1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,030 --> 00:00:05,396 sta to radis 2 00:00:05,398 --> 00:00:07,167 Čuo sam da možemo izbušiti ih 3 00:00:07,170 --> 00:00:08,833 da budu dvostrani. 4 00:00:08,835 --> 00:00:10,334 I bilo bi više prostora za pohranu? 5 00:00:10,336 --> 00:00:13,471 Da, ali nisam platio za dvostranu disketu. 6 00:00:13,473 --> 00:00:14,795 PA? 7 00:00:14,798 --> 00:00:16,698 Dakle, to je etička dilema. 8 00:00:16,701 --> 00:00:19,440 Morat ćemo se istuširati u svlačionici 9 00:00:19,443 --> 00:00:21,112 i to te brine? 10 00:00:21,114 --> 00:00:24,154 Imam kupaći kostim ispod mojih hlača. 11 00:00:28,822 --> 00:00:31,756 Ova djevojka je upravo uzela knjiga o geostatistici. 12 00:00:31,758 --> 00:00:33,123 Da, pa što? 13 00:00:33,126 --> 00:00:35,831 Nema ga na programu bilo kojeg znanstvenog tečaja. 14 00:00:35,834 --> 00:00:38,129 Možda ona želi zgnječiti njime pauka. 15 00:00:38,131 --> 00:00:40,598 Ne, gledaj, ona to čita. 16 00:00:40,600 --> 00:00:43,107 Tko je ovo misteriozno žena? 17 00:00:43,110 --> 00:00:45,410 Mogli bismo ga pitati jesti s nama? 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,437 ne znam Do sada smo bili samo ti i ja, 19 00:00:47,440 --> 00:00:48,737 i dobro radi. 20 00:00:48,740 --> 00:00:50,908 Želimo li ovo stvarno pokvariti? 21 00:00:50,910 --> 00:00:53,344 Mogli smo to vidjeti poput iskustva. 22 00:00:53,346 --> 00:00:57,014 Znate kako tjeraj me do krajnjih granica. 23 00:00:57,016 --> 00:00:58,349 Idi ga pitaj. 24 00:00:58,351 --> 00:00:59,784 Zašto ja? 25 00:00:59,786 --> 00:01:02,920 Vaš nedostatak testosterona čini te ljupkim ženama. 26 00:01:03,790 --> 00:01:05,834 Ne mogu ti proturječiti. 27 00:01:12,999 --> 00:01:14,307 Moje ime je Sheldon. 28 00:01:14,310 --> 00:01:16,067 Da, vi ste Sheldon Cooper. 29 00:01:16,069 --> 00:01:17,635 Znaš li tko sam ja? 30 00:01:17,637 --> 00:01:19,736 Postoji samo jedan 9-godišnji učenik ovdje, 31 00:01:19,739 --> 00:01:21,338 i još uvijek imaš svoje mliječne zube. 32 00:01:21,341 --> 00:01:24,248 Ona zna tko sam ja. Ide dobro. 33 00:01:26,246 --> 00:01:27,545 što hoćeš 34 00:01:27,547 --> 00:01:30,848 Htjeli biste jesti sa mojim prijateljem i sa mnom? 35 00:01:30,850 --> 00:01:32,517 Za što? 36 00:01:32,519 --> 00:01:33,651 Zašto ne? 37 00:01:33,653 --> 00:01:35,286 Mogli smo fascinantan razgovor 38 00:01:35,288 --> 00:01:37,042 o geostatistici. 39 00:01:37,045 --> 00:01:39,657 Stvarno si tako pametan da svi to govore. 40 00:01:39,659 --> 00:01:43,628 Zubi su mi mali, ali moj prefrontalni korteks je ogroman. 41 00:01:56,450 --> 00:02:03,278 Sync by VitoSilans Prevela zajednica www.MY-SUBS.com 42 00:02:04,420 --> 00:02:06,418 Libbyin dolazak donio 43 00:02:06,421 --> 00:02:09,655 razina sofisticiranosti na našu raspravu za vrijeme ručka. 44 00:02:09,658 --> 00:02:12,259 Njena majka je također pripremila dodatni komad sira, 45 00:02:12,261 --> 00:02:14,561 koji je dobro poznati društveni lubrikant. 46 00:02:14,564 --> 00:02:16,206 Bit ćeš geolog. 47 00:02:16,209 --> 00:02:17,408 To je fascinantno. 48 00:02:17,411 --> 00:02:18,520 Zašto ste odabrali ovo? 49 00:02:18,523 --> 00:02:20,416 Kad sam bio mali, odveli su me baka i djed 50 00:02:20,418 --> 00:02:22,669 u Carlsbadskim pećinama i bio sam navučen. 51 00:02:22,671 --> 00:02:25,305 Istražite špilje, super je 52 00:02:25,307 --> 00:02:29,072 Ne slažem se. Prostori mračni i zatvoreni su zastrašujući. 53 00:02:29,075 --> 00:02:31,612 Bojim se obući trenirku. 54 00:02:31,614 --> 00:02:33,246 Vidio sam to prije. 55 00:02:33,249 --> 00:02:35,049 Baš je zabavno. 56 00:02:35,051 --> 00:02:37,317 Znate li što ćete studirati na sveučilištu? 57 00:02:37,319 --> 00:02:40,621 Naginjem kromodinamici kvantno, ali tko zna? 58 00:02:40,623 --> 00:02:43,496 Prije nekoliko godina, Rekao bih ču-ču vlakovi. 59 00:02:43,499 --> 00:02:44,866 a ti 60 00:02:44,869 --> 00:02:46,393 Geologija bez sumnje. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,457 je li istina? 62 00:02:48,460 --> 00:02:49,801 Kada ste se na to odlučili? 63 00:02:49,804 --> 00:02:52,171 Prije dosta vremena. Jedite kriške jabuke. 64 00:02:55,684 --> 00:02:58,012 Jedemo u knjižnici svaki dan. 65 00:02:58,015 --> 00:02:59,481 nema na čemu 66 00:02:59,484 --> 00:03:01,151 Puno je bolje od kafeterije. 67 00:03:01,154 --> 00:03:04,889 Tiho je, a oni nas bacaju manje hrane. 68 00:03:04,892 --> 00:03:07,713 Možda se vidimo sutra. 69 00:03:09,552 --> 00:03:11,652 Možda se vidimo. 70 00:03:14,457 --> 00:03:15,989 "TI"? 71 00:03:15,991 --> 00:03:17,403 asimiliram se. 72 00:03:17,406 --> 00:03:19,389 šuti. 73 00:03:25,968 --> 00:03:28,059 Kako je bilo danas u školi? 74 00:03:28,062 --> 00:03:29,418 Sheldon ima djevojku. 75 00:03:29,421 --> 00:03:31,354 - Što? - To nije istina. 76 00:03:31,357 --> 00:03:33,864 Ako je istina. Vidio sam to razgovaraj s njim u školi. 77 00:03:33,867 --> 00:03:36,364 Sheldon Lee Cooper, malo prase. 78 00:03:36,367 --> 00:03:37,633 Je li slatka? 79 00:03:37,636 --> 00:03:39,207 U usporedbi s čime? 80 00:03:39,922 --> 00:03:41,555 U kojem je razredu? 81 00:03:41,558 --> 00:03:42,814 Prvi. 82 00:03:42,817 --> 00:03:44,251 Starija žena. 83 00:03:44,253 --> 00:03:45,352 DOBRO. 84 00:03:45,354 --> 00:03:47,521 Gotovo svi je stariji od mene. 85 00:03:47,523 --> 00:03:48,746 Zašto je dobro? 86 00:03:48,749 --> 00:03:50,793 Što ti misliš, George? 87 00:03:50,796 --> 00:03:53,371 Je li ovo vrijeme za imati “rasprava” s njim? 88 00:03:53,374 --> 00:03:54,507 Kakva rasprava? 89 00:03:54,510 --> 00:03:56,696 Nema rasprave. Nitko ne govori. 90 00:03:56,699 --> 00:03:59,466 Ako se "rasprava" tiče ljudska reprodukcija, 91 00:03:59,468 --> 00:04:01,835 Već mi je jasno kako to radi. 92 00:04:01,837 --> 00:04:03,090 Kako to znaš? 93 00:04:03,093 --> 00:04:04,231 rekao sam mu. 94 00:04:10,212 --> 00:04:12,915 I tako, naš mali društveni krug 95 00:04:12,918 --> 00:04:15,382 narastao s 2 na 3. 96 00:04:15,384 --> 00:04:18,150 Prvi primjer kako ljudi me privlače. 97 00:04:18,153 --> 00:04:20,587 Hoćeš li to reći bez geologije, 98 00:04:20,589 --> 00:04:22,832 ne bi bilo teorija evolucije? 99 00:04:22,835 --> 00:04:24,925 Charles Lyell je predavao Charlesu Darwinu 100 00:04:24,927 --> 00:04:27,027 da je Zemlja bila mnogo, mnogo stariji nego što je itko mislio, 101 00:04:27,029 --> 00:04:28,957 koji je Darwinu dao hrabrost za razumijevanje 102 00:04:28,960 --> 00:04:31,395 da su se sve vrste razvile milijardama godina. 103 00:04:31,398 --> 00:04:32,998 dobro je Mogu koristiti ovo 104 00:04:33,001 --> 00:04:35,601 poniziti svog župnika u katekizmu. 105 00:04:36,739 --> 00:04:38,176 ne znam što je najljepše, 106 00:04:38,179 --> 00:04:39,945 vaš um ili vaše oči. 107 00:04:39,948 --> 00:04:41,626 Tom, molim te. 108 00:04:41,629 --> 00:04:43,143 jedemo. 109 00:04:53,355 --> 00:04:55,981 Znate ono špijuniranje djece je zastrašujuće. 110 00:04:55,984 --> 00:04:58,959 Nisam špijunirao djecu, Špijunirao sam tvog brata. 111 00:04:58,961 --> 00:05:01,028 Zašto ne dođeš kući? 112 00:05:01,031 --> 00:05:03,964 To više ne bi bila špijunaža, zar ne? 113 00:05:06,304 --> 00:05:07,904 Što? 114 00:05:07,907 --> 00:05:09,740 Nisi mi rekla da je bila crna. 115 00:05:09,743 --> 00:05:11,504 Jesam li trebao? 116 00:05:11,507 --> 00:05:13,340 Ne, naravno da ne. 117 00:05:13,343 --> 00:05:15,343 Pa zašto onda govoriš o tome? 118 00:05:15,346 --> 00:05:17,813 Nisam to očekivao. 119 00:05:17,816 --> 00:05:19,082 Što ste očekivali? 120 00:05:19,085 --> 00:05:20,405 Škola je velika. 121 00:05:20,408 --> 00:05:22,341 Zašto si još ovdje? 122 00:05:22,344 --> 00:05:24,884 Imaju knjige o Martinu Lutheru Kingu. 123 00:05:24,887 --> 00:05:27,221 Možda bi trebao idi pročitaj jednu. 124 00:05:34,163 --> 00:05:35,967 zašto ljudima je trebalo toliko dugo 125 00:05:35,970 --> 00:05:37,903 vjerovati u pomicanje kontinenata, 126 00:05:37,906 --> 00:05:40,273 dok je očito da Africi i Južnoj Americi 127 00:05:40,276 --> 00:05:43,535 - uklapaju se poput slagalice? - Ne, to nije istina. 128 00:05:43,538 --> 00:05:45,504 Ljudi nisu razumjeli pomicanje kontinenata 129 00:05:45,507 --> 00:05:48,762 jer nisu razumjeli širenje oceanskog dna. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,207 Što? 131 00:05:50,210 --> 00:05:51,342 Osjećam se oboje ugroženim 132 00:05:51,345 --> 00:05:53,848 i oduševljen tvojim mozgom. 133 00:05:53,851 --> 00:05:55,851 Baš sam oduševljena. 134 00:05:55,854 --> 00:05:58,454 Dobro se slažu. 135 00:05:58,457 --> 00:06:00,223 to je ludnica 136 00:06:06,700 --> 00:06:09,471 "Geolozi vode sjedilački način života." 137 00:06:09,474 --> 00:06:11,607 Libby, to je vrlo snažno. 138 00:06:11,609 --> 00:06:15,476 Jeste li vidjeli što se događa? 139 00:06:15,479 --> 00:06:16,463 ja znam 140 00:06:16,466 --> 00:06:18,710 Telefonira s tom djevojkom gotovo sat vremena. 141 00:06:18,713 --> 00:06:20,471 Sheldon ima djevojku. 142 00:06:20,474 --> 00:06:21,506 Kakve su bile šanse? 143 00:06:21,509 --> 00:06:23,351 Ona nije djevojka, 144 00:06:23,354 --> 00:06:26,121 To je više mentalna veza. 145 00:06:26,123 --> 00:06:28,080 Ovako počinje. 146 00:06:28,083 --> 00:06:30,412 Ja sam te zavela s mojom superiornom inteligencijom. 147 00:06:30,415 --> 00:06:32,627 Bio je to tvoj bicikl i ti to znaš. 148 00:06:32,630 --> 00:06:34,737 Srećom nije tvoj muški stas, 149 00:06:34,740 --> 00:06:36,631 jer je nestao dugo vremena. 150 00:06:37,969 --> 00:06:40,569 Zašto mislite da sam zadržao motor? 151 00:06:40,571 --> 00:06:43,305 Zašto ima pravo ostati na telefonu, a ne ja? 152 00:06:43,307 --> 00:06:45,808 Jer što se događa zove se čudo, 153 00:06:45,810 --> 00:06:48,648 i ljudi koji se boje Boga ne treba se miješati u to. 154 00:06:48,651 --> 00:06:49,867 Gruzija, 155 00:06:49,870 --> 00:06:51,088 ako jednog dana budeš imao djevojku, 156 00:06:51,091 --> 00:06:53,048 mogao bi otići na jednu dvostruki spoj s tvojim bratom. 157 00:06:53,050 --> 00:06:54,870 Ona mu nije djevojka. 158 00:06:54,873 --> 00:06:56,685 A mogao bih imati jedan... 159 00:06:56,687 --> 00:06:58,053 Samo što ne gledam. 160 00:06:58,055 --> 00:07:00,012 Da, bila je to šala o geologiji. 161 00:07:00,015 --> 00:07:02,393 Trebali bismo ga odnijeti ovaj poseban broj kupaćeg kostima 162 00:07:02,396 --> 00:07:05,060 iz Sports Illustrateda prije neka zauvijek propadne. 163 00:07:05,062 --> 00:07:07,726 Oh, Libby, Libby, Libby. 164 00:07:07,729 --> 00:07:09,484 Što se događa? 165 00:07:09,487 --> 00:07:11,100 Ono što se dogodilo je, 166 00:07:11,102 --> 00:07:12,859 kao i mnogi ljudi prije mene, 167 00:07:12,862 --> 00:07:16,984 Zaveo me svijet egzotična geologija. 168 00:07:32,395 --> 00:07:35,159 Tražili smo tektite u obližnjem klancu. 169 00:07:35,162 --> 00:07:37,327 Tektiti su prirodno staklo 170 00:07:37,330 --> 00:07:39,461 nastaje tijekom udara meteorita. 171 00:07:39,463 --> 00:07:42,085 Također imaju veliku sličnost 172 00:07:42,088 --> 00:07:44,718 s izmetom rakuna, pa sam mudro usvojio 173 00:07:44,721 --> 00:07:47,436 jedno pravilo: “bez kontakta s taktikom." 174 00:07:51,474 --> 00:07:52,775 To se zove savršeni dekolte 175 00:07:52,777 --> 00:07:54,702 kad ih gips odvoji jasno. 176 00:07:54,705 --> 00:07:56,595 Bio sam ponosan na Tama 177 00:07:56,598 --> 00:07:59,031 zato što nisam učinio nezrelih šala o dekolteu. 178 00:07:59,034 --> 00:08:01,150 Pogledaj me, diram dekolte. 179 00:08:01,152 --> 00:08:03,352 Dok ne napravi jedan. 180 00:08:03,354 --> 00:08:06,890 I, poput piñate majke prirode, 181 00:08:06,893 --> 00:08:10,219 geoda je sadržavala tajno iznenađenje. 182 00:08:10,222 --> 00:08:11,788 Ali nisi imao izdržati 183 00:08:11,791 --> 00:08:14,018 rođendanska zabava iskoristiti to. 184 00:08:18,069 --> 00:08:19,668 Prolaziš li kroz to? 185 00:08:19,670 --> 00:08:21,656 Mislim da sam otkrio problem. 186 00:08:21,659 --> 00:08:23,046 to je što? 187 00:08:23,049 --> 00:08:25,441 Ja sam jako loš mehaničar. 188 00:08:25,443 --> 00:08:26,909 Što je novo? 189 00:08:26,911 --> 00:08:29,011 Sheldon je proveo dosta vremena 190 00:08:29,013 --> 00:08:30,679 nedavno s ovom djevojkom, Libby. 191 00:08:30,681 --> 00:08:31,914 Pa što? 192 00:08:31,916 --> 00:08:33,449 Nije malo mlad 193 00:08:33,451 --> 00:08:35,281 družiti se s tinejdžerima? 194 00:08:35,284 --> 00:08:37,019 Mlad je samo izvana. 195 00:08:37,021 --> 00:08:38,791 Unutra je starac. 196 00:08:38,794 --> 00:08:40,155 ja sam ozbiljan 197 00:08:40,157 --> 00:08:41,490 I meni također. 198 00:08:41,492 --> 00:08:44,393 I s tom leptir mašnom, stara je i izvana. 199 00:08:44,395 --> 00:08:47,429 Oprostite što sam vas uznemirio. 200 00:08:47,431 --> 00:08:49,143 Čekati. 201 00:08:50,955 --> 00:08:52,501 Što ste mislili da će se dogoditi 202 00:08:52,503 --> 00:08:53,936 kad smo ga poslali u srednju školu? 203 00:08:53,938 --> 00:08:56,437 ne znam, da će naučiti stvari, 204 00:08:56,440 --> 00:08:59,862 onda bi došao kući i bila bi moja beba zauvijek. 205 00:08:59,865 --> 00:09:01,677 Mare, dobro mu je. 206 00:09:01,679 --> 00:09:04,546 Ići će na sveučilište u nekoliko godina, što će se dogoditi? 207 00:09:04,548 --> 00:09:08,417 bez razmišljanja, Dijelit ću sobu s njim. 208 00:09:08,419 --> 00:09:12,096 Znaš da bih se smijao ako ti ne bih vjerovao. 209 00:09:21,599 --> 00:09:23,065 što radiš 210 00:09:23,067 --> 00:09:27,302 Moram na wc, ali ovdje može postati necivilizirano. 211 00:09:27,304 --> 00:09:28,804 Ima li koga? 212 00:09:28,806 --> 00:09:31,840 ne znam Bojim se provjeriti. 213 00:09:31,842 --> 00:09:33,932 Ima li koga? 214 00:09:35,279 --> 00:09:36,445 Samo naprijed. 215 00:09:36,447 --> 00:09:37,780 čuvam stražu. 216 00:09:37,782 --> 00:09:40,409 Zašto te nisam upoznao ranije? 217 00:09:46,657 --> 00:09:48,824 Ne mislim tako. 218 00:09:48,826 --> 00:09:50,523 moram piškiti. 219 00:09:50,526 --> 00:09:53,018 To je tvoj problem. Potez. 220 00:09:58,803 --> 00:10:00,869 - HVALA. - Rado ću ti pomoći. 221 00:10:00,871 --> 00:10:02,870 Jeste li slučajno dostupni 222 00:10:02,873 --> 00:10:05,040 stražariti u 13.45 sati? 223 00:10:05,042 --> 00:10:06,809 Imate rasporede ići na wc? 224 00:10:06,811 --> 00:10:08,310 nisi ti? 225 00:10:08,312 --> 00:10:10,279 Vidimo se kasnije. 226 00:10:10,281 --> 00:10:12,881 Onaj koji je to rekao onako najbrži put do muškarčevog srca 227 00:10:12,883 --> 00:10:14,383 prolazi mu kroz želudac 228 00:10:14,385 --> 00:10:17,245 nije uzeto u obzir iz svog malog mjehura. 229 00:10:18,622 --> 00:10:22,224 Mislim da je najbolje ime za space shuttle je Discovery. 230 00:10:22,226 --> 00:10:23,515 A Challenger? 231 00:10:23,518 --> 00:10:25,861 - Previše drečavo. -Atlantida? 232 00:10:25,863 --> 00:10:27,996 Izmišljeni otok tko nije mogao ostati na površini? 233 00:10:27,998 --> 00:10:29,331 Ne mislim tako. 234 00:10:29,333 --> 00:10:31,299 - Postoji Enterprise. - Istina je, 235 00:10:31,302 --> 00:10:33,502 i to je u Zvjezdanim stazama, njima pripada. 236 00:10:33,504 --> 00:10:35,430 Znaš da emitiraju film o svemirskim letjelicama 237 00:10:35,432 --> 00:10:36,960 u Muzeju prirodnih znanosti. 238 00:10:36,963 --> 00:10:39,140 - U IMAX-u je. - Čuo sam za to. 239 00:10:39,143 --> 00:10:41,276 - Ekran je ogroman. - I oni imaju 240 00:10:41,278 --> 00:10:42,711 vrhunska geološka izložba. 241 00:10:42,713 --> 00:10:44,513 U Houstonu je... 242 00:10:44,515 --> 00:10:46,715 - Kako ćemo doći tamo? - Ja ću voziti. 243 00:10:46,717 --> 00:10:48,784 Voljela bih pogledati film s tobom. 244 00:10:48,786 --> 00:10:50,619 Ne bi trebao pitati prvo svojim roditeljima? 245 00:10:50,621 --> 00:10:53,322 - Ne, Sheldone. - Neće se brinuti? 246 00:10:53,324 --> 00:10:54,723 Bit će dobro. 247 00:10:54,725 --> 00:10:56,325 Možete računati na mene. 248 00:10:57,580 --> 00:10:59,537 sretna sam da nisi moj sin. 249 00:11:02,500 --> 00:11:05,868 A sada želi otići vidjeti film u Houstonu s njima. 250 00:11:05,870 --> 00:11:07,136 Zašto Houston? 251 00:11:07,138 --> 00:11:09,838 Ne znam, ima u MixMaxu ili ne znam što. 252 00:11:09,840 --> 00:11:11,540 Pa ću morati voziti u Houston? 253 00:11:11,542 --> 00:11:13,575 Ne. Ova djevojka će voziti Libby. 254 00:11:13,577 --> 00:11:14,893 super. 255 00:11:14,896 --> 00:11:16,410 Nije sjajno, George. 256 00:11:16,413 --> 00:11:18,647 Ne želim svog malog dječaka bilo u autu 257 00:11:18,649 --> 00:11:20,468 s tinejdžerom za volanom. 258 00:11:20,471 --> 00:11:22,251 Sva djeca u srednjoj školi voze. 259 00:11:22,253 --> 00:11:24,153 o da ? Ne sviđa mi se. 260 00:11:24,155 --> 00:11:25,621 Ti bi me pustio u autu 261 00:11:25,623 --> 00:11:27,194 sa strancem kad sam bio mlad? 262 00:11:27,197 --> 00:11:30,031 Nikad te zapravo nismo pozvali, pa nije bilo važno. 263 00:11:38,869 --> 00:11:40,890 Želim razgovarati s tobom. 264 00:11:40,893 --> 00:11:43,372 Čekati. Pusti me da ga vratim u postaju 265 00:11:43,374 --> 00:11:46,208 kako ne bi razočarao moji putnici. 266 00:11:46,210 --> 00:11:48,677 Željeli bi ići kući. 267 00:11:51,838 --> 00:11:55,166 Puno sam razmišljao, a bojim se da neću moći 268 00:11:55,169 --> 00:11:56,937 dopustiti ti da odeš u Houstonu sa svojim prijateljima. 269 00:11:56,940 --> 00:11:57,986 Za što? 270 00:11:57,988 --> 00:11:59,759 Draga, uvijek si mali dječak. 271 00:11:59,762 --> 00:12:01,054 ne mislim to je dobra ideja. 272 00:12:01,057 --> 00:12:04,018 Ja nisam mali dječak. Ja sam srednjoškolac. 273 00:12:04,021 --> 00:12:05,788 Žao mi je, donio sam odluku. 274 00:12:05,791 --> 00:12:07,815 Ako stvarno želite vidjeti ovaj film, 275 00:12:07,818 --> 00:12:09,235 Spreman sam vas odvesti tamo. 276 00:12:09,238 --> 00:12:10,835 Mogli bismo upoznati tvoje prijatelje ondje. 277 00:12:10,838 --> 00:12:12,835 Ne želim svoju mamu vodi me tamo. 278 00:12:12,837 --> 00:12:15,904 Dakle, ne idete tamo. 279 00:12:15,906 --> 00:12:18,907 Ljutnja je loša mana. 280 00:12:18,909 --> 00:12:21,156 Pretjerani bijes još više. 281 00:12:21,159 --> 00:12:23,645 A kad se uzdigla u meni, 282 00:12:23,647 --> 00:12:26,715 Kanalizirao sam to na jedini način da sam znao. 283 00:12:29,587 --> 00:12:32,929 Očistio sam kuću kao čovjek opsjednut. 284 00:12:50,941 --> 00:12:53,375 Ne čujem Oprah! 285 00:12:53,377 --> 00:12:55,968 baš me briga! 286 00:12:58,582 --> 00:13:01,283 Sheldone, moram ići. 287 00:13:01,285 --> 00:13:03,619 Idi kod bake! 288 00:13:17,434 --> 00:13:19,568 Zaboravio si mjesto, ludo. 289 00:13:19,570 --> 00:13:21,503 Vidim to. 290 00:13:32,557 --> 00:13:34,757 Što bih trebao učiniti? 291 00:13:35,924 --> 00:13:38,754 Pošalji to mojoj kući prije nego što se umori. 292 00:13:42,727 --> 00:13:45,531 Idemo se dogovoriti. 293 00:13:45,534 --> 00:13:46,992 slušam. 294 00:13:46,995 --> 00:13:49,460 Možeš ići u Houston sa svojim prijateljima, 295 00:13:49,463 --> 00:13:51,500 ali prvo želim upoznaj ovu djevojku. 296 00:13:52,940 --> 00:13:54,507 Vrlo je razumno. 297 00:13:54,510 --> 00:13:55,679 HVALA. 298 00:13:55,682 --> 00:13:57,198 Molim. 299 00:13:57,201 --> 00:13:59,468 Sad bi mogao zgrabiti plahte za sušenje? 300 00:13:59,471 --> 00:14:01,901 Zavrti mi se kad idem gore na stolici. 301 00:14:03,409 --> 00:14:05,080 Često sam bio kritiziran 302 00:14:05,082 --> 00:14:07,114 biti tvrdoglav i tvrdoglav, 303 00:14:07,117 --> 00:14:10,152 ali ponekad upali prekrasno. 304 00:14:12,957 --> 00:14:14,256 Uđi. 305 00:14:14,258 --> 00:14:15,856 Sjesti. 306 00:14:15,859 --> 00:14:17,671 Imate prekrasnu kuću. 307 00:14:17,674 --> 00:14:19,636 - HVALA. - HVALA. 308 00:14:21,002 --> 00:14:23,917 Nadam se da me nećeš kriviti, Samo sam se htjela upoznati 309 00:14:23,920 --> 00:14:26,554 osoba koja će voziti moj devetogodišnji sin u Houstonu. 310 00:14:26,557 --> 00:14:28,337 - Razumijem. - I ja također. 311 00:14:28,339 --> 00:14:29,972 Nisam govorio tebi, Tam. 312 00:14:31,408 --> 00:14:33,175 I samo sam htio biti siguran 313 00:14:33,177 --> 00:14:34,843 da nisi imao nijednu kaznu 314 00:14:34,845 --> 00:14:36,831 ili, ne daj Bože, nesreće. 315 00:14:36,834 --> 00:14:38,968 Ne, gospođo. Jako sam oprezan. 316 00:14:38,971 --> 00:14:41,416 - Ne brini. - DOBRO. 317 00:14:41,418 --> 00:14:44,101 DOBRO. Jeste li već krenuli na ovo putovanje? 318 00:14:44,104 --> 00:14:46,188 Ponekad, da. 319 00:14:46,190 --> 00:14:48,790 Pušiš li marihuanu? 320 00:14:48,792 --> 00:14:50,926 - Mama! - Ne, gospođo. 321 00:14:50,928 --> 00:14:52,194 Samo reci ne. 322 00:14:56,690 --> 00:14:58,502 Smatram da je to vrlo umirujuće. 323 00:14:58,505 --> 00:14:59,526 Moram priznati 324 00:14:59,529 --> 00:15:01,569 Bio sam malo zabrinut, ali... 325 00:15:01,572 --> 00:15:04,940 sad kad sam te upoznao, Osjećam se puno bolje. 326 00:15:04,942 --> 00:15:07,897 DOBRO. ne brini, gospođo Cooper. 327 00:15:07,900 --> 00:15:09,859 čuvala sam djecu dugo vremena. 328 00:15:09,862 --> 00:15:12,906 Čuvanje djece... čuvanje djece... 329 00:15:12,909 --> 00:15:15,117 Čuvanje djece. 330 00:15:15,119 --> 00:15:18,498 Čuvanje djece... jesam dugo čuvati djecu. 331 00:15:18,501 --> 00:15:20,549 oprostite 332 00:15:21,325 --> 00:15:22,557 Ne osjećam se dobro. 333 00:15:22,559 --> 00:15:24,026 Morat će ići bez mene. 334 00:15:31,602 --> 00:15:33,535 Shelly, 335 00:15:33,537 --> 00:15:34,636 jesi dobro 336 00:15:37,374 --> 00:15:39,007 Želiš li razgovarati o tome? 337 00:15:40,878 --> 00:15:43,278 Želiš li da te ostavim na miru? 338 00:15:49,733 --> 00:15:51,919 Mislio sam da smo isti, Libby i ja 339 00:15:51,922 --> 00:15:54,178 ali ona me smatra poput djeteta. 340 00:15:54,181 --> 00:15:56,217 Žao mi je, dušo. 341 00:15:56,220 --> 00:15:58,727 Zovite me tako baš ne pomaže. 342 00:15:58,729 --> 00:16:00,429 Istina je. oprosti 343 00:16:00,431 --> 00:16:02,964 Ona je skoro dvostruko starija od tebe. 344 00:16:02,966 --> 00:16:05,033 Ima ljudi koji su pet puta stariji od mene 345 00:16:05,035 --> 00:16:06,869 a koji su gluplji od mene. 346 00:16:06,872 --> 00:16:08,804 Ne radi se o inteligencije. 347 00:16:08,806 --> 00:16:11,186 Što je onda? 348 00:16:11,189 --> 00:16:13,475 Postoje i druge vrste zrelosti. 349 00:16:13,477 --> 00:16:14,843 Što je novo? 350 00:16:14,845 --> 00:16:16,745 To se tebe ne tiče. 351 00:16:16,747 --> 00:16:18,313 Zašto plače? 352 00:16:18,315 --> 00:16:20,186 još jednom, To se tebe ne tiče. 353 00:16:20,189 --> 00:16:21,183 Molim te izađi. 354 00:16:21,185 --> 00:16:24,228 U redu. Celeste i ja znati kada smetamo. 355 00:16:26,642 --> 00:16:28,375 Gdje smo stali? 356 00:16:28,378 --> 00:16:30,045 Različite vrste zrelosti. 357 00:16:30,048 --> 00:16:31,593 To je to. 358 00:16:32,930 --> 00:16:36,198 Postoji emocionalna zrelost, fizička zrelost, 359 00:16:36,200 --> 00:16:38,780 sve stvari koje nemaju nema veze s inteligencijom. 360 00:16:38,783 --> 00:16:41,570 Misliš da nisam emocionalno zrela? 361 00:16:41,572 --> 00:16:43,829 Podrazumijeva se. 362 00:16:43,832 --> 00:16:47,655 Uglavnom, više me ne zanima sprijateljiti se. 363 00:16:47,658 --> 00:16:50,378 ne vjerujem da to stvarno misliš. 364 00:16:50,380 --> 00:16:51,646 Da. 365 00:16:51,648 --> 00:16:54,998 Od sada ću živjeti poput pustinjaka. 366 00:16:55,001 --> 00:16:57,866 Siguran sam da kad porasteš, bit ćete okruženi 367 00:16:57,869 --> 00:17:02,724 puno sjajnih prijatelja i inteligentan. 368 00:17:02,726 --> 00:17:04,893 Teško mi je to zamisliti. 369 00:17:06,196 --> 00:17:09,100 Putevi Gospodnji su neprobojni. 370 00:17:09,103 --> 00:17:12,033 I evo nas opet s raspravom o Bogu. 371 00:17:21,330 --> 00:17:23,664 Kakav je bio film u IMAX-u? 372 00:17:25,801 --> 00:17:28,402 Pozicija. Jeste li ih pronašli? 373 00:17:28,404 --> 00:17:30,671 Idemo. Upute... 374 00:17:32,975 --> 00:17:34,708 sta to radis 375 00:17:34,710 --> 00:17:37,578 Što da radim po vašem mišljenju? 376 00:17:37,580 --> 00:17:39,985 Makni ruku prije nego ti ga ugrabim. 377 00:17:42,051 --> 00:17:43,917 Bilo mi je malo neugodno. 378 00:17:43,919 --> 00:17:45,519 Za što? 379 00:17:45,521 --> 00:17:47,521 Libby gaji osjećaje prema meni, 380 00:17:47,523 --> 00:17:49,757 ali mislim da je bolje ako ostanemo prijatelji. 381 00:17:49,759 --> 00:17:52,926 Razmišljao sam o geologiji. 382 00:17:52,928 --> 00:17:54,188 i ? 383 00:17:54,191 --> 00:17:56,896 Odlučio sam da nije uistinu znanost. 384 00:17:56,899 --> 00:17:59,733 - To nije jedan od njih? - Ne, to je više hobi. 385 00:17:59,735 --> 00:18:01,035 Skupljajte kamenje. 386 00:18:01,037 --> 00:18:02,532 To je stvarno djetinjasto. 387 00:18:02,535 --> 00:18:03,901 Vidim to. 388 00:18:03,904 --> 00:18:05,720 Kao što vidite, 389 00:18:05,723 --> 00:18:08,928 osoba ponekad može biti oboje nevjerojatno inteligentni 390 00:18:08,931 --> 00:18:10,342 i puna gluposti. 391 00:18:11,092 --> 00:18:16,337 Sync by VitoSilans Prevela zajednica www.MY-SUBS.com