1
00:00:01,022 --> 00:00:02,357
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

2
00:00:24,337 --> 00:00:26,965
آیا با من ازدواج می کنی؟

3
00:00:29,050 --> 00:00:30,760
همه شخصیت ها، مکان ها،
سازمان ها و غیره تخیلی هستند

4
00:00:30,843 --> 00:00:32,136
بازیگران کودک فیلمبرداری شدند
با حضور نگهبانان

5
00:00:32,220 --> 00:00:33,972
حیوانات فیلمبرداری شدند
تحت نظارت کارشناس و قوانین رفاهی

6
00:00:34,055 --> 00:00:35,890
[بیپ زدن]

7
00:00:36,808 --> 00:00:37,809
[بوق تایید]

8
00:00:38,810 --> 00:00:40,770
اپیزود نهایی

9
00:00:45,775 --> 00:00:48,111
همکاری در صدور مجوز
فروشگاه دپارتمان زیبایی در یونگدو

10
00:00:48,194 --> 00:00:49,696
سطح امنیتی: کاملاً محرمانه

11
00:00:49,779 --> 00:00:51,281
[♪ در حال پخش موسیقی تنش زا]

12
00:00:51,364 --> 00:00:54,367
[پدر سونگ وو] باید
پاییز را برای این کار بپذیر

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
شما از یک دادستان خواهید شنید.

14
00:00:57,495 --> 00:01:00,123
[در باز می شود، بسته می شود]

15
00:01:00,206 --> 00:01:01,958
[سونگ وو] آن شهردار لعنتی یونگدو...

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,252
او بسیار عالی و توانا عمل کرد
در مورد نامزدی برای ریاست جمهوری

17
00:01:05,169 --> 00:01:06,879
و حالا، به آشفتگی که او ایجاد کرد نگاه کنید.

18
00:01:06,963 --> 00:01:09,048
به نظر می رسد شما یکی از آنها خواهید بود
تحمل کردن با این

19
00:01:09,132 --> 00:01:10,133
دلم برایت بد است

20
00:01:10,216 --> 00:01:12,218
یک نفر باید مسئولیتش را بپذیرد.

21
00:01:14,095 --> 00:01:17,432
[مسخره می کند] از آنجایی که من مدیرعامل هستم،
من باید مسئولیت پذیر باشم

22
00:01:17,515 --> 00:01:18,558
اما همانطور که می دانید،

23
00:01:18,641 --> 00:01:20,685
تمام مدارک و حساب ها
توسط شما ایجاد شده اند

24
00:01:20,768 --> 00:01:22,395
بنابراین، من فکر نمی کنم
هر کاری می توانم انجام دهم وجود دارد

25
00:01:22,478 --> 00:01:23,479
تحویل شده توسط BAEK SANGHYEON

26
00:01:31,237 --> 00:01:33,948
[درب صندوق امانات بسته می‌شود، بوق می‌زند]

27
00:01:34,032 --> 00:01:35,867
[سونگ وو آه می کشد، زبانش را می زند]

28
00:01:36,868 --> 00:01:37,869
Sanghyeon.

29
00:01:38,870 --> 00:01:40,997
اگر از این مسیر عبور کنید،

30
00:01:41,080 --> 00:01:42,957
پدرم ارزش این کار را خواهد داشت.

31
00:01:44,292 --> 00:01:47,128
شما می دانید که
از تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است.

32
00:01:47,670 --> 00:01:50,006
راستش را بخواهید، او به شما داده است
در مقایسه با کاری که انجام داده اید

33
00:01:50,089 --> 00:01:51,174
موافق نیستی؟

34
00:01:51,257 --> 00:01:52,508
سلام.

35
00:01:52,592 --> 00:01:56,137
تو آن شوخی انگشتر طلا را دوشیده ای
که وقتی جوان بودیم کشیدم.

36
00:02:00,099 --> 00:02:02,185
من همیشه از رئیس جمهور سپاسگزار بوده ام.

37
00:02:02,727 --> 00:02:03,770
و به شما نیز.

38
00:02:04,270 --> 00:02:05,271
تا کنون،

39
00:02:07,023 --> 00:02:10,401
من نباید نگران پول باشم
یا در مورد گرسنگی

40
00:02:11,027 --> 00:02:12,403
همه اینها به لطف شماست.

41
00:02:14,781 --> 00:02:16,908
من سعی نکردم اعتبار یا چیز دیگری بگیرم.

42
00:02:20,203 --> 00:02:21,287
[آه می کشد]

43
00:02:22,121 --> 00:02:23,164
هی، سانگیون.

44
00:02:24,582 --> 00:02:26,292
تو باهوشی،

45
00:02:26,376 --> 00:02:27,960
پس میدونی چی بگی
به دادستان ها

46
00:02:28,044 --> 00:02:29,712
[♪ در حال پخش موسیقی تنش زا]

47
00:02:32,965 --> 00:02:34,300
من به شما اعتماد دارم.

48
00:02:36,594 --> 00:02:37,720
کراوات خوبه مرد

49
00:02:39,222 --> 00:02:40,390
سونگ وو.

50
00:02:48,940 --> 00:02:50,108
آیا تا به حال،

51
00:02:50,942 --> 00:02:52,652
حتی یک بار، من را دوست خود در نظر بگیرید؟

52
00:02:52,735 --> 00:02:53,778
در مورد چی حرف میزنی؟

53
00:02:57,740 --> 00:02:58,991
البته ما با هم دوستیم

54
00:02:59,701 --> 00:03:00,910
من و تو همسن هستیم.

55
00:03:00,993 --> 00:03:02,662
اینطور نیست.

56
00:03:03,079 --> 00:03:06,457
نه به عنوان ابزاری برای استفاده شما
هر بار که به دردسر افتادی...

57
00:03:08,501 --> 00:03:10,670
اما آیا تا به حال
به من به عنوان یک دوست واقعی فکر می کرد؟

58
00:03:11,170 --> 00:03:13,381
عزیزم، امروز با تو چه خبر است؟

59
00:03:14,716 --> 00:03:17,719
هی، ما با هم دوستیم، نه؟

60
00:03:18,428 --> 00:03:19,554
[خنده]

61
00:03:23,725 --> 00:03:25,393
[چرخ زدن کم، حباب ملایم]

62
00:03:32,900 --> 00:03:34,152
[Sungwoo] البته، ما با هم دوست هستیم.

63
00:03:34,235 --> 00:03:35,403
من و تو همسن هستیم.

64
00:03:35,486 --> 00:03:36,779
چه انتظاری داشتم؟

65
00:03:50,001 --> 00:03:51,586
[♪ پخش موسیقی ملایم و ملایم]

66
00:03:51,669 --> 00:03:53,004
[گلوله ها در بطری جغجغه می کنند]

67
00:03:53,754 --> 00:03:57,175
اگر لطفی دریافت کردید،
فقط همان چیزی را که مدیون هستید به آنها بازپرداخت کنید.

68
00:03:57,258 --> 00:03:58,718
من فکر می کنم هر چیزی فراتر از آن بیش از حد است.

69
00:03:58,801 --> 00:04:02,180
حدس می زنم واقعا نمی دانم
چقدر به آنها مدیونی،

70
00:04:02,263 --> 00:04:04,682
اما آیا به اندازه کافی سخت کار نکرده اید
که این همه پرداخت شده است؟

71
00:04:04,765 --> 00:04:06,267
سپس شما نیازی ندارید
بیشتر برای آنها انجام دهیم

72
00:04:10,146 --> 00:04:11,314
[بطری را روی میز قرار می دهد]

73
00:04:11,397 --> 00:04:12,482
[آه می کشد]

74
00:04:13,441 --> 00:04:15,067
[خبرنگار 1] بله. الان در راهم

75
00:04:15,151 --> 00:04:16,235
[خبرنگار 2] حرکت کن!

76
00:04:16,861 --> 00:04:18,070
[خبرنگار 3] بله، من اینجا هستم.

77
00:04:18,154 --> 00:04:19,155
[خبرنگار 4] وارد شوید!

78
00:04:19,238 --> 00:04:20,823
[صدای خبرنگاران]

79
00:04:20,907 --> 00:04:22,200
[خبرنگار 5] عجله کنید و وارد شوید!

80
00:04:22,283 --> 00:04:24,911
وارث نسل چهارم میانگ سوندانگ
رسوایی کلاهبرداری کیم ووجو فاش شد

81
00:04:24,994 --> 00:04:26,871
[♪ تنش، در حال پخش موسیقی پیش‌بینی شده]

82
00:04:27,705 --> 00:04:29,749
به همه شما خبرنگاران محترم سلام می کنم.

83
00:04:30,291 --> 00:04:33,753
من کیم ووجو هستم،
یک مرد معمولی که در سئول زندگی می کند.

84
00:04:38,925 --> 00:04:42,720
من امروز اینجا ایستاده ام تا جانشین را افشا کنم
از یک شرکت متوسط

85
00:04:43,304 --> 00:04:45,598
از هم پاشیدن خانواده ای با امورش
و تلاش برای ساختن

86
00:04:46,516 --> 00:04:50,728
سود میلیونی غیر قانونی
من عمل غیر اخلاقی و ناعادلانه او را باور دارم

87
00:04:51,771 --> 00:04:52,980
باید بیرون بیاید

88
00:04:53,731 --> 00:04:56,442
وارث نسل چهارم میانگ سوندانگ
رسوایی کلاهبرداری کیم ووجو فاش شد

89
00:04:56,526 --> 00:04:59,153
مطمئنم همه شما این نانوایی را می شناسید.

90
00:04:59,237 --> 00:05:00,530
درست است.

91
00:05:00,613 --> 00:05:02,240
میونگ سوندانگ است.

92
00:05:03,699 --> 00:05:04,951
و این مرد...

93
00:05:05,034 --> 00:05:08,704
او رئیس تیم بازاریابی آنها است،
و نوه رئیس.

94
00:05:08,788 --> 00:05:10,206
نام او کیم ووجو است.

95
00:05:10,289 --> 00:05:11,332
کیم ووجو

96
00:05:11,415 --> 00:05:12,750
و این زن

97
00:05:13,251 --> 00:05:15,169
در حال حاضر همسر قانونی من است،

98
00:05:15,545 --> 00:05:17,129
و نام او یو مری است.

99
00:05:17,630 --> 00:05:21,008
و این سند است
مدرک ازدواج ما

100
00:05:21,634 --> 00:05:23,219
چند ماه پیش،

101
00:05:23,302 --> 00:05:26,055
از فروشگاه Beauté
مراسم قرعه کشی برای تازه عروسان برگزار شد

102
00:05:26,138 --> 00:05:28,850
او یک خانه پنج میلیون دلاری به دست آورد
در کاخ زیبایی ...

103
00:05:30,393 --> 00:05:31,394
یک دقیقه صبر کن

104
00:05:32,770 --> 00:05:34,856
[نرم] ارزش دارایی
باید بالا رفته

105
00:05:36,274 --> 00:05:37,275
[کلیک از راه دور]

106
00:05:39,485 --> 00:05:41,779
[دم عمیق، بازدم]

107
00:05:42,530 --> 00:05:44,407
نمودار قیمت فروش ملک

108
00:05:44,866 --> 00:05:46,325
الان 5.7 میلیون دلار است؟

109
00:05:46,409 --> 00:05:48,077
[♪ نواختن موسیقی عجیب و غریب گیرا]

110
00:05:48,661 --> 00:05:49,662
[گلو را پاک می کند]

111
00:05:50,872 --> 00:05:52,540
جمع کردن تا شش میلیون دلار.

112
00:05:52,623 --> 00:05:53,875
-شش میلیون...
-[لرزش تلفن]

113
00:05:54,750 --> 00:05:57,086
MERI

114
00:05:57,169 --> 00:05:58,588
-[ تمسخر]
-[تلفن همچنان به لرزش ادامه می‌دهد]

115
00:05:58,671 --> 00:05:59,964
خیلی دیر اومدی مری

116
00:06:01,007 --> 00:06:02,341
این پایان کار شما خواهد بود.

117
00:06:05,845 --> 00:06:07,930
او یک خانه شش میلیون دلاری به دست آورد

118
00:06:08,598 --> 00:06:09,849
در کاخ زیبا

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,435
[صدای خودکار] تماس نمی تواند
متصل شود. انتقال به ...

120
00:06:12,518 --> 00:06:14,145
[زبان کلیک می کند] اوه، خدای من.
[آه عمیق می کشد]

121
00:06:14,228 --> 00:06:16,606
[صدای خودکار] تماس نمی تواند
متصل شود. انتقال به ...

122
00:06:16,689 --> 00:06:17,732
[خط قطع می شود]

123
00:06:23,070 --> 00:06:24,280
چی؟

124
00:06:24,363 --> 00:06:25,615
کنفرانس مطبوعاتی؟

125
00:06:25,698 --> 00:06:27,074
من از او تماس گرفتم.

126
00:06:27,491 --> 00:06:29,535
من فکر می کنم او قرار است مشکل ایجاد کند.

127
00:06:30,202 --> 00:06:31,329
او کجاست؟

128
00:06:31,412 --> 00:06:33,122
[♪ تنش، در حال پخش موسیقی پیش‌بینی شده]

129
00:06:37,543 --> 00:06:38,961
[صدای لاستیک ها]

130
00:06:50,139 --> 00:06:52,224
-[خبرنگار 1] او اینجاست.
-[خبرنگار 2] او می آید.

131
00:06:52,808 --> 00:06:54,727
[خبرنگار 3]
آیا از طرف شرکت لابی بود؟

132
00:06:54,810 --> 00:06:57,188
[خبرنگار 4] آیا این درست است که شما دنبال کردید؟
سفارشات از مدیر عامل Beauté Group؟

133
00:06:57,271 --> 00:06:58,564
آیا صندوق های لابی غیرقانونی ایجاد کردید؟

134
00:06:58,648 --> 00:07:00,066
برای شهردار یونگدو؟
-[خبرنگار 3] لطفاً یک کلمه.

135
00:07:00,149 --> 00:07:01,567
نظر شما در مورد این حادثه چیست؟

136
00:07:01,651 --> 00:07:02,985
چه نسبتی با آن دارید؟

137
00:07:03,069 --> 00:07:04,070
[دم عمیق می کشد]

138
00:07:04,153 --> 00:07:06,030
من به طور کامل با تحقیقات همکاری کردم.

139
00:07:09,283 --> 00:07:10,743
-صبر کن
- [خبرنگار 5] یک چیز دیگر ...

140
00:07:10,826 --> 00:07:12,078
[صدای خبرنگاران]

141
00:07:17,083 --> 00:07:18,167
فقط یک نظر دیگر

142
00:07:18,250 --> 00:07:20,753
-پس تصدیقش میکنی؟
-لطفا صبر کن!

143
00:07:22,004 --> 00:07:23,297
ببخشید

144
00:07:23,381 --> 00:07:24,757
[صدای خبرنگاران]

145
00:07:39,980 --> 00:07:42,942
تماس از دست رفته
مدیر عامل

146
00:07:46,320 --> 00:07:47,822
مدیر عامل

147
00:07:49,490 --> 00:07:51,325
[میز میکوبد] ای حرامزاده!

148
00:07:52,284 --> 00:07:53,828
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

149
00:07:54,995 --> 00:07:56,497
من نقشی را که بازی کردم تصدیق کردم.

150
00:07:56,580 --> 00:07:59,125
پس چرا دادستانی از من درخواست می کند؟

151
00:08:00,000 --> 00:08:01,877
چون قبول نکردم
به چیزهایی که دستی در آنها نداشتم

152
00:08:01,961 --> 00:08:03,421
لعنتی چی میگی

153
00:08:03,838 --> 00:08:05,464
[♪ در حال پخش موسیقی تنش زا]

154
00:08:06,006 --> 00:08:07,007
سلام.

155
00:08:07,717 --> 00:08:08,718
حرف زدی، نه؟

156
00:08:09,677 --> 00:08:10,678
[با تأسف آه می کشد]

157
00:08:11,262 --> 00:08:13,681
به همین دلیل است که می گویند
هرگز نباید به ناسپاس اعتماد کرد.

158
00:08:14,265 --> 00:08:16,934
چطور تونستی جبران کنی
مهربانی ما اینگونه است، آشغال؟

159
00:08:17,017 --> 00:08:19,645
فکر کنم به اندازه کافی جبران کردم
برای کاری که برای من انجام دادی

160
00:08:19,854 --> 00:08:21,272
من تاوان گناهانم را خواهم داد

161
00:08:22,022 --> 00:08:23,899
پس باید تاوان گناهان خود را بپردازید.

162
00:08:25,067 --> 00:08:26,694
-[خط قطع می شود]
-هی باک.

163
00:08:27,611 --> 00:08:28,654
بک سانگیون!

164
00:08:31,741 --> 00:08:32,867
لعنت

165
00:08:36,704 --> 00:08:38,539
در معرض

166
00:08:39,915 --> 00:08:41,125
[گلو را پاک می کند]

167
00:08:42,918 --> 00:08:44,795
به همه شما خبرنگاران محترم سلام می کنم.

168
00:08:44,879 --> 00:08:46,881
من کیم ووجو هستم...

169
00:08:48,007 --> 00:08:50,051
[گلو را پاک می کند]
یک مرد معمولی که در سئول زندگی می کند.

170
00:08:51,594 --> 00:08:52,595
[آهی آرام می کشد]

171
00:08:53,137 --> 00:08:55,222
من امروز اینجا ایستاده ام تا جانشین را افشا کنم
از یک شرکت متوسط

172
00:08:55,306 --> 00:08:57,349
برای از هم پاشیدن خانواده
با امورش...

173
00:08:58,017 --> 00:08:59,101
[نفس لرزان]

174
00:08:59,185 --> 00:09:00,519
یک دقیقه صبر کن

175
00:09:01,604 --> 00:09:02,688
این دیوونه...

176
00:09:02,772 --> 00:09:04,857
آیا او همه چیز را افشا کرد
از جمله کاخ زیبا؟

177
00:09:04,940 --> 00:09:06,692
-[در بزن، در باز می شود]
-[با نگرانی آه می کشد]

178
00:09:08,986 --> 00:09:10,112
هی!

179
00:09:10,196 --> 00:09:12,823
شما برنده قصر زیبا را می شناسید.

180
00:09:12,907 --> 00:09:14,450
منظورتان خانم یو مری است؟

181
00:09:14,533 --> 00:09:16,118
بله، او. [تنفس سنگین]

182
00:09:16,494 --> 00:09:18,287
-مالکیت را منتقل کردیم؟
-هنوز نه

183
00:09:18,370 --> 00:09:20,247
هنوز سه ماه تموم نشده
چند روز دیگر نیاز داریم

184
00:09:20,331 --> 00:09:21,582
- [فریاد می زند] عجله کن!
-باشه

185
00:09:21,665 --> 00:09:24,335
اگر آنها متوجه شوند
که هدیه لابی بود...

186
00:09:24,418 --> 00:09:25,419
عفو؟

187
00:09:26,045 --> 00:09:27,088
[ نفس نفس زدن ]

188
00:09:27,755 --> 00:09:28,756
یعنی...

189
00:09:29,548 --> 00:09:32,384
مردم ممکن است تصور اشتباهی داشته باشند.

190
00:09:33,302 --> 00:09:36,680
بنابراین، انتقال مالکیت
و مطمئن شوید که هیچ چیز مشکوکی وجود ندارد.

191
00:09:36,764 --> 00:09:37,765
باشه قربان

192
00:09:37,848 --> 00:09:39,016
برای قرعه کشی بود

193
00:09:39,100 --> 00:09:40,559
همیشه برای قرعه کشی بود.

194
00:09:40,643 --> 00:09:41,977
فهمیدی؟
-بله قربان.

195
00:09:42,061 --> 00:09:43,938
- [فریاد می زند] آیا آن را فهمیدی؟
-بله برای قرعه کشی.

196
00:09:46,315 --> 00:09:47,733
-اوه آقا؟
-[به آرامی نفس نفس می زند]

197
00:09:48,692 --> 00:09:50,194
یه چیز فوری تر هست

198
00:09:52,113 --> 00:09:53,197
حالا چی؟

199
00:09:54,406 --> 00:09:56,534
-اینم...
-[با نگرانی آه می کشد]

200
00:09:58,327 --> 00:09:59,912
بیانیه مطبوعاتی
برای کنفرانس مطبوعاتی کیم ووجو

201
00:10:02,581 --> 00:10:05,251
یک مرد دیوانه یک ایمیل به مطبوعات فرستاد،

202
00:10:05,334 --> 00:10:08,462
گفتن که افشا میکنه
چگونه رویداد قرعه کشی یک تقلب بود.

203
00:10:10,256 --> 00:10:11,382
کنفرانس مطبوعاتی؟

204
00:10:12,466 --> 00:10:13,884
-[خنده]
-[عصبی می خندد]

205
00:10:18,305 --> 00:10:19,473
حالا برو جلوش را بگیر

206
00:10:20,432 --> 00:10:21,433
اگر این به رسانه ها برسد،

207
00:10:21,517 --> 00:10:23,310
مردم شروع خواهند کرد
با تمرکز بر کاخ زیبا.

208
00:10:23,894 --> 00:10:25,396
-باشه
-اگر چیزی را حفر کنند،

209
00:10:25,479 --> 00:10:27,148
در کمترین زمان به من باز می گردد.

210
00:10:27,231 --> 00:10:28,816
-میفهمی؟
-بله قربان.

211
00:10:28,899 --> 00:10:29,942
اگه گرفتی عجله کن

212
00:10:30,025 --> 00:10:31,068
باشه

213
00:10:32,444 --> 00:10:33,612
[زنگ خط]

214
00:10:35,739 --> 00:10:37,616
-[خط متصل می شود]
-این رئیس تیم حقوقی است؟

215
00:10:38,325 --> 00:10:39,702
این یک اورژانس است.

216
00:10:42,955 --> 00:10:44,039
[با عصبانیت میخندد]

217
00:10:45,583 --> 00:10:47,877
وارث نسل چهارم میانگ سوندانگ
رسوایی کلاهبرداری کیم ووجو فاش شد

218
00:10:48,711 --> 00:10:49,837
[آهی آرام می کشد]

219
00:10:56,802 --> 00:10:58,137
آیا آنها ایمیل من را دریافت نکردند؟

220
00:11:01,265 --> 00:11:02,349
[آه عمیق می کشد]

221
00:11:03,225 --> 00:11:04,810
شهر یونگدو، زیبایی

222
00:11:08,814 --> 00:11:11,025
فروشگاه دپارتمان زیبایی مشکوک است
اعطای وجوه سیاسی غیرقانونی

223
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
زیبا؟

224
00:11:14,195 --> 00:11:15,696
شهردار سابق بیون جونگسیک
متهم به رشوه

225
00:11:15,779 --> 00:11:17,198
و نقض قانون وجوه سیاسی

226
00:11:17,281 --> 00:11:18,782
[♪ پخش موسیقی دراماتیک جذاب]

227
00:11:25,831 --> 00:11:26,874
[در باز می شود]

228
00:11:33,631 --> 00:11:34,924
-از دستش بردار
-بله قربان.

229
00:11:35,007 --> 00:11:36,258
بنر را بردارید

230
00:11:36,342 --> 00:11:38,427
و به عنوان مدرک عکس بگیرید.

231
00:11:38,510 --> 00:11:39,845
یک دقیقه صبر کن

232
00:11:39,929 --> 00:11:40,930
هی صبر کن...

233
00:11:43,140 --> 00:11:44,642
چیکار میکنی؟

234
00:11:44,725 --> 00:11:46,518
ما از تیم حقوقی هستیم
فروشگاه Beauté.

235
00:11:47,770 --> 00:11:48,812
بیانیه شکایت

236
00:11:48,896 --> 00:11:52,066
ما از شما به خاطر افترا شکایت می کنیم
و دخالت در تجارت

237
00:11:53,025 --> 00:11:54,026
چی؟

238
00:11:59,573 --> 00:12:01,659
شما در مطبوعات تماس گرفتید
برای انتشار اطلاعات نادرست، درست است؟

239
00:12:02,326 --> 00:12:03,911
گفتن که وجود داشت
یک زوج جعلی تازه ازدواج کرده

240
00:12:03,994 --> 00:12:05,955
که جایزه را دریافت کرد
در رویداد شرکت ما

241
00:12:06,038 --> 00:12:07,581
[ووجو] اوه، آن...

242
00:12:07,665 --> 00:12:09,124
این اطلاعات غلط نیست

243
00:12:09,208 --> 00:12:10,834
من مدرک دارم

244
00:12:10,918 --> 00:12:12,419
حقیقت مهم نیست

245
00:12:12,503 --> 00:12:14,838
اگر درست باشد،
این افترا برای افشای حقایق است،

246
00:12:14,922 --> 00:12:17,049
و اگر دروغ باشد،
این افترا برای نشر اکاذیب است.

247
00:12:17,758 --> 00:12:18,801
در هر صورت،

248
00:12:18,884 --> 00:12:21,095
همان لحظه فروشگاه بزرگ ما
ذکر شده است،

249
00:12:21,595 --> 00:12:24,056
ما ضرر کسب و کار را تخمین می زنیم
ناشی از افترا

250
00:12:24,139 --> 00:12:25,599
و مطالبه خسارت را مطرح کند.

251
00:12:26,892 --> 00:12:27,893
"دعای خسارت"؟

252
00:12:31,730 --> 00:12:34,149
یک، دو، سه، چهار...

253
00:12:34,775 --> 00:12:36,277
10 میلیون دلار؟ [نفس لرزان]

254
00:12:37,611 --> 00:12:38,946
-صبر کن لطفا
-هی بس کن

255
00:12:39,029 --> 00:12:41,031
-آقا باید حرکت کنی.
-[Wooju] لطفا صبر کنید!

256
00:12:41,115 --> 00:12:42,116
[فریاد]

257
00:12:42,992 --> 00:12:44,076
[هنگ زدن]

258
00:12:44,827 --> 00:12:46,120
این همه درست است.

259
00:12:46,203 --> 00:12:48,122
-لطفا به من گوش کن!
-آسیب خواهی دید

260
00:12:48,205 --> 00:12:49,415
لطفا صبر کنید!

261
00:12:49,498 --> 00:12:50,666
[فریاد]

262
00:12:50,749 --> 00:12:52,209
صبر کن لطفا!

263
00:12:52,876 --> 00:12:53,919
اوه خدا

264
00:12:54,712 --> 00:12:56,297
[مرد] بهت گفتم صدمه خواهی دید.

265
00:12:57,172 --> 00:12:58,257
[کیم ووجو آه می کشد]

266
00:13:01,927 --> 00:13:03,595
[♪ نواختن موسیقی گیتار دراماتیک]

267
00:13:10,728 --> 00:13:11,729
[بو می کشد]

268
00:13:14,273 --> 00:13:15,816
[گریه] من این پول را ندارم.

269
00:13:15,899 --> 00:13:16,900
ادعا: 10 میلیون دلار

270
00:13:20,696 --> 00:13:21,739
[آه می کشد]

271
00:13:34,501 --> 00:13:35,627
ووجو

272
00:13:44,094 --> 00:13:45,095
مری.

273
00:13:45,179 --> 00:13:46,180
[آهی آرام می کشد]

274
00:13:47,014 --> 00:13:49,641
به فروشگاه بزرگ گفتی؟
[نفس لرزان]

275
00:13:50,017 --> 00:13:52,144
چی گفتی
که باعث این همه هیاهو شد؟

276
00:13:52,227 --> 00:13:54,146
من فقط با آمدن به اینجا متوجه شدم.

277
00:13:56,440 --> 00:13:57,524
پس تو نبودی؟

278
00:14:02,404 --> 00:14:03,405
مری... [نفس لرزان]

279
00:14:03,947 --> 00:14:05,908
آیا می توانم از شما بخواهم که دوباره به این موضوع فکر کنید؟

280
00:14:06,492 --> 00:14:07,493
[با عصبانیت میخندد]

281
00:14:07,743 --> 00:14:09,703
من هیچ پولی ندارم

282
00:14:09,787 --> 00:14:10,788
تو...

283
00:14:10,871 --> 00:14:12,915
تو خوب میدونی که خوابم نمیبره

284
00:14:12,998 --> 00:14:15,793
وقتی چنین چیزهایی به من می رسد
چون خیلی مضطربم میکنه

285
00:14:16,293 --> 00:14:17,711
اینجوری نباش

286
00:14:17,795 --> 00:14:19,880
میشه لطفا با بیوته صحبت کنید

287
00:14:19,963 --> 00:14:21,757
و از آنها بخواهیم از دعوا صرف نظر کنند؟

288
00:14:21,840 --> 00:14:23,884
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

289
00:14:23,967 --> 00:14:25,552
هیچ کاری هم نمیتونم بکنم

290
00:14:26,261 --> 00:14:27,930
[گریه می کند] خواهش می کنم، مری.

291
00:14:31,266 --> 00:14:32,726
به خاطر قدیم ها

292
00:14:33,644 --> 00:14:35,187
نه... [بو می کشد]

293
00:14:35,729 --> 00:14:36,730
من و تو...

294
00:14:38,065 --> 00:14:39,483
ما یه زمانی عاشق بودیم

295
00:14:40,692 --> 00:14:41,693
لطفا؟

296
00:14:41,777 --> 00:14:44,113
چرا مجبور شدی کارها را تا این حد پیش ببری؟

297
00:14:44,196 --> 00:14:46,365
چه چیزی باعث شد که این کار را تا اینجا پیش ببرید؟

298
00:14:46,448 --> 00:14:47,783
[گریه کردن]

299
00:14:54,873 --> 00:14:56,583
[♪ پخش موسیقی ملایم و غمگین]

300
00:14:58,877 --> 00:15:00,212
[به گریه ادامه می دهد]

301
00:15:05,467 --> 00:15:06,635
من می دانم.

302
00:15:09,304 --> 00:15:10,973
میدونم چون اینطوری بودم

303
00:15:13,058 --> 00:15:14,810
تو این کارو کردی چون از من متنفری

304
00:15:20,440 --> 00:15:22,818
با این حال، شما نباید داشته باشید
این کار را با او انجام داد

305
00:15:24,987 --> 00:15:25,988
[بو می کشد]

306
00:15:29,116 --> 00:15:30,117
ووجو

307
00:15:32,411 --> 00:15:33,412
این روزها،

308
00:15:34,246 --> 00:15:36,290
من واقعا خوشحالم و راحتم

309
00:15:38,417 --> 00:15:40,752
فکر می کنم او را خیلی دوست دارم.

310
00:15:42,171 --> 00:15:43,297
پس...

311
00:15:44,089 --> 00:15:46,383
میخوام تو هم خوشحال باشی

312
00:15:48,427 --> 00:15:49,469
[بو می کشد]

313
00:15:51,346 --> 00:15:54,391
کاش از همه اینها کنار میرفتی

314
00:15:54,933 --> 00:15:58,145
با دیدن تو شکسته
و اینجوری از هم پاشیدن

315
00:15:58,228 --> 00:15:59,646
من را خوشحال نمی کند

316
00:16:01,023 --> 00:16:02,149
یا راضی

317
00:16:02,232 --> 00:16:03,317
[گریه کردن]

318
00:16:05,652 --> 00:16:07,446
[♪ نواختن موسیقی صمیمانه و غمگین]

319
00:16:08,947 --> 00:16:11,241
فراموش کنیم که به من صدمه زدی

320
00:16:12,367 --> 00:16:14,036
و نفرت تو نسبت به من

321
00:16:16,622 --> 00:16:18,540
همه چیز را فراموش کنیم...

322
00:16:21,335 --> 00:16:23,420
و فقط خاطرات خوب را حفظ کن

323
00:16:24,588 --> 00:16:25,589
در مورد آن چطور؟

324
00:16:26,632 --> 00:16:28,342
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

325
00:16:38,518 --> 00:16:39,895
[گریه کردن]

326
00:16:43,357 --> 00:16:46,276
آیا با من ازدواج می کنی؟

327
00:16:48,570 --> 00:16:49,821
[صدای زنگ هشدار صف دیجیتال]

328
00:16:52,241 --> 00:16:53,992
ثبت نام خانوادگی

329
00:16:54,076 --> 00:16:55,577
-سلام
-[کارمند] سلام.

330
00:16:56,036 --> 00:16:57,162
دادگاه خانواده سئول

331
00:17:02,918 --> 00:17:04,753
حکم طلاق

332
00:17:04,836 --> 00:17:06,255
[کلیک کردن ماوس، صدای تکان دادن صفحه کلید]

333
00:17:10,217 --> 00:17:11,593
ارائه شده است.

334
00:17:11,677 --> 00:17:12,761
متشکرم.

335
00:17:13,845 --> 00:17:15,305
[♪ پخش موسیقی پاپ شاد]

336
00:17:26,441 --> 00:17:27,526
[آهی راحت می کشد]

337
00:17:35,826 --> 00:17:37,119
[آه عمیق می کشد]

338
00:17:45,711 --> 00:17:46,753
[بوق بوق ماشین]

339
00:18:13,488 --> 00:18:14,573
وارد شوید

340
00:18:26,001 --> 00:18:27,044
[♪ موسیقی پاپ شاداب محو می شود]

341
00:18:37,846 --> 00:18:40,390
این است
از آنجایی که خانه از قبل مبله شده بود.

342
00:18:40,849 --> 00:18:42,309
-[بوق دیجیتال]
-پس بریم؟

343
00:18:51,068 --> 00:18:52,152
[هر دو آه می کشند]

344
00:18:52,235 --> 00:18:54,029
[♪ نواختن موسیقی تلخ و غم انگیز]

345
00:18:54,112 --> 00:18:57,449
خیلی چیزها در این مکان اتفاق افتاده است.

346
00:19:03,872 --> 00:19:04,873
برویم

347
00:19:26,269 --> 00:19:29,314
سلام خانم یو مری.
من از فروشگاه Beauté تماس می گیرم.

348
00:19:30,190 --> 00:19:31,233
[مری فریاد می زند]

349
00:19:32,234 --> 00:19:34,528
از آقای باک چیزی نشنیدید؟

350
00:19:35,904 --> 00:19:36,905
عفو؟

351
00:19:37,280 --> 00:19:38,281
طلاق؟

352
00:19:38,865 --> 00:19:41,785
بله طلاق گرفتم

353
00:19:41,868 --> 00:19:43,995
چون من دیگر تازه عروس نیستم،

354
00:19:44,913 --> 00:19:46,998
من حق نگه داشتن جایزه را ندارم.

355
00:19:47,082 --> 00:19:48,125
[آقای Kwon] صبر کنید، صبر کنید.

356
00:19:48,208 --> 00:19:50,335
اما ما نیاز به انتقال مالکیت داریم.

357
00:19:50,419 --> 00:19:52,045
آیا نمی توانیم آن را به شما بدهیم؟

358
00:19:52,129 --> 00:19:55,257
[تردید می کند] اما من برای آن مناسب نیستم،
پس نمیتونم قبولش کنم

359
00:19:56,049 --> 00:19:57,134
واقعا متاسفم

360
00:19:57,217 --> 00:19:59,970
-[لکنت] نه، اینطور نیست... خانم یو...
-[خط قطع می شود]

361
00:20:00,053 --> 00:20:01,346
خانم یو... او...

362
00:20:02,347 --> 00:20:03,682
[لکنت] او تلفن را قطع کرد.

363
00:20:05,809 --> 00:20:07,477
-این بیوته بود؟
-بله

364
00:20:08,103 --> 00:20:10,147
من تعجب می کنم که آیا آقای بایک آن را گزارش نکرده است.

365
00:20:10,814 --> 00:20:12,274
به نظر می رسد که Beaute از آن بی خبر است.

366
00:20:12,357 --> 00:20:15,068
آنها در حال حاضر هرج و مرج هستند
به دلیل بودجه لابی غیرقانونی

367
00:20:15,152 --> 00:20:17,154
[با تصدیق] من آن را در اخبار دیدم.

368
00:20:18,280 --> 00:20:20,866
به هر حال غمگین نیستی؟

369
00:20:21,742 --> 00:20:22,993
منظورتان در مورد خانه است؟

370
00:20:23,493 --> 00:20:25,620
[عمیقا نفس می کشد] من هستم.

371
00:20:26,538 --> 00:20:27,831
من واقعا هستم.

372
00:20:28,957 --> 00:20:31,626
من کی میتونم زندگی کنم
در چنین خانه ای؟

373
00:20:33,044 --> 00:20:34,045
اما...

374
00:20:34,629 --> 00:20:39,384
یه چیزی پیدا کردم
بسیار با ارزش تر از آن

375
00:20:39,468 --> 00:20:40,552
اون چیه؟

376
00:20:42,804 --> 00:20:43,847
میدونی چیه

377
00:20:43,930 --> 00:20:45,974
من واقعا این کار را نمی کنم. چیست؟

378
00:20:46,641 --> 00:20:47,934
مهم نیست اگر این کار را نکنید.

379
00:20:48,018 --> 00:20:49,269
چیست؟

380
00:20:50,270 --> 00:20:51,897
فقط کمی موسیقی گوش کنیم.

381
00:20:51,980 --> 00:20:53,148
[هر دو می خندند]

382
00:20:54,107 --> 00:20:55,525
-باشه
-[بوق دیجیتال]

383
00:20:55,609 --> 00:20:57,903
-یک چیز شاد بازی کن
-[بوق دیجیتال]

384
00:20:57,986 --> 00:20:59,654
[♪ پخش موسیقی شاد و عجیب]

385
00:20:59,738 --> 00:21:00,947
[خنده]

386
00:21:05,327 --> 00:21:07,621
وای سیستم صوتیش عالیه

387
00:21:07,704 --> 00:21:08,872
شگفت انگیز است، درست است؟

388
00:21:09,790 --> 00:21:11,583
-خیلی گرونه
-[هر دو می خندند]

389
00:21:19,549 --> 00:21:20,634
[تق زدن]

390
00:21:33,438 --> 00:21:35,816
مدیر عامل BAEK SANGHYEON

391
00:21:43,698 --> 00:21:44,908
-[لرزش تلفن]
-[صدا می‌زند]

392
00:21:47,994 --> 00:21:50,205
یون جینگ یونگ

393
00:21:51,832 --> 00:21:52,833
بله سلام؟

394
00:22:03,802 --> 00:22:04,803
[آه می کشد]

395
00:22:07,806 --> 00:22:09,474
چه اتفاقی افتاد؟

396
00:22:09,558 --> 00:22:10,851
من خبر را دیدم.

397
00:22:13,478 --> 00:22:17,148
در مورد آقای کیم ووجو،
زیر فرش جارو می شود

398
00:22:18,149 --> 00:22:19,818
اگر فاش شد
که برای رشوه بود،

399
00:22:20,485 --> 00:22:22,404
شرکت نیز دچار مشکل خواهد شد.

400
00:22:23,363 --> 00:22:24,990
بنابراین، لازم نیست نگران آن باشید.

401
00:22:25,073 --> 00:22:26,449
این نیست.

402
00:22:28,952 --> 00:22:30,996
من نگران تو هستم.

403
00:22:31,830 --> 00:22:33,748
طبق اخبار،

404
00:22:33,832 --> 00:22:35,292
گفتند تو پاک آمدی

405
00:22:36,501 --> 00:22:38,670
گفتی تاوان گناهانم را بده
و بدون شرم زندگی کن

406
00:22:39,170 --> 00:22:41,006
من کی گفتم؟

407
00:22:41,631 --> 00:22:43,216
[آهسته میخندد] شاید من اشتباه شنیدم.

408
00:22:43,300 --> 00:22:44,676
منظورم این بود که

409
00:22:44,759 --> 00:22:47,053
در دنیای جنایت،

410
00:22:47,137 --> 00:22:49,014
فقط درست است
که فضیلت بر رذیلت پیروز می شود

411
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
و عدالت حاکم شود

412
00:22:51,641 --> 00:22:55,562
خب من فقط میگفتم بگیر
مسئولیت اشتباهی که انجام دادی،

413
00:22:55,645 --> 00:22:57,230
نه برای چیزهایی که نکردی

414
00:22:57,314 --> 00:22:58,356
[آرام می خندد]

415
00:22:58,732 --> 00:23:00,108
این کاری است که من انجام دادم.

416
00:23:00,901 --> 00:23:03,528
من فقط تصدیق کردم
کارهایی که اشتباه کردم

417
00:23:03,612 --> 00:23:05,322
همونطور که به من گفتی

418
00:23:06,323 --> 00:23:08,700
خب حالا چی میشه؟

419
00:23:09,618 --> 00:23:11,536
[نفش عمیق] خب...

420
00:23:12,037 --> 00:23:13,872
از آنجایی که من زیر پا هستم
تحقیقات غیر حبس،

421
00:23:14,372 --> 00:23:15,957
من مطمئن هستم که آنها به زودی به یک حکم خواهند رسید.

422
00:23:16,833 --> 00:23:17,876
به من نگو...

423
00:23:18,960 --> 00:23:21,671
شما در واقع نمی روید
به زندان یا هر چیز دیگری، درست است؟

424
00:23:22,422 --> 00:23:24,341
[♪ پخش موسیقی ملایم و غمگین]

425
00:23:25,008 --> 00:23:26,051
[آهی آرام می کشد]

426
00:23:27,886 --> 00:23:29,262
[سنگیون آهی از سر ناامیدی می کشد]

427
00:23:29,346 --> 00:23:30,639
نمای شب به نظر می رسد

428
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
مخصوصا امشب زیباست

429
00:23:40,273 --> 00:23:41,274
فکر میکنم...

430
00:23:43,652 --> 00:23:46,863
گهگاهی به تو خیلی فکر خواهم کرد.

431
00:23:51,201 --> 00:23:52,410
[آه عمیق می کشد]

432
00:23:55,705 --> 00:23:57,874
می توانم از شما خواهش کنم؟

433
00:24:08,802 --> 00:24:09,803
میتونی بهش زنگ بزنی؟

434
00:24:10,261 --> 00:24:11,513
بله خانم

435
00:24:13,223 --> 00:24:15,183
[Songhee] به نظر من بهتر است
با سایه ها

436
00:24:15,266 --> 00:24:16,518
-[مری] باید تلاش کنیم؟
-بیست...

437
00:24:16,601 --> 00:24:18,061
-[زنگ تلفن]
-منفی 30.

438
00:24:23,733 --> 00:24:25,318
بله، این یو مری است.

439
00:24:25,694 --> 00:24:27,696
-[فیلیون] من هستم.
-ببخشید؟

440
00:24:28,113 --> 00:24:29,364
مادربزرگ ووجو

441
00:24:30,156 --> 00:24:31,241
[نفس می کشد]

442
00:24:32,075 --> 00:24:33,618
سلام خانم رئیس.

443
00:24:34,327 --> 00:24:36,121
امروز ترخیص میشم

444
00:24:36,913 --> 00:24:40,250
بنابراین، در هفته آینده،
بیایید در خانه ملاقات کنیم

445
00:24:40,959 --> 00:24:42,961
اوه من همیشه آزادم

446
00:24:43,837 --> 00:24:46,756
من می آیم
اگر وقتی آزاد هستی با من تماس بگیری

447
00:24:46,840 --> 00:24:48,425
بله متشکرم

448
00:24:48,508 --> 00:24:50,051
خداحافظ خانم

449
00:24:50,135 --> 00:24:51,511
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

450
00:24:52,512 --> 00:24:53,555
[خط قطع می شود]

451
00:24:53,638 --> 00:24:56,057
آیا این تماس از طرف خانم رئیس بود؟

452
00:24:56,516 --> 00:24:58,351
-آره
- [فریاد می کشد]

453
00:24:58,935 --> 00:25:00,270
[با هیجان فریاد می زند]

454
00:25:00,645 --> 00:25:02,605
-این مرا مبهوت کرد.
-[با هیجان می خندد]

455
00:25:04,107 --> 00:25:05,525
چنین شگفتی بود.

456
00:25:05,608 --> 00:25:07,110
[وونسئوک در حال آواز خواندن]

457
00:25:08,945 --> 00:25:10,864
من شنیدم که رئیس
در حال ترخیص است

458
00:25:10,947 --> 00:25:13,324
من نمی دانم که آیا او بلافاصله کار را شروع می کند.
-[به شدت نفس می کشد]

459
00:25:13,616 --> 00:25:15,452
فکر می کنم کمی سخت باشد

460
00:25:15,535 --> 00:25:17,787
از آنجایی که او نیاز دارد
تا مدتی راحت باشد

461
00:25:17,871 --> 00:25:19,080
همچنین با توجه به سن او.

462
00:25:19,164 --> 00:25:22,208
سپس سرپرست سرپرستی
آقای کیم می شود، درست است؟

463
00:25:22,709 --> 00:25:24,085
از آنجایی که کارگردان جانگ اینجا نیست.

464
00:25:24,169 --> 00:25:25,754
[به شدت نفس می کشد]

465
00:25:25,837 --> 00:25:26,963
این محتمل است.

466
00:25:27,047 --> 00:25:28,256
[آه خسته می کشد]

467
00:25:28,339 --> 00:25:30,383
-اوه نه
-چرا؟

468
00:25:30,717 --> 00:25:33,553
فکر نمیکنی من بوده ام
اخیراً نسبت به خانم یو کمی بی ادبانه است؟

469
00:25:34,345 --> 00:25:35,430
[تعریف می کند]

470
00:25:35,513 --> 00:25:36,514
شاید...

471
00:25:37,724 --> 00:25:38,767
[آهی آرام می کشد]

472
00:25:39,142 --> 00:25:40,894
-...فقط کمی.
-[آه]

473
00:25:40,977 --> 00:25:43,521
شرط می بندم که الان طرف بد او هستم.

474
00:25:43,605 --> 00:25:47,150
[خنده] اگر هستی،
پس خانم اوه چطور؟

475
00:25:47,233 --> 00:25:48,568
-[خندیدن]
-من چی؟

476
00:25:48,651 --> 00:25:49,694
[هر دو نفس نفس زدن]

477
00:25:50,320 --> 00:25:51,404
هیچی.

478
00:25:51,696 --> 00:25:53,823
باید وقت آزاد زیادی داشته باشی، سیجونگ،

479
00:25:53,907 --> 00:25:55,575
نگران چنین چیزهایی

480
00:25:56,159 --> 00:25:58,745
مثل خانم یو نیست
در حال حاضر ازدواج می کند

481
00:25:58,828 --> 00:26:00,455
روی کار تمرکز کنید.

482
00:26:03,249 --> 00:26:07,337
همچنین، شما هرگز واقعاً با زوج ها نمی شناسید
تا زمانی که در راهرو قدم بردارند.

483
00:26:08,338 --> 00:26:09,756
اوه، صبح بخیر، خانم یو.

484
00:26:09,839 --> 00:26:11,091
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

485
00:26:11,841 --> 00:26:13,134
[خانم آه آرام می خندد]

486
00:26:14,010 --> 00:26:15,178
اینجا [آرام می خندد]

487
00:26:15,804 --> 00:26:16,971
[Wonseok] متشکرم.

488
00:26:17,055 --> 00:26:18,681
واقعا نیازی نداشتی

489
00:26:18,765 --> 00:26:19,933
جدی

490
00:26:20,016 --> 00:26:22,727
ما باید. دادن و گرفتن است.

491
00:26:22,811 --> 00:26:23,812
[ام‌اس. اوه] "دادن و گرفتن"؟

492
00:26:24,145 --> 00:26:25,271
ما یک خانواده هستیم، نه؟

493
00:26:25,355 --> 00:26:26,689
الان داری ناراحتم میکنی

494
00:26:28,149 --> 00:26:29,150
بیا بشین

495
00:26:29,609 --> 00:26:30,693
متشکرم.

496
00:26:35,281 --> 00:26:37,325
شما آن رئیس را شنیدید
مرخص شده است، درست است؟

497
00:26:37,408 --> 00:26:39,244
-بله
-به زودی به دیدنش می رود.

498
00:26:39,577 --> 00:26:40,662
آیا اینطور است؟

499
00:26:40,745 --> 00:26:41,955
[متفکرانه فریاد زد]

500
00:26:42,038 --> 00:26:44,666
بعد باید یه نصیحت بهت کنم

501
00:26:45,708 --> 00:26:47,544
آیا در omok خوب هستید؟

502
00:26:48,086 --> 00:26:49,170
اموک؟

503
00:26:49,712 --> 00:26:52,215
-کمی
-او واقعاً در آن مهارت دارد.

504
00:26:52,298 --> 00:26:54,092
او حتی در برابر کامپیوتر پیروز می شود.

505
00:26:54,175 --> 00:26:56,261
-او لی سدول از اموک است.
-[با تحقیر کننده فریاد می زند]

506
00:26:56,344 --> 00:26:57,345
[خانم اوه] واقعا؟

507
00:26:57,428 --> 00:26:59,973
رئیس نیز ملکه اوموک است.

508
00:27:00,682 --> 00:27:02,016
او تقریباً هرگز نمی بازد.

509
00:27:02,684 --> 00:27:03,893
[با تعجب فریاد می زند]

510
00:27:03,977 --> 00:27:05,812
بعد برم باهاش اوموک بازی کنم؟

511
00:27:05,895 --> 00:27:07,438
[ام‌اس. اوه] نه.

512
00:27:07,856 --> 00:27:10,233
اگر در مقابل او پیروز شوید چه خواهید کرد؟

513
00:27:11,401 --> 00:27:12,861
فکر کنم حدود ده سال پیش بود.

514
00:27:12,944 --> 00:27:15,655
مدیر کارخانه یک بار او را کتک زد،

515
00:27:15,738 --> 00:27:17,448
و او یک هفته سخت پس از آن داشت.

516
00:27:17,532 --> 00:27:20,243
او حتی در چشمان او نگاه نمی کرد
برای یک هفته کامل

517
00:27:21,619 --> 00:27:23,538
او کاملاً از لطف او خارج شده بود.

518
00:27:24,247 --> 00:27:26,541
پس من نباید برنده شوم

519
00:27:26,624 --> 00:27:27,876
درست است.

520
00:27:27,959 --> 00:27:29,794
این واقعا توصیه مهمی است.

521
00:27:29,878 --> 00:27:31,504
هیچکس جز من به تو نمیگفت

522
00:27:31,921 --> 00:27:33,089
متشکرم.

523
00:27:33,172 --> 00:27:35,049
آیا توصیه دیگری دارید؟

524
00:27:35,133 --> 00:27:36,217
سونا

525
00:27:36,301 --> 00:27:38,094
-[آه] جینهوا.
-بله؟

526
00:27:38,177 --> 00:27:40,597
-شام چی بخوریم؟
-[متفکرانه زمزمه می کند]

527
00:27:40,680 --> 00:27:42,891
چطور در مورد سبک Szechuan
گوشت خوک ترش و شیرین؟

528
00:27:42,974 --> 00:27:45,727
برات درست میکنم
فقط باید گوشت خوک بخریم.

529
00:27:45,810 --> 00:27:49,272
هی، همه شما را هیجان زده نگاه کنید
درباره مدرسه آشپزی این روزها

530
00:27:49,355 --> 00:27:52,775
فکر می کنم استعداد نهفته من در همین جاست.

531
00:27:52,859 --> 00:27:53,902
[تقلید از بریدن چاقو]

532
00:27:53,985 --> 00:27:55,111
-[با تعجب]
-[خنده]

533
00:27:55,194 --> 00:27:57,739
[خنده] من حتی نمی توانم اذیت شوم
برای خرید مواد غذایی

534
00:27:57,822 --> 00:27:58,907
فقط بیرون غذا بخوریم

535
00:27:58,990 --> 00:28:00,658
ووجو رو صدا کن

536
00:28:00,742 --> 00:28:03,661
عزیزم، می خواستم مهارت هایم را به رخ بکشم.

537
00:28:05,496 --> 00:28:06,623
[با تعجب فریاد می زند]

538
00:28:06,706 --> 00:28:07,749
مامان

539
00:28:08,875 --> 00:28:09,959
این ووجو نیست؟

540
00:28:10,668 --> 00:28:12,420
[یونسوک] هی، همینطور است.

541
00:28:13,296 --> 00:28:14,547
این یک زن در مقابل او است.

542
00:28:15,465 --> 00:28:16,507
اون کیه؟

543
00:28:18,551 --> 00:28:20,929
من لی سویونگ هستم،
خبرنگاری از مجله Junghan.

544
00:28:21,012 --> 00:28:23,348
دیدم که تو
کنفرانس مطبوعاتی را لغو کرد.

545
00:28:23,431 --> 00:28:25,600
می توانید در مورد آن به من بگویید؟

546
00:28:26,309 --> 00:28:28,561
[افسر ارشد] لحظه
فروشگاه بزرگ ما ذکر شده است،

547
00:28:28,645 --> 00:28:30,813
ما ضرر کسب و کار را تخمین می زنیم
ناشی از افترا

548
00:28:30,897 --> 00:28:32,065
و مطالبه خسارت را مطرح کند.

549
00:28:32,148 --> 00:28:33,191
[قطع]

550
00:28:33,399 --> 00:28:34,400
چیزی نیست.

551
00:28:34,484 --> 00:28:36,110
همه اش اشتباه بود

552
00:28:37,278 --> 00:28:40,073
متاسفم بابت تمام مشکلاتی که ایجاد کردم.

553
00:28:48,873 --> 00:28:49,874
[سویونگ] ببخشید.

554
00:28:50,333 --> 00:28:51,334
لطفا صبر کنید.

555
00:28:52,293 --> 00:28:53,836
اگر برای یک کنفرانس مطبوعاتی تماس گرفتید،

556
00:28:53,920 --> 00:28:55,546
حتما یه جور مدرکی داشتی

557
00:28:55,630 --> 00:28:57,590
که وارث میونگ سوندانگ
مرتکب تقلب شد

558
00:28:59,050 --> 00:29:01,052
من آن را ترجیح می دهم
اگر از من در مورد آن سوال نپرسیدی

559
00:29:03,096 --> 00:29:04,097
ببخشید

560
00:29:05,056 --> 00:29:06,057
اینجا

561
00:29:06,975 --> 00:29:09,686
اگر روزی نظرت عوض شد،
لطفا با من تماس بگیرید

562
00:29:18,403 --> 00:29:19,445
[وجو به آرامی آه می کشد]

563
00:29:21,739 --> 00:29:22,907
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

564
00:29:22,991 --> 00:29:24,367
[یونسوک] کنفرانس مطبوعاتی؟

565
00:29:24,951 --> 00:29:26,828
وارث میونگ سوندانگ کیست؟

566
00:29:27,954 --> 00:29:29,288
آیا او را می شناسید؟

567
00:29:29,372 --> 00:29:31,040
نه، من چگونه می توانم چنین کسی را بشناسم؟

568
00:29:32,041 --> 00:29:33,334
خبرنگار اشتباهی پیش من آمد.

569
00:29:33,418 --> 00:29:34,752
حالا بگو

570
00:29:34,836 --> 00:29:35,837
به ما بگویید.

571
00:29:35,920 --> 00:29:38,631
وگرنه مستقیما ازش میپرسم

572
00:29:47,015 --> 00:29:49,100
[جینهوا] کیم ووجو از میونگ سوندانگ...

573
00:29:49,892 --> 00:29:50,893
[نفس می کشد]

574
00:29:51,769 --> 00:29:53,021
درست است.

575
00:29:53,104 --> 00:29:54,689
این پسر است.

576
00:29:54,772 --> 00:29:56,524
او در اتاق بیمارستان ووجو بود.

577
00:29:57,066 --> 00:29:58,234
و در آن فروشگاه نیز.

578
00:29:58,317 --> 00:29:59,902
آنجا با مری او را دیدیم.

579
00:29:59,986 --> 00:30:01,863
-[نفس می‌کشد]
-اون هست، درسته؟

580
00:30:03,990 --> 00:30:04,991
اوه من

581
00:30:05,491 --> 00:30:06,826
اوه خدای من

582
00:30:06,909 --> 00:30:09,537
-[آه]
-مری واقعا به جک پات رسید.

583
00:30:09,620 --> 00:30:11,789
چطوری ازدواج میکنه
به چنین خانواده ثروتمندی؟

584
00:30:12,248 --> 00:30:13,416
اما جدی،

585
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
به این مرد نگاه کن

586
00:30:16,044 --> 00:30:18,296
او خیلی باکلاس به نظر می رسد.

587
00:30:18,796 --> 00:30:22,091
مامان، من بیشتر غبطه می خورم
از اینکه چقدر خوش تیپ است

588
00:30:22,175 --> 00:30:23,718
از این واقعیت که او با ثروتمند ازدواج می کند.

589
00:30:23,801 --> 00:30:24,927
اوه، من فقط می توانستم ...

590
00:30:26,596 --> 00:30:28,056
[به آرامی] مرا مبهوت کردی.

591
00:30:28,139 --> 00:30:29,348
[خنده]

592
00:30:32,477 --> 00:30:34,771
این غیر قابل باور است.

593
00:30:36,105 --> 00:30:37,523
-سلام.
-آره؟

594
00:30:37,607 --> 00:30:38,608
خانواده اش

595
00:30:39,317 --> 00:30:40,860
اهل میونگ سوندانگ است، درست است؟

596
00:30:44,280 --> 00:30:48,367
به نظر می رسد از این فکر خوشحال شده اید
از گرفتن نوه شوهر

597
00:30:48,451 --> 00:30:51,079
من فقط خوشحالم که از شر ووجو خلاص شدم.

598
00:30:51,162 --> 00:30:52,538
[آرام می خندد]

599
00:30:53,081 --> 00:30:54,332
با این حال، این یک آرامش است

600
00:30:54,707 --> 00:30:57,210
که من او را ببینم
قبل از مرگم ازدواج کنم

601
00:30:58,544 --> 00:31:00,755
شاید به همین دلیل است که پدر ووجو مرا از خواب بیدار کرد.

602
00:31:03,424 --> 00:31:05,301
باید زندگی کنی تا ببینی
نوه شما

603
00:31:06,260 --> 00:31:07,804
اینو نگو

604
00:31:08,596 --> 00:31:10,598
اگر از من بخواهند که بچه داری کنم چه؟

605
00:31:11,182 --> 00:31:14,894
من از مد افتاده ام، بنابراین نمی توانم بچه ها را نوازش کنم
روشی که مادران این روزها انجام می دهند

606
00:31:15,144 --> 00:31:16,437
[خنده]

607
00:31:17,480 --> 00:31:18,940
امروز مثل همیشه زیبا به نظر می رسید.

608
00:31:19,023 --> 00:31:20,149
[هر دو می خندند]

609
00:31:20,900 --> 00:31:22,860
هنوز وقت هست لطفا کمی استراحت کنید

610
00:31:22,944 --> 00:31:23,986
[آرام می خندد]

611
00:31:28,825 --> 00:31:30,952
چون تو به من گفتی که نکن

612
00:31:31,035 --> 00:31:34,413
من نگاه نکرده ام
به پیشینه شخصی خانم یو مری.

613
00:31:35,206 --> 00:31:36,290
اما...

614
00:31:38,292 --> 00:31:39,710
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

615
00:31:41,045 --> 00:31:42,964
من یکی دو بار او را ملاقات کردم.

616
00:31:43,047 --> 00:31:44,590
او آدم خوبی به نظر می رسید.

617
00:31:45,466 --> 00:31:46,759
هنوز ارتباطم را از دست نداده ام.

618
00:31:48,094 --> 00:31:49,470
بله خانم [آرام می خندد]

619
00:31:49,929 --> 00:31:51,430
از آنها بپرسید که کجا هستند.

620
00:31:51,514 --> 00:31:52,682
بله خانم

621
00:31:57,228 --> 00:31:58,312
[آهی آرام می کشد]

622
00:31:58,396 --> 00:31:59,397
بله.

623
00:32:00,231 --> 00:32:02,191
ما در گل فروشی هستیم
جلوی خانه

624
00:32:03,109 --> 00:32:04,277
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

625
00:32:04,610 --> 00:32:05,611
باشه

626
00:32:05,903 --> 00:32:06,946
[خط قطع می شود]

627
00:32:07,029 --> 00:32:09,949
فکر می کنم مادربزرگ برای ملاقات شما عجله دارد.

628
00:32:10,032 --> 00:32:11,159
آیا امروز خوب به نظر می رسم؟

629
00:32:11,701 --> 00:32:12,743
شما زیبا به نظر می رسید.

630
00:32:12,827 --> 00:32:14,662
برویم [قهقهه می خندد]

631
00:32:16,831 --> 00:32:18,457
[♪ پخش موسیقی پرتنش و دراماتیک]

632
00:32:31,804 --> 00:32:33,306
[صدای زنگ در]

633
00:32:36,392 --> 00:32:37,852
[صدای زنگ در]

634
00:32:38,436 --> 00:32:39,562
باید آنها باشند.

635
00:32:40,021 --> 00:32:41,981
-باشه من میرم و اجازه میدم داخل.
-حتما

636
00:32:44,025 --> 00:32:45,484
[یونسوک از ترس نفس نفس می زند]

637
00:32:52,617 --> 00:32:54,994
مامان، این خانه... [تسخیر]

638
00:32:55,077 --> 00:32:57,038
گفتی چیزی برای گفتن داری

639
00:32:58,122 --> 00:32:59,665
درباره خانم یو مری

640
00:33:00,041 --> 00:33:01,042
من انجام می دهم.

641
00:33:01,834 --> 00:33:03,461
اجازه بدهید اول خودم را معرفی کنم.

642
00:33:04,879 --> 00:33:05,880
من هستم

643
00:33:06,505 --> 00:33:11,677
مادرشوهر سابق مری،
که در حال حاضر با نوه شما قرار ملاقات دارد.

644
00:33:11,761 --> 00:33:13,012
و من خواهر شوهر سابقش هستم.

645
00:33:13,804 --> 00:33:14,805
مادرشوهر؟

646
00:33:16,265 --> 00:33:17,266
به من نگو...

647
00:33:17,725 --> 00:33:19,769
آیا نمی دانستی که او یک طلاق گرفته است؟

648
00:33:19,852 --> 00:33:21,395
[♪ پخش موسیقی تنش]

649
00:33:21,479 --> 00:33:22,480
ببینید؟

650
00:33:22,563 --> 00:33:24,774
نزدیک بود زندگی مرد دیگری را خراب کند.

651
00:33:25,399 --> 00:33:26,400
خدایا

652
00:33:26,817 --> 00:33:29,904
لطفا وقتتون رو بزارید
و به من بگو منظورت چیست

653
00:33:29,987 --> 00:33:31,155
بله خانم

654
00:33:31,239 --> 00:33:33,658
-اون دختر مری...
-اون دختر...

655
00:33:43,918 --> 00:33:45,253
[تلفن در حال لرزش]

656
00:33:46,879 --> 00:33:47,880
بله رسیدیم

657
00:33:49,507 --> 00:33:50,508
عفو؟

658
00:33:50,591 --> 00:33:52,843
او خواست تو را تنها ببیند.

659
00:33:55,137 --> 00:33:57,056
چی؟ یکدفعه...

660
00:34:00,643 --> 00:34:01,811
اوه، باشه

661
00:34:03,396 --> 00:34:04,397
متاسفم

662
00:34:04,480 --> 00:34:06,482
فکر نمی کنم امروز بتوانید مادربزرگ را ملاقات کنید.

663
00:34:06,565 --> 00:34:09,110
او می گوید که ناگهان حالش خوب نیست.

664
00:34:09,193 --> 00:34:10,611
اوه، واقعا؟

665
00:34:10,695 --> 00:34:12,405
آیا او خیلی بیمار است؟

666
00:34:12,488 --> 00:34:14,282
خب من زیاد مطمئن نیستم

667
00:34:14,907 --> 00:34:16,450
باید برم ببینمش

668
00:34:16,534 --> 00:34:18,369
آیا مشکلی ندارید که در ماشین منتظر بمانید؟

669
00:34:18,452 --> 00:34:21,080
نه نگران من نباش و برو داخل

670
00:34:24,292 --> 00:34:25,293
ادامه بده

671
00:34:40,141 --> 00:34:41,142
من میرم

672
00:34:49,317 --> 00:34:51,569
[در باز می شود، بسته می شود]

673
00:34:52,903 --> 00:34:53,904
چیه...

674
00:34:53,988 --> 00:34:55,323
آیا خانم یو مری

675
00:34:56,741 --> 00:34:57,742
طلاق گرفته؟

676
00:34:57,825 --> 00:34:59,243
[♪ تنش، پخش موسیقی گیرا]

677
00:35:03,289 --> 00:35:04,582
[کیم ووجو گلو را صاف می کند]

678
00:35:04,665 --> 00:35:07,543
قرار بود در این مورد به شما بگوییم
همراه با هر چیز دیگری

679
00:35:07,627 --> 00:35:08,794
"همه چیز دیگر"؟

680
00:35:10,129 --> 00:35:12,715
حدس می زنم بیشتر باشد
که من در مورد آن شگفت زده خواهم شد

681
00:35:30,650 --> 00:35:32,401
[♪ نواختن موسیقی ملایم و کوبنده]

682
00:35:33,235 --> 00:35:34,528
مری... [نفس لرزان]

683
00:35:35,237 --> 00:35:37,114
آیا می توانم از شما بخواهم که دوباره به این موضوع فکر کنید؟

684
00:35:37,198 --> 00:35:38,866
من هیچ پولی ندارم

685
00:35:38,949 --> 00:35:41,494
[گریه] میشه لطفا با Beauté صحبت کنید

686
00:35:42,703 --> 00:35:44,705
و از آنها بخواهیم از دعوا صرف نظر کنند؟

687
00:35:44,789 --> 00:35:47,124
چرا مجبور شدی کارها را تا این حد پیش ببری؟

688
00:35:47,208 --> 00:35:49,377
چه چیزی باعث شد که این کار را تا اینجا پیش ببرید؟

689
00:35:52,296 --> 00:35:55,508
با دیدن تو شکسته
و اینجوری از هم پاشیدن

690
00:35:55,591 --> 00:35:57,093
من را خوشحال نمی کند

691
00:35:58,594 --> 00:35:59,637
یا راضی

692
00:35:59,720 --> 00:36:00,763
[گریه کردن]

693
00:36:02,932 --> 00:36:05,393
فراموش کنیم که به من صدمه زدی

694
00:36:06,602 --> 00:36:08,229
و نفرت تو نسبت به من

695
00:36:09,355 --> 00:36:11,273
همه چیز را فراموش کنیم...

696
00:36:12,108 --> 00:36:14,318
و فقط خاطرات خوب را حفظ کن

697
00:36:14,860 --> 00:36:15,986
[آهی آرام می کشد]

698
00:36:18,197 --> 00:36:19,782
شاید دارم تنبیه میشم

699
00:36:23,619 --> 00:36:26,706
تمام روزهای خوب پشت سرم است...

700
00:36:29,417 --> 00:36:31,460
و من زن خوبی مثل مری را از دست دادم.

701
00:36:33,921 --> 00:36:35,047
[با حسرت می خندد]

702
00:36:36,090 --> 00:36:37,842
[♪ نواختن موسیقی تلخ و غم انگیز]

703
00:36:58,696 --> 00:36:59,697
مری،

704
00:37:00,698 --> 00:37:01,699
متاسفم

705
00:37:06,704 --> 00:37:07,872
میدونم دیر شده

706
00:37:10,124 --> 00:37:11,250
اما واقعا منظورم اینه

707
00:37:12,168 --> 00:37:13,335
واقعا متاسفم

708
00:37:21,051 --> 00:37:22,970
میخوام تو هم خوشحال باشی

709
00:37:25,222 --> 00:37:26,223
خواهر

710
00:37:28,350 --> 00:37:29,351
[آه خسته می کشد]

711
00:37:32,062 --> 00:37:33,063
چی؟

712
00:37:36,233 --> 00:37:37,359
دارم چیکار میکنم؟

713
00:37:39,361 --> 00:37:40,362
مری؟

714
00:37:41,947 --> 00:37:43,657
چرا او با من تماس می گیرد؟

715
00:37:47,411 --> 00:37:48,412
چی؟

716
00:37:49,038 --> 00:37:50,122
کجا رفتی؟

717
00:37:50,706 --> 00:37:51,874
[نفس لرزان]

718
00:37:52,583 --> 00:37:53,959
چرا این کار را می کنید؟

719
00:37:54,460 --> 00:37:56,378
دیگه بس کن

720
00:37:56,462 --> 00:38:00,049
[فریاد] تو و مامان هر دو،
لطفا آن را متوقف کنید!

721
00:38:00,216 --> 00:38:02,384
-[خط قطع می شود]
-[گریه] اوه، خدایا...

722
00:38:08,808 --> 00:38:11,393
مدیر عامل یو مری

723
00:38:13,395 --> 00:38:14,480
[کلیک ماوس]

724
00:38:15,689 --> 00:38:16,690
[پینگ تلفن]

725
00:38:19,235 --> 00:38:20,569
کیم ووجو

726
00:38:20,653 --> 00:38:21,737
[ووجو] مری.

727
00:38:21,821 --> 00:38:24,532
شبیه مامان منه
به دیدن مادربزرگ آقای کیم رفت.

728
00:38:24,615 --> 00:38:26,283
من فکر می کنم او چیزهایی در مورد شما گفته است.

729
00:38:26,367 --> 00:38:27,701
واقعا متاسفم

730
00:38:27,785 --> 00:38:28,828
من از طرف او عذرخواهی می کنم.

731
00:38:30,788 --> 00:38:32,498
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

732
00:38:32,873 --> 00:38:33,999
متاسفم

733
00:38:34,083 --> 00:38:35,668
فکر نمی کنم امروز بتوانید مادربزرگ را ملاقات کنید.

734
00:38:35,751 --> 00:38:38,045
او می گوید که ناگهان حالش خوب نیست.

735
00:38:38,963 --> 00:38:40,214
[آه خسته می کشد]

736
00:38:41,382 --> 00:38:42,967
بنابراین، این چیزی است که اتفاق افتاد.

737
00:38:47,972 --> 00:38:49,056
[آهی آرام می کشد]

738
00:38:59,233 --> 00:39:00,234
[فیلنیون] چی؟

739
00:39:00,317 --> 00:39:02,027
او حتی تقلب کرده است؟

740
00:39:05,948 --> 00:39:07,157
[تلفن در حال لرزش]

741
00:39:10,411 --> 00:39:12,454
میونگسون

742
00:39:12,746 --> 00:39:13,831
[گلو را پاک می کند]

743
00:39:14,248 --> 00:39:15,833
-سلام
-سلام

744
00:39:15,916 --> 00:39:18,502
من فقط تعجب می کردم
رئیس چگونه کار می کند

745
00:39:19,211 --> 00:39:21,755
اوه، چیز جدی نبود.

746
00:39:21,839 --> 00:39:23,966
او گفت که هست
فقط بهترین احساسش را ندارد

747
00:39:24,675 --> 00:39:25,676
من می بینم.

748
00:39:26,427 --> 00:39:28,929
او چیز دیگری نگفت؟

749
00:39:29,972 --> 00:39:30,973
خیر

750
00:39:32,892 --> 00:39:34,018
آیا به سلامت به خانه رسیدید؟

751
00:39:34,685 --> 00:39:36,020
من الان در راهم

752
00:39:36,687 --> 00:39:40,441
من جلسه را دوباره ترتیب خواهم داد
برای مدتی دیگر که فرصتی وجود دارد.

753
00:39:41,108 --> 00:39:42,443
-فعلا...
-درباره اون

754
00:39:42,526 --> 00:39:44,236
زیاد نگرانش نباش

755
00:39:44,320 --> 00:39:45,779
فوری نیست

756
00:39:46,739 --> 00:39:47,740
بله.

757
00:39:49,199 --> 00:39:50,409
شب بخیر

758
00:39:52,578 --> 00:39:53,579
[خط قطع می شود]

759
00:39:58,500 --> 00:39:59,752
[آه خسته می کشد]

760
00:40:10,596 --> 00:40:11,764
[آه خسته می کشد]

761
00:40:17,019 --> 00:40:18,187
[تلفن در حال لرزش]

762
00:40:18,896 --> 00:40:20,606
مامان

763
00:40:24,777 --> 00:40:26,111
نه اون یکی

764
00:40:26,195 --> 00:40:28,322
-همه مثل همن
-مامان

765
00:40:28,405 --> 00:40:29,490
هی عزیزم

766
00:40:30,324 --> 00:40:34,078
مگه نگفتی که هستی
به ملاقات مادربزرگش می رود؟

767
00:40:34,161 --> 00:40:37,289
چرا زنگ نزدی
به من بگویید چگونه گذشت؟

768
00:40:37,373 --> 00:40:39,416
من برای همیشه منتظر بودم

769
00:40:40,626 --> 00:40:43,337
-[زمزمه نامفهوم]
-[با تعجب]

770
00:40:45,005 --> 00:40:46,006
شما او را ملاقات نکردید؟

771
00:40:47,967 --> 00:40:49,802
[به آرامی آه می کشد] خب...

772
00:40:51,929 --> 00:40:53,180
چی؟

773
00:40:57,726 --> 00:41:00,312
مامان از این مطمئنی؟

774
00:41:00,396 --> 00:41:01,397
خدای من

775
00:41:02,022 --> 00:41:03,065
مهم نیست

776
00:41:03,482 --> 00:41:06,527
مطمئنم یا نه، باشه؟

777
00:41:08,821 --> 00:41:11,156
من یک بار برای همیشه این موضوع را حل می کنم.

778
00:41:12,116 --> 00:41:13,784
باشه فهمیدم [به انگلیسی] آرام باش.

779
00:41:14,159 --> 00:41:15,452
آرام باش

780
00:41:15,536 --> 00:41:16,537
[تنفس سنگین]

781
00:41:18,372 --> 00:41:19,873
[به زبان کره ای] مامان، اینها نیستند؟

782
00:41:19,957 --> 00:41:21,125
-کجا؟
-اونجا

783
00:41:21,208 --> 00:41:23,377
[نفس می کشد] خدا، بله.

784
00:41:23,711 --> 00:41:25,754
درست است، یک دقیقه صبر کنید.

785
00:41:25,838 --> 00:41:26,839
صبر کن

786
00:41:27,423 --> 00:41:29,383
-[به انگلیسی] توقف. [غرغر]
-[جیغ لاستیک]

787
00:41:32,261 --> 00:41:33,429
[به زبان کره ای] هی!

788
00:41:33,512 --> 00:41:35,180
[♪ نواختن موسیقی گیتار دراماتیک]

789
00:41:37,433 --> 00:41:39,059
اوه خدای من تو کی هستی؟

790
00:41:39,143 --> 00:41:41,437
اوه من [لکنت] مادر مری!

791
00:41:41,520 --> 00:41:44,648
-بیا اینو با هم تموم کنیم!
-نه بس کن!

792
00:41:44,732 --> 00:41:46,525
من شما را مجبور می کنم برای همه چیز پرداخت کنید

793
00:41:46,608 --> 00:41:49,611
-خانم اوه!
-تو با دخترم کردی!

794
00:41:49,695 --> 00:41:52,531
چه اتفاقی می افتد؟ جنهوا!

795
00:41:52,614 --> 00:41:54,950
-بیا اینو با هم تموم کنیم!
-ام‌اس. اوه!

796
00:41:55,242 --> 00:41:59,329
من شما را مجبور به پرداخت می کنم
برای کاری که با دخترم کردی!

797
00:41:59,413 --> 00:42:01,331
-چرا تو...
-خانم اوه!

798
00:42:01,415 --> 00:42:02,875
[جینهوا] بس کن!

799
00:42:03,625 --> 00:42:07,046
- [فریاد می زند] هی!
-چطور جرات کردی با خواهر من حرف بزنی؟

800
00:42:07,129 --> 00:42:09,631
-این کیه؟ بگذار بروم.
-چطور جرات کردی؟

801
00:42:11,175 --> 00:42:12,176
سلام!

802
00:42:12,259 --> 00:42:13,260
[فریاد می زند]

803
00:42:15,429 --> 00:42:16,889
[همه جیغ می زنند، غرغر می کنند]

804
00:42:19,975 --> 00:42:21,769
[Eunsook] لطفا کمک کنید.

805
00:42:21,852 --> 00:42:24,146
-[یانگسوک] به دخترم...
-لطفا کمکم کن

806
00:42:24,229 --> 00:42:25,439
-ام‌اس. اوه!
-تو خیلی مردی

807
00:42:26,940 --> 00:42:29,860
[جینهوا] لطفا کمکم کن!

808
00:42:48,837 --> 00:42:50,047
[آه خسته می کشد]

809
00:42:57,012 --> 00:42:58,180
تو زود اینجایی

810
00:42:59,014 --> 00:43:00,015
[با تعجب فریاد می زند]

811
00:43:00,682 --> 00:43:01,767
چی؟

812
00:43:01,850 --> 00:43:03,310
آیا امروز محاکمه شما نیست؟

813
00:43:03,393 --> 00:43:04,394
[آرام می خندد]

814
00:43:04,812 --> 00:43:09,191
اومدم اگه ناراحت شدی
درباره مردی که دوباره شما را بلند کرده است.

815
00:43:09,274 --> 00:43:10,275
چی؟

816
00:43:11,151 --> 00:43:12,152
چیست؟

817
00:43:12,236 --> 00:43:15,697
فکر می کنی غصه هایم را غرق می کنم؟
چون یک پسر مرا ایستاد؟

818
00:43:15,781 --> 00:43:16,824
من نیستم.

819
00:43:19,618 --> 00:43:21,245
سعی می کنی با من معاشقه کنی؟

820
00:43:21,328 --> 00:43:22,996
[♪ پخش موسیقی ملایم و ملایم]

821
00:43:24,289 --> 00:43:26,208
سعی می کنی با من معاشقه کنی؟

822
00:43:27,960 --> 00:43:29,044
[آه عمیق می کشد]

823
00:43:30,963 --> 00:43:33,048
اخیراً یکی به من دلداری داد.

824
00:43:34,299 --> 00:43:38,011
من متوجه آن پول شدم
همه چیز در این دنیا نیست

825
00:43:39,096 --> 00:43:40,222
با تشکر از آن شخص،

826
00:43:40,848 --> 00:43:42,891
الان خیلی احساس راحتی میکنم

827
00:43:43,642 --> 00:43:46,061
من مطمئن نیستم که آن شخص کیست،

828
00:43:46,145 --> 00:43:48,605
اما آنها باید یک شخص واقعا عالی باشند.

829
00:43:50,065 --> 00:43:51,942
به هر حال من الان از نگرش شما خوشم می آید.

830
00:43:52,651 --> 00:43:53,652
[به انگلیسی] Respect.

831
00:43:55,404 --> 00:43:56,405
[به انگلیسی] Respect

832
00:43:57,364 --> 00:43:58,740
[هر دو می خندند]

833
00:44:04,788 --> 00:44:05,873
[به زبان کره ای] محاکمه شما...

834
00:44:06,665 --> 00:44:08,125
امیدوارم خوب پیش بره

835
00:44:18,177 --> 00:44:19,469
[به زبان کره ای] من اول می روم.

836
00:44:23,307 --> 00:44:24,641
منتظر من باش!

837
00:44:24,725 --> 00:44:26,101
[♪ پخش موسیقی شاد و عجیب]

838
00:44:32,774 --> 00:44:36,028
اتفاقا
چرا از من چنین لطفی خواستی؟

839
00:44:36,862 --> 00:44:38,363
چون کسی را نداشتم که بپرسم.

840
00:44:38,447 --> 00:44:40,490
صبر کنید، آیا واقعا اینطور است؟

841
00:44:42,993 --> 00:44:44,161
می توانید بگویید نه.

842
00:44:44,244 --> 00:44:46,079
این چیزی نیست که من می گویم.

843
00:44:46,163 --> 00:44:47,873
من فقط کنجکاوم.

844
00:44:47,956 --> 00:44:49,333
مثلا کی شروع کنم؟

845
00:44:49,416 --> 00:44:51,960
این با چیزهای زیادی همراه است
از مسئولیت، اینطور نیست؟

846
00:44:52,586 --> 00:44:53,921
منتظر من باش!

847
00:44:54,004 --> 00:44:55,339
[Sanghyeon] عجله کن!

848
00:44:55,422 --> 00:44:57,090
[جینگ یونگ] اوه، جدی.

849
00:44:57,174 --> 00:44:58,425
شما خیلی سریع هستید.

850
00:45:01,678 --> 00:45:03,263
[♪ موسیقی جاز ملایم در حال پخش در پس زمینه]

851
00:45:04,431 --> 00:45:07,601
[مری] ما به همه چیز فکر کردیم
به آرامی پیش می رفت،

852
00:45:08,727 --> 00:45:12,439
اما همانطور که هر کدام حمل کردیم
نگرانی های ناگفته خودمان،

853
00:45:12,940 --> 00:45:16,193
زندگی شلوغ تر شد و ما از هم دور شدیم.

854
00:45:20,948 --> 00:45:23,325
بهت گفتم
که Eungsoo شرکت را ترک کرد؟

855
00:45:23,742 --> 00:45:25,160
نه منظورت آقای جانگه؟

856
00:45:26,578 --> 00:45:29,122
او ناگهان می خواهد تبدیل شود
مالک تیم ورزش های الکترونیکی

857
00:45:29,206 --> 00:45:32,626
می خواست به دنبال اشتیاقش برود،
بنابراین او هفته گذشته استعفای خود را ارائه کرد.

858
00:45:33,001 --> 00:45:34,002
من می بینم.

859
00:45:34,086 --> 00:45:36,213
-نمیدونستم بازیها رو دوست داره.
-او انجام می دهد.

860
00:45:36,588 --> 00:45:40,217
این روزها سرش شلوغ است
جستجوی گیمرهای حرفه ای

861
00:45:40,300 --> 00:45:42,928
و من را هم مشغول می کند،
سعی می کند جای او را پر کند

862
00:45:49,309 --> 00:45:52,646
تو هم به نظر مشغول بودی
ببینم چطوری کمتر زنگ میزنی

863
00:45:53,397 --> 00:45:54,439
[تردید می کند]

864
00:45:54,523 --> 00:45:56,441
به خاطر جلسات است.

865
00:45:57,109 --> 00:45:58,652
با پروژه جدید،

866
00:45:58,735 --> 00:46:01,822
کمی شلوغ بوده است
رفت و برگشت از Daejeon.

867
00:46:01,905 --> 00:46:04,324
اوه، می بینم.

868
00:46:09,538 --> 00:46:11,707
خانم کو

869
00:46:15,168 --> 00:46:16,336
[تلفن در حال لرزش]

870
00:46:16,837 --> 00:46:18,255
می توانید یک دقیقه به من فرصت دهید؟

871
00:46:43,613 --> 00:46:45,282
من می خواهم پرداخت کنم، لطفا.

872
00:46:50,996 --> 00:46:52,039
[بوق کارت خوان]

873
00:46:52,122 --> 00:46:54,041
لطفا اینجا را امضا کنید.

874
00:46:56,918 --> 00:46:58,211
-[چرخش چاپگر]
-[ریپ رسید]

875
00:46:59,629 --> 00:47:01,298
-ممنون
-ممنون

876
00:47:02,507 --> 00:47:05,177
[کیم ووجو] نه، قبلاً به شما گفتم.

877
00:47:05,260 --> 00:47:08,513
بر خلاف طرز فکر شما...

878
00:47:09,139 --> 00:47:10,390
نه منظورم...

879
00:47:11,641 --> 00:47:12,642
[آه خسته می کشد]

880
00:47:13,602 --> 00:47:15,979
مادربزرگ، لطفاً می توانید تجدید نظر کنید؟

881
00:47:17,481 --> 00:47:19,441
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

882
00:47:26,365 --> 00:47:28,283
متاسفم من باید برسم خونه

883
00:47:28,367 --> 00:47:30,494
خوب است. مادربزرگ شما را طلب می کند.

884
00:47:30,577 --> 00:47:31,787
باید راه بیفتی

885
00:47:32,162 --> 00:47:33,330
[موتور روشن می شود]

886
00:48:19,167 --> 00:48:20,710
از آنجایی که همه اینجا هستند،

887
00:48:22,629 --> 00:48:24,047
تصمیماتم رو بهت میگم

888
00:48:26,258 --> 00:48:28,135
[♪ پخش موسیقی ملایم و غمگین]

889
00:48:39,479 --> 00:48:40,647
[آهی آرام می کشد]

890
00:48:42,149 --> 00:48:44,776
مادربزرگ، لطفاً می توانید تجدید نظر کنید؟

891
00:48:45,402 --> 00:48:47,112
[آهی خسته] نه، منظورم این است که...

892
00:48:48,196 --> 00:48:49,406
[تلفن در حال لرزش]

893
00:48:53,869 --> 00:48:55,412
MYUNGSIK

894
00:48:57,998 --> 00:48:58,999
سلام

895
00:48:59,541 --> 00:49:00,542
[کیم ووجو] کجایی؟

896
00:49:02,127 --> 00:49:03,920
من در زمین بازی هستم
جلوی خانه من

897
00:49:04,546 --> 00:49:07,507
برای هوای تازه بیرون آمدم
چون باد خوب است

898
00:49:07,591 --> 00:49:08,800
"برای هوای تازه بیرون آمدم"؟

899
00:49:08,884 --> 00:49:10,427
شرط می بندم تو تمام این مدت بیرون بودی

900
00:49:10,886 --> 00:49:11,887
عفو؟

901
00:49:11,970 --> 00:49:14,890
تو حتی تغییر نکردی
تو این ساعت تنها چیکار میکنی؟

902
00:49:25,525 --> 00:49:26,568
[خط قطع می شود]

903
00:49:27,235 --> 00:49:28,320
ووجو

904
00:49:35,535 --> 00:49:38,497
من در راه بودم تا شما را ببینم.

905
00:49:38,580 --> 00:49:41,708
و من تو را دیدم که اینجا نشستی،

906
00:49:41,791 --> 00:49:44,169
می درخشد زیر چراغ ها
با آن زیبایی خیره کننده

907
00:49:45,837 --> 00:49:47,589
مادربزرگت چی گفت؟

908
00:49:49,007 --> 00:49:51,968
مطمئنم اون بهت زنگ زد
چون حرفی برای گفتن داشت

909
00:49:52,052 --> 00:49:53,094
[تردید می کند]

910
00:49:55,013 --> 00:49:56,097
[گلو را پاک می کند]

911
00:49:57,682 --> 00:49:59,434
او علیه ما است، درست است؟

912
00:50:00,018 --> 00:50:01,019
چی؟

913
00:50:01,102 --> 00:50:04,272
مامان ووجو از مادربزرگت دیدن کرد.

914
00:50:05,649 --> 00:50:07,567
فکر کنم میدونم چی بهش گفت

915
00:50:10,862 --> 00:50:12,739
من خوبم،

916
00:50:12,822 --> 00:50:14,783
پس در این بین دعوا نکنید

917
00:50:15,075 --> 00:50:16,451
من تقلا نمی کنم.

918
00:50:18,161 --> 00:50:19,412
صدایت را شنیدم

919
00:50:19,955 --> 00:50:22,165
صحبت کردن با مادربزرگت در رستوران

920
00:50:24,334 --> 00:50:25,627
[در حال تحقق فریاد می زند]

921
00:50:26,294 --> 00:50:27,420
[آه خسته می کشد]

922
00:50:27,504 --> 00:50:30,173
مادربزرگ، لطفاً می توانید تجدید نظر کنید؟

923
00:50:33,260 --> 00:50:36,846
[آرام می خندد]
من از پیشنهاد بسیار سپاسگزارم،

924
00:50:36,930 --> 00:50:39,808
اما من آماده نیستم
برای تصاحب شرکت هنوز

925
00:50:40,559 --> 00:50:43,103
چطور یک مدیر حرفه ای استخدام کنیم؟

926
00:50:43,770 --> 00:50:45,272
باید می ماندی تا بقیه را بشنوی

927
00:50:45,689 --> 00:50:49,442
مادربزرگ از من می خواهد که مسئولیت شرکت را بر عهده بگیرم.

928
00:50:49,526 --> 00:50:51,194
-چی؟
-عزیز

929
00:50:51,278 --> 00:50:52,737
دوباره تو سر خودت رفتی

930
00:50:54,656 --> 00:50:58,285
خوب، او نپرسید
برای دیدن دوباره من، پس...

931
00:50:58,368 --> 00:51:01,204
در مورد آن، او گفت
او به زمان بیشتری نیاز دارد

932
00:51:02,038 --> 00:51:03,081
[اعتراف می کند]

933
00:51:03,832 --> 00:51:04,833
چی؟

934
00:51:05,542 --> 00:51:07,127
او حتی تقلب کرده است؟

935
00:51:07,210 --> 00:51:10,088
ولی خودت گفتی

936
00:51:10,171 --> 00:51:11,840
هر کسی می تواند اشتباه کند

937
00:51:12,257 --> 00:51:15,010
مهم داشتن دل است
و اراده برای درست کردن کارها

938
00:51:15,760 --> 00:51:16,845
[آه های خشمگین می کشد]

939
00:51:18,471 --> 00:51:19,514
مادربزرگ...

940
00:51:19,598 --> 00:51:20,682
من سردرد دارم

941
00:51:21,474 --> 00:51:22,851
بگذار در مورد آن فکر کنم.

942
00:51:24,436 --> 00:51:27,105
[کیم ووجو] آیا می دانید چقدر مضطرب است؟
من بوده ام، منتظر اجازه او هستم؟

943
00:51:27,564 --> 00:51:28,565
[آهی آرام می کشد]

944
00:51:29,024 --> 00:51:30,900
باید به من میگفتی

945
00:51:31,276 --> 00:51:32,360
[آرام می خندد]

946
00:51:33,361 --> 00:51:34,946
میدونی چرا امروز با من تماس گرفت؟

947
00:51:42,537 --> 00:51:43,747
او این را به من داد.

948
00:51:45,165 --> 00:51:47,125
او گفت، شما می توانید هر زمان که درآمد کسب کنید،

949
00:51:47,208 --> 00:51:49,210
هر وقت غذای خوشمزه بخور

950
00:51:49,753 --> 00:51:51,630
و هر زمان سفر کنید

951
00:51:53,840 --> 00:51:55,550
اما زمانی برای پیشنهاد وجود دارد.

952
00:51:58,011 --> 00:52:01,056
او همچنین گفت، اگر من کسی را ملاقات کنم
من می خواهم بقیه عمرم را با آن بگذرانم

953
00:52:01,139 --> 00:52:02,682
من نباید او را از دست بدهم

954
00:52:02,766 --> 00:52:04,434
[♪ پخش موسیقی ملایم و رویایی]

955
00:52:20,909 --> 00:52:21,910
مری.

956
00:52:25,705 --> 00:52:27,749
با من ازدواج می کنی؟

957
00:52:35,048 --> 00:52:37,092
[♪ درخشش اثیری]

958
00:52:43,973 --> 00:52:44,974
مری؟

959
00:52:45,642 --> 00:52:46,643
بله.

960
00:52:46,726 --> 00:52:47,977
[خنده های تسکین یافته]

961
00:52:49,145 --> 00:52:50,271
[آرام می خندد]

962
00:52:51,439 --> 00:52:52,607
[گلویش را پاک می کند] خب،

963
00:52:53,274 --> 00:52:56,027
یکی گفت نباید خیلی سریع جواب بدم.

964
00:52:57,404 --> 00:52:59,906
[خنده] داشتم تا ده می شمردم،
اما شکست خوردم

965
00:53:00,990 --> 00:53:02,367
-[خنده]
-[مری بو می کشد]

966
00:53:18,341 --> 00:53:20,552
-[بو می کشد]
-[با رضایت آه می کشد]

967
00:53:49,998 --> 00:53:51,166
[با رضایت آه می کشد]

968
00:53:56,171 --> 00:53:57,505
[چیکچه‌های پرندگان]

969
00:54:07,265 --> 00:54:09,601
من اشتباهات زیادی مرتکب شده ام،

970
00:54:09,684 --> 00:54:12,687
اما ممنون
برای بخشش و پذیرش من

971
00:54:12,771 --> 00:54:14,022
مطمئنا

972
00:54:14,105 --> 00:54:16,399
امیدوارم از این موضوع چیزهای زیادی یاد گرفته باشید.

973
00:54:17,567 --> 00:54:19,319
حتما آن را در ذهن خود نگه دارید.

974
00:54:20,445 --> 00:54:21,613
من آن را در ذهن نگه دارم.

975
00:54:21,696 --> 00:54:23,323
من هم خواهم کرد.

976
00:54:23,406 --> 00:54:24,866
مامان! [خنده]

977
00:54:25,658 --> 00:54:27,285
شنیدم نامزد ووجو میاد.

978
00:54:27,368 --> 00:54:29,162
مامان به سمت چپت نگاه کن

979
00:54:29,746 --> 00:54:30,747
او اینجاست.

980
00:54:30,830 --> 00:54:32,207
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم کیم.

981
00:54:32,290 --> 00:54:33,625
اسم من یو مری است.

982
00:54:33,708 --> 00:54:34,709
سلام من...

983
00:54:37,128 --> 00:54:38,254
عمه ووجو

984
00:54:38,880 --> 00:54:40,548
این پسر عمویش است.

985
00:54:40,632 --> 00:54:41,716
سلام کن

986
00:54:41,800 --> 00:54:44,636
ما قبلاً همدیگر را می شناسیم.
درست نمیگم؟

987
00:54:44,719 --> 00:54:46,846
-خوب شدی؟
-بله

988
00:54:46,930 --> 00:54:48,681
[یونگسو و میون می خندند]

989
00:54:49,015 --> 00:54:50,099
[مییون] میدونی،

990
00:54:51,059 --> 00:54:53,478
خیلی شبیه مادرش است

991
00:54:53,561 --> 00:54:55,897
بله، او انجام می دهد. او همچنین خشن به نظر می رسد.

992
00:54:55,980 --> 00:54:57,482
-آره
-درسته؟

993
00:54:57,565 --> 00:54:59,776
مادرم را دیده ای؟

994
00:54:59,859 --> 00:55:01,736
ما در واقع از Yeosu بازدید کردیم.

995
00:55:01,819 --> 00:55:04,781
خودمون رفتیم اونجا
به دستور مادربزرگ

996
00:55:04,864 --> 00:55:06,157
خیلی دور بود

997
00:55:06,741 --> 00:55:08,284
[♪ نواختن موسیقی عجیب و غریب گیرا]

998
00:55:10,245 --> 00:55:14,040
رستوران یونگ سوک

999
00:55:25,093 --> 00:55:28,179
[با رضایت فریاد زد]
این املت رول شده چطور؟

1000
00:55:28,596 --> 00:55:29,722
اوه من

1001
00:55:29,806 --> 00:55:30,807
[خنده]

1002
00:55:32,725 --> 00:55:35,061
[یونگسو با صدای بلند غر می زند،
زمزمه رضایت]

1003
00:55:36,271 --> 00:55:38,189
این مکان خوشمزه است.

1004
00:55:39,274 --> 00:55:40,608
مامان امتحان کن

1005
00:55:40,692 --> 00:55:42,402
-[Miyeon] دست از غذا خوردن بردارید.
-[Eungsoo] فقط امتحانش کن.

1006
00:55:42,485 --> 00:55:44,571
فقط آن را در دهان خود بگذارید.

1007
00:55:44,654 --> 00:55:46,739
-[یونگسو] باشه.
-تو باید اهل سئول باشی.

1008
00:55:47,699 --> 00:55:49,867
از کجا فهمیدی؟

1009
00:55:49,951 --> 00:55:51,494
شما از لهجه استفاده نمی کنید

1010
00:55:51,578 --> 00:55:53,246
من می بینم. [آرام می خندد]

1011
00:55:54,581 --> 00:55:55,748
آیا شما مالک هستید؟

1012
00:55:55,832 --> 00:55:58,334
-چی؟
-کارت چطوره؟

1013
00:55:58,960 --> 00:56:00,628
سود چقدر است؟

1014
00:56:00,712 --> 00:56:02,297
از کجا بدانم؟

1015
00:56:02,380 --> 00:56:04,674
من فقط یک دستیار آشپزخانه هستم.

1016
00:56:04,757 --> 00:56:06,593
او مالک است

1017
00:56:10,096 --> 00:56:11,889
[♪ پخش موسیقی عجیب و غریب]

1018
00:56:13,975 --> 00:56:16,978
[Sunja] Geez، آنها فقط آزمایش کنندگان بودند.

1019
00:56:17,061 --> 00:56:19,731
اما او از آن غذا درست می کند.

1020
00:56:19,814 --> 00:56:21,816
اگه اینطوری بخوره
و چیزی نمیخرد

1021
00:56:21,899 --> 00:56:23,776
او کاملاً بی شرم است

1022
00:56:24,277 --> 00:56:26,654
[گلویش را پاک می کند] اینها... [خنده]

1023
00:56:26,738 --> 00:56:29,115
ما قصد داریم همه اینها را بخریم.

1024
00:56:29,198 --> 00:56:32,327
آیا می توانید این دو را برای ما جمع کنید؟

1025
00:56:35,038 --> 00:56:37,540
[نفس می کشد] اوه، نه.

1026
00:56:37,624 --> 00:56:39,125
صبر کن

1027
00:56:39,667 --> 00:56:42,295
شما نمی توانید اینها را بگیرید، در عوض ...

1028
00:56:42,378 --> 00:56:44,380
اینجا، این را بگیر

1029
00:56:46,174 --> 00:56:49,302
باشه پس اما اینها هزینه یکسانی دارند،

1030
00:56:49,886 --> 00:56:51,137
با این حال نصف مقدار است

1031
00:56:51,220 --> 00:56:53,598
آیا با ما متفاوت رفتار می کنید؟
چون ما محلی نیستیم؟

1032
00:56:53,681 --> 00:56:56,517
-ما هم در این کار هستیم.
-اینطوری نیست.

1033
00:56:58,102 --> 00:57:01,105
-نصف مقدار است.
-خدایا همینه...

1034
00:57:01,189 --> 00:57:03,274
-سلام
-اوه هی بوهیون.

1035
00:57:03,358 --> 00:57:04,609
یه لحظه صبر کن

1036
00:57:04,692 --> 00:57:05,985
ببینیم

1037
00:57:06,069 --> 00:57:07,987
همه موارد دلخواه شما را بسته بندی کردم.

1038
00:57:08,071 --> 00:57:09,405
اینجا

1039
00:57:09,489 --> 00:57:11,324
با خواهرت ازش لذت ببر

1040
00:57:11,407 --> 00:57:12,950
متشکرم.

1041
00:57:20,249 --> 00:57:22,043
با تشکر برو، حالا

1042
00:57:22,126 --> 00:57:23,628
خداحافظ

1043
00:57:24,879 --> 00:57:27,632
[سونجا] خدا، تو خیلی سخاوتمندی.

1044
00:57:27,715 --> 00:57:30,176
کسب و کار با این سرعت شکست خواهد خورد.

1045
00:57:30,259 --> 00:57:31,761
مزخرف

1046
00:57:32,428 --> 00:57:34,347
اوه من متاسفم

1047
00:57:34,430 --> 00:57:37,809
مادرش در جوانی مرد،

1048
00:57:37,892 --> 00:57:40,186
و پدرش خانه نیست
چون او یک ماهیگیر است

1049
00:57:40,269 --> 00:57:43,356
او هنوز بچه است،
اما او یک جوانتر دارد که باید از آن مراقبت کند.

1050
00:57:43,439 --> 00:57:44,649
بنابراین، من برای او احساس بدی دارم.

1051
00:57:44,732 --> 00:57:49,570
اما او دختری بیش از حد مغرور است
تا آنها را مجانی ببرند.

1052
00:57:49,654 --> 00:57:52,990
بنابراین، چه کار دیگری می توانم انجام دهم
اما خیلی بیشتر به او بدهید؟

1053
00:57:53,074 --> 00:57:54,200
[خنده]

1054
00:57:54,450 --> 00:57:57,495
من با تو متفاوت رفتار نمی کنم،
پس ناراحت نباش

1055
00:57:57,578 --> 00:57:59,789
اوه، باشه [با خنده می خندد]

1056
00:57:59,872 --> 00:58:01,582
-پس تو سئول هستی؟
-بله

1057
00:58:01,666 --> 00:58:04,627
از آنجایی که شما بسیار مهربان بودید،
ببینیم...

1058
00:58:05,253 --> 00:58:06,379
[غرغر]

1059
00:58:06,462 --> 00:58:07,714
اینجا

1060
00:58:07,797 --> 00:58:09,215
-پنکیک پولاک؟
- پنکیک پولاک

1061
00:58:09,298 --> 00:58:11,050
-این در خانه است.
-[خنده]

1062
00:58:11,134 --> 00:58:13,469
[نیشخند] پنکیک پولاک ما
شگفت انگیز هستند

1063
00:58:13,553 --> 00:58:14,679
[یونگسو غرغر می کند]

1064
00:58:16,097 --> 00:58:17,223
-[آه]
-[غرغر]

1065
00:58:22,645 --> 00:58:23,688
[آهی آرام می کشد]

1066
00:58:25,481 --> 00:58:26,858
[زنگ خط]

1067
00:58:27,608 --> 00:58:29,360
-[گلو را پاک می کند]
-سلام مامان

1068
00:58:30,111 --> 00:58:32,822
من تازه مادر خانم یو مری را دیدم،

1069
00:58:32,905 --> 00:58:34,031
و من فکر می کنم ...

1070
00:58:35,032 --> 00:58:36,367
شما او را دوست خواهید داشت

1071
00:58:36,451 --> 00:58:40,997
همینطور، در رابطه با ازدواج شما،
ما نقش بسیار مهمی داشتیم

1072
00:58:41,080 --> 00:58:42,582
-[با خوشحالی می خندد]
-[میون در حال خندیدن]

1073
00:58:44,292 --> 00:58:45,501
متشکرم.

1074
00:58:45,585 --> 00:58:49,005
سپس حدس می‌زنم تنها چیزی که باقی می‌ماند همین است
برای تعیین تاریخ برای جلسه خانواده

1075
00:58:49,088 --> 00:58:51,007
در مورد آن ...

1076
00:58:52,049 --> 00:58:54,218
ما به تاخیر انداختن عروسی خود فکر می کنیم.

1077
00:58:55,636 --> 00:58:56,637
چرا؟

1078
00:58:56,721 --> 00:58:59,557
خب من به تازگی سمت مدیرعاملی را پذیرفتم.

1079
00:59:00,141 --> 00:59:02,769
بنابراین، من فکر می کنم این فقط درست است
برای تمرکز بیشتر روی شرکت در حال حاضر.

1080
00:59:03,644 --> 00:59:05,313
مری نیز با آن موافقت کرد.

1081
00:59:05,980 --> 00:59:08,900
بله، من هم فکر کردم
این برای بهترین خواهد بود.

1082
00:59:09,358 --> 00:59:10,359
[فیلیون] درست است؟

1083
00:59:11,527 --> 00:59:14,030
اگر هر دو موافقید پس باشه

1084
00:59:14,113 --> 00:59:15,490
من حدس می زنم

1085
00:59:16,365 --> 00:59:18,868
فقط باید بیشتر زندگی کنم

1086
00:59:18,951 --> 00:59:20,161
[همه می خندند]

1087
00:59:20,244 --> 00:59:22,038
[مییون] اوه، مامان...

1088
00:59:22,872 --> 00:59:25,708
پسرم، الان وقت خندیدن تو نیست.

1089
00:59:25,792 --> 00:59:28,419
هنوز خیلی دیر نشده است.
من چطور شما را تنظیم کنم؟

1090
00:59:28,503 --> 00:59:30,630
من به برخوردهای طبیعی اعتقاد دارم، مامان.

1091
00:59:30,713 --> 00:59:32,965
من قرارهای کور انجام نمی دهم، بنابراین بدون تنظیم.

1092
00:59:33,049 --> 00:59:34,467
هنوز دیر نشده است.

1093
00:59:34,550 --> 00:59:36,928
مری، دوستی داری؟
میتونی معرفی کنی

1094
00:59:37,011 --> 00:59:38,221
من زیاد دارم.

1095
00:59:38,304 --> 00:59:40,431
نظر شما چیست؟ آیا می توانید او را تنظیم کنید؟

1096
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
شما طرفدار چه نوع زنی هستید؟

1097
00:59:42,099 --> 00:59:44,143
-یکی بر خلاف مامان.
-[Miyeon] یکی مثل من.

1098
00:59:45,311 --> 00:59:47,355
[Jingyeong] شما بچه ها هستید
قراره از این به بعد اینجا زندگی کنم

1099
00:59:48,564 --> 00:59:51,192
این نیز مکانی است که مردم در آن اقامت می کنند،

1100
00:59:51,275 --> 00:59:53,027
پس سریع عادت کن، باشه؟

1101
00:59:53,945 --> 00:59:55,613
مخصوصا تو، شیرین.

1102
00:59:56,322 --> 00:59:59,450
اخیراً خیلی به پایین نگاه می کنی،
فقط همیشه خواب

1103
01:00:01,369 --> 01:00:02,453
یا ترش بود؟

1104
01:00:04,413 --> 01:00:06,874
اوه، این واقعا گیج کننده است.

1105
01:00:07,792 --> 01:00:09,335
بچه ها شما دوقلو هستید؟

1106
01:00:15,800 --> 01:00:18,970
صاحب شما چگونه شما را از هم متمایز کرد؟

1107
01:00:19,554 --> 01:00:21,055
[♪ پخش موسیقی ملایم و غمگین]

1108
01:00:22,598 --> 01:00:25,184
[آه] زمان غذا.

1109
01:00:46,414 --> 01:00:47,915
[آهی آرام می کشد]

1110
01:00:59,051 --> 01:01:00,553
[جینگ یونگ] آقای باک عزیز.

1111
01:01:01,095 --> 01:01:03,598
خیلی سرد شده
در صبح و شب

1112
01:01:03,681 --> 01:01:07,310
زمستان باید نزدیک باشد،
قضاوت بر اساس روز نیز کوتاه تر.

1113
01:01:08,060 --> 01:01:09,395
شما خوب کار می کنید، درست است؟

1114
01:01:09,979 --> 01:01:13,274
همه چیز برای من بیمارستان و خانه بوده است،

1115
01:01:13,357 --> 01:01:16,569
اما اخیراً من واقعاً بودم
لذت بردن از بزرگ کردن لاک پشت ها

1116
01:01:16,652 --> 01:01:19,572
حتی نمی توانم بگویم
یک لاک پشت از یک زمین،

1117
01:01:19,655 --> 01:01:22,450
اما من به یک متخصص لاک پشت تبدیل شده ام

1118
01:01:22,533 --> 01:01:24,702
از تلاش برای گفتن
دوقلو مانند شیرین و ترش جدا،

1119
01:01:25,453 --> 01:01:26,871
گفتی فقط باید بهشون غذا بدم

1120
01:01:26,954 --> 01:01:29,540
و هر از چند گاهی آب آنها را عوض می کنند.

1121
01:01:29,624 --> 01:01:30,791
اما حدس بزنید چی؟

1122
01:01:30,875 --> 01:01:32,752
من هم باید بررسی کنم
اگر هنوز زنده هستند

1123
01:01:33,294 --> 01:01:35,963
چون خیلی ساکت هستند

1124
01:01:37,214 --> 01:01:40,009
فکر می کنم آنها درونگرا هستند،
دنبال شما

1125
01:01:40,092 --> 01:01:41,093
[خنده]

1126
01:01:44,513 --> 01:01:47,683
من شرکت خواهم کرد
در ماراتن بوستون بهار آینده.

1127
01:01:47,767 --> 01:01:51,270
کاملش میکنم و برات میفرستم
یک عکس اثباتی در رودخانه چارلز.

1128
01:01:51,354 --> 01:01:52,605
دوست داری به من بپیوندی

1129
01:01:52,688 --> 01:01:54,690
برای نوامبر آینده
ماراتن شهر نیویورک؟

1130
01:01:54,774 --> 01:01:56,817
الان میتونم دوره رو کامل کنم

1131
01:01:56,901 --> 01:02:01,030
اگر می خواهید با سرعت من مطابقت داشته باشید،
تا آن زمان باید سخت تمرین کنید.

1132
01:02:01,113 --> 01:02:03,366
من به خوبی از لاک پشت های شما مراقبت خواهم کرد،

1133
01:02:03,449 --> 01:02:06,994
پس نگران نباشید و سلامت باشید

1134
01:02:07,078 --> 01:02:08,579
قبل از اینکه تو را بشناسم،
من بدون شعر با هم کنار آمدم

1135
01:02:08,663 --> 01:02:11,499
مثل این لاک پشت ها،
که به پوسته های قوی خود وابسته اند،

1136
01:02:11,582 --> 01:02:15,628
امیدوارم قوی تر بشی
در طول روزهای شما در آنجا

1137
01:02:16,420 --> 01:02:17,755
دوباره برات مینویسم

1138
01:02:27,098 --> 01:02:28,474
[آه عمیق می کشد]

1139
01:02:36,649 --> 01:02:38,442
1 سال بعد

1140
01:02:38,526 --> 01:02:41,153
[سجونگ] عروسی در فضای باز؟
انگار قراره بارون بباره

1141
01:02:41,237 --> 01:02:42,405
[ام‌اس. اوه] در مورد آن به من بگو.

1142
01:02:42,905 --> 01:02:44,532
چرا من باید چنین وسایلی را حمل کنم؟

1143
01:02:45,491 --> 01:02:47,743
چه اشکالی دارد؟
علف ها بوی خوبی می دهند.

1144
01:02:47,827 --> 01:02:50,454
همچنین همیشه خواب می دیدم
از برگزاری عروسی در فضای باز

1145
01:02:50,538 --> 01:02:51,914
راست میگه

1146
01:02:51,998 --> 01:02:54,333
و می گویند شما شاد زندگی می کنید
اگر در روز عروسی شما باران ببارد

1147
01:02:54,417 --> 01:02:55,626
بنابراین، من حدس می زنم که این خوش شانس است.

1148
01:02:55,710 --> 01:02:56,752
چقدر خوش شانس!

1149
01:02:56,836 --> 01:02:58,295
هر چه باشد.

1150
01:02:59,630 --> 01:03:00,631
[فریاد می زند]

1151
01:03:00,715 --> 01:03:01,966
[Wonseok] چه مشکلی دارد؟

1152
01:03:02,425 --> 01:03:03,426
[ام‌اس. اوه] صبر کن...

1153
01:03:04,510 --> 01:03:05,511
این چیه؟

1154
01:03:05,594 --> 01:03:08,097
من نمی توانم این را باور کنم. اینها جدید هستند!

1155
01:03:08,806 --> 01:03:10,349
آخه منم لباسام نوه

1156
01:03:10,433 --> 01:03:11,726
[Wonseok] من هم همینطور.

1157
01:03:11,809 --> 01:03:13,102
[سونگی] اوه، نه...

1158
01:03:13,185 --> 01:03:15,438
[یونگسو] "خانم یو مری..."

1159
01:03:15,521 --> 01:03:16,522
[خانم اوه] کفش های من...

1160
01:03:16,605 --> 01:03:17,606
-اوه سلام
-سلام

1161
01:03:17,690 --> 01:03:18,774
اوه، نه. آیا شما صدمه دیده اید؟

1162
01:03:18,858 --> 01:03:20,443
نه، این فقط پاشنه من است.

1163
01:03:20,526 --> 01:03:21,527
من می بینم.

1164
01:03:22,403 --> 01:03:24,530
-[ام‌اس. اوه] نه، آنجا نیست.
-[یونگسو] ببینیم...

1165
01:03:24,613 --> 01:03:28,159
"از حضور شما در جلسه امروز متشکرم..."

1166
01:03:28,367 --> 01:03:30,911
[خنده]
شنیدم کسب و کار شما در حال افزایش است.

1167
01:03:30,995 --> 01:03:32,788
اوه، اصلا.

1168
01:03:32,872 --> 01:03:36,584
در شبکه های اجتماعی کمی ویروسی شد،

1169
01:03:36,667 --> 01:03:39,920
و بیایید بگوییم من وقت ندارم
برای رفتن به دستشویی

1170
01:03:40,004 --> 01:03:42,048
-[مشتری 1] متشکرم.
-[سوری] متشکرم.

1171
01:03:42,131 --> 01:03:44,216
سلام چی دوست داری؟

1172
01:03:44,300 --> 01:03:46,302
[مشتری 2] آیا می توانیم دو بسته دریافت کنیم؟
کیمچی پیاز سبز؟

1173
01:03:46,385 --> 01:03:48,054
-و دو بسته ساقه جلبک دریایی لطفا.
-باشه

1174
01:03:48,137 --> 01:03:49,722
من غذاهای جانبی را اینجا شنیدم
واقعا خوب هستند

1175
01:03:49,805 --> 01:03:51,766
واقعا؟ متشکرم.

1176
01:03:51,849 --> 01:03:56,645
خدایا، با تشکر از سوری،
ما در شبکه های اجتماعی وایرال شدیم

1177
01:03:56,729 --> 01:03:59,356
حتی وقت هم ندارم
برای رفتن به دستشویی

1178
01:03:59,440 --> 01:04:01,567
شما می توانید به زودی یک ساختمان بخرید.

1179
01:04:01,650 --> 01:04:03,861
-چرا که نه؟ بگذار ساختمان بخرم
-[خندیدن]

1180
01:04:03,944 --> 01:04:05,279
-سلام
-سلام

1181
01:04:05,362 --> 01:04:06,739
[به انگلیسی] این چیست؟

1182
01:04:06,822 --> 01:04:08,824
[به انگلیسی] ساخته شده است
با مخلوط کردن تربچه خشک

1183
01:04:08,908 --> 01:04:12,787
با چاشنی هایی مانند
پودر فلفل قرمز و سس سویا.

1184
01:04:12,870 --> 01:04:13,871
من می بینم.

1185
01:04:13,954 --> 01:04:15,498
-میتونم امتحان کنم؟
-بله

1186
01:04:15,581 --> 01:04:17,083
-ممنون
-بله البته.

1187
01:04:17,166 --> 01:04:18,417
-اینجا
-ممنون

1188
01:04:19,251 --> 01:04:22,671
ما چیزهای بیشتری در داخل داریم،
پس لطفا نگاهی بیندازید

1189
01:04:22,755 --> 01:04:24,215
اوه من [خندیدن]

1190
01:04:25,716 --> 01:04:29,512
با این سرعت، کسب و کار شما ممکن است پیشی بگیرد
میونگ سوندانگ در خارج از کشور

1191
01:04:29,595 --> 01:04:32,098
مزخرف [خندیدن]

1192
01:04:33,432 --> 01:04:36,852
-این همه به لطف کوچکترین دخترم است.
-[خنده]

1193
01:04:38,437 --> 01:04:43,234
به هر حال کار پسرت چطوره؟

1194
01:04:43,818 --> 01:04:45,027
چی بود؟

1195
01:04:45,611 --> 01:04:48,531
من شنیدم که به بازی مربوط می شود.

1196
01:04:48,614 --> 01:04:49,824
[با خنده می خندد]

1197
01:04:51,325 --> 01:04:54,787
[به آرامی آه می کشد] هر بار که او را می بینم،
من فکر می کنم

1198
01:04:56,205 --> 01:04:57,540
مردم بدون بچه چقدر خوش شانس هستند

1199
01:04:57,623 --> 01:04:58,624
[با تعجب]`

1200
01:04:59,708 --> 01:05:02,795
- [آرام] به این دلیل است که او یک پسر است.
-[آرام می‌خندد]

1201
01:05:02,878 --> 01:05:06,048
کوچکترین دختر ما اینجاست
دیدن کسی؟

1202
01:05:06,132 --> 01:05:09,802
[تردید] کسی را دارید؟
توصیه کنم؟

1203
01:05:09,885 --> 01:05:13,055
نیازی به نگاه کردن به دور نیست
زمانی که فرد مورد نظر ممکن است نزدیک باشد.

1204
01:05:13,139 --> 01:05:14,473
درسته

1205
01:05:14,557 --> 01:05:16,142
بیایید مردان شرکت را بررسی کنیم.

1206
01:05:16,225 --> 01:05:17,393
-درسته
-یه نگاهی بنداز

1207
01:05:17,476 --> 01:05:18,477
[مییون] خب...

1208
01:05:18,936 --> 01:05:20,604
کسی که یک شرکت بازی سازی را اداره می کند چطور؟

1209
01:05:20,688 --> 01:05:22,648
-[یانگ سوک] بیا ببینیم.
-من؟

1210
01:05:25,151 --> 01:05:28,904
«اکنون قرائت نذر ازدواج است
برای جشن وصلت این زوج

1211
01:05:28,988 --> 01:05:30,990
-و یک سخنرانی تبریک."
-[با تعجب فریاد می زند]

1212
01:05:31,073 --> 01:05:33,117
-هی امروز شبیه داماد شدی.
-[خنده]

1213
01:05:33,200 --> 01:05:34,201
متشکرم.

1214
01:05:34,285 --> 01:05:36,203
اما با من حرف نزن باید تمرکز کنم.

1215
01:05:36,287 --> 01:05:38,330
باشه خوبه

1216
01:05:38,414 --> 01:05:39,665
اشتباه نکن

1217
01:05:40,249 --> 01:05:42,459
-خوب انجام بده
-باشه ممنون

1218
01:05:42,543 --> 01:05:43,919
-[آرام می‌خندد]
-[لرزش تلفن]

1219
01:05:44,003 --> 01:05:45,254
[زمزمه می کند]

1220
01:05:48,424 --> 01:05:49,633
رسیدی؟

1221
01:05:49,925 --> 01:05:51,760
[♪ پخش موسیقی شاد و عجیب]

1222
01:06:01,562 --> 01:06:02,771
[آرام می خندد]

1223
01:06:33,302 --> 01:06:34,386
[یونگسو گلو را صاف می کند]

1224
01:06:34,470 --> 01:06:36,138
اکنون شروع خواهیم کرد

1225
01:06:36,222 --> 01:06:40,601
عروسی کیم ووجو و یو مری.

1226
01:06:40,684 --> 01:06:44,730
آیا همه مهمانان می توانند بنشینند؟

1227
01:06:45,564 --> 01:06:46,565
[گلو را پاک می کند]

1228
01:06:47,149 --> 01:06:50,110
اکنون مراسم عروسی را آغاز می کنیم

1229
01:06:50,194 --> 01:06:53,364
از داماد، آقای کیم ووجو،
و عروس خانم یو مری.

1230
01:06:53,948 --> 01:06:55,532
عروس و داماد،

1231
01:06:55,616 --> 01:06:58,035
برای ورود خود را آماده کنید

1232
01:06:58,118 --> 01:06:59,870
[♪ پخش موسیقی پاپ رویایی]

1233
01:07:05,000 --> 01:07:07,586
[مری] شانس در لباس مبدل می آید.

1234
01:07:07,670 --> 01:07:08,837
[تلفن در حال لرزش]

1235
01:07:14,510 --> 01:07:15,511
سلام؟

1236
01:07:15,594 --> 01:07:18,347
زمانی که بزرگترین شانس
زندگی ام به سراغم آمد...

1237
01:07:18,430 --> 01:07:20,140
من برنده شدم؟

1238
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
اما تو تنها کسی هستی که میتونم بهش مراجعه کنم

1239
01:07:22,351 --> 01:07:24,436
آیا شما می توانید

1240
01:07:24,520 --> 01:07:25,854
شوهر من باش؟

1241
01:07:26,647 --> 01:07:29,108
به خوشبختی فکر کردم
بالاخره به سمتم می آمد،

1242
01:07:30,442 --> 01:07:33,404
اما شانس ساخته شده بر اساس دروغ نمی تواند واقعی باشد.

1243
01:07:35,030 --> 01:07:38,284
شاید، در تمام آن لحظات ناامیدانه
چسبیده به آن خانه،

1244
01:07:39,034 --> 01:07:41,328
چیزی که من واقعا می خواستم

1245
01:07:42,871 --> 01:07:46,166
خانه جعلی نبود
باید از همه پنهان میشدم...

1246
01:07:47,960 --> 01:07:52,548
اما یک فرد مجرد که می تواند مرا دوست داشته باشد
مهم نیست من کی بودم

1247
01:07:53,340 --> 01:07:55,259
به این دلیل است که من شما را دوست دارم.

1248
01:07:55,342 --> 01:07:57,970
هر کاری که می کنی،

1249
01:07:58,053 --> 01:08:00,014
من دقیقا کنارت می مونم

1250
01:08:02,349 --> 01:08:04,143
[مری] ملاقات با چنین کسی.

1251
01:08:06,228 --> 01:08:08,355
آیا واقعاً شانس این نیست؟

1252
01:08:10,983 --> 01:08:14,820
[کیم ووجو] چنین شانسی مثل سرنوشت می آید
در ناامیدانه ترین لحظات

1253
01:08:22,911 --> 01:08:24,163
[گریه]

1254
01:08:24,997 --> 01:08:27,624
چه کسی از او مراقبت خواهد کرد؟

1255
01:08:27,708 --> 01:08:29,626
- نگهش دار
-[بازی‌های ضبط عروسکی]

1256
01:08:30,085 --> 01:08:31,795
[کیم ووجو] چند روز شاد بود،

1257
01:08:31,879 --> 01:08:33,881
و بعضی روزها نبودند.

1258
01:08:35,758 --> 01:08:38,635
هرگاه امواج غم و اندوه
و تنهایی بر من فرو ریخت

1259
01:08:39,887 --> 01:08:41,805
راه را گم کردم و سرگردان شدم.

1260
01:08:43,640 --> 01:08:45,434
اما شاید تمام آن مدت

1261
01:08:46,310 --> 01:08:49,605
راهی بود که مرا به سوی تو می برد

1262
01:08:55,069 --> 01:08:56,403
انگار قول ملاقات داده بودیم

1263
01:08:57,738 --> 01:08:59,365
بعد از یک سفر طولانی جدا

1264
01:09:00,449 --> 01:09:02,284
[مری] هر لحظه از زندگی ما

1265
01:09:03,660 --> 01:09:05,704
ما را به سمت یکدیگر هدایت می کرد

1266
01:09:10,334 --> 01:09:11,335
دوستت دارم

1267
01:09:12,795 --> 01:09:13,796
من هم دوستت دارم

1268
01:09:16,423 --> 01:09:18,634
[♪ راهپیمایی عروسی در حال نواختن پیانو]

1269
01:09:31,522 --> 01:09:33,565
[مهمانان کف می زنند، فریاد می زنند]

1270
01:09:40,280 --> 01:09:42,699
[♪ پخش موسیقی رویایی شاد]

1271
01:09:55,546 --> 01:09:57,339
[مهمانان به کف زدن ادامه می دهند، فریاد می زنند]

1272
01:10:18,110 --> 01:10:19,903
[همه تشویق کردن]

1273
01:10:50,934 --> 01:10:53,604
آیا با من ازدواج می کنی؟

1274
01:11:37,648 --> 01:11:39,650
ترجمه سوزانا کیم