1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:02:51,210 --> 00:02:52,980
Paulette, ya es suficiente.

3
00:02:53,020 --> 00:02:55,010
Ya basta, Paulette.

4
00:02:55,050 --> 00:02:56,710
Debes pensar en ti mismo.

5
00:02:56,750 --> 00:02:57,910
Debes ser razonable.

6
00:02:59,620 --> 00:03:01,020
Gracias, jean.

7
00:03:02,160 --> 00:03:04,720
Doctor, por favor hable con ella.

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,160
No ha comido nada en todo el día.

9
00:03:07,860 --> 00:03:09,730
Paulette, la vida continúa.

10
00:03:11,030 --> 00:03:12,470
Eres joven.

11
00:03:12,500 --> 00:03:15,630
Tienes una vida plena y rica.
frente a...

12
00:03:17,010 --> 00:03:20,200
Tienes una vida plena y rica.
frente a ti...

13
00:03:20,240 --> 00:03:21,540
y no soy yo quien dice eso.

14
00:03:23,110 --> 00:03:24,240
Es Claudio.

15
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
Él querría que dijera eso.

16
00:03:25,710 --> 00:03:27,880
Pero no debería haber...

17
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
No debería haberme dejado sola.

18
00:03:30,490 --> 00:03:31,510
No estás solo.

19
00:03:32,850 --> 00:03:35,020
siempre tendrás
tu devota Annette.

20
00:03:36,490 --> 00:03:37,820
Y si me lo permites...

21
00:03:42,000 --> 00:03:43,990
también estoy yo.

22
00:03:44,030 --> 00:03:45,560
Esas no son sólo palabras.

23
00:03:56,680 --> 00:03:58,150
Vienen de mi corazón.

24
00:03:58,180 --> 00:04:00,210
ellos han estado allí
desde el primer momento que te vi.

25
00:04:28,810 --> 00:04:30,040
Paulette, hay un agujero.

26
00:04:50,830 --> 00:04:54,170
Paulette, no me dejes colgado
en el aire.

27
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Di algo.

28
00:04:55,940 --> 00:04:57,430
Di que no, pero di algo.

29
00:04:59,980 --> 00:05:02,840
Cuando compré mi granja,
Estaba pensando en ti, Paulette.

30
00:05:03,880 --> 00:05:07,140
Te imaginé,
tu cabello cayendo hacia atrás...

31
00:05:07,180 --> 00:05:09,810
<i>cabalgando a través de la camarde
sobre un hermoso caballo.</i>

32
00:05:11,950 --> 00:05:15,180
¿Sabes lo que he nombrado?
¿Mi potra árabe premiada?

33
00:05:16,430 --> 00:05:19,160
La he llamado... Paulette.

34
00:05:24,200 --> 00:05:26,930
¿Alguna vez has probado la leche?
recién salido de la vaca...

35
00:05:26,970 --> 00:05:28,830
antes de que tomen
toda la bondad de ello?

36
00:05:31,440 --> 00:05:34,030
te lo traeré
cada mañana en la cama...

37
00:05:36,450 --> 00:05:37,880
como un sirviente.

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
A Claude le gustaba mucho la leche.

39
00:05:47,620 --> 00:05:52,060
Y luego, en aproximadamente un mes,
Podremos recoger los albaricoques.

40
00:05:52,090 --> 00:05:55,290
Tengo más de 800 árboles,
lleno de albaricoques.

41
00:05:59,370 --> 00:06:04,070
¿Juntamos los albaricoques?
¿En mi finca de M�jean, Paulette?

42
00:06:18,450 --> 00:06:19,940
Bestias asquerosas.

43
00:06:19,990 --> 00:06:22,150
No tienen respeto
ni siquiera para...

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,830
Pobre viuda.

45
00:07:04,130 --> 00:07:05,690
¿M�jean está lejos de aquí?

46
00:07:05,730 --> 00:07:07,930
En coche, son sólo ocho horas de distancia.

47
00:07:08,940 --> 00:07:10,530
Está demasiado lejos de Claude.

48
00:07:13,410 --> 00:07:15,600
Bueno, tengo
Otro pequeño lugar en Orleans.

49
00:07:15,640 --> 00:07:17,770
Ni siquiera falta una hora para eso.

50
00:07:17,810 --> 00:07:19,340
Debes intentar comprender, Jean.

51
00:07:19,380 --> 00:07:20,750
No quiero irme de París.

52
00:07:20,780 --> 00:07:21,870
Nació aquí.

53
00:07:26,990 --> 00:07:29,750
Paulette, debes olvidar
sobre estas cosas.

54
00:07:35,030 --> 00:07:36,330
Entonces vayamos al extranjero.

55
00:07:42,100 --> 00:07:43,130
Tú decides dónde.

56
00:07:43,170 --> 00:07:44,160
No sé.

57
00:07:46,140 --> 00:07:48,130
Paraguay. ¿Qué pasa...?

58
00:07:49,310 --> 00:07:50,300
¿Paraguay?

59
00:07:51,950 --> 00:07:53,680
¿No hay una revolución?
pasando ahí?

60
00:07:53,720 --> 00:07:55,980
Bueno, hubo,
pero lo entiendo...

61
00:07:56,020 --> 00:07:59,080
que el gobierno
Ya se ha solucionado, estoy seguro.

62
00:07:59,120 --> 00:08:02,150
Quizás Honduras, ¿eh?

63
00:08:02,190 --> 00:08:04,560
Debe estar triste ahí.
Nunca escuché a nadie hablar de eso.

64
00:08:04,590 --> 00:08:06,150
Mi pasaporte está caducado.

65
00:08:06,190 --> 00:08:07,790
Bueno, eso no es problema.

66
00:08:07,830 --> 00:08:09,090
Yo me encargaré de todo.

67
00:08:09,130 --> 00:08:12,960
Necesitas dos fotografías,
tu certificado de nacimiento...

68
00:08:13,000 --> 00:08:14,090
el permiso de su marido.

69
00:08:15,170 --> 00:08:16,570
En este caso...

70
00:08:20,540 --> 00:08:21,630
Pero Paulette...

71
00:08:23,310 --> 00:08:25,070
La vida será extasiada juntos.

72
00:10:37,310 --> 00:10:39,080
No me esperabas, ¿verdad?

73
00:10:53,530 --> 00:10:54,590
¡Giorgio!

74
00:10:55,900 --> 00:10:57,090
¡Nanette!

75
00:11:05,070 --> 00:11:06,770
¡En mi propia casa!

76
00:11:07,810 --> 00:11:11,210
en mi propia habitación
¡Y en mi propia cama!

77
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Hablé con ella en Italia esta mañana.

78
00:11:16,920 --> 00:11:19,410
ella se suponía
para volver mañana.

79
00:11:21,160 --> 00:11:22,250
Vestirse.

80
00:11:22,290 --> 00:11:24,020
<i>Mamá mía, vístete.</i>

81
00:11:24,060 --> 00:11:26,620
¿Por qué alguna vez nos mudamos aquí?
en primer lugar?!

82
00:11:27,160 --> 00:11:28,690
Ella no iba a estar aquí.

83
00:11:28,730 --> 00:11:30,790
¡Representante de ventas en el extranjero!

84
00:11:32,270 --> 00:11:33,630
¡Gente como yo!

85
00:11:36,370 --> 00:11:37,360
Déjame explicarte.

86
00:11:37,410 --> 00:11:40,700
maria teresa no hay nada
entre Nanette y yo.

87
00:11:40,740 --> 00:11:43,210
¡Absolutamente nada!
¡Te lo puedo jurar!

88
00:11:44,750 --> 00:11:46,480
¡Aléjate de mí!

89
00:11:50,190 --> 00:11:52,310
¡Detener! No lo saques...

90
00:11:52,350 --> 00:11:53,910
¡fuera de proporción!

91
00:11:53,960 --> 00:11:57,450
Pero tomé este trabajo
porque te amo!

92
00:11:59,990 --> 00:12:02,190
lo vas a sentir mucho
por esto!

93
00:12:02,230 --> 00:12:04,130
¡No! ¡María Teresa!

94
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
¡Intenta entender!

95
00:12:11,740 --> 00:12:14,500
¿Y vas a conseguir?
¡Un poco de tu propia medicina!

96
00:12:14,540 --> 00:12:17,270
voy con el primer hombre
que me encuentro en la calle!

97
00:12:17,310 --> 00:12:18,570
¡Soy!

98
00:12:18,610 --> 00:12:19,600
¡Y ahora mismo!

99
00:12:19,650 --> 00:12:21,640
¡No está bien! ¡no es justo!

100
00:12:26,790 --> 00:12:29,660
Asqueroso, asqueroso y podrido mentiroso.

101
00:14:33,650 --> 00:14:35,120
Jehane, ¿para quién es eso?

102
00:14:35,150 --> 00:14:36,980
Ella está fuera de su territorio.

103
00:14:37,020 --> 00:14:39,040
Parece de clase alta.

104
00:14:39,090 --> 00:14:40,080
¡Jeanina!

105
00:14:43,520 --> 00:14:44,750
No la conozco.

106
00:14:50,770 --> 00:14:52,060
Callarse la boca.

107
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
- ¿Te sientes mal?
- No.

108
00:14:58,240 --> 00:14:59,870
Bueno, ella no es sorda.

109
00:14:59,910 --> 00:15:01,310
Quizás simplemente sea tonta.

110
00:15:02,540 --> 00:15:03,740
Ella no es una chica trabajadora.

111
00:15:03,780 --> 00:15:04,900
Puedes ver eso.

112
00:15:04,950 --> 00:15:07,740
¿Por qué?
¿Qué tiene de diferente ella?

113
00:15:07,780 --> 00:15:08,770
¡Todo!

114
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Y mira sus zapatos.

115
00:15:12,420 --> 00:15:13,820
Éste no es un caminante.

116
00:15:18,990 --> 00:15:20,860
<i>¿Tienes problemas con un hombre, cheri?</i>

117
00:15:31,210 --> 00:15:33,470
"Vete a Roma", me dice siempre.

118
00:15:33,510 --> 00:15:36,240
"Ve a Roma
y visita a tus padres.

119
00:15:36,280 --> 00:15:37,510
"Y llévate a los niños.

120
00:15:39,310 --> 00:15:42,720
"Allí tienen sol,
y hay aire fresco. "

121
00:15:45,450 --> 00:15:47,680
¡El asqueroso, asqueroso hipócrita!

122
00:15:52,130 --> 00:15:53,680
Bueno, ¿tengo razón o me equivoco?

123
00:15:53,730 --> 00:15:54,750
Por supuesto que tienes razón...

124
00:15:54,800 --> 00:15:57,060
y si quieres devolverle el dinero,
hazlo de inmediato.

125
00:15:57,100 --> 00:15:59,070
Sí, es lo único correcto.

126
00:15:59,100 --> 00:16:01,330
Pero no llores.
Estos animales no pagarán por las lágrimas.

127
00:16:01,370 --> 00:16:02,560
Te quieren lleno de risas.

128
00:16:02,600 --> 00:16:05,470
No estoy llorando.
Es sólo que estoy muy enojado.

129
00:16:05,510 --> 00:16:07,370
Entonces ¿a qué estás esperando?

130
00:16:07,410 --> 00:16:09,500
Sube a la acera
y ponte manos a la obra.

131
00:16:09,540 --> 00:16:11,880
hay muchos clientes
por aquí esta noche.

132
00:16:27,360 --> 00:16:28,350
¡Ey! ¡¿Qué es esto?!

133
00:16:28,400 --> 00:16:29,620
¿La hora social?

134
00:16:29,660 --> 00:16:30,790
Hay un cliente ahí abajo...

135
00:16:30,830 --> 00:16:32,860
estado tirando de la correa
¡durante media hora!

136
00:16:32,900 --> 00:16:34,870
¡Seguir! ¡Hazlo!

137
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
¡Conductor de esclavos!

138
00:16:36,370 --> 00:16:39,140
Incluso me haría trabajar
en Nochebuena.

139
00:16:39,940 --> 00:16:41,670
Ya sabes,
si nos organizamos...

140
00:16:41,710 --> 00:16:43,840
podríamos ir a la huelga
de vez en cuando.

141
00:16:44,850 --> 00:16:46,540
Qué gran idea.

142
00:16:46,580 --> 00:16:48,710
hay miles
de pequeñas amas de casa hambrientas...

143
00:16:48,750 --> 00:16:50,410
esperando ocupar nuestro lugar.

144
00:16:51,520 --> 00:16:54,320
Ya perdiste el coraje, ¿eh?

145
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
Pero juraste devolverle el dinero.

146
00:16:56,520 --> 00:16:57,820
<i>Vamos, cheri.</i>

147
00:16:57,860 --> 00:17:00,420
No, consigamos uno bonito para ella.

148
00:17:00,460 --> 00:17:02,120
Llamaré a Jacques.

149
00:17:02,160 --> 00:17:05,690
Además de todo lo demás,
es un hombre muy culto.

150
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
¿Tu marido es claro u oscuro?

151
00:17:10,470 --> 00:17:11,630
Él es oscuro.

152
00:17:11,670 --> 00:17:14,700
Bien, entonces será mejor que
Consíguete una rubia.

153
00:17:15,710 --> 00:17:17,040
El doctor de bebés.

154
00:17:17,080 --> 00:17:19,310
No, ese te golpea
mientras él está en eso.

155
00:17:19,350 --> 00:17:21,210
Y tampoco paga nunca.

156
00:17:21,250 --> 00:17:22,610
Pero ella sólo busca venganza.

157
00:17:22,650 --> 00:17:24,780
- Podría irse gratis.
- ¡Oh, no, no lo haces!

158
00:17:24,820 --> 00:17:26,220
¡Eso arruinaría el mercado!

159
00:17:26,250 --> 00:17:27,980
Hazles pagar,
¡Y por la nariz!

160
00:17:28,020 --> 00:17:29,960
Lo que sea que obtenga,
ella tiene que enmarcarlo...

161
00:17:29,990 --> 00:17:31,460
y lo puso sobre la repisa de la chimenea.

162
00:17:31,490 --> 00:17:34,090
Y luego su marido
nunca lo olvida.

163
00:17:34,130 --> 00:17:37,060
No, ella debería dejarlo.
en la oscuridad.

164
00:17:37,100 --> 00:17:39,330
Un día le dices
Lo hiciste con otro hombre.

165
00:17:39,370 --> 00:17:41,430
Al día siguiente lo niegas
todo, ¿entiendes?

166
00:17:41,470 --> 00:17:43,900
Y él te seguirá a todas partes
como un perrito...

167
00:17:43,940 --> 00:17:45,060
porque no está seguro.

168
00:17:45,110 --> 00:17:46,600
Así son todos.

169
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
Y las mujeres son peores.

170
00:17:48,440 --> 00:17:51,840
Hay una chica pobre que conozco.
quien mantiene a su hombre en trébol...

171
00:17:51,880 --> 00:17:54,850
y los doctores incluso le han dicho
es un caso mental.

172
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
Pero se siente como un dios...

173
00:17:57,520 --> 00:17:58,850
porque ella trabaja para él...

174
00:17:58,890 --> 00:18:00,680
y el la cuida
dos veces al día...

175
00:18:00,720 --> 00:18:03,420
y ella incluso salió
y le compré un aire acondicionado.

176
00:18:03,460 --> 00:18:04,760
¿Quién es este pobre idiota?

177
00:18:04,790 --> 00:18:06,320
¡Soy yo!

178
00:18:15,500 --> 00:18:17,630
Te prestaré uno de mis clientes habituales.

179
00:18:17,670 --> 00:18:19,300
Es agradable.

180
00:18:19,340 --> 00:18:21,100
Lo configuraré para ti.

181
00:18:21,140 --> 00:18:23,130
No olvides a tu marido.

182
00:18:23,180 --> 00:18:25,300
cuando lo viste
todos envueltos en tu cama,

183
00:18:25,350 --> 00:18:26,370
besando a tu amigo.

184
00:18:26,410 --> 00:18:27,850
¡Ella no es mi amiga!

185
00:18:27,880 --> 00:18:28,870
¡Es una puta barata!

186
00:18:28,920 --> 00:18:31,150
¡Bien! ¡Avanza!

187
00:18:31,190 --> 00:18:33,180
Incluso si insultas el negocio.

188
00:18:33,220 --> 00:18:35,350
Me gusta así. Difícil.

189
00:18:35,390 --> 00:18:36,820
¡Vamos! ¡Apurarse!

190
00:18:36,860 --> 00:18:37,850
No tengas miedo.

191
00:18:37,890 --> 00:18:39,990
Recuerda decirle
El problema de esta pobre chica, Jeannine.

192
00:18:40,030 --> 00:18:42,000
¿Por qué? ¿Es ella menor de edad?
o algo?

193
00:18:42,030 --> 00:18:43,550
Esta es una dulce venganza
para todos nosotros.

194
00:18:43,600 --> 00:18:45,290
Tómale una foto,
Entonces díselo a tu marido...

195
00:18:45,330 --> 00:18:47,200
para pegar ese
en el álbum familiar.

196
00:18:51,610 --> 00:18:56,240
Juez, esta linda dama
Quiere ocupar mi lugar una vez.

197
00:18:56,280 --> 00:18:57,740
Es decir, si no te importa.

198
00:18:59,280 --> 00:19:01,610
No te importa un pequeño cambio,
¿Y usted, juez?

199
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Ahora puedo volver a trabajar
un poco más feliz.

200
00:19:22,700 --> 00:19:24,030
¡Está desnudo!

201
00:19:24,070 --> 00:19:26,870
El esta conduciendo ese auto
¡absolutamente desnudo!

202
00:19:26,910 --> 00:19:28,310
¡Ni una puntada!

203
00:19:29,340 --> 00:19:31,710
Pero escuche, el juez
Es un hombre muy ocupado.

204
00:19:31,750 --> 00:19:33,300
Bueno, ahí está, chicas.

205
00:19:33,350 --> 00:19:34,370
Ella es una aficionada.

206
00:19:34,420 --> 00:19:36,110
Tienes una boca grande y no tienes agallas.

207
00:19:36,150 --> 00:19:38,240
¡Quiero volver a casa!

208
00:19:38,290 --> 00:19:41,410
Bien. te vas a casa
a tu pequeño hombre infiel.

209
00:19:41,460 --> 00:19:42,980
- ¡Oye, la ley!
- ¡Policía!

210
00:19:53,970 --> 00:19:55,030
Vamos. Apresúrate.

211
00:20:13,690 --> 00:20:15,620
tal vez sea mejor
si hago que alguien te lleve a casa.

212
00:20:15,660 --> 00:20:16,880
No, no está muy lejos.

213
00:20:18,090 --> 00:20:20,420
Pero si la policía te atrapa,
entrarás a pasar la noche.

214
00:20:21,800 --> 00:20:22,820
Está bien.

215
00:20:22,860 --> 00:20:24,090
Muchas gracias.

216
00:20:30,870 --> 00:20:33,740
Si vuelves a cambiar de opinión,
Estaré aquí.

217
00:20:33,770 --> 00:20:35,740
- Siempre puedo echarte una mano.
- Gracias.

218
00:20:35,780 --> 00:20:37,240
Muchas gracias.

219
00:20:37,280 --> 00:20:39,580
Sabes, realmente me atrapa...

220
00:20:40,280 --> 00:20:42,180
que le vas a dejar
salirse con la suya.

221
00:20:42,220 --> 00:20:43,950
¡No, pero lo voy a dejar!

222
00:20:43,990 --> 00:20:45,380
¡Realmente lo soy!
Ya me voy a casa...

223
00:20:45,420 --> 00:20:46,510
y voy a hacer las maletas...

224
00:20:46,550 --> 00:20:48,490
y luego me quedo
en una habitación de hotel esta noche...

225
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
y mañana,
Recojo a mis hijos.

226
00:20:49,990 --> 00:20:51,150
Realmente voy a dejarlo.

227
00:20:52,090 --> 00:20:53,720
<i>Escuché eso antes.</i>

228
00:20:53,760 --> 00:20:54,750
Vamos.

229
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Ese es mi hombre del aire acondicionado.

230
00:21:03,570 --> 00:21:05,300
Él también quería un coche deportivo.

231
00:21:08,940 --> 00:21:10,740
Lleva a mi amigo a casa, Didi.

232
00:21:10,780 --> 00:21:12,510
Te lo contaré más tarde.

233
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
Está bien, entra.

234
00:21:36,870 --> 00:21:38,240
¡Oye, juez!

235
00:21:46,650 --> 00:21:48,310
no quiero
Para conocer tu historia, cariño.

236
00:21:48,350 --> 00:21:51,280
Pero alguien como tú, con clase...

237
00:21:51,320 --> 00:21:53,690
si te juntaras con alguien
quien conoce los entresijos...

238
00:21:53,720 --> 00:21:57,090
y quien paga cada mañana
cuando termine tu turno...

239
00:21:57,120 --> 00:22:01,490
podrías conseguirte un abrigo de piel
y un juego de té plateado en un mes.

240
00:22:04,800 --> 00:22:06,490
¿No quieres un juego de té plateado?

241
00:22:07,300 --> 00:22:08,670
Ya tengo uno.

242
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
Podrías pegar el dinero
en tu zapato.

243
00:22:10,340 --> 00:22:12,500
Tengo que pensar en esa vejez.

244
00:22:12,540 --> 00:22:14,870
¿Piensas en tu vejez?

245
00:22:20,580 --> 00:22:22,640
Sí, lo pienso.

246
00:22:23,280 --> 00:22:24,910
¡Detener! ¡Detener!

247
00:22:39,100 --> 00:22:40,160
Gracias Didi.

248
00:22:41,570 --> 00:22:44,500
Bueno, saltaste
¡justo en el pozo negro!

249
00:23:15,300 --> 00:23:16,430
Abre los ojos.

250
00:23:16,470 --> 00:23:18,060
¡Háblame, cariño!

251
00:23:18,110 --> 00:23:19,200
¡Háblame!

252
00:23:19,240 --> 00:23:20,670
<i>Oh, mamá mía, eso duele.</i>

253
00:23:21,610 --> 00:23:25,070
<i>- ¡Mi preciosa amada!
- Ay, mamá mía, eso duele.</i>

254
00:23:25,110 --> 00:23:27,480
¡Ay, mi querido amor!

255
00:23:28,980 --> 00:23:32,350
Oh, mi precioso bebé,
¡calabaza tierna!

256
00:23:33,520 --> 00:23:35,890
¡La luz de mi vida!

257
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
¡Oh, el oro de mis sueños!

258
00:23:39,530 --> 00:23:41,190
¡Ay, papá oso!

259
00:24:38,020 --> 00:24:39,750
Estoy seguro de que eres la joven
eso ha estado hablando...

260
00:24:39,790 --> 00:24:41,720
que hermoso ingles
en mis auriculares.

261
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
¿Estoy en lo cierto?

262
00:24:43,820 --> 00:24:47,060
Sabía que esa voz sólo podía venir
de alguien que se parece a ti.

263
00:24:47,090 --> 00:24:49,290
Y bueno, quería agradecerte.

264
00:24:49,330 --> 00:24:50,320
De nada.

265
00:24:50,360 --> 00:24:52,800
Quiero decir, no sólo traduces.

266
00:24:52,830 --> 00:24:55,130
Tu voz, pues, lo canta.

267
00:24:55,170 --> 00:24:56,930
Es como la música.

268
00:24:56,970 --> 00:24:59,270
Señorita intérprete... Disculpe.

269
00:24:59,740 --> 00:25:01,110
Necesito tu ayuda para hablar...

270
00:25:01,140 --> 00:25:03,440
a uno de nuestros japoneses
compañeros de allí...

271
00:25:03,480 --> 00:25:04,540
si no te estoy molestando.

272
00:25:05,610 --> 00:25:07,340
Con tu permiso entonces.

273
00:25:07,380 --> 00:25:08,810
Ustedes, demonios ingleses.

274
00:25:08,850 --> 00:25:10,150
Escocés.

275
00:25:28,470 --> 00:25:29,490
Gracias jovencita...

276
00:25:29,540 --> 00:25:32,510
pero, desafortunadamente,
no necesitaremos sus servicios...

277
00:25:32,540 --> 00:25:35,070
porque conozco el idioma italiano.

278
00:25:35,110 --> 00:25:40,550
yo estaba en roma
en 1942, 1952, 1962 y la semana pasada.

279
00:25:41,550 --> 00:25:43,450
Muy bien entonces señores.
Con su permiso.

280
00:25:55,230 --> 00:25:57,720
Ahora, ¿serías tan bueno?
como para expresar la admiración...

281
00:25:57,770 --> 00:26:00,530
del Dr. McCormick
para las pirámides...

282
00:26:00,570 --> 00:26:03,470
el Canal de Suez, el desierto,
todo?

283
00:26:14,920 --> 00:26:17,350
"Las palabras de mi colega
son de una belleza exquisita. "

284
00:26:21,620 --> 00:26:23,990
"Especialmente como es
de tus labios que caen"...

285
00:26:24,020 --> 00:26:25,120
es decir, mis labios.

286
00:26:27,600 --> 00:26:29,120
"Me daría
el mayor placer"...

287
00:26:31,470 --> 00:26:33,230
"si gastaras
la noche conmigo"...

288
00:26:37,440 --> 00:26:39,030
"Y posiblemente toda la noche también".

289
00:26:39,870 --> 00:26:42,070
¡Señorita! ¡Señorita intérprete!

290
00:27:12,910 --> 00:27:14,530
¿Puedo llamarte por tu nombre?

291
00:27:15,510 --> 00:27:17,170
- ¿Por qué no?
- Gracias.

292
00:27:17,210 --> 00:27:19,810
Podría vivir toda mi vida,
cima de una montaña...

293
00:27:19,850 --> 00:27:21,370
Sólo te llamo Linda.

294
00:27:23,550 --> 00:27:24,610
¿En la cima de una montaña?

295
00:27:24,650 --> 00:27:26,310
En lo alto de una montaña, sí.

296
00:27:27,820 --> 00:27:28,810
Toda tu vida.

297
00:27:28,860 --> 00:27:31,050
Toda mi vida.

298
00:27:31,090 --> 00:27:32,080
Sólo digo mi nombre.

299
00:27:32,130 --> 00:27:33,530
Sólo digo tu nombre.

300
00:27:35,760 --> 00:27:36,750
Mentiroso.

301
00:27:38,870 --> 00:27:40,890
Bob es el único hombre
quien nunca miente.

302
00:27:40,930 --> 00:27:42,200
¿Tu vives solo?

303
00:27:42,240 --> 00:27:43,860
Vivo con Bob.

304
00:27:45,640 --> 00:27:47,270
Está en Calcuta ahora.

305
00:27:50,980 --> 00:27:52,540
Puedo imaginarme tu pequeña casa.

306
00:27:52,580 --> 00:27:53,840
Lo veo todo.

307
00:27:53,880 --> 00:27:55,310
Rosa.

308
00:27:55,350 --> 00:27:56,650
Es blanco.

309
00:27:57,520 --> 00:28:02,720
Blanca, con muchas flores,
cuadros, sillas.

310
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
Seguir.

311
00:28:04,760 --> 00:28:06,420
Pantallas de lámparas.

312
00:28:07,430 --> 00:28:09,260
Y una cama.

313
00:28:09,300 --> 00:28:10,520
Eso es lo que tu
estábamos pensando, ¿no?

314
00:28:10,560 --> 00:28:11,590
¿Una cama?

315
00:28:12,670 --> 00:28:14,070
Estaba pensando
de una cómoda.

316
00:28:23,810 --> 00:28:24,900
Créeme.

317
00:28:26,110 --> 00:28:28,050
Desde el momento en que te vi...

318
00:28:28,080 --> 00:28:31,520
solo existes para mi
de aquí para aquí.

319
00:28:32,750 --> 00:28:35,450
¿Dónde podría encontrar alguna vez?
¿Otro hombre como Bob?

320
00:28:36,520 --> 00:28:40,290
Un hombre que pudiera hablar de Sartre,
los grandes de la literatura...

321
00:28:40,330 --> 00:28:41,390
escultura, pintura...

322
00:28:41,430 --> 00:28:43,450
leer poesía en voz alta...

323
00:28:43,500 --> 00:28:46,520
con calma y serenidad...

324
00:28:47,270 --> 00:28:48,290
mientras estoy desnudo?

325
00:28:48,340 --> 00:28:49,670
¿Desnudo?

326
00:28:52,140 --> 00:28:55,600
"Como un paciente eterizado
sobre una mesa...

327
00:28:55,640 --> 00:29:00,080
"pasemos por ciertos
calles medio desiertas...

328
00:29:01,220 --> 00:29:04,280
"los murmullos se retiran
de noches inquietas...

329
00:29:04,320 --> 00:29:07,080
"en hoteles baratos de una noche...

330
00:29:07,120 --> 00:29:10,680
"y restaurantes de aserrín
con conchas de ostra.

331
00:29:12,160 --> 00:29:15,220
"Calles que siguen
como una discusión tediosa...

332
00:29:15,260 --> 00:29:16,850
"de intenciones insidiosas...

333
00:29:17,900 --> 00:29:21,530
"para guiarte
a una pregunta abrumadora. "

334
00:29:23,540 --> 00:29:25,970
que lindo ambiente
hemos creado aquí.

335
00:29:26,010 --> 00:29:27,200
¡Perfecto!

336
00:29:27,610 --> 00:29:28,970
¿Cansado?

337
00:29:31,150 --> 00:29:32,980
En lo que a mí respecta...

338
00:29:33,010 --> 00:29:34,340
Puedes continuar hasta el amanecer.

339
00:29:37,250 --> 00:29:39,240
Esto...

340
00:29:39,290 --> 00:29:41,150
¡Victoria del espíritu sobre la carne!

341
00:29:43,120 --> 00:29:45,590
Bien dicho. Muy, muy bien dicho.

342
00:29:46,690 --> 00:29:48,560
Me siento como un ermitaño...

343
00:29:48,600 --> 00:29:51,220
En lo alto de una torre sobre el mundo...

344
00:29:51,270 --> 00:29:52,820
más allá del sexo.

345
00:29:52,870 --> 00:29:54,600
¡Eso es todo!

346
00:30:02,640 --> 00:30:04,470
¡Eso es, eso, eso!

347
00:30:13,620 --> 00:30:15,820
¡Somos ángeles!

348
00:30:19,990 --> 00:30:21,430
Vengan aquí conmigo, ustedes dos.

349
00:30:21,460 --> 00:30:23,050
Sube aquí conmigo.

350
00:30:25,470 --> 00:30:27,660
¡Caballeros! ¡Tus zapatos!

351
00:30:44,480 --> 00:30:46,350
¿Quieres un sándwich?

352
00:30:46,390 --> 00:30:48,010
¿Una manzana, nueces y miel?

353
00:30:48,060 --> 00:30:49,040
¿Leche?

354
00:30:50,390 --> 00:30:53,290
¿Whisky? ¿Un poco de refresco?

355
00:30:53,330 --> 00:30:55,960
No, el agua corriente está bien para mí.

356
00:31:03,300 --> 00:31:05,070
Bob está ahí arriba.

357
00:31:05,110 --> 00:31:06,330
Vive en las nubes.

358
00:31:08,780 --> 00:31:10,300
Es un azafato de aerolínea.

359
00:31:14,950 --> 00:31:17,820
Escucha, Cenci,
dos de nosotros es demasiado.

360
00:31:17,850 --> 00:31:19,340
Sí, tú.

361
00:31:19,390 --> 00:31:21,720
¿Quieres una rodaja de limón?
en tu agua?

362
00:31:21,760 --> 00:31:22,850
¡Perfecto!

363
00:31:23,820 --> 00:31:25,350
- ¿Bien?
- ¿Cara o cruz?

364
00:31:27,390 --> 00:31:30,230
¿Qué tal un poquito?
de pulso?

365
00:31:33,570 --> 00:31:34,560
Bien.

366
00:31:34,970 --> 00:31:36,090
Allá.

367
00:31:38,840 --> 00:31:40,140
- ¿Listo?
- Listo.

368
00:31:52,520 --> 00:31:53,950
Sólo estamos jugando.

369
00:32:07,070 --> 00:32:09,730
Incluso el arte informal de posguerra
está desactualizado.

370
00:32:14,110 --> 00:32:15,570
Muy desactualizado.

371
00:32:33,860 --> 00:32:37,190
Observe cómo el arte
sigue avanzando.

372
00:32:37,230 --> 00:32:39,720
el mundo
debería dar un paso adelante también...

373
00:32:39,770 --> 00:32:41,790
con sus tradiciones y costumbres.

374
00:32:42,600 --> 00:32:45,630
Ojalá esta noche nunca terminara.

375
00:32:45,670 --> 00:32:47,700
Es maravilloso.

376
00:32:47,740 --> 00:32:51,970
Una vez más mi cama tiene
conviértete en el Arcade de Atenas...

377
00:32:52,010 --> 00:32:54,110
un lugar sagrado de pensamiento.

378
00:33:09,330 --> 00:33:11,520
¿Qué harían ustedes dos?
estaría dispuesto a hacer por mí?

379
00:33:13,270 --> 00:33:15,000
Me casaré contigo.

380
00:33:15,040 --> 00:33:16,800
Sí, me divorciaré
y casarme contigo.

381
00:33:18,540 --> 00:33:20,970
Vaya cosa. En tu país,
no puedes divorciarte.

382
00:33:22,580 --> 00:33:26,410
Si linda me pide que me lance
por la ventana...

383
00:33:26,450 --> 00:33:27,440
Lo haré.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,340
Hermoso.

385
00:33:29,380 --> 00:33:30,370
Perfecto.

386
00:33:30,420 --> 00:33:31,410
¡Perfecto!

387
00:33:32,420 --> 00:33:33,580
Saltar.

388
00:33:36,120 --> 00:33:38,090
Moralmente ya estoy ahí abajo...

389
00:33:38,130 --> 00:33:40,290
manchado en el asfalto
como un murciélago.

390
00:33:40,330 --> 00:33:43,820
Pero después, éste
lo aprovecharé...

391
00:33:43,860 --> 00:33:44,850
y eso no es justo.

392
00:33:44,900 --> 00:33:46,560
Ahora, aquí tenemos a Allen Jones.

393
00:33:46,600 --> 00:33:50,040
Ahora, está el sentimiento
de los tiempos, de hoy.

394
00:33:51,740 --> 00:33:54,940
Muy bien, ¿cuál lo hizo?

395
00:33:54,980 --> 00:33:56,530
¿Cuál me tocó?

396
00:33:56,580 --> 00:33:58,040
¡Estoy tan quieto como una estatua!

397
00:33:58,080 --> 00:33:59,170
¡Las hormigas podrían incluso arrastrarse sobre mí!

398
00:33:59,210 --> 00:34:00,270
Bueno, ¡me estaba quedando dormido!

399
00:34:00,310 --> 00:34:01,470
¡Es una vergüenza!

400
00:34:02,650 --> 00:34:04,550
¡Deberías darte vergüenza!

401
00:34:07,350 --> 00:34:10,050
Has enviado un sueño
en humo...

402
00:34:10,090 --> 00:34:12,890
destruyó una relación espiritual.

403
00:34:13,490 --> 00:34:17,790
Una amistad, revirtiendo
a la edad del cavernícola.

404
00:34:17,830 --> 00:34:22,560
¡Mírate!
¡Mírense momias insensibles!

405
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
Y nos preguntamos por qué
¿Todavía hay guerras?

406
00:34:44,060 --> 00:34:47,220
Y frente a dos criaturas
gente como tú...

407
00:34:47,260 --> 00:34:51,960
ni siquiera tengo el coraje
para mostrarme como Dios me hizo.

408
00:34:53,630 --> 00:34:56,730
la hipocresía
vuelve a asfixiarnos.

409
00:34:59,770 --> 00:35:01,970
Fue esto.
Se movió solo.

410
00:35:02,010 --> 00:35:04,200
perdí el control de ello,
y pensé...

411
00:35:05,080 --> 00:35:06,980
"No puedo dejar
sufre una persona inocente. "

412
00:35:09,820 --> 00:35:11,440
Eso te redime, McCormick.

413
00:35:12,820 --> 00:35:13,980
Eres un hombre.

414
00:35:14,820 --> 00:35:16,880
Yo merezco más que él.

415
00:35:16,920 --> 00:35:20,120
Tuve que contener esta mano
durante más de una hora...

416
00:35:20,160 --> 00:35:22,460
y eso es un tremendo esfuerzo
por un Mediterráneo.

417
00:35:23,230 --> 00:35:27,190
Sentí mi corazón latir con fuerza
y mi sangre corriendo.

418
00:35:27,230 --> 00:35:30,400
Escuché las voces llorando
dentro de mí también...

419
00:35:30,440 --> 00:35:32,600
y tuve que seguir
mi boca se cerró fuerte...

420
00:35:32,640 --> 00:35:34,610
o si no un rugido
hubiera salido!

421
00:35:36,510 --> 00:35:38,100
Seguir.

422
00:35:40,810 --> 00:35:42,440
Dame una bofetada, McCormick.

423
00:35:42,480 --> 00:35:44,180
¡Dame una bofetada! ¡Déjame tenerlo!

424
00:35:44,220 --> 00:35:45,880
¡Vamos! Yo...

425
00:35:45,920 --> 00:35:48,890
¡Dame una bofetada!
¡Voy a poner la otra mejilla!

426
00:35:48,920 --> 00:35:50,980
¡Dámelo! dámelo
¡así!

427
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Lo merezco.

428
00:35:52,430 --> 00:35:55,990
Desearía que te rompieras la pierna
cuando subíamos las escaleras...

429
00:35:56,030 --> 00:35:58,430
y luego, como la ambulancia
te llevó...

430
00:35:58,470 --> 00:36:00,930
ella y yo quedamos solos...

431
00:36:00,970 --> 00:36:02,660
¡Vamos, abofetéame!

432
00:36:02,700 --> 00:36:04,730
¡Vamos, McCormick!
Dale...

433
00:36:05,440 --> 00:36:07,170
Ahora tendrás que devolverme el golpe.
Cenci.

434
00:36:07,210 --> 00:36:10,470
Te vi muerto.

435
00:36:10,510 --> 00:36:12,170
Muerto y desaparecido...

436
00:36:12,210 --> 00:36:14,200
una sábana te cubrió
ahí en el sofá.

437
00:36:14,250 --> 00:36:18,010
¿Por qué ni siquiera te habías detenido?
Temblando cuando salté sobre ella.

438
00:36:18,050 --> 00:36:20,210
La besé.
La besé cien veces.

439
00:36:20,250 --> 00:36:21,950
La saqué de su mente
con besos!

440
00:36:21,990 --> 00:36:25,620
Pero me envolví
¡A su alrededor como una pitón!

441
00:36:25,660 --> 00:36:28,130
¡Rompí cada hueso de su cuerpo!

442
00:36:28,160 --> 00:36:29,360
¡La mordí aquí!

443
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Perdóname, linda.

444
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
La adoraba.

445
00:36:34,770 --> 00:36:36,240
¡Me deleité con ella!

446
00:36:36,270 --> 00:36:37,360
¡La devoré!

447
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
¡Me la bebí! ¡La rasqué!
¡La desgarré!

448
00:36:40,040 --> 00:36:42,370
¡La golpeé! ¡La insulté!

449
00:36:42,410 --> 00:36:44,500
¡La exalté! ¡La emocioné!

450
00:36:44,540 --> 00:36:45,840
¡La maltraté!

451
00:36:45,880 --> 00:36:47,070
¡La até con nudos!

452
00:36:47,110 --> 00:36:48,940
¡Le toqué arpegios!

453
00:36:48,980 --> 00:36:52,040
y otras cosas
¡Ni siquiera puedo empezar a hablar de ello!

454
00:40:34,470 --> 00:40:35,840
Vine a decirte buenas noches, Rik.

455
00:40:35,880 --> 00:40:37,070
Buenas noches.

456
00:40:39,810 --> 00:40:41,710
¿Hay algo que pueda conseguir para ti?

457
00:40:42,420 --> 00:40:43,580
No, gracias, querida.

458
00:40:50,020 --> 00:40:51,620
Espera un minuto.

459
00:40:51,660 --> 00:40:52,750
Escuche esto.

460
00:41:02,070 --> 00:41:03,540
"Iluminado por el viento...

461
00:41:03,570 --> 00:41:06,900
"Simone irradia una vitalidad salvaje.

462
00:41:06,940 --> 00:41:08,500
<i>"Él dice: No te muevas.</i>

463
00:41:08,540 --> 00:41:11,740
<i>"Quédate como estás
por toda la eternidad.</i>

464
00:41:11,780 --> 00:41:15,440
"Simone, de repente,
capricho impredecible...

465
00:41:15,480 --> 00:41:16,810
"hace una voltereta frontal...

466
00:41:22,690 --> 00:41:24,850
"y desaparece
entre los ranúnculos...

467
00:41:24,890 --> 00:41:26,980
"Su cabello ondeando al viento. "

468
00:41:27,030 --> 00:41:28,020
Pero...

469
00:41:29,530 --> 00:41:30,520
¿Qué?

470
00:41:31,600 --> 00:41:33,090
¿No tenía trenzas ayer?

471
00:41:33,130 --> 00:41:35,600
Ayer. Eso fue ayer.

472
00:41:35,640 --> 00:41:39,040
Debes darte cuenta ahora
que Simone es una mujer fantástica.

473
00:41:39,070 --> 00:41:41,630
Cuando debería reír, llora.

474
00:41:41,670 --> 00:41:43,570
Cuando debería llorar, se ríe.

475
00:41:44,540 --> 00:41:46,380
Esta mujer lo es todo.

476
00:41:46,410 --> 00:41:48,180
Cínico.

477
00:41:48,210 --> 00:41:49,270
Cruel.

478
00:41:50,150 --> 00:41:51,880
Amargo.

479
00:41:51,920 --> 00:41:54,980
Un momento, bailando alegremente
en la cima de una montaña...

480
00:41:55,020 --> 00:41:58,180
y al momento siguiente,
sumergido en las profundidades de la desesperación.

481
00:42:02,360 --> 00:42:03,420
¿Estás bien, cariño?

482
00:42:07,370 --> 00:42:08,630
Sí, estoy bien. Seguir.

483
00:42:09,600 --> 00:42:13,500
Verá, en el capítulo once,
Iván se ha convertido en tierra bajo sus pies.

484
00:42:13,540 --> 00:42:14,770
Ella baila sobre él...

485
00:42:14,810 --> 00:42:18,040
como una chica de harén
sobre una alfombra de piel de leopardo.

486
00:42:18,080 --> 00:42:21,770
"Simone, cuyo estado de ánimo cambia
con tanta frecuencia como el cielo de abril. "

487
00:42:24,180 --> 00:42:28,140
Vestida toda de blanco,
ella es virgen, pura, superior...

488
00:42:28,190 --> 00:42:30,090
revoloteando de un lugar a otro...

489
00:42:30,120 --> 00:42:32,460
insustancial como el cardo...

490
00:42:32,490 --> 00:42:34,650
intangible como la brisa del verano.

491
00:42:34,690 --> 00:42:37,600
Luego, de repente, brilla como la nieve.

492
00:42:37,630 --> 00:42:40,720
De verde, celosa, una hechicera...

493
00:42:40,770 --> 00:42:43,130
llena de artificios y astucias,
sádico...

494
00:42:43,170 --> 00:42:45,970
capaz de una increíble mezquindad
y crueldad.

495
00:42:46,010 --> 00:42:49,070
Un tigre de Bengala, siempre al acecho.

496
00:42:49,110 --> 00:42:51,600
Pero en azul.

497
00:42:51,640 --> 00:42:54,640
Ah, en azul.

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,670
Un desafío para cada hombre...

499
00:42:56,720 --> 00:43:01,450
Insistente, irresistible y para siempre.
riendo, riendo.

500
00:43:05,730 --> 00:43:09,590
Lo maravilloso de Simone
es que ella siempre es nueva...

501
00:43:09,630 --> 00:43:11,190
siempre originales....

502
00:43:11,230 --> 00:43:12,600
siempre emocionante...

503
00:43:13,530 --> 00:43:15,800
siempre todo!

504
00:43:44,030 --> 00:43:45,020
Edith!

505
00:43:45,060 --> 00:43:47,090
Leí la historia de tu marido.
esta semana.

506
00:43:47,130 --> 00:43:48,660
¡Es fantástico!

507
00:43:48,700 --> 00:43:50,640
Es absolutamente genio.

508
00:43:50,670 --> 00:43:51,660
Gracias.

509
00:43:51,700 --> 00:43:55,300
donde encuentra
¿Todas estas mujeres extraordinarias?

510
00:43:55,340 --> 00:43:58,070
Están tan locos
tan inesperado.

511
00:43:58,110 --> 00:44:00,980
Ya sabes,
mi marido, el mes pasado...

512
00:44:01,010 --> 00:44:03,240
se volvió loco
esa linda ninfómana.

513
00:44:03,280 --> 00:44:04,410
¿Te acuerdas?

514
00:44:04,450 --> 00:44:06,850
El que entró
la sala y gritó...

515
00:44:08,690 --> 00:44:10,660
- ¿Cómo la llamó?
- Lulú.

516
00:44:10,690 --> 00:44:12,680
Lulú, eso es todo.

517
00:44:12,730 --> 00:44:14,320
¿Dónde encuentra a estas mujeres?

518
00:44:14,360 --> 00:44:15,490
¿Quiénes son?

519
00:44:15,530 --> 00:44:16,650
No lo sé, pero ellos no soy yo.

520
00:44:16,700 --> 00:44:17,690
Eso es seguro.

521
00:44:17,730 --> 00:44:20,100
No, por supuesto que no.

522
00:44:20,130 --> 00:44:22,730
Estaba hablando de eso
con las chicas.

523
00:44:22,770 --> 00:44:26,970
No, eres tan bueno,
tan ahorrativo, tan sensible.

524
00:44:27,940 --> 00:44:30,770
Bueno, díselo a tu marido.
simplemente lo amamos...

525
00:44:30,810 --> 00:44:32,640
y dale un beso grande de mi parte.

526
00:44:32,680 --> 00:44:34,150
Si no estás celoso, claro.

527
00:44:35,650 --> 00:44:37,010
Por supuesto que no.

528
00:44:39,390 --> 00:44:40,750
Adiós.

529
00:44:55,500 --> 00:44:57,030
Señora, quiero un aumento.

530
00:44:57,070 --> 00:44:59,000
No puedo seguir así.

531
00:44:59,040 --> 00:45:00,800
Tengo que hacer todo por aquí.

532
00:45:01,570 --> 00:45:03,670
Sólo el café solo...

533
00:45:03,710 --> 00:45:06,540
a veces hago tantos
como veinte vasijas al día.

534
00:45:07,650 --> 00:45:09,380
Y esos perros suyos,
¿Pueden comer?

535
00:45:11,050 --> 00:45:12,950
Si voy, tú estarás
todo por tu cuenta.

536
00:45:13,690 --> 00:45:17,850
Y como están las cosas hoy,
Nunca encontrarás a nadie como yo.

537
00:45:17,890 --> 00:45:19,450
tendrás que hacerlo
todo por tu cuenta...

538
00:45:19,490 --> 00:45:21,360
y no sé cómo te las arreglarás.

539
00:45:21,390 --> 00:45:22,950
Eres una cosa tan pequeña.

540
00:45:26,500 --> 00:45:28,260
Señora, ¡lo digo en serio!

541
00:45:28,300 --> 00:45:30,200
¡Estas cosas son importantes!

542
00:45:30,240 --> 00:45:34,640
¿Por qué deberíamos sólo reírnos?
¿A las cosas triviales y sin importancia?

543
00:45:35,410 --> 00:45:36,470
Yo no.

544
00:45:38,240 --> 00:45:40,610
Me río cuando las cosas se ponen serias.

545
00:45:40,650 --> 00:45:42,380
Me río cuando son importantes.

546
00:45:56,930 --> 00:45:57,950
¿Sabes lo que voy a hacer?

547
00:46:01,730 --> 00:46:06,430
voy a hacer el ultimo capitulo
un beso largo.

548
00:46:06,470 --> 00:46:07,500
Todo el capítulo...

549
00:46:08,740 --> 00:46:11,400
Un beso de treinta páginas.

550
00:46:11,440 --> 00:46:12,930
- ¿Todo...?
- Mm-hmm.

551
00:46:12,980 --> 00:46:16,510
el la besa
aquí, aquí, aquí y aquí...

552
00:46:16,550 --> 00:46:17,610
la roza con sus labios.

553
00:46:17,650 --> 00:46:20,450
Él la muerde.
Él la lame con su lengua.

554
00:46:20,490 --> 00:46:22,610
Y todo el tiempo,
él está llorando, ¿ves?

555
00:46:22,660 --> 00:46:25,890
Todo el tiempo la está besando,
el esta llorando...

556
00:46:25,930 --> 00:46:26,980
con alegría.

557
00:46:27,630 --> 00:46:29,150
Es una gran idea.

558
00:46:29,200 --> 00:46:31,390
Besándose y llorando al mismo tiempo.

559
00:46:32,800 --> 00:46:34,660
Oye, mira. Mira a esa chica.

560
00:46:36,300 --> 00:46:39,640
Sus muslos son exactamente
lo que imagino para Simone.

561
00:46:40,710 --> 00:46:41,700
Ahora mira.

562
00:46:42,740 --> 00:46:44,300
Mira cómo se mueve.

563
00:47:01,830 --> 00:47:03,820
Debo ir a Normandía.

564
00:47:03,860 --> 00:47:05,520
Esa es la configuración que necesito.

565
00:47:06,270 --> 00:47:09,100
Todas esas rocas a lo largo de la costa, y...

566
00:47:09,140 --> 00:47:11,470
y el delfín y el albatros.

567
00:47:12,640 --> 00:47:14,000
¿Albatros en Normandía?

568
00:47:14,040 --> 00:47:15,800
Por supuesto.

569
00:47:15,840 --> 00:47:17,610
Bueno, tal vez no.

570
00:47:17,640 --> 00:47:19,110
Pero el punto es que ahí es donde encuentras...

571
00:47:19,150 --> 00:47:22,270
todas esas hermosas,
chicas maravillosas...

572
00:47:22,320 --> 00:47:23,410
como simón.

573
00:47:24,350 --> 00:47:27,010
Verás, un minuto
estás hablando con ella...

574
00:47:27,050 --> 00:47:28,580
y luego, al minuto siguiente,
ella se da vuelta...

575
00:47:28,620 --> 00:47:31,610
y se sumerge 150 pies
hacia el océano de abajo...

576
00:47:31,660 --> 00:47:35,220
y desaparece en el horizonte
hacia América...

577
00:47:35,260 --> 00:47:37,990
hacia la aventura y el amor.

578
00:47:38,030 --> 00:47:41,760
Hacia las fronteras aún inexploradas
del ajetreado Nuevo Mundo.

579
00:47:42,870 --> 00:47:46,240
hacia
una sensual reconquista de la vida.

580
00:47:46,270 --> 00:47:47,800
Eso es hermoso.

581
00:48:45,000 --> 00:48:46,520
¿Podemos hablar un poco, Rik?

582
00:48:48,270 --> 00:48:50,030
Por supuesto, cariño.

583
00:48:50,070 --> 00:48:51,330
¿Qué pasa?

584
00:48:51,370 --> 00:48:53,170
Lo que quieras.

585
00:48:53,210 --> 00:48:54,430
Seguro.

586
00:48:54,470 --> 00:48:55,740
¿Por qué no?

587
00:49:12,290 --> 00:49:13,380
¿Te gustan?

588
00:49:55,200 --> 00:49:56,570
¿Estás fumando, Edith?

589
00:50:01,410 --> 00:50:03,200
Sí, yo...

590
00:50:03,240 --> 00:50:05,040
Quería empezar hoy.

591
00:50:07,480 --> 00:50:10,210
Exactamente un año desde el día
estábamos casados.

592
00:50:12,650 --> 00:50:14,310
Oh Dios mío. Lo lamento.

593
00:50:14,350 --> 00:50:15,720
Me olvidé.

594
00:50:15,960 --> 00:50:18,010
Por supuesto,
tendremos una celebración.

595
00:50:18,060 --> 00:50:19,960
¿Qué le gustaría? ¿Helado?

596
00:50:23,860 --> 00:50:25,260
¡Quiero champán!

597
00:50:36,580 --> 00:50:37,600
Para ti, cariño.

598
00:50:41,350 --> 00:50:44,080
Por tu éxito...

599
00:50:44,120 --> 00:50:47,140
<i>y por el éxito de Simone.</i>

600
00:51:02,030 --> 00:51:03,020
¿Qué estás haciendo?

601
00:51:03,070 --> 00:51:04,400
No sé.

602
00:51:22,220 --> 00:51:23,480
¿Qué hora es, querida?

603
00:51:23,520 --> 00:51:25,750
¡Las ocho en punto!

604
00:51:32,630 --> 00:51:34,690
Tengo que ponerme manos a la obra.

605
00:51:34,730 --> 00:51:36,830
Nuevas ideas, nuevas ideas.

606
00:51:36,870 --> 00:51:38,700
Muchos de ellos.

607
00:51:38,740 --> 00:51:40,600
Tuve uno anoche.

608
00:51:40,640 --> 00:51:43,510
simone viene de visita
algunos de sus amigos...

609
00:51:43,540 --> 00:51:45,130
y ellos son
en la mesa del comedor.

610
00:51:47,210 --> 00:51:49,980
Ella entra al comedor.
a caballo...

611
00:51:50,020 --> 00:51:51,280
y sabes como?

612
00:51:53,120 --> 00:51:54,110
Desnudo.

613
00:51:55,920 --> 00:51:57,390
Tráeme una taza de café, querida.

614
00:51:58,920 --> 00:52:01,420
¿Quieres tus huevos escalfados?

615
00:52:01,460 --> 00:52:02,950
o frito?

616
00:52:06,930 --> 00:52:08,370
Sin huevos, sólo tostadas.

617
00:52:08,400 --> 00:52:10,990
Sólo una tostada, sí.
solo una tostada, si

618
00:52:11,040 --> 00:52:13,530
¿Mantequilla y/o mermelada?

619
00:52:13,570 --> 00:52:14,560
Sin mermelada.

620
00:52:14,610 --> 00:52:16,200
¿Por qué estás cantando?
en lugar de hablar?

621
00:52:16,240 --> 00:52:19,230
Me encanta cantar, me encanta cantar.

622
00:52:19,280 --> 00:52:21,840
Puede durar todo el día

623
00:52:21,880 --> 00:52:24,440
marianna, marianna

624
00:52:24,480 --> 00:52:26,950
Café y tostadas con mantequilla
para mi marido

625
00:52:26,990 --> 00:52:29,480
De inmediato, de inmediato

626
00:52:29,520 --> 00:52:30,610
De inmediato.

627
00:52:30,660 --> 00:52:32,990
gracias, gracias

628
00:52:50,440 --> 00:52:51,770
¿Quién es?

629
00:52:51,810 --> 00:52:53,370
Soy yo.

630
00:54:13,390 --> 00:54:15,090
¿Estás lista para cenar, cariño?

631
00:54:16,400 --> 00:54:17,760
Sí, comamos.

632
00:54:17,800 --> 00:54:18,820
¿Tienes hambre?

633
00:54:18,860 --> 00:54:19,850
Famélico.

634
00:54:24,100 --> 00:54:26,440
¿Nos sentimos bien?

635
00:54:26,470 --> 00:54:28,030
Fabuloso.

636
00:54:44,290 --> 00:54:47,920
Por cierto voy a pagar
Una pequeña visita al médico mañana.

637
00:54:49,030 --> 00:54:50,150
¿Por qué? ¿Estás enfermo?

638
00:54:50,200 --> 00:54:52,930
No. Es sólo un buen momento para irse.

639
00:54:52,970 --> 00:54:55,960
<i>Verás, terminé Simone
ahí afuera en las escaleras.</i>

640
00:54:57,600 --> 00:54:58,870
¿Cómo termina?

641
00:54:58,900 --> 00:55:00,390
Oh, ella se va volando.

642
00:55:00,440 --> 00:55:01,500
¿Ella vuela?

643
00:55:04,310 --> 00:55:06,800
Ella vuela. Qué estupendo.

644
00:55:06,850 --> 00:55:08,180
Dime, ¿por qué no vienes?

645
00:55:12,020 --> 00:55:13,210
Estamos esperando.

646
00:55:13,250 --> 00:55:14,810
El amo está esperando.

647
00:55:14,850 --> 00:55:17,150
Dime, es una gran idea.

648
00:55:17,190 --> 00:55:18,850
tu vienes
y hazme compañía...

649
00:55:18,890 --> 00:55:20,830
y luego,
ya que ya estás allí...

650
00:55:20,860 --> 00:55:22,690
el puede tomar
un pequeño vistazo a ti también.

651
00:55:22,730 --> 00:55:26,190
Después de todo, tenemos que mantenernos
en rosa, ¿no?

652
00:55:26,230 --> 00:55:29,170
¿Sabes cuantos
¿Diferentes tipos de gérmenes hay?

653
00:55:29,200 --> 00:55:30,630
¡Miles de millones!

654
00:55:30,670 --> 00:55:31,970
Ven conmigo, ¿eh?

655
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
¿A mí?
Cariño, no le tengo miedo a los gérmenes.

656
00:55:35,040 --> 00:55:36,740
Me gusta vivir peligrosamente.

657
00:55:40,610 --> 00:55:42,410
Lo admiras, ¿no?

658
00:55:42,450 --> 00:55:43,570
Sí, claro.

659
00:55:52,020 --> 00:55:53,360
¿Quién diablos es ese?

660
00:55:54,630 --> 00:55:56,060
¿Estás sorprendido?

661
00:56:02,370 --> 00:56:05,700
Sé que es una locura
pero sólo por una noche.

662
00:56:08,440 --> 00:56:09,700
No estás enojado, ¿verdad?

663
00:56:11,380 --> 00:56:12,400
No, por supuesto que no.

664
00:56:14,650 --> 00:56:17,080
Es una idea muy divertida...

665
00:56:17,120 --> 00:56:18,110
por una noche.

666
00:56:18,150 --> 00:56:21,420
Y luego mañana,
Lo cambiaremos por un filipino.

667
00:56:21,450 --> 00:56:25,650
Bueno, justo esta mañana,
Ella apareció con un cuchillo así de grande.

668
00:56:25,690 --> 00:56:27,820
No me importa decirte,
me sacudió.

669
00:56:27,860 --> 00:56:30,120
Luego ella dio vueltas
y cortamos ambas velas...

670
00:56:31,030 --> 00:56:32,460
Luego se echó a reír.

671
00:56:33,730 --> 00:56:35,560
Dígame, ¿qué significa, doctor?

672
00:56:35,600 --> 00:56:37,000
No me llames doctor.

673
00:56:37,040 --> 00:56:39,270
Recuerda, esta noche,
No soy médico.

674
00:56:39,300 --> 00:56:40,290
Soy tu abogado.

675
00:56:40,340 --> 00:56:46,400
Bueno, ahora, psicológicamente hablando,
como diagnóstico preliminar...

676
00:56:46,450 --> 00:56:51,440
tu esposa me pareció
un poco emocionado, algo extraño.

677
00:56:51,480 --> 00:56:53,350
Nada fuera de lo normal,
Eso sí,

678
00:56:53,390 --> 00:56:55,550
No hay nada de qué preocuparse.

679
00:56:55,590 --> 00:56:57,180
Pero sí me preocupo.

680
00:56:59,490 --> 00:57:02,860
Verás, ella siempre fue tan dulce,
tan cariñoso.

681
00:57:05,130 --> 00:57:07,890
Y ahora ya sabes,
es mi carrera.

682
00:57:07,930 --> 00:57:10,300
Un escritor necesita paz y tranquilidad.

683
00:57:10,340 --> 00:57:11,320
Debo crear.

684
00:57:19,580 --> 00:57:20,570
Vuelo.

685
00:57:22,710 --> 00:57:24,010
¡Ay dios mío!

686
00:57:27,920 --> 00:57:28,940
¿Estás herido?

687
00:57:28,990 --> 00:57:30,720
¡No es nada! ¡Nada!

688
00:57:30,760 --> 00:57:33,420
tu esposa es muy joven
para su edad no?

689
00:57:34,530 --> 00:57:36,460
Sí, como una niña.

690
00:57:40,070 --> 00:57:41,230
Verás, no fue nada.

691
00:57:41,270 --> 00:57:42,730
Es sólo un jarrón.

692
00:57:47,840 --> 00:57:49,430
Te traeré una bebida.

693
00:57:55,580 --> 00:57:57,410
¡Estoy tan feliz!

694
00:57:57,450 --> 00:57:59,470
Dijo que yo era como una niña pequeña.

695
00:57:59,520 --> 00:58:02,350
Necesitará tratamiento intensivo
durante un largo período.

696
00:58:03,290 --> 00:58:04,650
¿Se solucionará con eso, doctor?

697
00:58:04,690 --> 00:58:05,920
- Abogado.
- Lo siento.

698
00:58:05,960 --> 00:58:08,190
Marianne, ¿es verdad?

699
00:58:08,230 --> 00:58:09,490
¿Realmente me gusta una niña?

700
00:58:09,530 --> 00:58:10,590
Sí, señora.

701
00:58:10,630 --> 00:58:13,000
Eso es justo lo que eres,
una niña pequeña.

702
00:58:21,540 --> 00:58:25,240
Entonces, ¿nuestra pequeña
¿se lastimó?

703
00:58:25,280 --> 00:58:27,750
No, no es nada, de verdad. No es nada.

704
00:58:28,180 --> 00:58:30,670
En realidad, un buen hematoma.
me quedaría bien.

705
00:58:32,480 --> 00:58:34,750
Adálame, ve con mis ojos.

706
00:58:35,320 --> 00:58:37,450
Bueno, echemos un vistazo, ¿vale?

707
00:58:37,490 --> 00:58:40,980
Oh, sí, sólo una ligera contusión.

708
00:58:41,790 --> 00:58:43,260
Todo estará mejor mañana.

709
00:59:01,850 --> 00:59:03,870
Sigue mi dedo con tus ojos.

710
00:59:11,060 --> 00:59:12,220
Haz lo que dice el médico, querida.

711
00:59:12,260 --> 00:59:13,250
Abogado.

712
00:59:19,160 --> 00:59:20,290
Mira que bien hago esto.

713
00:59:20,330 --> 00:59:22,320
Mejor que nadie.

714
00:59:22,370 --> 00:59:23,560
Ahora inténtalo.

715
00:59:24,640 --> 00:59:26,070
Extiende tu brazo.

716
00:59:27,440 --> 00:59:28,430
Tu brazo.

717
00:59:28,710 --> 00:59:30,730
Tu brazo. No duele ni un poquito.

718
00:59:30,780 --> 00:59:31,870
Extiende tu brazo.

719
00:59:34,510 --> 00:59:36,980
Venir también. Extiende tu brazo...

720
00:59:37,020 --> 00:59:38,680
entonces todo habrá terminado.

721
00:59:41,650 --> 00:59:42,780
Venir también.

722
00:59:47,290 --> 00:59:48,490
- ¡Mantenga la calma!
- ¡Edith!

723
00:59:50,700 --> 00:59:52,530
- ¡Mantenga la calma!
- ¡Consíguela!

724
01:00:00,110 --> 01:00:01,440
¡Regresar!

725
01:00:10,850 --> 01:00:12,180
¡Regresar!

726
01:00:28,430 --> 01:00:30,030
Quédese donde está, señora.

727
01:00:30,070 --> 01:00:31,060
Ya voy.

728
01:00:32,600 --> 01:00:33,590
Quédate ahí.

729
01:00:41,380 --> 01:00:43,250
¡No estoy loco!

730
01:00:47,390 --> 01:00:49,290
¡Estoy simplemente enamorado!

731
01:02:05,300 --> 01:02:07,270
<i>"Vestido de ensueño
de Las mil y una noches...</i>

732
01:02:07,300 --> 01:02:10,100
"creado exclusivamente
para la célebre Madame Lisiere.

733
01:02:10,140 --> 01:02:14,370
"Ella usará este elegante original.
a la gala de reapertura de la Ópera. "

734
01:02:14,410 --> 01:02:17,140
¡Los mentirosos! ¡Los ladrones!
¡Esto es mío!

735
01:02:17,180 --> 01:02:19,340
Este es un original
creado sólo para mí!

736
01:02:19,380 --> 01:02:20,470
¡Es mío!

737
01:02:20,510 --> 01:02:21,500
¡Los demandaré por esto!

738
01:02:21,550 --> 01:02:22,740
¡Irán a la cárcel por esto!

739
01:02:22,780 --> 01:02:24,150
¡Llame a mi chofer!

740
01:02:24,180 --> 01:02:25,210
¡Quítame estas cosas del pelo!

741
01:02:25,250 --> 01:02:27,010
¡Ahora mismo, señora!
Por favor siéntate.

742
01:02:27,050 --> 01:02:28,350
¡No me sentaré!

743
01:02:28,390 --> 01:02:30,450
Consigue estas cosas...
Muévete o llamaré a mi...

744
01:02:31,360 --> 01:02:34,330
¡Te arruinaré, Féval! ¡Te aniquilaré!

745
01:02:34,360 --> 01:02:36,990
Estarás caminando en harapos
y rogando!

746
01:02:37,030 --> 01:02:39,000
Mi marido te destruirá.

747
01:02:39,030 --> 01:02:41,020
Él te destruirá,
y él tiene el poder, ya sabes.

748
01:02:41,070 --> 01:02:43,500
¡No es culpa mía, señora Dubois!
¡Me robaron el diseño!

749
01:02:43,540 --> 01:02:45,730
No deberías dejarles
roba tus diseños, F�val...

750
01:02:45,770 --> 01:02:48,570
especialmente cuando un cliente paga
¡Más de 4 o 5000 por uno!

751
01:02:48,610 --> 01:02:49,870
¡Señora Dubois, míreme!

752
01:02:49,910 --> 01:02:51,710
¡Te lo ruego! ¿No puedes ver?
¡Soy inocente!

753
01:02:51,740 --> 01:02:53,870
te miro,
y veo un idiota!

754
01:02:53,910 --> 01:02:57,110
Bueno, me temo que no lo comparto.
su opinión al respecto, señora.

755
01:02:57,150 --> 01:02:59,170
Muy bien, Féval,
Entonces detén a esa mujer Lisiere...

756
01:02:59,220 --> 01:03:00,510
por usar ese vestido esta noche!

757
01:03:00,550 --> 01:03:01,710
¡Que lo confisquen!

758
01:03:01,750 --> 01:03:03,050
¡Obtenga una orden judicial en su contra!

759
01:03:03,090 --> 01:03:05,250
Necesitas 24 horas
para que la ley avance.

760
01:03:05,290 --> 01:03:06,950
Bueno, ¡sobornalos!

761
01:03:06,990 --> 01:03:08,360
¡Se mueven más rápido con grasa!

762
01:03:08,390 --> 01:03:10,990
Naturalmente. Sin sobornos,
tarda 48 horas.

763
01:03:11,030 --> 01:03:12,890
¡La gala es esta noche!

764
01:03:12,930 --> 01:03:15,060
¡Oh, Francia se está desmoronando!

765
01:03:15,100 --> 01:03:16,500
¡Es vergonzoso!

766
01:03:16,540 --> 01:03:17,760
Llame al magistrado jefe.

767
01:03:17,800 --> 01:03:19,130
No sé.

768
01:03:19,170 --> 01:03:21,000
El amante de Madame Lisiere
Es muy vengativo.

769
01:03:21,040 --> 01:03:22,270
¿De quién no lo es?

770
01:03:23,380 --> 01:03:24,570
Llame a Madame Lisiere.

771
01:03:25,810 --> 01:03:27,300
Por supuesto, señora.

772
01:03:28,310 --> 01:03:29,870
Por supuesto, señora.

773
01:03:29,920 --> 01:03:32,710
Estaría encantado de poder ayudar.

774
01:03:32,750 --> 01:03:34,840
Estoy seguro de que podemos encontrar una manera.

775
01:03:34,890 --> 01:03:37,480
Gracias, gracias, gracias,
Señora Lisière.

776
01:03:37,520 --> 01:03:39,220
Eres un ángel.

777
01:03:39,260 --> 01:03:41,690
Oh, eres demasiado amable.

778
01:03:42,390 --> 01:03:46,420
Es tan afortunado que tengas
Otros cien conjuntos impresionantes...

779
01:03:46,460 --> 01:03:47,860
entre los que elegir.

780
01:03:47,900 --> 01:03:51,200
Todo el mundo sabe que tu
tiene mas de 200...

781
01:03:51,240 --> 01:03:53,530
y la más bonita de todo París.

782
01:03:53,570 --> 01:03:56,370
Pero este, no lo sé...

783
01:03:56,410 --> 01:03:57,930
Me gusta este.

784
01:03:58,810 --> 01:04:01,070
Sabes, no lo sé
si se te ha ocurrido o no...

785
01:04:01,110 --> 01:04:02,940
pero con muy poca alteración...

786
01:04:02,980 --> 01:04:05,180
se podrían hacer los dos
completamente diferente.

787
01:04:05,220 --> 01:04:06,810
¿No lo crees, Genevieve?

788
01:04:06,850 --> 01:04:07,910
¿Puedo llamarte Genevieve?

789
01:04:09,320 --> 01:04:10,620
Gracias. Víspera.

790
01:04:11,660 --> 01:04:14,590
Ahora, sólo tomaría un momento...

791
01:04:14,630 --> 01:04:17,690
pero, por ejemplo, para levantar el dobladillo
un poco, mueve el hombro...

792
01:04:17,730 --> 01:04:21,190
le daría el vestido
una línea más simple, pura y recta.

793
01:04:21,230 --> 01:04:23,330
Sigue adelante y hazlo.

794
01:04:23,370 --> 01:04:25,060
Te veré más tarde.

795
01:04:25,870 --> 01:04:26,900
¿Más tarde? ¿Dónde?

796
01:04:26,940 --> 01:04:29,130
Por qué en la Ópera, querida.

797
01:04:29,980 --> 01:04:32,100
Estafaste y engañaste
esta empresa...

798
01:04:32,140 --> 01:04:34,110
de al menos el veinte por ciento
de las reservas...

799
01:04:34,150 --> 01:04:36,110
¡Y directo a tu propio bolsillo!

800
01:04:40,720 --> 01:04:43,450
No puedes probarlo.

801
01:04:43,490 --> 01:04:45,750
Cualquiera puede hacer acusaciones descabelladas.

802
01:04:46,960 --> 01:04:48,720
-¡Bobo!
- ¿Querida?

803
01:04:48,760 --> 01:04:50,160
¡Entra aquí!

804
01:04:50,900 --> 01:04:52,830
¡Te lo diré, todo esto apesta!

805
01:04:52,860 --> 01:04:55,160
Y voy a sacarlo
al público!

806
01:04:55,200 --> 01:04:56,500
te digo...

807
01:04:59,970 --> 01:05:01,030
Ricardo.

808
01:05:01,070 --> 01:05:03,340
Sonido del viejo infarto,
caballeros.

809
01:05:03,380 --> 01:05:05,000
¿Me disculparías?
por unos minutos?

810
01:05:12,020 --> 01:05:14,610
Detienen a una pobre vieja
en la calle por robar una manzana...

811
01:05:14,650 --> 01:05:18,090
y le permiten a esa mujer Lisiere
¡Pasar libre!

812
01:05:18,120 --> 01:05:19,780
¡Debería haber una revolución!

813
01:05:19,820 --> 01:05:21,550
Por favor, cariño, no grites.

814
01:05:21,590 --> 01:05:22,580
Podrían oírlo.

815
01:05:22,630 --> 01:05:24,930
- ¿Aún posee el 51 % de esta empresa?
- Por supuesto que sí.

816
01:05:24,960 --> 01:05:26,900
¡Entonces gritaré todo lo que quiera!

817
01:05:26,930 --> 01:05:28,090
¡Y será mejor que hagas algo!

818
01:05:28,130 --> 01:05:30,290
¡Será mejor que hagas algo!

819
01:05:30,340 --> 01:05:33,630
Eso es, por supuesto, a menos que
Eres una gallina amarilla asustada.

820
01:05:33,670 --> 01:05:35,470
Pareces olvidar la guerra.

821
01:05:36,880 --> 01:05:37,860
Las medallas que gané.

822
01:05:37,910 --> 01:05:40,040
Eso fue entonces y fue fácil.

823
01:05:40,080 --> 01:05:41,410
¡Pero esto es ahora!

824
01:05:45,180 --> 01:05:46,280
Llama a Lisiere.

825
01:05:47,290 --> 01:05:49,220
¡Habla con Lisiere! ¡Llámalo!

826
01:05:49,250 --> 01:05:51,950
Mi esposa tiene toda la razón.
Absolutamente correcto.

827
01:05:51,990 --> 01:05:54,150
No, ella no puede
posiblemente cambie de opinión.

828
01:05:54,190 --> 01:05:56,290
Enviaré mis segundos
con un desafío.

829
01:05:56,330 --> 01:05:57,850
Enviando a sus segundos.

830
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
¡Y también te mataré en el mercado!

831
01:06:02,570 --> 01:06:04,160
el me va a matar
en el mercado.

832
01:06:04,200 --> 01:06:05,260
Reír.

833
01:06:09,710 --> 01:06:11,110
Él se está riendo.

834
01:06:13,380 --> 01:06:14,780
Entonces tú también te ríes.

835
01:06:14,810 --> 01:06:16,300
¡Reír! ¡Reír!

836
01:06:21,250 --> 01:06:22,650
Tengo una reunión allí.

837
01:06:22,690 --> 01:06:24,280
Si no vuelvo,
Me destrozarán.

838
01:06:24,320 --> 01:06:26,550
Te daré algunos de los más inteligentes.
chicos en la empresa.

839
01:06:26,590 --> 01:06:27,990
Ya se les ocurrirá algo.

840
01:06:29,460 --> 01:06:30,760
Puedo ir a ver a Madame Lisiere.

841
01:06:30,800 --> 01:06:32,990
Convenzo al mundo
para comprar nuestros productos.

842
01:06:33,030 --> 01:06:34,830
Nossereau, Promoción y Ventas.

843
01:06:34,870 --> 01:06:38,360
Y debo agregar que hemos
tuvo un aumento del 30% en lo que va del año.

844
01:06:39,540 --> 01:06:40,940
Crosnier, Personal.

845
01:06:40,970 --> 01:06:43,870
Podríamos llamar a Madame Lisiere
y decirle que su abuela...

846
01:06:43,910 --> 01:06:45,210
acaba de morir.

847
01:06:45,240 --> 01:06:47,340
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

848
01:06:47,380 --> 01:06:48,780
¿Su madre?

849
01:06:48,810 --> 01:06:51,210
no sabes mucho
sobre las mujeres, ¿y tú?

850
01:07:00,760 --> 01:07:02,820
Tengo una idea.

851
01:07:03,960 --> 01:07:06,400
Soy Demme de Investigación e Ideas.

852
01:07:06,430 --> 01:07:08,020
¿Bien?

853
01:07:11,600 --> 01:07:12,660
Una bomba.

854
01:07:26,150 --> 01:07:28,620
Oh, cariño, cariño, tesoro,
El bebé de mamá.

855
01:07:30,460 --> 01:07:31,580
No llores, no llores.

856
01:07:34,230 --> 01:07:36,960
¡No el pelo!
¡El pelo no, Pierre!

857
01:07:37,000 --> 01:07:39,330
¡No, mira, Pedro!
Mira el oso Bibo.

858
01:07:41,030 --> 01:07:43,260
Mira al viejo oso gruñón.

859
01:07:43,300 --> 01:07:44,790
¡El viejo oso gruñón!

860
01:07:45,970 --> 01:07:47,560
Hazte cargo, Nicole.

861
01:07:54,650 --> 01:07:57,010
Eres la criatura más hermosa.
en el mundo.

862
01:07:57,050 --> 01:07:58,070
Sí, querida.

863
01:07:58,120 --> 01:07:59,340
Arregla esto por mí, ¿quieres?

864
01:08:01,620 --> 01:08:02,780
Lamento que se haya hecho tan tarde.

865
01:08:02,820 --> 01:08:03,850
Vaya batalla.

866
01:08:03,890 --> 01:08:04,880
Yo gané, por supuesto.

867
01:08:04,920 --> 01:08:05,980
¿Y qué hay de tu hombre, Moreau?

868
01:08:06,020 --> 01:08:07,790
- ¿Salió bien?
- Todavía está con nosotros.

869
01:08:07,830 --> 01:08:09,490
Sólo una pierna paralizada
eso es todo.

870
01:08:09,530 --> 01:08:11,260
¿Conoce a su hombre Demme?

871
01:08:11,300 --> 01:08:12,760
Es bastante fantástico, de verdad.

872
01:08:12,800 --> 01:08:14,320
Creo que merece un aumento.

873
01:08:14,930 --> 01:08:16,900
Deme. Es uno de los hombrecitos.

874
01:08:16,940 --> 01:08:19,300
Ellos producen,
incluso si no obtienen mucho.

875
01:08:19,340 --> 01:08:20,400
¿Solucionó tu problema?

876
01:08:20,440 --> 01:08:22,240
Sí. Fue de gran ayuda.

877
01:08:22,270 --> 01:08:23,830
Te lo contaré todo más tarde.

878
01:08:23,880 --> 01:08:24,900
¿Señora?

879
01:08:24,940 --> 01:08:26,880
tengo miedo del bebe
La quiere, señora.

880
01:08:26,910 --> 01:08:28,540
Haz el oso Bibo, querido.

881
01:08:28,580 --> 01:08:29,570
Bibo el Oso.

882
01:08:29,610 --> 01:08:31,610
Ya lo he probado, señora.

883
01:08:31,650 --> 01:08:34,020
Muy bien, entonces canta.
el Himno Internacional de los Trabajadores.

884
01:08:34,050 --> 01:08:35,180
¡Te dije!

885
01:08:35,220 --> 01:08:37,520
no escucharé esa canción
en mi casa!

886
01:08:37,560 --> 01:08:38,540
¡Te despediré!

887
01:08:38,590 --> 01:08:41,120
Fue la enfermera que tuviste antes que yo.
quien le hizo adquirir el hábito.

888
01:08:41,160 --> 01:08:44,290
Querida, es lo único.
eso hará que el niño se duerma.

889
01:08:44,330 --> 01:08:45,320
Ahora, no te preocupes.

890
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
Él crecerá y olvidará
todo sobre eso.

891
01:08:47,970 --> 01:08:49,760
Venir también. Apurarse.

892
01:08:49,800 --> 01:08:51,500
No tenemos mucho tiempo, ¿sabes?

893
01:08:52,740 --> 01:08:54,400
Venir también.
Mueve tu trasero perezoso.

894
01:09:01,480 --> 01:09:02,470
Hola.

895
01:09:02,510 --> 01:09:03,880
Ah, Demme.

896
01:09:03,920 --> 01:09:05,080
Bien. Gracias.

897
01:09:06,620 --> 01:09:08,280
Perfecto.

898
01:09:08,320 --> 01:09:11,220
Ahora pasaremos
de camino a la Ópera.

899
01:09:12,790 --> 01:09:15,320
Justo en Polonia,
Primera calle lateral a la izquierda.

900
01:09:15,360 --> 01:09:18,490
Ahora, Demme, da un grito.
de vez en cuando.

901
01:09:18,530 --> 01:09:19,760
Mejor aún, ulula un búho.

902
01:09:19,800 --> 01:09:21,460
De esa manera, estaremos seguros de encontrarte.

903
01:09:22,930 --> 01:09:24,800
¿Qué quieres decir?
¿no sabes cómo hacerlo?

904
01:09:26,470 --> 01:09:27,840
Bueno, entonces haz una llamada de lobo.

905
01:09:31,810 --> 01:09:32,830
Intentar.

906
01:09:34,550 --> 01:09:36,880
Sí, eso es todo.
Ahora quizás un poco más joven.

907
01:09:38,020 --> 01:09:41,110
Bien. Ahora nos vemos
en unos quince minutos.

908
01:09:43,450 --> 01:09:45,920
Por supuesto que debería explotar
después de que hayamos continuado!

909
01:09:47,160 --> 01:09:49,720
Sí, Demme. Sí, sí, sí.
Adiós.

910
01:09:49,760 --> 01:09:52,090
¿Qué debería explotar?
después de que hayamos seguido?

911
01:09:52,130 --> 01:09:55,120
No vayas a pensar que es una bomba H
o algo así.

912
01:09:55,170 --> 01:09:57,330
Debes estar loco.

913
01:09:57,370 --> 01:09:59,460
No quiero ir a prisión por esto.

914
01:09:59,500 --> 01:10:02,130
¡Despediré a ese Demme tan rápido!

915
01:10:03,710 --> 01:10:06,110
nunca has tomado
¡Un riesgo para mí, nunca!

916
01:10:06,140 --> 01:10:07,240
Excepto con tu dinero.

917
01:10:07,280 --> 01:10:09,080
Sólo con tu pésimo dinero.

918
01:10:09,110 --> 01:10:10,170
Eres...

919
01:10:11,120 --> 01:10:13,640
Y no tienes clase.
Ninguno en absoluto.

920
01:10:13,690 --> 01:10:16,020
Detén este auto, Paul. Me voy.

921
01:10:16,050 --> 01:10:17,180
Se acabó entre nosotros.

922
01:10:24,500 --> 01:10:26,690
- Eva, ¿a dónde vas?
- ¡Lejos!

923
01:10:26,730 --> 01:10:28,200
¿Quieres arruinarme?

924
01:10:28,230 --> 01:10:30,130
¡Solo quiero que seas un hombre!

925
01:10:32,740 --> 01:10:33,730
Enrique.

926
01:10:37,910 --> 01:10:39,240
¡Es Demme!

927
01:10:47,920 --> 01:10:49,820
Buenas noches, señora.
Buenas noches, jefe.

928
01:10:49,850 --> 01:10:52,580
Demme, ¿qué tamaño de bomba?
¿estamos hablando?

929
01:10:52,620 --> 01:10:53,720
Sólo uno pequeñito...

930
01:10:53,760 --> 01:10:55,560
conectado al encendido
en su auto.

931
01:10:55,590 --> 01:10:58,720
Es más pequeño que el que tú
Me hizo plantar en Beauveaux en el 58.

932
01:10:58,760 --> 01:11:01,790
Pero esta vez,
No quiero que encarcelen a nadie.

933
01:11:01,830 --> 01:11:04,800
No, sólo algo de humo, ruido,
y terror instantáneo.

934
01:11:04,840 --> 01:11:06,270
no pesa
más de diez onzas.

935
01:11:06,300 --> 01:11:08,200
¿No sería mejor quince años?

936
01:11:08,240 --> 01:11:10,370
Señora, eso
podría volarlos en pedazos.

937
01:11:10,410 --> 01:11:12,040
¿Qué tal las doce y media?

938
01:11:12,080 --> 01:11:14,600
¿Y de quién van a sospechar?

939
01:11:14,650 --> 01:11:15,910
No te preocupes por eso.

940
01:11:15,950 --> 01:11:18,380
Le echarán la culpa a todo
sobre los sindicatos.

941
01:11:18,420 --> 01:11:19,820
¡Ahora! ¡Aquí vienen!

942
01:11:19,850 --> 01:11:22,750
- El coche. En el auto.
- Volvamos rápido.

943
01:11:22,790 --> 01:11:24,380
Eso no sería muy inteligente.

944
01:11:24,420 --> 01:11:27,690
Recuerde, no hemos
Nos hemos visto esta noche.

945
01:11:27,730 --> 01:11:28,750
Como desee, señor.

946
01:11:55,890 --> 01:11:56,910
Hola.

947
01:12:17,740 --> 01:12:19,470
Hola. ¿Cómo estás?

948
01:12:22,450 --> 01:12:23,810
Buenas noches.

949
01:14:41,050 --> 01:14:42,040
¡Callarse la boca!

950
01:16:24,620 --> 01:16:26,450
- ¿Tienes miedo?
- No.

951
01:16:26,490 --> 01:16:27,650
Estoy muy feliz.

952
01:16:35,600 --> 01:16:36,660
¿Quieres desvestirte?

953
01:16:38,300 --> 01:16:39,360
Más tarde, más tarde.

954
01:16:52,820 --> 01:16:54,180
¡Mi tonto marido!

955
01:16:54,220 --> 01:16:55,950
¿Alguna vez has oído tanta basura?

956
01:17:05,900 --> 01:17:07,120
¿Quieres ser el primero?

957
01:17:17,880 --> 01:17:19,930
Estos son Fred y Marie.

958
01:17:23,080 --> 01:17:25,480
Estamos cometiendo este acto supremo...

959
01:17:25,520 --> 01:17:26,640
¿Acto supremo?

960
01:17:26,680 --> 01:17:28,150
Eso es exagerar un poco.

961
01:17:28,190 --> 01:17:29,780
¿Acto supremo?

962
01:17:29,820 --> 01:17:31,120
Sí, tal vez sea así.
pero ¿cómo debería llamarlo?

963
01:17:31,160 --> 01:17:32,140
¿Cómo debería decirlo?

964
01:17:32,190 --> 01:17:33,990
Nos estamos matando.

965
01:17:39,460 --> 01:17:43,960
Nos estamos matando
en pleno uso de nuestras facultades.

966
01:17:45,470 --> 01:17:47,440
Y no hagas el ruido de siempre...

967
01:17:47,470 --> 01:17:49,630
sobre la psicosis
y crisis nerviosas...

968
01:17:49,670 --> 01:17:51,800
sólo para evitar la responsabilidad.

969
01:17:53,610 --> 01:17:56,340
Estamos tranquilos, estamos tranquilos...

970
01:17:57,620 --> 01:17:59,640
y estamos recogidos. ¿Verdad, Fred?

971
01:18:00,480 --> 01:18:01,640
Hablar alto. Dígalo en voz alta.

972
01:18:01,690 --> 01:18:02,850
Bien.

973
01:18:03,790 --> 01:18:06,190
Y esto es
Tampoco hay ceremonia fúnebre.

974
01:18:07,760 --> 01:18:09,090
Es una celebración.

975
01:18:10,390 --> 01:18:13,230
Un himno a la vida,
un glorioso himno a la vida.

976
01:18:13,260 --> 01:18:15,230
¿Qué significa eso?
¿Un canto a la vida?

977
01:18:15,270 --> 01:18:17,060
No es la vida a lo que estamos en contra.

978
01:18:17,100 --> 01:18:19,040
La vida es hermosa.

979
01:18:19,070 --> 01:18:21,000
Es la humanidad la que es repugnante.

980
01:18:22,570 --> 01:18:24,230
¡Eres repugnante!

981
01:18:25,580 --> 01:18:27,740
Querías vernos humillados...

982
01:18:27,780 --> 01:18:30,650
¡De rodillas y manos llorando!

983
01:18:30,680 --> 01:18:32,150
Bueno, te lo diré, no estamos llorando.

984
01:18:32,180 --> 01:18:35,180
Nos estamos riendo
¡Y nos reímos en tu fea cara!

985
01:18:49,630 --> 01:18:50,860
A mi marido...

986
01:18:54,740 --> 01:18:57,570
No tengo nada que decirte.

987
01:18:57,610 --> 01:19:00,040
Pero ni siquiera puedo odiarte
Eres un imbécil tan estúpido.

988
01:19:02,080 --> 01:19:05,740
Cuando nos casamos por primera vez,
pesabas 150 libras.

989
01:19:05,780 --> 01:19:08,250
Dentro de dos años,
ampliaste a más de 200.

990
01:19:09,290 --> 01:19:11,190
Sin arrepentimientos, adiós.

991
01:19:11,220 --> 01:19:12,750
A tu esposa.

992
01:19:16,230 --> 01:19:17,520
No sé hablar.

993
01:19:17,560 --> 01:19:19,590
No tienes que dar un discurso.
o algo así.

994
01:19:19,630 --> 01:19:20,860
Seguir.

995
01:19:21,530 --> 01:19:22,760
Seguir.

996
01:19:25,070 --> 01:19:26,540
¿Escuchas, Julieta?

997
01:19:27,910 --> 01:19:29,900
¡No puedo soportarlo más!

998
01:19:29,940 --> 01:19:30,960
Intenta perdonarme.

999
01:19:31,010 --> 01:19:32,770
¡¿Perdonar?!

1000
01:19:32,810 --> 01:19:34,640
¡¿Perdonar?! ¡¿Estás loco?!

1001
01:19:34,680 --> 01:19:36,110
Ella es una pobre anciana.

1002
01:19:37,410 --> 01:19:39,080
¿Escuchaste eso? ¡Eres viejo!

1003
01:19:40,250 --> 01:19:42,410
La única razón por la que alguna vez conseguiste a alguien
casarme contigo en primer lugar...

1004
01:19:42,450 --> 01:19:43,750
¿Tenías dinero?

1005
01:19:44,560 --> 01:19:46,250
Podrías ser su madre.

1006
01:19:46,290 --> 01:19:47,690
Su abuela.

1007
01:19:48,390 --> 01:19:49,590
Y mira lo que le hiciste.

1008
01:19:50,630 --> 01:19:52,320
Mira lo que le hiciste.
Él no es nada.

1009
01:19:53,630 --> 01:19:55,260
Él nunca trabajó,
nunca aprendió nada.

1010
01:19:55,300 --> 01:19:56,860
Nada.

1011
01:19:56,900 --> 01:19:58,730
¡Solo soy un gigoló!

1012
01:19:58,770 --> 01:20:01,430
Tú y tu... dentadura postiza.

1013
01:20:01,470 --> 01:20:03,460
Habla más alto.
Ella no puede oír muy bien.

1014
01:20:03,510 --> 01:20:05,500
¡Tú y tu dentadura postiza!

1015
01:20:05,540 --> 01:20:07,700
¡Y tú también estás sordo!

1016
01:20:11,780 --> 01:20:13,770
Eso debería cuidar de ella.

1017
01:20:17,620 --> 01:20:18,920
¡Al mundo!

1018
01:20:20,190 --> 01:20:23,960
¡Todos! ¡Y me refiero a todos!

1019
01:20:23,990 --> 01:20:27,230
¡Eres basura podrida y sin madre!

1020
01:20:27,900 --> 01:20:29,760
Ahora métete eso en el sombrero.

1021
01:20:42,880 --> 01:20:46,940
Tienes la vida de dos buenos.
personas en tu conciencia.

1022
01:20:48,290 --> 01:20:50,580
Seguro como el infierno
¡No quiero que me oigan llorar!

1023
01:20:51,460 --> 01:20:53,550
- ¿Quieres una Coca-Cola?
- Seguro.

1024
01:20:53,590 --> 01:20:54,720
Dos Coca-Colas.

1025
01:20:56,430 --> 01:20:57,450
Con hielo.

1026
01:20:57,490 --> 01:20:59,390
Dos Coca-Colas con hielo.

1027
01:21:01,230 --> 01:21:02,560
Habitación 54.

1028
01:21:07,940 --> 01:21:10,100
¿Sabes lo que estaba pensando?

1029
01:21:10,140 --> 01:21:11,730
Sería mejor si nos encontraran desnudos.

1030
01:21:12,510 --> 01:21:14,070
Oh, no.

1031
01:21:14,110 --> 01:21:16,840
Eso arruinaría la parte más hermosa.

1032
01:21:17,280 --> 01:21:19,110
Tenemos que asegurarnos
nos encuentran...

1033
01:21:19,150 --> 01:21:20,950
pareciendo una celebración de boda.

1034
01:21:24,890 --> 01:21:27,450
Sólo traje esto
para complacerte.

1035
01:21:27,490 --> 01:21:29,050
Me queda demasiado apretado.

1036
01:21:29,090 --> 01:21:30,390
Falta un botón.

1037
01:21:31,930 --> 01:21:34,760
¿No podría tu esposa haber
¿Al menos cosido en un botón?

1038
01:21:36,470 --> 01:21:37,870
Ella no ve muy bien.

1039
01:21:38,770 --> 01:21:40,100
¿Eso también?

1040
01:21:50,580 --> 01:21:51,570
¿De dónde sacaste eso?

1041
01:21:51,620 --> 01:21:54,610
El primer marido de mi esposa.
era un general.

1042
01:22:03,160 --> 01:22:04,530
Estaba pensando.

1043
01:22:06,330 --> 01:22:07,660
Estaba pensando en pastillas.

1044
01:22:08,570 --> 01:22:10,930
No, nunca tomé una pastilla.
en toda mi vida.

1045
01:22:10,970 --> 01:22:12,400
Nunca una pastilla, nunca una pastilla.

1046
01:22:12,440 --> 01:22:13,960
Me revuelven el estómago.

1047
01:22:14,000 --> 01:22:16,230
Siempre uso supositorios.

1048
01:22:17,210 --> 01:22:18,830
Ahora puedo ver los titulares.

1049
01:22:18,880 --> 01:22:20,500
"Lo hicieron con supositorios".

1050
01:22:33,990 --> 01:22:35,190
Lo tengo.

1051
01:22:35,230 --> 01:22:36,780
Me lo llevo. Lo tengo.

1052
01:22:39,830 --> 01:22:40,920
Espera ahí.

1053
01:22:50,010 --> 01:22:51,130
¿Tienes algún cambio?

1054
01:22:53,010 --> 01:22:54,340
Dáselo todo a él.

1055
01:23:02,250 --> 01:23:03,410
Aquí.

1056
01:23:04,020 --> 01:23:05,850
Guárdalo.

1057
01:23:05,890 --> 01:23:07,320
¿Qué me importa?

1058
01:23:08,390 --> 01:23:12,730
Es sólo que no quería
encontrarse sin un centavo.

1059
01:23:12,760 --> 01:23:14,290
ya sabes
Que alboroto hacen.

1060
01:23:19,600 --> 01:23:20,870
Cálido.

1061
01:23:25,610 --> 01:23:27,270
No tengo botín...

1062
01:23:27,310 --> 01:23:28,740
te pisotean.

1063
01:23:29,880 --> 01:23:32,440
Incluso hacen experimentos contigo.

1064
01:23:35,490 --> 01:23:37,110
Bueno, será mejor que no nos toquen.

1065
01:23:37,990 --> 01:23:40,980
voy a poner eso en cinta
como un último testamento.

1066
01:23:42,190 --> 01:23:43,720
Quiero ser cremado...

1067
01:23:43,760 --> 01:23:45,960
quiero que mis cenizas sean esparcidas
sobre el mar...

1068
01:23:46,000 --> 01:23:47,830
y maldito sea cualquiera que me toque.

1069
01:23:47,870 --> 01:23:50,030
No quiero ningún experimento.

1070
01:23:50,070 --> 01:23:51,360
Pero si necesitan un órgano...

1071
01:23:52,770 --> 01:23:54,430
para una persona enferma.

1072
01:23:54,470 --> 01:23:55,700
Ahora vamos con nuestro reportero...

1073
01:23:55,740 --> 01:23:56,870
para escuchar un comentario
en la última etapa...

1074
01:23:56,910 --> 01:23:58,500
de la carrera ciclista más grande del mundo...

1075
01:23:58,540 --> 01:23:59,940
el Tour de Francia.

1076
01:23:59,980 --> 01:24:01,910
repasamos
como el británico Tommy Simpson...

1077
01:24:01,950 --> 01:24:03,380
El francés Anquetil.
y el italiano...

1078
01:24:03,410 --> 01:24:04,440
Incluso para cualquier enemigo.

1079
01:24:10,850 --> 01:24:12,450
Tengo una idea mejor.

1080
01:24:13,660 --> 01:24:14,990
Mi esposa tiene problemas renales.

1081
01:24:18,100 --> 01:24:21,030
Julieta, te dejo un riñón.

1082
01:24:22,170 --> 01:24:23,760
Eres un santo, ¿lo sabías?

1083
01:24:25,400 --> 01:24:28,670
Es la Gira. Están entrando.

1084
01:24:28,710 --> 01:24:30,040
¿Qué nos importa?

1085
01:24:31,640 --> 01:24:33,670
Tonto.

1086
01:24:34,510 --> 01:24:36,040
¡Y aquí viene el coche!

1087
01:24:40,250 --> 01:24:42,680
¡Y los corredores ahora 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

1088
01:24:42,720 --> 01:24:43,780
Aquí están, todos ellos...

1089
01:24:43,820 --> 01:24:46,450
pasando detrás de las gradas
justo detrás de nosotros.

1090
01:24:46,490 --> 01:24:48,960
Poulidor liderando
¡con seis en su lado izquierdo!

1091
01:24:48,990 --> 01:24:50,550
Acercándose al final, ¡una curva cerrada!

1092
01:24:50,590 --> 01:24:52,360
¿Fred?

1093
01:25:53,560 --> 01:25:55,250
Si hay algo más
tienes que decir...

1094
01:25:55,290 --> 01:25:57,450
Cualquier cosa que decirme, adelante.

1095
01:25:59,500 --> 01:26:00,960
No hay nada, cariño.

1096
01:26:04,500 --> 01:26:06,490
Entonces somos realmente uno.

1097
01:26:08,040 --> 01:26:10,670
Almas verdaderamente unidas en todos.

1098
01:26:21,920 --> 01:26:24,680
Sabes, hay algo
no hemos hablado...

1099
01:26:25,590 --> 01:26:26,950
sobre todavía.

1100
01:26:29,090 --> 01:26:30,860
Técnicamente...

1101
01:26:30,890 --> 01:26:32,890
Técnicamente hablando, ¿qué hago?

1102
01:26:32,930 --> 01:26:34,230
No tienes que hacer nada.

1103
01:26:34,260 --> 01:26:35,250
Yo lo hago.

1104
01:26:37,530 --> 01:26:38,900
¿Cómo?

1105
01:26:38,940 --> 01:26:40,130
¿Cómo lo haces?

1106
01:26:41,670 --> 01:26:43,160
Hay un cierto procedimiento.

1107
01:26:43,210 --> 01:26:45,180
Hay una cierta manera
de hacer estas cosas.

1108
01:26:45,210 --> 01:26:46,900
El hombre asume la responsabilidad.

1109
01:26:46,940 --> 01:26:48,780
¿Qué es eso?

1110
01:26:48,810 --> 01:26:50,400
Yo disparo.

1111
01:26:50,450 --> 01:26:51,440
¿OMS?

1112
01:26:51,920 --> 01:26:54,880
Tú... y luego yo justo después.

1113
01:26:56,850 --> 01:26:59,750
Y si por casualidad, justo después,
cambias de opinión?

1114
01:26:59,790 --> 01:27:02,590
No lo sé, lo siento.
O te desmayas o algo así.

1115
01:27:03,890 --> 01:27:05,330
¿Quieres hacerlo? Adelante.

1116
01:27:05,360 --> 01:27:07,060
¡No sabes cómo!

1117
01:27:08,730 --> 01:27:10,260
Me entiendes así...

1118
01:27:10,300 --> 01:27:11,600
y estoy paralizado de por vida.

1119
01:27:21,510 --> 01:27:22,500
Cariño...

1120
01:27:23,850 --> 01:27:26,750
Me hubiera gustado una manera
podríamos ir juntos.

1121
01:27:28,350 --> 01:27:30,320
Perdón si me entendiste mal.

1122
01:27:32,490 --> 01:27:33,820
Podríamos tirarnos
por la ventana...

1123
01:27:33,860 --> 01:27:35,790
envueltos el uno en los brazos del otro.

1124
01:27:35,830 --> 01:27:36,850
Me hiciste ponerme un esmoquin...

1125
01:27:36,890 --> 01:27:38,380
ir destrozando
en una acera?

1126
01:27:39,430 --> 01:27:40,950
Hay muchas otras formas.

1127
01:27:42,800 --> 01:27:44,730
El mar, por ejemplo.

1128
01:27:44,770 --> 01:27:46,430
No tengo suficiente dinero
para llegar allí.

1129
01:27:49,940 --> 01:27:51,000
Siempre están las pastillas.

1130
01:27:51,040 --> 01:27:53,410
¡Por favor no hables de pastillas!

1131
01:27:53,440 --> 01:27:55,880
¿Qué diablos?
¿Debería hablar de eso?

1132
01:27:55,910 --> 01:27:57,440
¿Quieres saber algo?

1133
01:27:57,480 --> 01:27:59,070
¿Quieres que te diga la verdad?

1134
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
No me amas.

1135
01:28:00,550 --> 01:28:02,640
Si lo hicieras,
Estarías orgulloso y feliz...

1136
01:28:02,690 --> 01:28:04,310
¡Para que acabe con tu vida!

1137
01:28:04,350 --> 01:28:05,950
Tal como es, todo lo que piensas
es que soy un cobarde!

1138
01:28:05,990 --> 01:28:09,790
¡Peor! un asesino,
¡ahora que te conviene!

1139
01:28:09,830 --> 01:28:11,490
¡¿Y qué se supone que significa eso?!

1140
01:28:11,530 --> 01:28:13,890
Estaba listo para pasar
con esta comedia!

1141
01:28:13,930 --> 01:28:15,490
¡Qué broma!

1142
01:28:15,530 --> 01:28:18,830
Ahora entiendo la historia
¡Sobre tu pobre y enfermo estómago!

1143
01:28:19,770 --> 01:28:22,100
tuviste miedo
¡No estarías a salvo con las pastillas!

1144
01:28:23,540 --> 01:28:25,510
¡Esa es una pésima insinuación!

1145
01:28:25,540 --> 01:28:27,980
Ahora te lo voy a decir
¡Qué va a pasar!

1146
01:28:28,010 --> 01:28:29,880
¡Nadie sale vivo de esta habitación!

1147
01:28:29,910 --> 01:28:31,380
Nos van a encontrar
tendido en el suelo...

1148
01:28:31,420 --> 01:28:33,180
¡Si tengo que tomar esas malditas pastillas!

1149
01:28:33,220 --> 01:28:34,620
¿Tienes eso?

1150
01:28:34,650 --> 01:28:36,210
¿Parece que estoy bromeando ahora?

1151
01:28:36,250 --> 01:28:37,550
¡Bien!

1152
01:28:38,920 --> 01:28:41,650
¡Nadie sale vivo de aquí!

1153
01:28:58,110 --> 01:29:00,870
Fred, cariño, mi amor.

1154
01:29:00,910 --> 01:29:03,740
Oh, querida, querida.

1155
01:29:04,880 --> 01:29:06,250
Es tremendo.

1156
01:29:07,250 --> 01:29:11,120
Es tremendo que pudimos
sospechar unos de otros.

1157
01:29:12,820 --> 01:29:15,220
Se acabó. Se acabó la pesadilla.

1158
01:29:16,190 --> 01:29:18,390
Volvemos a donde estábamos antes.

1159
01:29:18,430 --> 01:29:21,300
No, es mejor.

1160
01:29:21,330 --> 01:29:23,530
Es mejor que antes.

1161
01:29:24,900 --> 01:29:27,030
Este mundo podrido
¡No nos merece!

1162
01:29:38,280 --> 01:29:39,540
Mira tu cara.

1163
01:29:41,650 --> 01:29:44,250
quiero ser bonita
cuando nos encuentren.

1164
01:29:46,860 --> 01:29:48,830
déjame ir al baño
por un segundo.

1165
01:30:03,410 --> 01:30:04,670
Pase lo que pase...

1166
01:30:06,110 --> 01:30:07,130
recuerda...

1167
01:30:09,250 --> 01:30:10,980
lo eres todo para mí.

1168
01:30:26,830 --> 01:30:27,820
¿Querida?

1169
01:30:29,700 --> 01:30:30,960
¿Fred?

1170
01:31:21,380 --> 01:31:22,480
María?

1171
01:33:00,080 --> 01:33:01,810
Nos está siguiendo.

1172
01:33:01,850 --> 01:33:03,150
Él todavía está allí.

1173
01:33:03,190 --> 01:33:05,710
Algunos de estos chicos
Son verdaderos románticos.

1174
01:33:05,760 --> 01:33:07,480
tienes
para ayudarlos un poco.

1175
01:33:07,520 --> 01:33:08,920
Anímelos.

1176
01:33:08,960 --> 01:33:11,690
De lo contrario,
simplemente te hacen perder el tiempo.

1177
01:33:11,730 --> 01:33:12,890
Pero ya sabes...

1178
01:33:12,930 --> 01:33:15,230
este ha estado aguantando
durante casi una hora.

1179
01:33:19,100 --> 01:33:21,040
Oh, conozco su tipo.

1180
01:33:21,070 --> 01:33:24,910
Sólo contenido mirando a su alrededor,
seguir y mirar.

1181
01:33:24,940 --> 01:33:26,880
Sueñan sobre tus piernas.

1182
01:33:26,910 --> 01:33:29,340
Y en el verano,
cuando hay más espectáculo...

1183
01:33:29,380 --> 01:33:31,180
ellos usan al resto de ustedes.

1184
01:33:31,210 --> 01:33:32,910
Deja de hablar así...

1185
01:33:32,950 --> 01:33:34,680
o no voy de compras
contigo nunca más.

1186
01:33:37,190 --> 01:33:39,420
Está teniendo mucho cuidado con eso.

1187
01:33:39,460 --> 01:33:41,120
Debe ser muy tímido o algo así.

1188
01:33:41,860 --> 01:33:42,850
Como usted.

1189
01:33:42,890 --> 01:33:44,090
No soy tímido.

1190
01:33:44,130 --> 01:33:45,560
No mucho, no lo eres.

1191
01:33:45,600 --> 01:33:47,560
Ni siquiera has hecho trampa
sobre tu marido.

1192
01:33:47,600 --> 01:33:50,960
nunca he encontrado a nadie
mejor que mi marido.

1193
01:34:09,350 --> 01:34:11,750
Ese abrigo ha visto días mejores.

1194
01:34:11,790 --> 01:34:15,450
Aún así, tiene esa mirada de niño perdido.
trabajando para él.

1195
01:34:15,490 --> 01:34:16,960
Nada mal.

1196
01:34:20,930 --> 01:34:22,660
Mira, le van a poner una multa...

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,600
y todo porque lo intentó
para seguirnos el ritmo.

1198
01:34:25,670 --> 01:34:27,190
Quizás no pueda permitírselo.

1199
01:34:31,680 --> 01:34:34,370
Bueno, simplemente tendremos
para reembolsarle los gastos entonces.

1200
01:34:35,480 --> 01:34:36,950
No te rías.

1201
01:34:36,980 --> 01:34:38,680
Ah, relájate.

1202
01:34:38,720 --> 01:34:40,910
No tiene la menor idea
lo hemos visto.

1203
01:34:45,260 --> 01:34:47,450
Retrocedamos.

1204
01:34:47,490 --> 01:34:48,790
Lo sorprenderemos.

1205
01:34:48,830 --> 01:34:50,880
quiero echar un buen vistazo
a este tipo de cerca.

1206
01:34:51,390 --> 01:34:52,420
Vamos.

1207
01:34:52,460 --> 01:34:53,520
Está bien, pero no te rías ni nada.

1208
01:34:53,560 --> 01:34:54,690
Tranquilo.

1209
01:35:30,300 --> 01:35:31,770
Lo vi mirándote.

1210
01:35:31,800 --> 01:35:33,270
Estoy seguro de que va tras de ti.

1211
01:35:33,300 --> 01:35:36,360
O nosotros dos
si es moderno.

1212
01:35:36,410 --> 01:35:37,570
Ahí está.

1213
01:35:52,890 --> 01:35:55,190
Si no hace su movimiento,
nunca lo hará.

1214
01:36:25,990 --> 01:36:28,360
Tal vez no tenga el dinero
por una taza de café.

1215
01:36:34,630 --> 01:36:36,160
O incluso un partido.

1216
01:36:36,200 --> 01:36:38,130
Éste probablemente escribe poesía.

1217
01:36:41,470 --> 01:36:43,700
Tal vez él lo hará
Incluso contraer neumonía y morir.

1218
01:36:49,910 --> 01:36:52,010
Vas a la derecha,
Voy a la izquierda.

1219
01:36:52,050 --> 01:36:53,950
De esa manera,
Descubriremos a quién busca.

1220
01:36:53,980 --> 01:36:55,310
No puedo hacer eso.

1221
01:36:55,350 --> 01:36:57,110
voy a tomar un taxi
y vete a casa.

1222
01:36:57,150 --> 01:36:59,020
Vamos, vamos. Probémoslo.

1223
01:36:59,060 --> 01:37:00,550
Vamos. Será una patada.

1224
01:37:00,590 --> 01:37:02,990
Después llamaremos
y el ganador lo contará todo.

1225
01:37:03,030 --> 01:37:04,580
Pero todo, ¿vale?

1226
01:37:05,830 --> 01:37:07,060
Está bien.

1227
01:37:54,740 --> 01:37:56,080
¡Taxi!

1228
01:39:07,920 --> 01:39:11,610
Por favor, señora, nuestros ejercicios.
son los mejores del mundo.

1229
01:39:11,650 --> 01:39:12,850
Por favor entra.

1230
01:39:12,890 --> 01:39:15,320
Encontrarás que tenemos
la mejor selección de taladros...

1231
01:39:15,360 --> 01:39:17,190
en toda la ciudad de París.

1232
01:39:17,230 --> 01:39:18,280
Entre, señora.

1233
01:39:18,330 --> 01:39:20,260
Entra y mira más de cerca.

1234
01:39:20,300 --> 01:39:23,270
El que estabas mirando
Es el mejor taladro del taller.

1235
01:39:37,980 --> 01:39:39,640
Y recuerda ahora,
si lo necesitas...

1236
01:39:39,680 --> 01:39:41,170
También tiene un ajustador de tensión.

1237
01:39:41,220 --> 01:39:43,310
- Gracias.
- Adiós. Gracias.

1238
01:41:00,160 --> 01:41:03,360
La señora Bonet es
aún más hermoso en la nieve.

1239
01:41:04,100 --> 01:41:05,360
Gracias.

1240
01:41:26,560 --> 01:41:27,720
¿Vaquero?

1241
01:41:27,760 --> 01:41:29,250
Hola, Víctor.

1242
01:41:29,290 --> 01:41:30,590
Estaré ahí mismo.

1243
01:41:30,630 --> 01:41:31,790
Voy a cambiarme los zapatos.

1244
01:41:31,830 --> 01:41:34,350
Bueno, bésame, por favor.

1245
01:41:38,840 --> 01:41:40,000
Disculpe.

1246
01:41:42,440 --> 01:41:43,530
Sólo para ti.

1247
01:41:43,570 --> 01:41:45,010
Sólo para mi marido.

1248
01:41:46,510 --> 01:41:48,170
Estaré ahí mismo.

1249
01:42:41,130 --> 01:42:45,690
¿Qué diablos se supone que
que ver con una cosa como esta?

1250
01:42:45,740 --> 01:42:47,570
No lo sé, cariño.

1251
01:42:47,600 --> 01:42:49,540
solo queria
para traerte un regalo.

1252
01:42:50,470 --> 01:42:51,870
Está hecho en Suecia.

1253
01:42:51,910 --> 01:42:53,500
Incluso tiene un ajustador de tensión.

1254
01:43:01,550 --> 01:43:03,490
Llegaste tarde a casa hoy.

1255
01:43:03,520 --> 01:43:06,680
Hice tantas cosas hoy.

1256
01:43:06,720 --> 01:43:09,320
Los Campos Elíseos con Claudie...

1257
01:43:09,360 --> 01:43:12,450
y luego tomamos té
en el Café du Rond Point.

1258
01:43:12,500 --> 01:43:15,430
Después caminé
por la calle Blanche...

1259
01:43:15,460 --> 01:43:17,300
y luego encontré tu taladro...

1260
01:43:17,330 --> 01:43:20,000
en una pequeña y bonita tienda
en la Rue de Sèvres.

1261
01:43:21,200 --> 01:43:24,800
Y luego caminé a casa solo
en los hermosos copos de nieve.

1262
01:43:26,140 --> 01:43:27,700
Debe ser Claudie.

1263
01:43:30,950 --> 01:43:32,680
Oh sí. Él está aquí.

1264
01:43:32,720 --> 01:43:33,910
Es para ti.

1265
01:43:36,150 --> 01:43:38,180
¿OMS? Ah, eres tú.

1266
01:43:41,090 --> 01:43:42,350
Sí, puedes hablar.

1267
01:43:43,360 --> 01:43:45,520
Campos Elíseos, sí...

1268
01:43:46,230 --> 01:43:48,250
con una mujer de cabello oscuro.

1269
01:43:48,300 --> 01:43:50,420
Sí, la conozco. Ella es una amiga.

1270
01:43:51,470 --> 01:43:54,830
Adelante. Dijiste calle Blanche.

1271
01:43:56,110 --> 01:44:00,200
Y tienda de herramientas, Rue de S�vres.

1272
01:44:01,140 --> 01:44:03,510
Déjame decirte lo que compró.

1273
01:44:03,550 --> 01:44:05,810
Un bonito taladro eléctrico.

1274
01:44:05,850 --> 01:44:07,010
Para mí, sí.

1275
01:44:07,050 --> 01:44:08,740
Sí, exactamente.

1276
01:44:08,780 --> 01:44:11,340
esta de acuerdo exactamente
con lo que ella me dijo hace un momento.

1277
01:44:11,390 --> 01:44:12,380
Gracias.

1278
01:44:12,420 --> 01:44:14,390
mañana pasaré por la oficina
por la cuenta.

1279
01:44:14,420 --> 01:44:15,790
Sí, gracias.

1280
01:44:15,830 --> 01:44:17,020
Adiós.

1281
01:44:36,980 --> 01:44:38,740
Qué hermoso.

1282
01:44:46,560 --> 01:44:49,320
La nieve me excita mucho.

1283
01:45:04,640 --> 01:45:10,550
Sabes, Jean, yo no
Incluso gracias por el simulacro.

1284
01:45:10,580 --> 01:45:12,910
eres asombroso
y adorable.

1285
01:45:14,880 --> 01:45:16,610
Hace un par de minutos,
Te pregunté...

1286
01:45:16,650 --> 01:45:19,280
lo que se suponía que debía hacer con él.

1287
01:45:19,320 --> 01:45:23,880
Bueno, estoy tan feliz
Voy a hacer agujeros.

1288
01:45:23,930 --> 01:45:27,450
Así es. me voy
para perforar todo tipo de agujeros.

1289
01:45:27,500 --> 01:45:31,090
voy a llenar la casa
con agujeros.

1290
01:45:32,000 --> 01:45:35,100
La idea de que es tu regalo,
mientras lo hago...

1291
01:45:35,140 --> 01:45:39,040
Me hará el perforador más feliz.
en el mundo.

1292
01:45:43,550 --> 01:45:44,840
Te amo.

1293
01:45:46,050 --> 01:45:47,520
Estoy muy feliz.

1294
01:45:48,920 --> 01:45:51,390
¿Recuerdas lo celoso que solía estar?

1295
01:45:53,260 --> 01:45:55,750
Estaba loco con eso.

1296
01:45:55,790 --> 01:45:56,780
Loco.

1297
01:45:57,990 --> 01:45:59,590
Perdóname, Jean.

1298
01:46:00,000 --> 01:46:03,134
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.podnapisi.net