1 00:00:00,895 --> 00:00:02,856 ODRASLI SHELDON: Živjeti u malom gradu u Teksasu, 2 00:00:02,859 --> 00:00:04,904 nekoliko stvari je zajamčeno: 3 00:00:04,906 --> 00:00:07,789 - netko u blizini će imati kokoši... - [KOKOŠI KOKOKETAJU] 4 00:00:07,792 --> 00:00:09,175 - George... - Da? 5 00:00:09,177 --> 00:00:10,709 Idi ustrijeli te kokoši. 6 00:00:10,711 --> 00:00:13,245 Svatko će znati vaš posao. 7 00:00:13,247 --> 00:00:14,914 Jeste li sigurni da to želite pojesti? 8 00:00:14,916 --> 00:00:16,682 [PUNIH USTA]: Zašto ne? 9 00:00:16,684 --> 00:00:19,625 Čuo sam vaše trigliceride su kroz krov. 10 00:00:19,628 --> 00:00:20,890 Tko ti je to rekao? 11 00:00:20,893 --> 00:00:22,933 Moj brat igra poker s tvojim liječnikom. 12 00:00:26,861 --> 00:00:30,062 Ali s vedrije strane, u malom gradu u Teksasu, 13 00:00:30,064 --> 00:00:32,464 ljudi se brinu jedni o drugima. 14 00:00:32,466 --> 00:00:35,067 Oh, tako mi je žao. 15 00:00:35,069 --> 00:00:37,670 [IZDAHNE] 16 00:00:37,672 --> 00:00:39,705 Znaš onu djevojku Veronicu Duncan? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,241 - Onaj koji se sviđa Georgieju? - Da. 18 00:00:42,243 --> 00:00:45,444 Razmišljao sam o tome da imam njezin ostanak ovdje nekoliko dana. 19 00:00:45,446 --> 00:00:48,614 - Je li Georgiein rođendan ili tako nešto? - Ne. 20 00:00:48,616 --> 00:00:51,984 Samo joj je teško kod kuće. 21 00:00:51,986 --> 00:00:53,414 Što se događa? 22 00:00:53,417 --> 00:00:55,965 Dečko njezine majke ima problema s pićem, 23 00:00:55,968 --> 00:00:59,250 i... stvari su bile izmaknuti kontroli. 24 00:00:59,253 --> 00:01:00,852 Čekao si da popijem pivo da mi kažeš 25 00:01:00,855 --> 00:01:03,523 - ovu priču, zar ne? - Uvijek imaš pivo. 26 00:01:06,100 --> 00:01:07,700 Tako dobre vijesti. 27 00:01:07,702 --> 00:01:09,882 Imat ćemo gost na par dana. 28 00:01:09,885 --> 00:01:11,337 Oh, ne teta Ruth. 29 00:01:11,339 --> 00:01:13,005 Brada joj se jako grebe. 30 00:01:13,007 --> 00:01:14,673 Moja sestra nema bradu. 31 00:01:14,675 --> 00:01:15,674 Je li ga obrijala? 32 00:01:15,676 --> 00:01:16,842 MARY: Nije teta Ruth! 33 00:01:16,844 --> 00:01:18,911 To je Veronica Duncan. 34 00:01:18,913 --> 00:01:21,480 - [ANĐEOSKI ZBOR PJEVA] - I dok je ona ovdje, 35 00:01:21,482 --> 00:01:24,817 Očekujem da ćete svi biti na tvoje najbolje ponašanje. 36 00:01:24,819 --> 00:01:26,385 Zašto gledaš mene? 37 00:01:26,387 --> 00:01:27,920 Jesam li? 38 00:01:27,922 --> 00:01:29,255 Da, i još uvijek jesi. 39 00:01:30,044 --> 00:01:31,765 Gdje će spavati? 40 00:01:31,768 --> 00:01:33,668 Može uzeti moju sobu. Dobro mi je na kauču. 41 00:01:33,671 --> 00:01:34,703 Hvala. 42 00:01:34,706 --> 00:01:36,262 Zašto ostaje s nama? 43 00:01:36,264 --> 00:01:40,299 Jer ona mora biti vani od njezine kuće na nekoliko dana. 44 00:01:40,301 --> 00:01:41,300 Zašto? 45 00:01:41,302 --> 00:01:43,469 Jer njezina obitelj ima posla s 46 00:01:43,471 --> 00:01:44,870 neki osobni posao. 47 00:01:44,872 --> 00:01:47,359 - Kakav osobni posao? - Pa... 48 00:01:47,362 --> 00:01:49,562 Čula sam da je mamin dečko pijanac. 49 00:01:49,565 --> 00:01:51,143 Gdje si to čuo? 50 00:01:51,145 --> 00:01:53,105 Mama ti je rekla vani i ja sam to čula. 51 00:01:54,115 --> 00:01:57,234 ♪ Nitko drugi nije jači od mene ♪ 52 00:01:57,237 --> 00:01:59,617 ♪ Jučer sam pomaknuo planinu ♪ 53 00:01:59,620 --> 00:02:02,488 ♪ Kladim se da bih mogao biti tvoj heroj ♪ 54 00:02:02,490 --> 00:02:05,293 ♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪ 55 00:02:05,296 --> 00:02:12,130 - 00:02:38,726 - do izuma telefona? - Bok, Johne. 64 00:02:38,729 --> 00:02:40,393 Za prekid telefonskog poziva, 65 00:02:40,396 --> 00:02:43,898 sugerirano je reći: "To je sve." 66 00:02:43,901 --> 00:02:46,268 Je li to sve, Johne? 67 00:02:46,271 --> 00:02:49,101 Ne, htio sam te pozvati na večeru sutra navečer. 68 00:02:49,103 --> 00:02:50,469 Sjajno. Kamo idemo? 69 00:02:50,471 --> 00:02:52,757 Ne mogu ti to reći. To je iznenađenje. 70 00:02:52,760 --> 00:02:54,939 Želiš mi dati trag pa ću se znati obući? 71 00:02:54,942 --> 00:02:58,210 Pa, obuci se kao da jesi odlazak u meksički restoran. 72 00:02:58,212 --> 00:02:59,745 Oh, idemo u Puerta Roju. 73 00:02:59,747 --> 00:03:03,215 Ne mogu ti to reći, to pokvario bi iznenađenje. 74 00:03:03,217 --> 00:03:06,452 Johne, shvaćaš da ću budi onaj koji nas vozi tamo. 75 00:03:06,454 --> 00:03:10,356 Dobro, idemo u Puertu Roja, ali sve ostalo 76 00:03:10,359 --> 00:03:12,403 je iznenađenje. 77 00:03:12,406 --> 00:03:13,859 To je sve! 78 00:03:13,861 --> 00:03:16,762 [SMIJE SE] 79 00:03:16,764 --> 00:03:19,765 RICHARD: Još jednom! hajde 80 00:03:19,767 --> 00:03:21,700 ♪ ♪ 81 00:03:25,740 --> 00:03:28,674 ["CLEAN UP WOMAN" OD BETTY WRIGHT SVIRA] 82 00:03:35,750 --> 00:03:39,039 ♪ ♪ 83 00:03:39,042 --> 00:03:41,886 Oprosti, Axl. Vratit ćeš se. 84 00:03:41,889 --> 00:03:44,125 ♪ Žena čistačica ♪ 85 00:03:44,128 --> 00:03:46,491 ♪ Je žena koja ♪ 86 00:03:46,494 --> 00:03:48,679 ♪ Dobiva svu ljubav koju mi djevojke... ♪ 87 00:03:48,682 --> 00:03:49,995 sta to radis 88 00:03:49,997 --> 00:03:53,085 Dokumentiranje. Ovo može nikada se više ne ponovi. 89 00:03:54,602 --> 00:03:57,503 ♪ Toliko o njoj ♪ 90 00:03:57,505 --> 00:03:59,129 ♪ Jer je pokupila ♪ 91 00:03:59,132 --> 00:04:00,992 ♪ Moj čovjek ♪ 92 00:04:03,144 --> 00:04:05,444 ♪ Žena čistačica ♪ 93 00:04:05,446 --> 00:04:08,547 ♪ Izbrisat će svoj blues ♪ 94 00:04:08,549 --> 00:04:11,417 ♪ Pružit će mu puno ljubavi ♪ 95 00:04:11,419 --> 00:04:13,919 ♪ 24 sata dnevno ♪ 96 00:04:13,921 --> 00:04:15,821 ♪ Žena čistačica... ♪ 97 00:04:15,823 --> 00:04:17,156 Što je unutra? 98 00:04:17,158 --> 00:04:20,459 - Ne otvaraj. - Ali što je unutra? 99 00:04:20,461 --> 00:04:22,094 Ne otvaraj. 100 00:04:22,096 --> 00:04:24,029 ♪ Kad ga baciš na ulici... ♪ 101 00:04:24,031 --> 00:04:26,298 [TV REPRODUCIRA NEJASNO] 102 00:04:26,300 --> 00:04:28,667 Nosiš li kolonjsku vodu? 103 00:04:28,669 --> 00:04:30,202 br. 104 00:04:30,204 --> 00:04:32,156 Georgie, ja imam miris 105 00:04:32,159 --> 00:04:33,659 osjetila polarnog medvjeda. 106 00:04:33,662 --> 00:04:36,108 Mogu nanjušiti tuljan kroz tri stope leda. 107 00:04:36,110 --> 00:04:38,310 Gledaj svoja posla. 108 00:04:38,312 --> 00:04:41,013 Izlaže Zahavian teorija signalizacije. 109 00:04:41,015 --> 00:04:43,849 - Je li to iz Zvjezdanih staza? - Ne, biologija. 110 00:04:43,851 --> 00:04:46,518 Pokušava komunicirati njegove poželjnije osobine 111 00:04:46,520 --> 00:04:48,187 kako bi privukli Veroniku. 112 00:04:48,189 --> 00:04:51,323 Šteta što nema sve poželjne kvalitete. 113 00:04:51,325 --> 00:04:53,025 [ZVONO NA VRATIMA] 114 00:04:53,027 --> 00:04:56,295 Budite Danza. Budite Danza. 115 00:04:56,297 --> 00:04:59,093 - Budi Danza. - [TIHO]: Kakva glupost. 116 00:05:00,302 --> 00:05:01,734 Hej tamo. 117 00:05:01,737 --> 00:05:03,568 Hvala vam što ste me primili, gospođo Cooper. 118 00:05:03,571 --> 00:05:06,839 - Bok, Veronica. Daj da ti uzmem torbu. - Bok. 119 00:05:06,841 --> 00:05:08,907 - Nosiš li Old Spice? - Ne brini za to. 120 00:05:08,909 --> 00:05:10,142 Evo, dopusti mi da te provedem. 121 00:05:10,144 --> 00:05:12,195 Oh. O-U redu. [SMIJE SE] 122 00:05:12,198 --> 00:05:13,960 Naravno da se sjećaš dnevne sobe, 123 00:05:13,963 --> 00:05:15,847 gdje imamo našu molitvenu grupu. 124 00:05:15,850 --> 00:05:18,523 [TIHO]: Oh, moj Bože... 125 00:05:18,526 --> 00:05:22,320 A ovo je blagovaonica. Tamo ćemo večerati. 126 00:05:22,323 --> 00:05:24,790 Ali ujutro, večeramo u kuhinji. 127 00:05:24,792 --> 00:05:26,191 Naravno, ako želite nešto prigristi, 128 00:05:26,193 --> 00:05:28,660 to bi bilo u hladnjak ili ostava. 129 00:05:28,662 --> 00:05:30,412 Znaš, gdje si grickalice bi bile. 130 00:05:30,413 --> 00:05:32,731 - Naravno. - Perilica, sušilica. 131 00:05:32,733 --> 00:05:35,100 Plus, imamo te male plahte koje lijepo mirišu 132 00:05:35,102 --> 00:05:37,236 i boriti se protiv statičkog prianjanja. 133 00:05:39,707 --> 00:05:42,585 - A ovdje je naša soba za zabavu. - Hej, ljudi. 134 00:05:42,588 --> 00:05:43,620 - Bok. - Bok. 135 00:05:43,623 --> 00:05:45,376 Kablovsku nemamo, ali imamo 136 00:05:45,379 --> 00:05:48,673 sve tri glavne mreže emitiranja. 137 00:05:54,822 --> 00:05:59,191 Ovdje je kupaonica, za higijenu i ostalo. 138 00:05:59,193 --> 00:06:02,294 I... ovdje ćete spavati. 139 00:06:02,296 --> 00:06:05,767 - Jesam li ti uzeo sobu? - Da, 140 00:06:05,770 --> 00:06:07,132 ali ja ću biti na kauču. 141 00:06:07,134 --> 00:06:08,834 Što je u neposrednoj blizini TV i kuhinja, 142 00:06:08,836 --> 00:06:10,116 pa ja sam breskvasta. 143 00:06:12,206 --> 00:06:14,206 [SVIRA ŠPANJOLSKA GLAZBA] 144 00:06:14,208 --> 00:06:17,075 zdravo Ja sam John Sturgis. 145 00:06:17,077 --> 00:06:18,410 Imamo rezervaciju. 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,279 slijedi me 147 00:06:20,281 --> 00:06:22,214 ♪ ♪ 148 00:06:23,784 --> 00:06:26,218 [TIHO]: Bio je a stvarno potrebna rezervacija? 149 00:06:26,220 --> 00:06:28,921 - Nisam htio riskirati. - [SMIJE SE] 150 00:06:28,923 --> 00:06:30,355 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 151 00:06:30,357 --> 00:06:31,924 Sjedim na tom sjedalu. 152 00:06:31,926 --> 00:06:33,125 Ti sjedi ovdje. 153 00:06:33,127 --> 00:06:35,294 Oh, uh, u redu. 154 00:06:39,433 --> 00:06:40,866 Što se događa? 155 00:06:40,868 --> 00:06:42,234 Zar se ne sjećaš? 156 00:06:42,236 --> 00:06:44,236 Johne, čak se i ne sjećam gdje sam upravo parkirao. 157 00:06:44,238 --> 00:06:47,306 Rekonstruiram naš prvi spoj! 158 00:06:47,308 --> 00:06:50,409 Isti restoran, isti stol, 159 00:06:50,411 --> 00:06:51,777 ista jakna. 160 00:06:51,779 --> 00:06:53,512 Različite trepavice, ipak, jer 161 00:06:53,514 --> 00:06:55,689 regeneriraju svaki dva do tri mjeseca. 162 00:06:55,692 --> 00:06:56,949 Moje su zapravo iste. 163 00:06:56,951 --> 00:06:57,983 Oni su lažni. 164 00:06:57,985 --> 00:06:59,952 [OBOJE SE SMIJEH] 165 00:07:01,155 --> 00:07:03,555 Željela sam da ova noć bude posebna 166 00:07:03,557 --> 00:07:08,160 jer je jednogodišnji godišnjicu tog datuma. 167 00:07:08,162 --> 00:07:10,629 Je li to stvar koja ljudi naših godina slave? 168 00:07:10,631 --> 00:07:13,365 Nemam pojma. nikad nisam bio ovo doba prije. 169 00:07:13,367 --> 00:07:16,268 I nikad nisam izlazio bilo tko cijelu godinu. 170 00:07:16,270 --> 00:07:18,437 [SMIJE SE] Pa... 171 00:07:18,439 --> 00:07:20,872 - Sretna godišnjica. - [SMIJE SE] 172 00:07:22,543 --> 00:07:24,610 [SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 173 00:07:29,963 --> 00:07:32,063 Oprosti na neredu. 174 00:07:32,066 --> 00:07:35,088 Tako sam ispraznio ovu ladicu možeš pospremiti svoje stvari. 175 00:07:35,091 --> 00:07:37,355 Gdje ti je odjeća? 176 00:07:37,358 --> 00:07:38,657 Većinu sam ih izbacio. 177 00:07:38,659 --> 00:07:40,025 Nisi to trebao učiniti. 178 00:07:40,027 --> 00:07:42,225 u redu je Bili su star i dupkom pun. 179 00:07:42,228 --> 00:07:43,528 I super je ispalo. 180 00:07:43,530 --> 00:07:46,365 Našao sam nekoliko petardi i vrećicu punu mojih mliječnih zubića. 181 00:07:46,367 --> 00:07:47,900 Hvala. 182 00:07:47,903 --> 00:07:50,752 Oh. Objesio sam i križ preko kreveta za tebe. 183 00:07:50,755 --> 00:07:53,304 To su samo štapići za sladoled i svjetlucati. Zalijepio sam ga zajedno 184 00:07:53,307 --> 00:07:54,973 u nedjeljnoj školi kad sam bio dijete. 185 00:07:54,975 --> 00:07:56,666 [TIHO PLAČE] 186 00:07:56,669 --> 00:07:58,743 Je li previše? Mogu ga skinuti. 187 00:07:58,746 --> 00:08:01,613 [ŠMIRKA] Ne, to je... 188 00:08:01,615 --> 00:08:03,949 stvarno je slatko. [ŠMRKANJE] 189 00:08:05,853 --> 00:08:09,154 - [PLAČ] - Zašto plačeš? 190 00:08:09,156 --> 00:08:11,690 Je li Georgie donio svoj nesretni kućni život? 191 00:08:11,692 --> 00:08:13,392 Uh, ne. 192 00:08:13,394 --> 00:08:15,060 Dobro. Moja mama je rekla da ne treba, 193 00:08:15,062 --> 00:08:16,695 kako bi vam bilo ugodno. 194 00:08:16,697 --> 00:08:19,031 Hvala. 195 00:08:19,033 --> 00:08:21,600 Je li ti ugodno? 196 00:08:23,237 --> 00:08:26,705 [SMIJEH] I sjećam se kako si slatko izgledao 197 00:08:26,708 --> 00:08:29,607 u svom malom biseru košulja s tvojom bolo kravatom. 198 00:08:29,610 --> 00:08:33,879 Pa rekao bih da nije moj prvi rodeo, ali bio je. 199 00:08:36,242 --> 00:08:38,909 Hvala vam na prekrasnoj godini. 200 00:08:38,919 --> 00:08:42,187 - Za mnoge druge. - Za mnoge druge. 201 00:08:45,259 --> 00:08:48,933 Što me dovodi do konačnog iznenađenja 202 00:08:48,936 --> 00:08:50,402 večeri. 203 00:08:51,989 --> 00:08:53,282 sta to radis 204 00:08:53,283 --> 00:08:55,736 Čekaj, ne želim pokvariti iznenađenje. 205 00:08:55,739 --> 00:08:58,437 Kleknuti na jedno koljeno, to čini prilično prokleto jasnim. 206 00:08:58,439 --> 00:09:00,906 Iznenađenje! 207 00:09:06,580 --> 00:09:09,314 Connie, hoćeš li mi učiniti čast 208 00:09:09,316 --> 00:09:12,050 biti moja žena? 209 00:09:12,052 --> 00:09:14,386 Oh, Johne, ne znam. 210 00:09:14,388 --> 00:09:18,023 Kako ne znaš? To je binarna odluka. 211 00:09:18,025 --> 00:09:20,559 Složenije je od toga. 212 00:09:20,561 --> 00:09:22,661 Ne vidim zašto. Mi smo kompatibilni. 213 00:09:22,663 --> 00:09:25,130 - [TIHO]: Znam. - Uživamo u društvu jedno drugoga. 214 00:09:25,132 --> 00:09:27,203 - znam - I postali smo ekstremno 215 00:09:27,206 --> 00:09:28,800 vješt u spavaćoj sobi. 216 00:09:28,802 --> 00:09:30,669 Uzalud je uloženo vrlo malo truda. 217 00:09:30,671 --> 00:09:31,970 [TIHO]: Johne, sjedni natrag 218 00:09:31,972 --> 00:09:33,405 i stišaj glas. 219 00:09:33,407 --> 00:09:35,574 Mala pomoć? 220 00:09:35,576 --> 00:09:39,144 - Dolje je lakše nego gore. - [STENJE] Naravno. 221 00:09:40,416 --> 00:09:43,114 MARIJA: Hvala ti, Bože, za ovo hrana koju ćemo dobiti, 222 00:09:43,117 --> 00:09:45,317 i za ishranu naših tijela, i blagoslovi 223 00:09:45,319 --> 00:09:46,752 ruke koje su ga pripremile. 224 00:09:46,754 --> 00:09:49,655 I ekstra specijalitet hvala što ste nam dopustili 225 00:09:49,657 --> 00:09:52,824 s kojima dijelimo svoj dom naša prijateljica Veronica. 226 00:09:52,826 --> 00:09:54,493 - SVI: Amen. - GEORGE JR.: O, da. 227 00:09:54,495 --> 00:09:56,275 To je veliki amen. 228 00:09:56,278 --> 00:09:58,163 MARY: U redu, svi, ukopajte se. 229 00:09:58,165 --> 00:10:00,098 Želite li pecivo za večeru? 230 00:10:00,100 --> 00:10:01,333 Mmm. Naravno. 231 00:10:01,335 --> 00:10:04,169 Smatram da stvarno zaokružuje obrok. 232 00:10:05,181 --> 00:10:06,904 - Mama? - Da, dušo? 233 00:10:06,907 --> 00:10:10,009 Moram li sjediti niz vjetar Georgijeve kolonjske vode? 234 00:10:10,012 --> 00:10:13,017 Dakle, Veronica, razumijem da si junior? 235 00:10:13,020 --> 00:10:14,446 Mm. Da gospodine. 236 00:10:14,448 --> 00:10:16,915 Imate li kakvih planova za poslije srednje skole? 237 00:10:16,917 --> 00:10:19,032 Nadam se stipendiji za Baylor 238 00:10:19,035 --> 00:10:20,468 tako da mogu dobiti diplomu učitelja. 239 00:10:20,471 --> 00:10:21,514 Mm. 240 00:10:21,517 --> 00:10:23,088 ja volim djecu. [SMIJE SE] 241 00:10:23,090 --> 00:10:25,624 Stvarno? djeca? Uf. 242 00:10:25,626 --> 00:10:28,760 Tako si visoka i lijepa, ti bi trebala biti Vanna White. 243 00:10:28,762 --> 00:10:30,262 Kako ona može biti Vanna White? 244 00:10:30,264 --> 00:10:31,730 Vanna White je Vanna White. 245 00:10:31,732 --> 00:10:33,541 Fino. Ona može biti Vanna Blue. 246 00:10:33,544 --> 00:10:35,475 Vidjeti? Ovo je vrsta gluposti imate 247 00:10:35,478 --> 00:10:37,469 baviti se kad si u blizini djece. 248 00:10:37,471 --> 00:10:39,004 On ima pravo. 249 00:10:39,006 --> 00:10:41,540 Ne, volim ovo. 250 00:10:41,542 --> 00:10:43,909 Nikada ne večeramo zajedno u mojoj kući. 251 00:10:43,912 --> 00:10:45,278 Jedete sami? 252 00:10:46,775 --> 00:10:49,481 Uglavnom. Da. 253 00:10:49,483 --> 00:10:51,650 [TIHO]: Sretna patka. 254 00:10:51,652 --> 00:10:54,620 [NEJASNO BRAVLJANJE] 255 00:10:54,622 --> 00:10:55,892 John... 256 00:10:55,895 --> 00:10:57,656 Već sam jednom bio u braku. 257 00:10:57,658 --> 00:11:00,492 Nisam baš planirao da to ikada više učiniš. 258 00:11:00,494 --> 00:11:01,760 Zašto ne? 259 00:11:01,762 --> 00:11:04,396 Dugo sam bila nečija žena. 260 00:11:05,833 --> 00:11:09,568 Jednostavno volim biti... Connie Tucker sada. 261 00:11:09,570 --> 00:11:11,213 Ne gđa... 262 00:11:11,216 --> 00:11:12,804 tuđe ime. 263 00:11:12,806 --> 00:11:15,507 Pa, što ako uzmem tvoje ime? 264 00:11:15,509 --> 00:11:18,197 John Tucker, zvuči sjajno. 265 00:11:18,200 --> 00:11:21,480 Kao nogometaš ili astronaut. 266 00:11:21,482 --> 00:11:22,848 Propuštaš poantu. 267 00:11:22,850 --> 00:11:25,250 Samo mislim da jest važno da ljudi znaju 268 00:11:25,252 --> 00:11:26,952 da smo službeni par. 269 00:11:26,954 --> 00:11:28,798 Za to ne moramo biti u braku. 270 00:11:28,801 --> 00:11:31,588 Kupite pano, uzmite oglas u novinama. 271 00:11:33,327 --> 00:11:35,961 razumijem. Hvala. 272 00:11:38,465 --> 00:11:40,198 Jesmo li dobro? 273 00:11:40,200 --> 00:11:42,034 Da. 274 00:11:44,033 --> 00:11:46,200 Ali ako bih te trebao unaprijed usmrtiti... 275 00:11:48,342 --> 00:11:50,208 [SLOM GLAS]: Želim da imaš prsten. 276 00:11:50,210 --> 00:11:52,144 - Dobro. - Bit će u... 277 00:11:52,146 --> 00:11:55,881 gornji desni kut moje ladice komode. 278 00:11:55,883 --> 00:11:58,723 - Shvaćam. - [PLAČ]: Ispod mojih tuba čarapa. 279 00:12:05,893 --> 00:12:08,560 Veronika. Veronika. 280 00:12:08,562 --> 00:12:09,995 VERONIKA: Uđi. 281 00:12:11,552 --> 00:12:12,918 Hej, Sheldone, što ima? 282 00:12:12,921 --> 00:12:14,687 Isprintala sam svoj raspored kupaonice. 283 00:12:14,690 --> 00:12:16,590 Ne mogu govoriti u bilo čije ime drugo u ovoj obitelji, 284 00:12:16,593 --> 00:12:18,326 ali možete računati da je zauzeto 285 00:12:18,329 --> 00:12:19,838 tijekom ovih vremena. 286 00:12:19,840 --> 00:12:21,840 Hvala. 287 00:12:21,842 --> 00:12:23,742 Ovo je vrlo korisno. 288 00:12:23,744 --> 00:12:25,677 ja znam 289 00:12:28,882 --> 00:12:30,315 Ima li još nešto? 290 00:12:30,317 --> 00:12:33,585 Ima, ali... ja nisam dopušteno pitati o tome. 291 00:12:33,587 --> 00:12:35,887 Oh, u redu je. Možete me pitati bilo što. 292 00:12:35,889 --> 00:12:37,923 Oh, dobro. Ne volim mačke, 293 00:12:37,925 --> 00:12:39,758 ali dijelim njihovu znatiželjnu prirodu. 294 00:12:39,760 --> 00:12:41,760 [Smijeh] Što želiš znati? 295 00:12:41,762 --> 00:12:43,662 Tvoja mama ima dečka. 296 00:12:43,664 --> 00:12:44,863 Da. 297 00:12:44,865 --> 00:12:46,231 Gdje ti je otac? 298 00:12:46,233 --> 00:12:48,400 ne znam 299 00:12:48,402 --> 00:12:50,502 Zašto ne znaš? 300 00:12:50,504 --> 00:12:52,627 Pa, otišao je kad sam bila jako mlada 301 00:12:52,630 --> 00:12:54,506 i nikad se više nisam čuo s njim. 302 00:12:54,508 --> 00:12:56,374 A zašto ostaješ ovdje? 303 00:12:56,376 --> 00:12:59,244 Dečko moje mame nije baš fin. 304 00:12:59,246 --> 00:13:02,514 razumijem. Moja sestra nije baš dobra. 305 00:13:02,516 --> 00:13:04,417 [SMIJE SE] Dakle, shvaćate? 306 00:13:04,420 --> 00:13:06,118 Jesam, hvala. 307 00:13:06,120 --> 00:13:08,620 U redu, čujemo se kasnije. 308 00:13:08,622 --> 00:13:10,789 Ali ne između 7:00 i 7:12. 309 00:13:10,791 --> 00:13:13,358 Da, vidim to upravo ovdje. 310 00:13:21,802 --> 00:13:22,968 [ISPADA KLJUČEVE] 311 00:13:22,970 --> 00:13:24,502 Dakle... kako bi bilo 312 00:13:24,505 --> 00:13:27,305 Napravim nam lonac čaj pa ćemo se udobno smjestiti? 313 00:13:27,308 --> 00:13:28,909 Naravno, zvuči dobro. 314 00:13:28,912 --> 00:13:31,472 Samo se raskomoti, Odmah se vraćam. 315 00:13:35,496 --> 00:13:37,073 Čaj od mente? 316 00:13:37,076 --> 00:13:40,346 Ili biste htjeli poludjeti i imati malo hibiskusa? 317 00:13:40,349 --> 00:13:42,349 [VRATA SE ZATVARAJU] 318 00:13:42,352 --> 00:13:44,019 [VODA SE ISKLJUČUJE] 319 00:13:50,557 --> 00:13:52,357 Ah, dovraga. 320 00:13:52,360 --> 00:13:53,959 DJEČAK (PREKO TV-a): Prijatelju, pustili su te van? 321 00:13:53,962 --> 00:13:56,167 BUDDY: Da, ali pustili su Charlesa unutra. 322 00:13:56,170 --> 00:13:58,270 Hej, mogu li ti se pridružiti? 323 00:13:58,272 --> 00:13:59,671 Naravno. 324 00:13:59,673 --> 00:14:01,807 Što gledaš? 325 00:14:01,809 --> 00:14:03,510 Charles glavni. 326 00:14:03,513 --> 00:14:05,910 To je kao Who's šef? ali s Chachijem. 327 00:14:05,913 --> 00:14:09,147 Trebali su nazvati to Chachi glavni. 328 00:14:09,149 --> 00:14:11,349 Cha-Chi glavni. 329 00:14:11,351 --> 00:14:13,328 To su tri cha. sviđa mi se. 330 00:14:13,331 --> 00:14:14,452 [SMIJEH] 331 00:14:14,454 --> 00:14:17,622 Georgie, tako si smiješan. 332 00:14:17,624 --> 00:14:19,057 Stvarno? 333 00:14:19,059 --> 00:14:21,088 Ne shvaćaju me svi. 334 00:14:21,091 --> 00:14:22,724 Shvaćam te. 335 00:14:27,534 --> 00:14:29,467 ♪ ♪ 336 00:14:33,136 --> 00:14:34,268 Uh-oh. 337 00:14:36,385 --> 00:14:39,068 Oh, mama. Ako jesi spavati s muškarcem, 338 00:14:39,071 --> 00:14:40,304 trebala bi biti udana za njega. 339 00:14:40,306 --> 00:14:41,729 Zašto dolazim ovamo? 340 00:14:41,732 --> 00:14:44,008 Moram naći hladniju ribu za razgovor. 341 00:14:44,010 --> 00:14:46,159 Znaš da sam u pravu. 342 00:14:46,162 --> 00:14:47,389 Ne znam ništa takvo. 343 00:14:47,392 --> 00:14:48,912 To je moj život, ne moram to raditi 344 00:14:48,914 --> 00:14:50,614 bilo što jer ja "trebam." 345 00:14:50,616 --> 00:14:52,383 Radim to jer ja želim, i upravo sada, 346 00:14:52,385 --> 00:14:54,073 Ne želim, kraj priče. 347 00:14:54,076 --> 00:14:56,453 - Dobro jutro. - Mogu li ti donijeti doručak, dušo? 348 00:14:56,455 --> 00:14:58,188 Da, molim. 349 00:14:58,190 --> 00:15:01,523 Kako je prošla tvoja godišnjica na spoj s dr. Sturgisom? 350 00:15:01,526 --> 00:15:02,713 Znao si za to? 351 00:15:02,716 --> 00:15:05,295 - da - Dakle, znala si da će te zaprositi? 352 00:15:05,297 --> 00:15:07,398 Predložiti? Ne, to je divno. 353 00:15:07,400 --> 00:15:10,100 Iako, malo je zbunjujuće što mi nije rekao. 354 00:15:10,102 --> 00:15:12,112 Mislio sam da smo bliže od toga. 355 00:15:12,115 --> 00:15:14,071 Pa, ne dobivamo oženiti uskoro. 356 00:15:14,073 --> 00:15:16,974 Trebala bi. ti si star; tebe nemam još puno godina. 357 00:15:16,976 --> 00:15:20,177 Stvarno moram upoznati a cijela nova skupina ljudi. 358 00:15:23,948 --> 00:15:25,380 Hej, što radiš? 359 00:15:26,579 --> 00:15:28,479 Pomaganje mami s pranjem rublja. 360 00:15:28,482 --> 00:15:30,471 Oh, da. To je obično moj posao. 361 00:15:33,024 --> 00:15:35,992 [TV REPRODUCIRA NEJASNO] 362 00:15:35,995 --> 00:15:38,696 Uh, možda kad završiš, možemo otići do trgovačkog centra 363 00:15:38,698 --> 00:15:39,862 i družiti se. 364 00:15:39,865 --> 00:15:43,390 Oh, obećao sam tvojoj sestri da hoću izvedi je na neko vrijeme za djevojke. 365 00:15:43,393 --> 00:15:45,202 Možda i ja mogu poći. 366 00:15:45,204 --> 00:15:47,940 Onda ne bi bilo vrijeme za djevojke. 367 00:15:47,943 --> 00:15:50,274 Ne, ne u potpunosti, ali bilo bi uglavnom. 368 00:15:50,276 --> 00:15:52,209 Prihvati savjet, glupane. 369 00:15:57,683 --> 00:15:59,616 [ZVONI TELEFON] 370 00:16:02,220 --> 00:16:03,619 [STROJ ZVUČI] 371 00:16:03,622 --> 00:16:05,422 STURGIS [SNIMLJENO]: Pozdrav. 372 00:16:05,424 --> 00:16:07,667 Dobili ste dr. Johna Sturgisa. 373 00:16:07,670 --> 00:16:10,127 Ostavite poruku i ja ću vas kontaktirati. 374 00:16:10,129 --> 00:16:11,528 Hvala vam puno. 375 00:16:11,530 --> 00:16:13,564 Hej, to se rimovalo. 376 00:16:13,566 --> 00:16:14,965 - [STROJ ZVIŠTI] - [SMIJE SE] 377 00:16:14,967 --> 00:16:18,168 Johne, znam da si tamo, javi se. 378 00:16:20,272 --> 00:16:23,674 Ako se ne javiš, Jako ću se naljutiti. 379 00:16:26,779 --> 00:16:29,246 Stvarno postajem ljuta. 380 00:16:33,919 --> 00:16:35,953 Nazovi me. 381 00:16:41,127 --> 00:16:43,060 [IZDAHNE] 382 00:16:49,401 --> 00:16:50,667 [NEJASNO BRAVLJANJE] 383 00:16:50,669 --> 00:16:53,604 [KRIŽANJE KONJA] 384 00:16:53,606 --> 00:16:57,088 Oprosti, znam da ovo nije najzabavnija stvar na svijetu. 385 00:16:57,091 --> 00:16:58,542 Bio sam sretan samo jašući 386 00:16:58,545 --> 00:17:01,010 - na prednjem sjedalu vašeg automobila. - [SMIJEH SE] 387 00:17:01,013 --> 00:17:03,413 ♪ Oh, da... ♪ 388 00:17:03,415 --> 00:17:05,317 Vjerojatno ovo često čujete, 389 00:17:05,320 --> 00:17:06,953 ali ti si kao princeza lijepa. 390 00:17:06,956 --> 00:17:08,819 Oh. Ne znam za to. 391 00:17:08,821 --> 00:17:11,971 Ali definitivno jesi princeza materijal. 392 00:17:11,974 --> 00:17:13,765 Pa, dok mi ne bude dozvoljeno da se šminkam, 393 00:17:13,768 --> 00:17:15,324 ovo je najvruće koliko ja mogu. 394 00:17:15,327 --> 00:17:17,795 Ne treba ti šminka. 395 00:17:17,797 --> 00:17:20,764 Nadam se da si u pravu. kaže mama Moram čekati do 16. 396 00:17:20,766 --> 00:17:23,700 Mm. To će doći ovdje prije nego što mislite. 397 00:17:23,702 --> 00:17:25,245 Sigurno mi se ne čini tako. 398 00:17:27,106 --> 00:17:29,139 Nemojte se žuriti. 399 00:17:29,141 --> 00:17:30,774 iskreno... 400 00:17:30,776 --> 00:17:33,477 - Radije bih opet bio tvojih godina. - Stvarno? 401 00:17:33,479 --> 00:17:34,721 Da. 402 00:17:34,724 --> 00:17:36,790 Biti odrastao je, uh... 403 00:17:36,793 --> 00:17:38,627 komplicirano. 404 00:17:38,630 --> 00:17:41,159 Možda, ako napravimo željeti u isto vrijeme 405 00:17:41,162 --> 00:17:42,719 mogli bismo zamijeniti mjesta. 406 00:17:42,721 --> 00:17:44,855 - Misliš? - Vrijedi pokušati. 407 00:17:44,857 --> 00:17:47,357 U redu. 408 00:17:47,359 --> 00:17:48,959 Što trebamo učiniti? 409 00:17:48,961 --> 00:17:51,428 Zatvorimo oči i na u isto vrijeme recimo, 410 00:17:51,430 --> 00:17:53,530 "Volio bih da mogu zamijeniti mjesta." 411 00:17:53,532 --> 00:17:55,065 Spreman? 412 00:17:55,067 --> 00:17:58,502 Jedan... dva... tri. 413 00:17:58,504 --> 00:18:01,238 OBOJE: Volio bih da mogu zamijeniti mjesta. 414 00:18:01,240 --> 00:18:04,341 ♪ ♪ 415 00:18:04,343 --> 00:18:06,210 ♪ Reći ću ti što trebamo učiniti... ♪ 416 00:18:06,212 --> 00:18:07,845 dobro? 417 00:18:07,847 --> 00:18:10,013 Još sam ovdje. Vas? 418 00:18:10,015 --> 00:18:12,416 - Isto. - To je šteta. 419 00:18:12,418 --> 00:18:14,184 Stvarno sam se želio odvesti kući. 420 00:18:14,186 --> 00:18:15,719 [SMIJE SE] 421 00:18:15,721 --> 00:18:17,688 - Mogu li ipak? - Naravno. 422 00:18:17,690 --> 00:18:20,557 - Stvarno? - Ne. [SMIJEH] 423 00:18:20,559 --> 00:18:21,502 ♪ Hej! ♪ 424 00:18:22,968 --> 00:18:24,701 Molim vas, možemo li je zadržati? 425 00:18:24,704 --> 00:18:26,424 Ne, ne možemo je zadržati. 426 00:18:26,427 --> 00:18:28,131 Nemamo psa zbog Sheldona, 427 00:18:28,133 --> 00:18:29,706 zašto ne mogu imati Veronicu? 428 00:18:29,709 --> 00:18:31,876 Ne sudjelujem u ovom razgovoru. 429 00:18:31,879 --> 00:18:33,743 Mogli bismo dati Sheldona Veronikinoj mami. 430 00:18:33,746 --> 00:18:35,179 - [ZVONO NA VRATIMA] - Kao trgovina. 431 00:18:35,182 --> 00:18:36,673 VERONICA: Ja ću, gospođo Cooper. 432 00:18:36,675 --> 00:18:39,331 Pogledajte koliko je od pomoći. hajde 433 00:18:39,334 --> 00:18:40,493 Van. 434 00:18:44,289 --> 00:18:45,655 što hoćeš 435 00:18:45,658 --> 00:18:47,618 Zgrabite svoje stvari, svoje mama te želi kući. 436 00:18:47,620 --> 00:18:50,557 Da, pa, kad me želi 437 00:18:50,560 --> 00:18:52,622 da dođe kući, može me nazvati. 438 00:18:52,625 --> 00:18:54,057 Prokletstvo, Veronica. 439 00:18:54,059 --> 00:18:55,525 Nisam raspoložena. 440 00:18:55,527 --> 00:18:57,594 Što se događa? 441 00:18:57,596 --> 00:18:58,929 Vodim je kući. 442 00:18:58,931 --> 00:19:00,397 Ona ne ide nikamo s tobom. 443 00:19:00,399 --> 00:19:02,733 [RUGA] 444 00:19:02,735 --> 00:19:04,635 - Što si rekao? - Clint, stani. 445 00:19:04,637 --> 00:19:07,271 Imaš li nešto protiv da spustiš moje dijete? 446 00:19:07,273 --> 00:19:10,207 [SMIJEH] Samo smo se igrali. 447 00:19:10,209 --> 00:19:12,769 Ovo je mamin dečko, Clint. 448 00:19:13,812 --> 00:19:16,246 Zdravo, Clint. Što možemo učiniti za vas? 449 00:19:16,248 --> 00:19:18,215 Došao sam pokupiti Veronicu. 450 00:19:18,217 --> 00:19:19,883 hajde 451 00:19:19,885 --> 00:19:21,518 Želiš li ići s ovim čovjekom? 452 00:19:22,621 --> 00:19:24,488 Ne gospodine. 453 00:19:24,490 --> 00:19:26,367 Čuli ste je. 454 00:19:26,370 --> 00:19:29,092 Hvala što si svratio. 455 00:19:29,094 --> 00:19:31,795 Stvarno se želiš petljati sa mnom? 456 00:19:31,797 --> 00:19:33,764 Naravno. 457 00:19:33,766 --> 00:19:35,732 Zašto ne? 458 00:19:35,734 --> 00:19:37,734 [TUPANJE IZVANA] 459 00:19:37,736 --> 00:19:39,770 Što se događa vani? 460 00:19:39,772 --> 00:19:42,572 - Možda biste trebali nazvati policiju. - Zašto? 461 00:19:42,574 --> 00:19:44,932 Tamo spava skitnica na našem prednjem trijemu. 462 00:19:48,792 --> 00:19:51,268 [VANI CVRKUĆU PTICE] 463 00:19:56,727 --> 00:19:58,059 sta je ovo 464 00:19:58,062 --> 00:20:00,896 “Connie Tucker s ponosom objavljuje 465 00:20:00,899 --> 00:20:04,385 da je slatka na Dr. John Sturgis i oni su 466 00:20:04,388 --> 00:20:08,189 [SMIJE SE]: službeno romantični par." 467 00:20:08,192 --> 00:20:09,917 Oh, čovječe! 468 00:20:11,507 --> 00:20:14,234 Ponovo sam u poslu! [SMIJEH]