 00:12:18,606
Sretno.

281
00:12:21,306 --> 00:12:25,475
Jadni siromasi, svi goli,
gdje god da si,

282
00:12:25,477 --> 00:12:29,713
ti koji nikad ne prestaješ kamenovati
ova nemilosrdna oluja,

283
00:12:29,715 --> 00:12:33,533
nezaštićene glave,
nezadovoljni želuci, kako,

284
00:12:33,536 --> 00:12:36,864
pod tvojim poderanim dronjcima
i proboji do danas, branite se

285
00:12:36,867 --> 00:12:39,489
protiv takvih vremena?

286
00:12:39,491 --> 00:12:45,062
Oh ! Uzeo sam premalo
brini o tome.

287
00:12:45,064 --> 00:12:47,664
Luksuz, probaj lijek,

288
00:12:47,666 --> 00:12:51,168
izložiti se patnji
što pate jadni,

289
00:12:51,170 --> 00:12:53,582
znati onda
izmrvite im svoj višak

290
00:12:53,585 --> 00:12:57,386
i pokazati im nebo
pošteniji.

291
00:12:57,389 --> 00:13:00,622
Ime makroa.

292
00:14:05,444 --> 00:14:07,444
Izgledalo je riskantno.

293
00:14:07,446 --> 00:14:10,046
Ne, to zvuči riskantno.

294
00:14:10,048 --> 00:14:11,581
mi smo ovdje

295
00:14:11,583 --> 00:14:13,832
Kako je prošla audicija?

296
00:14:13,835 --> 00:14:15,276
super. Imao sam glavnu ulogu.

297
00:14:15,279 --> 00:14:16,712
šališ se

298
00:14:16,715 --> 00:14:17,988
Što je soba?

299
00:14:17,990 --> 00:14:19,289
Annie.

300
00:14:20,659 --> 00:14:22,707
Moram naučiti svoje rečenice.

301
00:14:25,997 --> 00:14:28,707
U početku sam bio malo skeptičan,

302
00:14:28,710 --> 00:14:31,415
ali Sandy Duncan
dobro glumi Petra Pana,

303
00:14:31,418 --> 00:14:32,602
pa kad bolje razmisliš...

304
00:14:32,604 --> 00:14:33,697
Connie, ne pomažeš.

305
00:14:48,530 --> 00:14:51,264
Htio bih vam reći o ovoj sobi.

306
00:14:51,266 --> 00:14:52,999
I ja jedva čekam.

307
00:14:53,001 --> 00:14:56,069
Znate, ako igrate ulogu
od djevojke,

308
00:14:56,072 --> 00:14:57,690
ostali će se nasmijati
možda od tebe.

309
00:14:57,693 --> 00:14:59,749
G. Lundy pokušava
pomicati granice

310
00:14:59,752 --> 00:15:01,507
kazalište u istočnom Teksasu.

311
00:15:01,509 --> 00:15:04,777
Da biste to postigli, morate
mješovita glumačka postava.

312
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Dopustite da preformuliram:

313
00:15:06,281 --> 00:15:09,588
ako igraš ulogu djevojke,
drugi će te ismijavati.

314
00:15:09,591 --> 00:15:12,252
U Shakespeareovo doba,
muškarci su igrali ženske uloge.

315
00:15:12,255 --> 00:15:13,688
Nitko se nije smijao.

316
00:15:13,691 --> 00:15:15,387
Da je Shakespeare otišao
u srednjoj školi,

317
00:15:15,390 --> 00:15:16,604
bilo bi drugačije.

318
00:15:16,607 --> 00:15:18,477
Znaš, Sandy Duncan
igra ulogu Petra Pana...

319
00:15:18,479 --> 00:15:20,993
ja znam

320
00:15:25,596 --> 00:15:27,734
Pokušavam te zaštititi, sine.

321
00:15:27,736 --> 00:15:29,736
Cijenim to.

322
00:15:29,738 --> 00:15:30,937
Tim bolje.

323
00:15:30,939 --> 00:15:33,272
Vi ste nogometni trener.

324
00:15:33,274 --> 00:15:34,741
To nije tvoja dužnost

325
00:15:34,743 --> 00:15:36,843
tražiti najbolje igrače
za svoj rad?

326
00:15:36,845 --> 00:15:39,245
Bez sumnje.

327
00:15:39,247 --> 00:15:41,948
Dakle, želim ovo učiniti,

328
00:15:41,950 --> 00:15:45,197
a gospodin Lundy je rekao
da sam bio najbolji.

329
00:15:50,286 --> 00:15:52,791
Možete li barem nositi
hlače umjesto haljine?

330
00:15:52,794 --> 00:15:55,174
Možda ti odgovorim.

331
00:16:01,510 --> 00:16:03,736
Veseliš li se tome?

332
00:16:03,739 --> 00:16:06,611
Ne želim vidjeti glupe
Sheldonova igra je ponižavajuća.

333
00:16:06,614 --> 00:16:08,604
Zato želim vidjeti.

334
00:16:08,607 --> 00:16:10,095
Podržat ćemo Sheldona.

335
00:16:10,098 --> 00:16:12,066
Ni riječi više o ovoj temi.

336
00:16:14,048 --> 00:16:15,715
Možemo li barem sjediti otraga?

337
00:16:15,717 --> 00:16:17,116
Ni riječi.

338
00:16:18,776 --> 00:16:20,932
nestrpljiva sam.

339
00:16:25,943 --> 00:16:29,241
Pažnja,
Zastor za deset minuta.

340
00:16:29,244 --> 00:16:31,713
Ne smijemo se djevojke,
život je težak.

341
00:16:31,716 --> 00:16:33,611
Kako ste g. Cooper?

342
00:16:33,614 --> 00:16:35,547
Osjeti Annie
u srcu vašeg srca?

343
00:16:35,550 --> 00:16:37,083
vjerujem.

344
00:16:37,086 --> 00:16:39,124
DOBRO. Soba je puna.

345
00:16:40,205 --> 00:16:41,307
Prokletstvo.

346
00:16:41,309 --> 00:16:43,576
Katie?
Katie, ti si siroče,

347
00:16:43,578 --> 00:16:45,144
srce, a ne rudar.

348
00:16:45,146 --> 00:16:47,377
Utišajte to!

349
00:17:01,329 --> 00:17:03,362
Gospodar.

350
00:17:03,364 --> 00:17:04,997
ja to ne mogu.

351
00:17:04,999 --> 00:17:06,382
o cemu pricas

352
00:17:06,392 --> 00:17:07,681
Soba, ne mogu.

353
00:17:07,684 --> 00:17:09,317
Previše je ljudi.

354
00:17:09,320 --> 00:17:11,062
To je samo trema.

355
00:17:11,065 --> 00:17:12,713
to je normalno.

356
00:17:12,716 --> 00:17:14,854
Ne, pravi je
napad panike.

357
00:17:14,857 --> 00:17:16,291
U redu, slušaj me.

358
00:17:16,294 --> 00:17:17,854
Bojiš se.

359
00:17:17,857 --> 00:17:21,125
razumijem,
ali morate razumjeti

360
00:17:21,128 --> 00:17:23,662
da nećeš biti sam na pozornici.

361
00:17:23,665 --> 00:17:25,817
Priđite svi bliže.

362
00:17:27,655 --> 00:17:29,884
Jeste li ikada bili u cirkusu?

363
00:17:29,892 --> 00:17:31,564
- da
- U redu.

364
00:17:31,567 --> 00:17:33,458
I ja jesam
napad panike.

365
00:17:33,461 --> 00:17:35,895
Ono što mislim je to

366
00:17:35,897 --> 00:17:39,966
trapezist uvijek ima mrežu

367
00:17:39,968 --> 00:17:42,368
uhvatiti ga, zaštititi ga.

368
00:17:42,370 --> 00:17:47,039
I zaštićeni ste
od strane svih okolo.

369
00:17:47,041 --> 00:17:50,455
Na pozornici vam se ne može ništa dogoditi.

370
00:17:50,458 --> 00:17:52,611
Jer mi smo tim.

371
00:17:52,614 --> 00:17:56,116
Mi smo vaša mreža.

372
00:17:56,119 --> 00:17:58,252
ne znam

373
00:17:59,457 --> 00:18:01,524
Sheldone, dođi ovamo.

374
00:18:02,590 --> 00:18:03,890
ti...

375
00:18:03,892 --> 00:18:06,092
ti si zvijezda,

376
00:18:06,094 --> 00:18:08,761
i ova publika

377
00:18:08,764 --> 00:18:12,658
zaslužuje vidjeti kako blistaš.

378
00:18:18,606 --> 00:18:21,428
<i>G. Lundy je
uvjerljiv govor.</i>

379
00:18:21,431 --> 00:18:24,877
<i>Javnost je zaslužila vidjeti
što je došao vidjeti,</i>

380
00:18:24,879 --> 00:18:27,580
<i>strastveni dječak
hrabro pretpostavljajući</i>

381
00:18:27,582 --> 00:18:30,449
<i>uloga male sirotice Annie.</i>

382
00:18:30,451 --> 00:18:32,318
Tražiš svađu.

383
00:18:32,320 --> 00:18:36,489
<i>I u tom pogledu,
nisu bili razočarani.</i>

384
00:18:36,491 --> 00:18:38,624
Svi se smirite.

385
00:18:38,626 --> 00:18:40,293
Vrati se u krevet.

386
00:18:40,295 --> 00:18:42,670
U redu je, Molly.

387
00:18:42,673 --> 00:18:44,256
Annie je ovdje.

388
00:18:45,767 --> 00:18:47,300
HVALA.

389
00:18:47,302 --> 00:18:52,173
<i>Reći ću ti kako
a 1989. teksaška publika dobrodošla</i>

390
00:18:52,176 --> 00:18:54,440
<i>odrasla osoba koja igra ulogu Annie,</i>

391
00:18:54,442 --> 00:18:57,777
<i>ali mislim da pogađate.</i>

392
00:18:59,850 --> 00:19:01,917
Koji je moj odgovor?

393
00:19:26,780 --> 00:19:28,800
Mislim da vidim njegovo donje rublje.

394
00:19:28,802 --> 00:19:30,067
rekla sam ti.

395
00:19:30,069 --> 00:19:33,304
Ljudi koji se bave kazalištem
vole se pokazivati.

396
00:19:55,780 --> 00:20:00,820
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com