1
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Это выглядит хорошо на мне,
ты не думаешь?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
Я жду тебя.

3
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Ты не понимаешь, да?

4
00:02:17,160 --> 00:02:21,300
Пока я ношу это кольцо…
я не могу победить.

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
Ну давай же.

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Ну давай же.

7
00:03:35,160 --> 00:03:38,070
Не думайте, что вы что-то выиграли!

8
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
Эти цепи будут держать тебя
на вечность� 

9
00:03:40,681 --> 00:03:43,720
– и ты никогда не воспользуешься силами кольца.
Никогда!

10
00:04:26,277 --> 00:04:28,658
35 ЛЕТ СПУСТЯ

11
00:04:44,920 --> 00:04:47,313
-Что?
- Ты собираешься это закончить?

12
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Все это.

13
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
Я думал, что порции здесь
были какие-то маленькие.

14
00:04:55,000 --> 00:04:57,030
Ты не получишь моего.

15
00:04:57,080 --> 00:04:59,299
Давай, Габриель…
Ты играешь со своей едой.

16
00:04:59,349 --> 00:05:00,881
Нет, я наслаждаюсь этим.

17
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
У тебя проблема?

18
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Я не ценю людей
смотрит на меня, пока я ем.

19
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
Ты Зена?

20
00:05:18,720 --> 00:05:21,719
-Да, кто хочет знать?
-Меня зовут Беовульф.

21
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
У тебя со мной дела,
Беовульф?

22
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Мне нужно поговорить с этим человеком,
Габриэль.

23
00:05:58,900 --> 00:06:01,930
Во времена древних богов,

24
00:06:04,049 --> 00:06:05,121
«полководцы»

25
00:06:05,473 --> 00:06:06,533
«и короли»

26
00:06:07,008 --> 00:06:10,593
Земля в смятении
взывал к герою.

27
00:06:19,618 --> 00:06:21,864
Она была Зеной.

28
00:06:22,112 --> 00:06:23,714
Могучая принцесса� 

29
00:06:23,715 --> 00:06:25,744
«выкован в пылу битвы.

30
00:06:30,343 --> 00:06:31,690
Сила� 

31
00:06:33,311 --> 00:06:34,847
Страсть� 

32
00:06:37,853 --> 00:06:39,239
Опасность� 

33
00:06:44,850 --> 00:06:47,300
Ее смелость изменит мир.

34
00:06:47,860 --> 00:06:52,338
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН

35
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Все в порядке.

36
00:07:11,280 --> 00:07:12,880
О чем это?

37
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Ничего.

38
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Хочешь мою еду?

39
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Нет, у меня пропал аппетит.

40
00:07:33,520 --> 00:07:35,990
Все еще хранишь от меня секреты� 

41
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
«после всех этих лет»

42
00:07:38,560 --> 00:07:39,760
Смотри...

43
00:07:40,920 --> 00:07:44,320
Это то, что я делал долгое время
до того, как я встретил тебя.

44
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
я просто не чувствую
нравится говорить об этом прямо сейчас.

45
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Все в порядке.

46
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
я не пытаюсь
чтобы закрыть тебя.

47
00:07:55,400 --> 00:07:58,402
Ты знаешь нашу дружбу
самое главное в моей жизни� 

48
00:07:58,640 --> 00:08:00,440
-... но в данном случае...
-Зена� 

49
00:08:01,000 --> 00:08:02,710
Тебе не обязательно мне говорить.

50
00:08:02,760 --> 00:08:05,600
Часть того, чтобы быть другом
позволяет людям хранить секреты.

51
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Я уважаю это.

52
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
Хорошо.

53
00:08:37,920 --> 00:08:41,520
«Габриэль, я ушел
позаботиться о каких-то незавершенных делах.

54
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Эта миссия настолько опасна
Боюсь, я не выживу.

55
00:08:45,330 --> 00:08:48,160
И я не могу спросить тебя
умереть со мной еще раз.

56
00:08:48,210 --> 00:08:49,240
Что бы ни случилось� 

57
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Знай, что моя любовь к тебе
бесконечен. Зена"

58
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Я знаю, Зена бы этого не сделала� 

59
00:09:02,880 --> 00:09:06,040
если бы она не чувствовала
это было то, что она должна была сделать� 

60
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
сама по себе.

61
00:09:08,920 --> 00:09:11,520
Я размышлял, стоит ли уважать ее желание…

62
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
— Но я не могу.

63
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
Ее путь – мой путь.

64
00:09:23,080 --> 00:09:26,030
Я слежу за ней уже несколько недель.

65
00:09:26,080 --> 00:09:29,480
Ее след привел меня на север.
На север� 

66
00:09:30,840 --> 00:09:33,440
 �Дальше на север
чем я когда-либо был.

67
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
Прошу прощения. Ваш гобелен
есть история позади этого?

68
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Я так понимаю, ты не отсюда.

69
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
Нет.

70
00:10:29,800 --> 00:10:33,160
Ну эти женщины
которые ездят на летающих лошадях� 

71
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
Их зовут Валькирии.

72
00:10:35,080 --> 00:10:37,880
-Элитный страж Одина.
-Один?

73
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Король скандинавских богов?

74
00:10:41,840 --> 00:10:43,840
Итак, являются ли Валькирии богами?

75
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
Нет.

76
00:10:46,640 --> 00:10:48,430
Они смертны� 

77
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
 �но Один учит свою любимую Валькирию
некоторые руны.

78
00:10:53,040 --> 00:10:53,990
Руны?

79
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
Они волшебные,
древнескандинавские письмена.

80
00:10:57,210 --> 00:10:58,960
Они содержат песнопения�

81
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
�которые дают великую силу
тому, кто их знает.

82
00:11:03,600 --> 00:11:05,760
Этот� Вот� 

83
00:11:06,680 --> 00:11:08,760
Она внешне отличается от остальных.

84
00:11:08,880 --> 00:11:10,270
Да.

85
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
А как ее звали...

86
00:11:12,668 --> 00:11:13,800
Зена.

87
00:11:16,750 --> 00:11:17,479
Зена?

88
00:11:19,760 --> 00:11:22,480
Знаешь ли ты
насчет этой Валькирии, Зена?

89
00:11:25,120 --> 00:11:27,520
Изучаю ее
было страстью всей моей жизни.

90
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Вы видели ее недавно?

91
00:11:29,610 --> 00:11:30,710
Смотри...

92
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
Царство террора Зены
завершился почти 35 лет назад.

93
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
Она давно исчезла.

94
00:11:37,550 --> 00:11:39,440
Меня зовут Габриэль.

95
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
Я прошел долгий путь
чтобы узнать об этой Зене.

96
00:11:42,610 --> 00:11:44,760
Пожалуйста, расскажи мне, что ты знаешь?

97
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
Она пришла к нам из далекой страны на востоке.

98
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Она назвала его «Китай».

99
00:11:56,880 --> 00:11:59,520
Мы называем это
«земля, которая послала нам демона».

100
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Эй, с кем ты связался?

101
00:12:15,320 --> 00:12:19,040
Никто не способен сделать это со мной
без моего согласия.

102
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Что за идиот
распял себя?

103
00:12:23,080 --> 00:12:26,240
Я не хочу принимать участие
в жизненной борьбе больше.

104
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
Почему ты хочешь это сделать?

105
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
Я Один.
Король скандинавских богов.

106
00:12:31,960 --> 00:12:35,360
Мой долг – принести мир
в северную страну.

107
00:12:36,200 --> 00:12:39,220
Тем не менее, пока я сижу в Валгалле
и наблюдай за ожесточённой борьбой� 

108
00:12:39,270 --> 00:12:42,190
«Называемая жизнью на этой Земле,
Я спрашиваю...

109
00:12:42,240 --> 00:12:47,320
Мы обречены жить
в постоянном состоянии бесконечного конфликта?

110
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
Чертовски прямо.

111
00:12:50,440 --> 00:12:52,720
Вот что делает жизнь
так стоит жить.

112
00:12:53,600 --> 00:12:57,000
Знаешь, каждый день я просыпаюсь
и я чувствую себя воодушевленным этими знаниями� 

113
00:12:57,050 --> 00:12:59,645
 �что всегда есть кто-то
за следующим углом� 

114
00:12:59,695 --> 00:13:02,240
 �Кто-то, кому я могу бросить вызов,
бороться и побеждать.

115
00:13:03,800 --> 00:13:07,520
Когда-нибудь,
кто-то может победить вас.

116
00:13:08,040 --> 00:13:09,240
Именно� 

117
00:13:10,000 --> 00:13:12,759
Вот почему у меня нет времени тратить зря
болтаем�

118
00:13:12,809 --> 00:13:15,519
�с богом, который не знает, что делать
своим бессмертием.

119
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Ждать.

120
00:13:19,680 --> 00:13:21,120
Кто ты?

121
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
Меня зовут Зена.

122
00:13:26,000 --> 00:13:28,560
Знаешь, ты не можешь
избеги борьбы, Один.

123
00:13:28,610 --> 00:13:30,160
Я должен принять это.

124
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Зена вывела Одина из отчаяния
разделив с ним свою жажду жизни.

125
00:13:36,050 --> 00:13:38,320
Он, в свою очередь, сделал ее
Валькирия.

126
00:13:44,480 --> 00:13:46,470
Зена преуспела
в своей новой роли� 

127
00:13:46,520 --> 00:13:49,660
Но это был лишь вопрос времени
до того, как она вступила в конфликт� 

128
00:13:49,710 --> 00:13:52,800
 �с женщиной, которая была лидером
о валькирии и возлюбленной Одина.

129
00:13:52,850 --> 00:13:54,200
— Гринхильда.

130
00:14:04,800 --> 00:14:08,160
Они превосходят нас численностью в два раза,
и у них превосходное оружие.

131
00:14:08,210 --> 00:14:09,880
Возможно, нам следует сдаться.

132
00:14:09,930 --> 00:14:11,280
Неправильный!

133
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Это Валькирия.

134
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Кто-то сказал «сдаться»?

135
00:14:18,080 --> 00:14:20,390
Что дает вам капитуляция?

136
00:14:20,440 --> 00:14:22,070
Возможность сражаться в другой день.

137
00:14:22,120 --> 00:14:24,070
Шанс
снова увидеть свои семьи.

138
00:14:24,120 --> 00:14:26,300
И берсерки, которые их преследовали
будет возможность� 

139
00:14:26,350 --> 00:14:28,480
- проявить милосердие.
-Это поле боя!

140
00:14:28,530 --> 00:14:30,280
Единственное, что здесь можно сделать
это бой.

141
00:14:32,800 --> 00:14:35,530
Ваши преследователи
преодолейте этот подъем за считанные секунды.

142
00:14:35,580 --> 00:14:38,261
Итак, вы можете сдаться
и ползти обратно в свои лачуги� 

143
00:14:38,262 --> 00:14:40,474
И вечное презрение
твоих родственников� 

144
00:14:40,475 --> 00:14:43,640
Или ты можешь выйти
в сиянии славы

145
00:14:43,690 --> 00:14:46,240
 �и сражаться и умереть
во имя Одина!

146
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Один!

147
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Один!

148
00:15:54,640 --> 00:15:57,430
И чего именно вы желаете?

149
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
Налей мне вина
и мне придется показать тебе после ужина.

150
00:16:03,760 --> 00:16:05,070
Гринхильда� 

151
00:16:05,120 --> 00:16:07,230
Ты опоздал. Где ты был?

152
00:16:07,280 --> 00:16:12,320
Ну, я сопровождал убитых солдат
в свои покои здесь, в Валгалле.

153
00:16:13,080 --> 00:16:17,480
Они все хорошие солдаты, желающие
умереть с именем Одина на устах.

154
00:16:17,530 --> 00:16:20,800
Сопровождение мертвых
это наш священный долг.

155
00:16:21,240 --> 00:16:24,040
В этом долге нет радости
когда смелые юноши� 

156
00:16:24,090 --> 00:16:26,840
убиты
из-за бессмысленной битвы за жадность.

157
00:16:29,120 --> 00:16:32,120
Жадность – одна из основ жизни.

158
00:16:32,170 --> 00:16:35,120
Это как секс.
Это как воля к власти.

159
00:16:35,170 --> 00:16:36,920
Это выживание.

160
00:16:37,280 --> 00:16:39,110
Не их выживание.

161
00:16:39,160 --> 00:16:41,080
Нет, не их� 

162
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
 �но их
это большая награда.

163
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
«Умереть с мечом в руке,
чтит своего господина и повелителя Одина� 

164
00:16:47,810 --> 00:16:51,320
И зарабатывает им место
на своем вечном банкете.

165
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
Один, это безумие.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,440
Ох, я не знаю, Гринхильда.
Для меня это имеет некоторый смысл.

167
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Если ты обнимаешь
ее мировоззрение� 

168
00:17:05,080 --> 00:17:07,200
«Здесь нет места
для меня.

169
00:17:07,250 --> 00:17:08,600
Я пойду.

170
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
Когда-то я любил ее.

171
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Поверьте мне, сир…

172
00:17:20,640 --> 00:17:23,040
Можно жить и без любви.

173
00:17:37,080 --> 00:17:39,590
-Бедная Зена� 
-Бедная Зена?

174
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
Ты не очень хорошо слушал,
а ты?

175
00:17:42,410 --> 00:17:45,365
Зена подумала
что она могла бы жить без любви.

176
00:17:45,415 --> 00:17:48,320
Я знаю, что она не может,
потому что она моя подруга.

177
00:17:49,240 --> 00:17:52,240
Есть ли что-нибудь еще, что ты можешь мне сказать?
помочь мне найти ее?

178
00:17:53,400 --> 00:17:57,321
Разбейте лагерь здесь сегодня вечером. я приду к тебе в гости
сегодня вечером. Я расскажу тебе то, что знаю.

179
00:17:57,346 --> 00:18:00,938
-Может что-нибудь поможет.
-Я был бы признателен за это.

180
00:18:10,760 --> 00:18:13,224
Я не знаю подробностей
миссии Зены� 

181
00:18:13,240 --> 00:18:16,030
 �но я начинаю понимать
ее цель.

182
00:18:16,080 --> 00:18:19,880
Она хочет исправить какую-то большую ошибку
она делала это в прошлом.

183
00:18:20,640 --> 00:18:22,870
Проклятие моего дорогого друга� 

184
00:18:22,871 --> 00:18:25,400
это провести остаток своей жизни
ищу искупления� 

185
00:18:25,401 --> 00:18:27,480
– она никогда себе этого не позволит.

186
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
Брунгильда?

187
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
Это ты?

188
00:18:46,300 --> 00:18:47,200
Брунгильда?

189
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Ты очень хорош.

190
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
Ты порезал меня моим собственным мечом.
Это впечатляет.

191
00:19:26,080 --> 00:19:27,882
я не могу сказать
хотя ты лучше меня или нет…

192
00:19:27,883 --> 00:19:30,868
И чтобы доказать это, я думаю, один из нас
пришлось бы умереть. И я не хочу этого.

193
00:19:33,360 --> 00:19:34,710
Почему ты напал на меня?

194
00:19:34,760 --> 00:19:37,960
Чтобы доказать тебе, что я достоин сражаться
рядом с Зеной.

195
00:19:47,960 --> 00:19:50,025
Если то, что ты мне говоришь, правда
и Зена все еще жива� 

196
00:19:50,026 --> 00:19:52,626
«Я на грани осознания
мечта всей жизни.

197
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
Я смогу встретиться с великой Зеной.

198
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Позвольте мне помочь вам найти ее.
Я знаю этот лес…

199
00:19:59,441 --> 00:20:01,160
— как тыльная сторона моей руки.

200
00:20:01,560 --> 00:20:05,680
Если ты можешь рассказать мне все, что знаешь
о Зене и этих валькириях� 

201
00:20:05,681 --> 00:20:07,300
— Могу поспорить, что смогу это понять.

202
00:20:07,655 --> 00:20:09,480
Все в порядке.
Где я остановился?

203
00:20:10,280 --> 00:20:12,800
Зена победила Одина у Гринхильды.

204
00:20:12,850 --> 00:20:14,040
Верно.

205
00:20:14,560 --> 00:20:16,960
И конечно, этого было недостаточно
для Зены.

206
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Вы быстро учитесь.

207
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Это сила
ты собираешься дать мне?

208
00:20:30,160 --> 00:20:33,680
Но разве я не мог этого сделать?
просто потирая пару палочек?

209
00:20:33,730 --> 00:20:35,470
-Ну, а я не мог?
-Нет.

210
00:20:35,520 --> 00:20:38,080
Вы только начали его исследовать.

211
00:20:38,130 --> 00:20:40,280
Вы можете пойти гораздо дальше.

212
00:20:42,360 --> 00:20:45,760
Если ты продолжишь практиковаться, однажды ты станешь
способен использовать всю свою энергию� 

213
00:20:45,800 --> 00:20:49,800
 �в пламя, которое сгорит
так долго, как вы пожелаете.

214
00:20:50,480 --> 00:20:53,480
Превратите всю мою телесную энергию
в костер� 

215
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
Похоже на самопожертвование.
Я не в этом заинтересован, Один.

216
00:20:57,441 --> 00:21:01,120
Зена, я отдал тебе все, что отдал
другой Валькирии.

217
00:21:01,600 --> 00:21:03,000
Я хочу большего.

218
00:21:04,680 --> 00:21:06,480
Как что?

219
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
Один... я...

220
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Расскажи мне о Рейнгольде.

221
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Ага, понятно.

222
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Куда ты идешь?

223
00:21:35,400 --> 00:21:38,920
Я не могу отдать свою любовь
тому, кто мне не доверяет, Одину.

224
00:21:38,970 --> 00:21:39,999
Я не могу.

225
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Твоя любовь?
О чем ты говоришь?

226
00:21:42,050 --> 00:21:44,000
Я думал, ты сможешь жить
без любви.

227
00:21:44,400 --> 00:21:45,600
Я солгал.

228
00:21:50,300 --> 00:21:51,327
Зена� 

229
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
я понятия не имел
ты чувствовал это.

230
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
Первое, что вам следует знать� 

231
00:22:02,600 --> 00:22:04,791
Рейнгольд
это очень опасно� 

232
00:22:04,792 --> 00:22:07,188
 �кому-то
кто не оставил свою любовь.

233
00:22:16,280 --> 00:22:19,880
Зена движется вверх по Рейну
поиски рейнских девиц.

234
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
Откуда она знает
о девицах?

235
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Ты сказал ей…

236
00:22:28,920 --> 00:22:30,950
Она знала, что ты ей не скажешь…

237
00:22:30,951 --> 00:22:32,800
если бы ты подумал
она оставила любовь� 

238
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
Поэтому она вела себя так, как будто она была
влюблена в тебя, не так ли?

239
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Это смешно!

240
00:22:39,560 --> 00:22:42,310
Откуда ей знать
что сила Рейнгольда

241
00:22:42,360 --> 00:22:45,110
 �доступен только тем,
кто оставил свою любовь?

242
00:22:45,160 --> 00:22:48,320
Все знают, что делает золото
в любящее сердце.

243
00:22:48,370 --> 00:22:51,760
Местные барды
петь об этом песни.

244
00:22:51,810 --> 00:22:53,310
Местные барды это знают?

245
00:22:53,360 --> 00:22:55,960
Вам следует больше общаться с людьми,
Один.

246
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Чего они не знают
как найти Рейнгольд.

247
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Однако теперь…

248
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
– Зена знает.

249
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
Верни меня
командование Валькирией.

250
00:23:10,410 --> 00:23:12,160
Я могу остановить ее.

251
00:23:18,240 --> 00:23:20,030
Итак, Зена направилась к реке Рейн� 

252
00:23:20,080 --> 00:23:23,480
В надежде, что ей удастся заполучить Рейнских девиц
чтобы привести ее к золоту.

253
00:23:24,560 --> 00:23:27,280
Но Гринхильда и другая Валькирия
не отставали.

254
00:23:27,330 --> 00:23:29,662
Однако они не смогли остановить ее,
могли ли они?

255
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Возьми ее.

256
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Так что теперь только рейнские девицы
стоял между Зеной� 

257
00:27:32,881 --> 00:27:34,680
И высшая сила.

258
00:27:51,080 --> 00:27:53,230
Сестра, присоединяйся к нам.

259
00:27:53,280 --> 00:27:55,680
Наш новый друг восхитителен.

260
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
Я думаю, что люблю ее.

261
00:28:02,240 --> 00:28:04,640
Ты слишком легко влюбляешься, сестра.

262
00:28:06,320 --> 00:28:07,630
Я тоже ее люблю.

263
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Будь спокоен! Она мой друг.

264
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
-Я не могу показать тебе это.
-Давай, просто взгляни.

265
00:28:37,290 --> 00:28:39,150
Это строго запрещено.

266
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
Ну, как мне быть
Рейнская дева, если я ее не вижу?

267
00:28:42,920 --> 00:28:45,390
Хочешь стать рейнской девушкой?

268
00:28:45,440 --> 00:28:48,640
Конечно. Тогда я смогу поиграть с тобой
весь день.

269
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Подписывайтесь на меня.

270
00:29:39,920 --> 00:29:41,320
Где это?

271
00:30:09,560 --> 00:30:11,360
Рейнгольд� 

272
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Вы не должны прикасаться к нему.

273
00:30:16,000 --> 00:30:17,270
Да, я должен.

274
00:30:17,320 --> 00:30:21,000
Вы с ума сошли? Рейнгольд
приведет только к вашему разрушению.

275
00:30:21,050 --> 00:30:23,680
Только если я не оставил любовь.

276
00:30:23,730 --> 00:30:25,080
А ты?

277
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Ага.

278
00:31:25,640 --> 00:31:29,280
Кольцо, выкованное из золота Рейнга
даст Зене высшую силу.

279
00:31:29,330 --> 00:31:32,480
И как только она надела это,
она стала непобедимой.

280
00:31:32,720 --> 00:31:35,030
Зене не понадобится кольцо.

281
00:31:35,080 --> 00:31:38,280
Она отличный боец.
Она, наверное, лучшая.

282
00:31:38,330 --> 00:31:40,280
Ты ее очень любишь, не так ли?

283
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Она мой лучший друг.

284
00:31:43,920 --> 00:31:46,320
Я знаю ее так, как знаю
мое собственное сердце.

285
00:31:46,880 --> 00:31:49,960
Такая дружба
есть чему позавидовать.

286
00:31:50,010 --> 00:31:52,105
У него есть цена, как и у всего.

287
00:31:52,155 --> 00:31:54,200
Цена, которую вы любите платить.

288
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
Ага.

289
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
Она чувствует то же самое?

290
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Я надеюсь, что это так.

291
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
Она должна.

292
00:32:03,640 --> 00:32:05,648
Она, должно быть,
на очень опасном задании,

293
00:32:05,649 --> 00:32:07,633
 �иначе
она, вероятно, не оставила бы тебя позади.

294
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Вот что было в ее записке.

295
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
Ты скучаешь по своему другу, не так ли?

296
00:32:17,120 --> 00:32:19,960
-Конечно.
-Она очень красивая.

297
00:32:20,010 --> 00:32:21,110
Да она.

298
00:32:21,160 --> 00:32:24,560
Я видел ее только один раз, но…
она кажется особенной.

299
00:32:25,320 --> 00:32:27,920
Кто знает, как бы я себя чувствовал
если бы я узнал ее.

300
00:32:27,970 --> 00:32:29,520
О, она бы тебе понравилась.

301
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
Конечно, ни один из нас
проживет достаточно долго� 

302
00:32:32,401 --> 00:32:34,400
Чтобы увидеть ее снова,
в любом случае.

303
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Мы скоро будем там.

304
00:32:36,680 --> 00:32:37,920
Хороший.

305
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
Люди здесь
думать о тебе как о демоне.

306
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
Так что им следует.

307
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Ты уже можешь что-нибудь придумать?
Есть ли у нее причина поехать на север?

308
00:32:51,520 --> 00:32:54,320
Нет.
С тех пор, как пришел Беовульф.

309
00:32:54,321 --> 00:32:55,520
Беовульф?

310
00:32:55,880 --> 00:32:57,080
Ты Зена?

311
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Ага.

312
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Да, у него был этот… этот замок.
На нем было два ворона.

313
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Два ворона?

314
00:33:06,840 --> 00:33:09,600
Тогда я знаю, почему она приехала на север,
Габриэль.

315
00:33:09,650 --> 00:33:11,800
Она выполняет самоубийственную миссию.

316
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Ну вот и все.

317
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
— Конец очереди.

318
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
Держись, Гариэль.

319
00:33:58,440 --> 00:34:01,240
23 воина разорваны на части.

320
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Счастливчики погибли прямо у нее.

321
00:34:05,440 --> 00:34:07,030
Невезучие� 

322
00:34:07,080 --> 00:34:11,000
 �оттащили назад
в логово зверей� Съедены заживо.

323
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
Твои друзья?

324
00:34:13,730 --> 00:34:15,425
Много друзей.

325
00:34:15,475 --> 00:34:17,120
Два брата.

326
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
я сделаю что угодно
чтобы отомстить за них.

327
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Я готов умереть сам.

328
00:34:26,720 --> 00:34:28,720
Что бы ни случилось, Беовульф,

329
00:34:30,240 --> 00:34:31,640
«Я с тобой.

330
00:34:33,520 --> 00:34:35,520
Как они называют этого зверя?

331
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
Гриндл.

332
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
Может быть, мы сможем взять Гриндла
вниз с нами.

333
00:34:48,890 --> 00:34:50,710
Он большой и медленный.

334
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Ты знаешь этого монстра
довольно хорошо.

335
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Я должен.

336
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
Я создал это.

337
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
Я уверен, что они пошли
к болоту Иствин.

338
00:35:08,480 --> 00:35:10,150
Как далеко мы находимся?

339
00:35:10,200 --> 00:35:12,700
Ну…
Нам следует разбить лагерь здесь сегодня вечером.

340
00:35:12,750 --> 00:35:15,200
-Так, утром� 
-Нет, нет. Мы не собираемся разбивать лагерь.

341
00:35:15,250 --> 00:35:17,230
Мы собираемся путешествовать сквозь ночь.

342
00:35:17,280 --> 00:35:19,480
Тогда мы будем там к утру.

343
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
Я просто надеюсь, что мы не столкнемся с Гриндлом.
по пути.

344
00:35:24,120 --> 00:35:25,520
Кто такой Гриндл?

345
00:35:26,520 --> 00:35:29,120
Что такое Гриндл, лучший вопрос.

346
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Все это время я рос
Я слышал истории о монстре� 

347
00:35:32,001 --> 00:35:34,600
 �попал в заброшенную шахту
над болотом.

348
00:35:35,273 --> 00:35:37,880
Удерживается вороновым замком?

349
00:35:37,881 --> 00:35:40,422
Точно.
Вороны – знак Одина.

350
00:35:40,472 --> 00:35:44,200
Он сам изготовил этот замок. Предположительно,
его невозможно было сломать человеческими руками.

351
00:35:44,800 --> 00:35:46,110
Что случилось?

352
00:35:46,160 --> 00:35:47,830
Кольцо произошло.

353
00:35:47,880 --> 00:35:50,280
Тот самый, который Зена сделала из «Рейнгольда».

354
00:37:02,840 --> 00:37:05,240
Это кольцо нужно вернуть
Рейнским девицам.

355
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Если один из нас выживет.

356
00:37:34,600 --> 00:37:36,000
Кольцо!

357
00:38:10,720 --> 00:38:12,520
Будьте готовы ко второму раунду.

358
00:39:16,840 --> 00:39:18,790
Вот оно, не так ли?

359
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Ты понимаешь
это может означать твою смерть.

360
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
Путь Зены - мой путь.

361
00:39:24,640 --> 00:39:26,720
Я бы хотел иметь такого друга, как ты.

362
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Вы делаете.

363
00:40:11,880 --> 00:40:13,280
Это ее увлекло.

364
00:40:14,240 --> 00:40:16,240
Я не знаю, жива она или мертва.

365
00:40:27,600 --> 00:40:28,342
Зена?

366
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Нет.

367
00:40:54,750 --> 00:40:55,909
Зена� 

368
00:40:55,910 --> 00:40:57,250
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ� 

369
00:40:59,750 --> 00:41:04,421
Субтитры: Марлон Роча Ласерда