1 00:01:00,394 --> 00:01:02,353 - SOS Fantômes ! - SOS Fantômes ! 2 00:02:27,523 --> 00:02:29,232 Ouais! 3 00:02:29,608 --> 00:02:30,900 Nous l’avons fait, mec ! 4 00:02:32,986 --> 00:02:35,655 -Soyez prudent. -Tu l'as, mec. 5 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 -Bon voyage. -Ouais. 6 00:02:37,449 --> 00:02:39,659 Quand j'en aurai fini avec la probation, Je vais venir te trouver. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,577 Je sais que tu le feras. 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,540 Très bien, je sors d'ici. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,085 Une dernière chose. 10 00:02:50,087 --> 00:02:51,546 -Tu te souviens de ça ? -Ma boussole Indy. 11 00:02:51,630 --> 00:02:53,589 -Au cas où tu te perdrais. -Où as-tu trouvé ça ? 12 00:02:53,674 --> 00:02:55,591 -Et tu vas te perdre. -Ouais, je vais me perdre. 13 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Mais c'est la moitié du plaisir. 14 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 -Merci, mec. -Soyez sage. 15 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 -Prends soin de ces deux imbéciles. -Amusez-vous. 16 00:03:02,975 --> 00:03:04,851 Je vais. 17 00:03:04,935 --> 00:03:06,936 Attrapez-vous, les garçons ! 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Au revoir, Billy ! 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Je me demande où il va finir. 20 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 Il va faire de grandes choses. 21 00:03:18,782 --> 00:03:22,159 Ne t'inquiète pas. Nous allons tous faire de grandes choses. 22 00:03:26,290 --> 00:03:29,375 -Es-tu prêt pour Tom ? -Je suis prêt pour Tom ! 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,169 -Allons rouler ! -Allez, bébé ! 24 00:03:34,089 --> 00:03:35,256 Ouais! 25 00:03:36,675 --> 00:03:39,218 Angie ! Ca c'était quoi? 26 00:03:39,928 --> 00:03:41,554 Merde. Je pense que c'est Tony. 27 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 -Tony ? - Habillez-vous ! 28 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 -Qu'est-il arrivé à "Tony's in China" ? -C'est mauvais. Enfilez vos vêtements... 29 00:03:48,687 --> 00:03:50,271 Salut, Tony. 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 Tu rentres tôt, bébé. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,651 -Tony ? - Qu'est-ce qui se passe ici ? 32 00:03:58,113 --> 00:04:00,781 Tony, j'en ai assez faire le tour. 33 00:04:00,866 --> 00:04:04,285 Je pense à un sandwich Tom. Lumière sur le Tom. 34 00:04:08,248 --> 00:04:14,045 Jerry a ici la formule retravaillée, donc je vais lui passer le ballon. 35 00:04:14,129 --> 00:04:15,671 C'est parti. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,511 -Maintenant? -Maintenant. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,015 Droite. 38 00:04:41,365 --> 00:04:43,741 Bébé! Vous êtes à la maison. 39 00:04:43,825 --> 00:04:45,284 Hé. 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,455 Comment s'est passé le surf ? 41 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Quelqu'un est content de me voir. 42 00:04:51,333 --> 00:04:54,502 Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas ? Surtout ce soir. 43 00:04:55,754 --> 00:04:56,963 Ouah. 44 00:04:57,673 --> 00:04:59,048 Vous vous êtes surpassé. 45 00:04:59,132 --> 00:05:02,760 Cela semblait être la bonne nuit se surpasser, alors... 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Un jeudi ? 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,474 Chérie, tu ne penses pas chaque nuit devrait être spéciale ? 48 00:05:08,558 --> 00:05:12,019 Ouais. Oui, tous les soirs devrait être spécial, c'est vrai. 49 00:05:12,104 --> 00:05:13,646 Mais vraiment, 50 00:05:13,730 --> 00:05:17,984 plus précisément, il y a toujours une nuit une année qui semble juste 51 00:05:18,068 --> 00:05:21,070 pour la célébration d'un événement spécifique. 52 00:05:21,947 --> 00:05:25,324 -Tu sais ce que je dis ? -Absolument. 53 00:05:25,409 --> 00:05:26,993 J'adore la trempette. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 C'est notre anniversaire ! 55 00:05:28,704 --> 00:05:32,581 Notre premier rendez-vous ! Combien d’indices dois-je vous donner ? 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,210 Je dois être fou. 57 00:05:37,629 --> 00:05:39,672 Un voyage ? Super appel. Où allons-nous ? 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,175 Je ne le ferai pas. je ne jouerai pas le rôle de petite amie harcelante. 59 00:05:43,260 --> 00:05:45,928 Est-ce qu'une femme harcelante vous rendrait plus heureux ? 60 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas le cas tu me proposes. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 Jerry et Denise ne peuvent pas obtenir au téléphone en ce moment, 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,774 parce que nous le faisons ! 63 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Jerry, c'est maman. Si vous êtes là, pourriez-vous venir nous chercher ? 64 00:06:02,404 --> 00:06:05,239 Hé, maman. Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 65 00:06:08,118 --> 00:06:09,285 Quoi? 66 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Excusez-moi. Excusez-moi. 67 00:06:25,844 --> 00:06:29,847 Excusez-moi, monsieur ? Monsieur? Excusez-moi. Vous êtes à ma place. 68 00:06:30,974 --> 00:06:32,683 Je ne vois pas votre nom dessus. 69 00:06:32,768 --> 00:06:36,020 Eh bien, en fait, oui, mon nom est dessus. Voir? Juste là, Dr Mott. 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 C'est moi. C'est mon espace. 71 00:06:38,815 --> 00:06:40,399 Tu m'as eu. 72 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 Mais regarde ça, mon pote ! 73 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Maintenant, votre nom n'y est pas ! 74 00:06:46,406 --> 00:06:47,656 Hé! Que fais-tu ? Hé! Hé! 75 00:06:47,741 --> 00:06:51,660 Hé, tu reviens. Vous revenez. Je n'ai pas peur de l'utiliser ! 76 00:06:51,745 --> 00:06:53,287 Hé, ne le fais pas ! 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,917 -Passez une bonne journée, Doc. -Toi aussi. 78 00:07:09,638 --> 00:07:11,555 Je suis le Dr Mott ! 79 00:07:23,110 --> 00:07:25,402 Bonjour, Sandy. TGIF. 80 00:07:25,487 --> 00:07:27,154 Qu'est-ce que c'est, Dr Mott ? 81 00:07:27,239 --> 00:07:29,824 Dieu merci, c'est vendredi. Bon vendredi. 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,034 C'est le week-end. Hourra. 83 00:07:33,495 --> 00:07:34,870 Droite. 84 00:07:38,625 --> 00:07:40,376 "TGIF." 85 00:07:41,128 --> 00:07:44,130 C'était génial. Tellement intelligent. 86 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir avec toi, tu es idiot ? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,718 C'est Jerry Conlaine. 88 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 -Il dit que c'est très important. -D'accord. 89 00:07:53,890 --> 00:07:56,308 -Hé, Jerry, comment vas-tu ? Longue durée. -Hé, Dan. 90 00:07:59,062 --> 00:08:02,940 Écouter. Il y a eu un accident. 91 00:08:03,567 --> 00:08:05,276 Billy est mort. 92 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 -Tu plaisantes. -Ouais, il... 93 00:08:10,073 --> 00:08:11,991 Il faisait du para-surf au Costa Rica. 94 00:08:13,076 --> 00:08:16,620 Donc les funérailles ont lieu ce week-end. C'est... C'est dans l'Oregon. 95 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 -Ouais... -Je pars dans quelques heures. 96 00:08:19,749 --> 00:08:22,751 -Tu peux y arriver ? -Ouais, je serai là. 97 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Danou ! Hé. 98 00:08:38,935 --> 00:08:41,312 -Hé, Jerry. -Comment ça va ? 99 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Homme. 100 00:08:45,609 --> 00:08:47,610 Oh, mon Dieu, c'est l'Everest ? 101 00:08:47,694 --> 00:08:50,779 Ouais. Tu connais Billy. Il n'avait peur de rien. 102 00:08:51,323 --> 00:08:52,823 Il a tout fait. 103 00:08:52,908 --> 00:08:54,950 Saviez-vous qu'il courait avec les taureaux ? 104 00:08:55,035 --> 00:08:56,535 Il m'a envoyé une carte postale d'Espagne. 105 00:08:56,620 --> 00:08:58,871 -Mec, il a fait de grandes choses. -Il l'a fait. 106 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Je te veux toujours. 107 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Pourquoi m'as-tu quitté ? 108 00:09:04,628 --> 00:09:06,253 Gamelle. 109 00:09:06,338 --> 00:09:10,216 Billy est mort et il va encore mieux chance de baiser que moi. 110 00:09:12,552 --> 00:09:17,306 "Me conduit sur les chemins de la justice pour l'amour de son nom. 111 00:09:18,934 --> 00:09:20,184 "Je marche dans la vallée de l'ombre..." 112 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 Qu'est-ce que c'est ? 113 00:09:21,394 --> 00:09:22,686 Tom est là. 114 00:09:22,771 --> 00:09:26,315 "Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, je craindrai..." 115 00:09:34,991 --> 00:09:37,117 C'est l'enterrement de Billy ? 116 00:09:38,662 --> 00:09:41,330 Est-ce le cadavre de Billy Newwood ? 117 00:09:42,374 --> 00:09:44,208 Jer, c'est toi ? 118 00:09:46,753 --> 00:09:48,921 Tu es avec Dan ? 119 00:09:49,005 --> 00:09:51,548 -Où vous êtes-vous garés ? -Tom ! 120 00:09:53,218 --> 00:09:54,635 D'accord. Désolé. 121 00:09:55,637 --> 00:09:58,013 Il y a eu un sacré accrochage entrer, et... 122 00:09:58,098 --> 00:09:59,598 -S'il vous plaît, continuez. -I-5 était un parking. 123 00:09:59,683 --> 00:10:01,016 -Je suis vraiment désolé. -Quoi qu'il en soit, j'ai réussi. 124 00:10:01,101 --> 00:10:03,269 "Puis la terre trembla et trembla." 125 00:10:03,353 --> 00:10:04,311 Désolé, Père. 126 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 "Les fondations ont bougé et ont été secoués..." 127 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 Mon mauvais. J'ai raté une sortie. 128 00:10:06,982 --> 00:10:08,899 "... parce qu'il était en colère. 129 00:10:09,859 --> 00:10:16,031 "Il a aussi incliné les cieux, et il descendit : et les ténèbres furent..." 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Avez-vous remarqué combien de filles sexy Étiez-vous à ces funérailles ? 131 00:10:20,078 --> 00:10:24,039 Sans blague ! C'était comme une discothèque avec un cercueil au milieu. 132 00:10:25,458 --> 00:10:26,750 -Regarde ça. -Saint... 133 00:10:26,835 --> 00:10:28,961 Fort Cooper. Pouvez-vous le croire ? 134 00:10:29,045 --> 00:10:30,838 Mon Dieu, je me souviens qu'il était plus grand. 135 00:10:30,922 --> 00:10:32,131 Waouh. 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Voilà. 137 00:10:38,680 --> 00:10:40,556 Faites la course jusqu'au sommet ! 138 00:10:47,230 --> 00:10:48,814 -Dano, viens, mon pote ! -Allez, Dan. 139 00:10:48,898 --> 00:10:51,567 Vous êtes martelés ! Je ne grimpe pas sur une corde vieille de 20 ans. 140 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 -C'est fou. -Tommy, attrape. 141 00:10:53,403 --> 00:10:56,905 Tout cela semble c'est un peu fou de notre part, 142 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 escalade avec possibilité de... 143 00:11:02,704 --> 00:11:05,331 -Ça va, Dano ? -Allez, Dano, prends-le. 144 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 -Donnez-moi la corde. -Allez, Dan ! 145 00:11:08,460 --> 00:11:11,045 Utilisez vos pointes des pieds. Voilà. 146 00:11:11,421 --> 00:11:13,130 Araignée. Attention. 147 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 -Oh mon Dieu. - Quelle est la taille de cette porte ? 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,596 Cela semble à peu près la même chose, en fait. 149 00:11:20,680 --> 00:11:24,141 J'espère ne pas tomber à l'eau le sol de cette chose. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,019 Hé! Quoi de neuf, B.A. Baracus ? 151 00:11:27,103 --> 00:11:29,688 M. T. C'est vraiment génial ? 152 00:11:29,773 --> 00:11:32,900 Vous les gars. Oh, mon Dieu. 153 00:11:33,985 --> 00:11:37,196 -Regarde ça. -Hé, c'est notre ancien drapeau. 154 00:11:37,280 --> 00:11:41,116 -D.B. Le coffre au trésor de Cooper. -Mec, regarde ce truc. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,369 -Tu te souviens de ça ? -Bien sûr, ouais. 156 00:11:43,453 --> 00:11:46,372 Cooper parachuté d'un avion dans le nord avec un tas d'argent volé. 157 00:11:46,456 --> 00:11:47,790 Mon Dieu, nous étions obsédés par ça. 158 00:11:47,874 --> 00:11:49,541 -Traque policière à l'échelle nationale et... -Bien. 159 00:11:49,626 --> 00:11:51,710 -Il n'a jamais été retrouvé. -Ouais, on allait s'enfuir, 160 00:11:51,795 --> 00:11:54,880 remonte la rivière, tout Huck Finn, Style Apocalypse Maintenant. 161 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Obtenez le butin. 162 00:11:57,008 --> 00:11:59,426 Je te parie que nous avons passé la moitié de notre enfance planifier ce voyage. 163 00:11:59,511 --> 00:12:01,178 C'est tout ce dont Billy a toujours parlé. 164 00:12:01,262 --> 00:12:03,722 -Ouvrons-le. - Il faut casser la serrure. 165 00:12:03,807 --> 00:12:06,308 -Je vais le casser. -38-24-36. 166 00:12:06,393 --> 00:12:09,436 -Comment tu sais ça ? -Comment tu te souviens de ça ? 167 00:12:09,521 --> 00:12:14,400 Miss 1981, Julie McDonald. 38-24-36. Inoubliable. 168 00:12:14,484 --> 00:12:16,402 J'avais une passion pour le cyclisme. Je n'aimais pas les menteurs. 169 00:12:16,486 --> 00:12:18,028 Tu as raison. 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 -Qu'est-ce que... -Tu y crois ? 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Homme! Regardez ça. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 Le serment. 173 00:12:24,494 --> 00:12:27,413 "Nous jurons que ces choses restera dans cette boîte 174 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 "jusqu'à ce qu'on trouve le trésor de D.B. Cooper." 175 00:12:30,917 --> 00:12:33,252 Signé, une bande d'enfants. 176 00:12:33,336 --> 00:12:36,171 Rappelez-vous que nous nous sommes piqués les doigts, a prêté serment de sang ? 177 00:12:36,256 --> 00:12:39,299 Dan, qu'est-ce qu'il y a à côté de ta signature ? Ce n'est pas du sang. 178 00:12:39,384 --> 00:12:42,219 C'était du cérumen. J'avais peur des aiguilles. 179 00:12:43,430 --> 00:12:46,223 Devrions-nous vérifier l'inestimable trésors de notre jeunesse ? 180 00:12:46,307 --> 00:12:48,142 -C-3PO. -C-3PO. 181 00:12:48,643 --> 00:12:49,852 Je me demande qui a mis ça dedans. 182 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Laisse-moi voir ça. C'est un objet de collection maintenant. 183 00:12:51,646 --> 00:12:54,398 -Ouais, c'est vrai. -Ma carte de recrue Brian Bosworth. 184 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 -Le Boz. -Mec, je pensais qu'il le serait 185 00:12:56,234 --> 00:12:57,901 le plus grand de tous les temps. 186 00:12:57,986 --> 00:13:00,237 "Je suis dans cette boîte depuis très longtemps." 187 00:13:00,321 --> 00:13:02,656 Eh bien, vous êtes libre maintenant. 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,784 Et, Tom, je crois c'est votre contribution. 189 00:13:05,869 --> 00:13:07,619 Oh mon Dieu. 190 00:13:08,121 --> 00:13:11,832 C'est mon premier caoutchouc. Garçon. 191 00:13:11,916 --> 00:13:16,253 J'ai trouvé ça dans le pick-up de mon père juste avant d'aller en prison. 192 00:13:16,337 --> 00:13:18,630 Je me souviens qu'il m'a attrapé avec ça. 193 00:13:18,715 --> 00:13:21,133 Mon garçon, il m'a frappé en pleine tête. 194 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Quelle charmante histoire père-fils. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,012 Il était drôle. 196 00:13:25,096 --> 00:13:28,807 -Hé, qu'est-ce que Billy a mis là-dedans ? -Ouais, qu'est-ce qu'il a ? 197 00:13:28,892 --> 00:13:30,684 Sa boussole Indy. 198 00:13:30,768 --> 00:13:33,687 Je lui ai donné ça avant qu'il ne parte lors de son voyage. Il a dû... 199 00:13:33,771 --> 00:13:35,105 Je ne sais pas, il a dû le remettre. 200 00:13:35,190 --> 00:13:38,984 Regardez ça. C'est une de nos mix tapes. Tu te souviens que nous avons fait les intros du DJ ? 201 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Ouais, ne parlons pas de Wang Chung ce soir. Brûlez ça. 202 00:13:40,820 --> 00:13:43,655 Ouah. Les gars, regardez cette carte. 203 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 -On dirait que Billy nous a laissé une carte au trésor. -Regarde ça. 204 00:13:46,576 --> 00:13:48,660 -Pas seulement ça... -Cette carte a l'air neuve. 205 00:13:48,745 --> 00:13:50,704 Il a planifié tout le voyage. 206 00:13:50,788 --> 00:13:54,750 Billy pensait que D.B. atterri ici. Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça quand il était enfant. 207 00:13:54,834 --> 00:13:58,003 Il a dû ajouter à la boîte au fil des années. 208 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 C'est le voyage de camping il voulait que nous le prenions l'été dernier. 209 00:14:01,883 --> 00:14:04,843 Je... je ne pouvais pas y aller. J'ai été détenu au Mexique. 210 00:14:04,928 --> 00:14:07,888 Et il ne le ferait pas à moins que nous soyons tous ensemble. 211 00:14:07,972 --> 00:14:12,643 Je le jure devant Dieu, je pense qu'il a compris. Je veux dire, regardez toutes ces recherches. 212 00:14:12,727 --> 00:14:16,480 Il a reconstitué le saut. Il a localisé l'atterrissage de D.B. 213 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 C'est fou. 214 00:14:20,151 --> 00:14:22,110 Mon Dieu. 215 00:14:22,195 --> 00:14:26,490 Je suis désolé, les gars, nous avons prêté serment. 216 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Tout rentre dans la boîte. 217 00:14:29,244 --> 00:14:32,162 Tout retourne dans la boîte jusqu'à ce que nous trouvions le trésor. 218 00:14:32,247 --> 00:14:36,750 Alors allons le trouver. Faisons... Faisons le voyage de Billy. 219 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 -Allez les gars, qu'en dites-vous ? -Je dis : "Enfer, oui." 220 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 -Oui bien sûr! Droite? -Nous prendrons un canoë. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 -Droite? -Non. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,385 Non, non, je suis... 223 00:14:46,469 --> 00:14:48,095 -Non. -Nous y allons tous. 224 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Ecoute, je veux avoir beaucoup de corde. -Une corde, c'est bien. 225 00:14:50,515 --> 00:14:53,100 Très bien, je sais que vous ne comprendrez pas cette notion, 226 00:14:53,184 --> 00:14:55,394 mais j'ai des patients et... 227 00:14:55,478 --> 00:14:56,520 Ouais, ouais. J'ai un couteau Rambo. 228 00:14:56,604 --> 00:14:58,730 Je suis médecin maintenant. 229 00:14:58,815 --> 00:15:01,066 Je suis le Dr Mott maintenant ! 230 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 J'ai des responsabilités. 231 00:15:06,906 --> 00:15:11,660 Votre responsabilité est à venir chasse au trésor avec nous. 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,580 Nous avons 30 ans. 233 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 Je veux dire, c'est peut-être la dernière chance nous devons faire quelque chose 234 00:15:16,874 --> 00:15:19,084 incroyablement stupides ensemble. 235 00:15:20,670 --> 00:15:22,629 Je suis d'accord. 236 00:15:23,548 --> 00:15:25,674 Pour Billy, Dano. 237 00:15:28,011 --> 00:15:30,220 - Pas juste. -Je pense que c'est juste. 238 00:15:30,305 --> 00:15:31,638 D'accord. 239 00:15:31,723 --> 00:15:34,308 Il est temps de répéter notre serment, les garçons. Levez les doigts. 240 00:15:34,392 --> 00:15:36,435 -Hé, range ça. Tom... -J'aime ta façon de travailler. 241 00:15:36,519 --> 00:15:40,689 -Tu sais à qui je parle. - Je n'y vais pas. Aucune chance ! 242 00:15:41,190 --> 00:15:44,234 Non! Vous les gars, non ! Hé. Lâche-moi ! 243 00:15:44,319 --> 00:15:45,444 Hé! Non, non. 244 00:15:45,528 --> 00:15:46,862 Non! 245 00:15:49,282 --> 00:15:50,907 Je vous déteste les gars. 246 00:15:50,992 --> 00:15:53,285 Nous te détestons aussi, Dr Quinn, femme-médecine. 247 00:15:53,369 --> 00:15:55,162 Hé! Hé! J'ai accepté de venir. Tu as dit que je pouvais conduire. 248 00:15:55,246 --> 00:15:57,080 Nous conduisons selon mes règles. Pas de m'embrasser. 249 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Je ne peux pas croire que Billy ait gardé le duc en forme pendant toutes ces années. 250 00:16:00,293 --> 00:16:02,294 318 V8, mec. Ils sont à l'épreuve des balles. 251 00:16:02,378 --> 00:16:05,172 Que diriez-vous d'un petit classique de Fort Cooper ? 252 00:16:05,715 --> 00:16:08,425 C'est Billy Newwood à bascule. Je suis ici avec d'autres DJ. 253 00:16:08,509 --> 00:16:10,510 - Jazzy Jerry. -Ouais! 254 00:16:10,595 --> 00:16:11,678 Gonzo Tommy. 255 00:16:11,763 --> 00:16:13,263 -Ouais! -Ouais! 256 00:16:13,348 --> 00:16:15,932 -Et Disco Dan. -Brûle, bébé, brûle ! 257 00:16:16,017 --> 00:16:19,269 Et nous avons une dédicace spéciale par la mère de Dan, intitulé, 258 00:16:19,354 --> 00:16:21,313 "J'ai couché avec Tom." 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,440 Mais je l’ai totalement fait. 260 00:16:30,907 --> 00:16:33,450 Et généralement, il est trop tard quand tu 261 00:16:33,534 --> 00:16:34,660 Connaissez-vous les mots ? 262 00:16:34,744 --> 00:16:36,870 Réalisez ce que vous avez 263 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 Et mon esprit revient À une fille que j'ai laissée 264 00:16:41,834 --> 00:16:43,710 Il y a quelques années 265 00:16:43,795 --> 00:16:45,837 Qui m'a dit 266 00:16:45,922 --> 00:16:49,675 Tiens bon, lâchement 267 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 Mais ne lâche pas 268 00:16:52,929 --> 00:16:57,099 Les garçons ensemble, la route ouverte. De bons morceaux, de bons moments. 269 00:16:57,183 --> 00:16:59,518 Bon Dieu! Tirons l'autoroute de la mémoire. 270 00:16:59,602 --> 00:17:01,770 ...toujours allumé Jusqu'à l'aube 271 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 C-O-M-P-T-O-N Et la ville qu'ils appellent Long Beach 272 00:17:04,941 --> 00:17:06,191 Mettre cette merde ensemble 273 00:17:06,275 --> 00:17:08,610 Et si c'est assez bien Pour les enlever d'un bon morceau 274 00:17:08,695 --> 00:17:10,862 je vais en prendre un petit morceau de certains de ces trucs géniaux 275 00:17:10,947 --> 00:17:12,864 -C'est comme ci et comme ça... -...comme ça... 276 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 -Comment connais-tu tous ces mots ? -C'est un médecin. 277 00:17:16,119 --> 00:17:18,912 Les médecins étudient le travail des autres médecins. 278 00:17:18,996 --> 00:17:21,248 -Tu es un fan secret du Dr Dre. -Dieu. 279 00:17:21,332 --> 00:17:22,791 -C'est comme ci et comme ça -Comme ça 280 00:17:22,875 --> 00:17:25,460 -et comme ça... -...et comme ça... 281 00:17:30,675 --> 00:17:34,678 -Eh bien, c'est une métropole. Regardez ça. -Cet endroit est très isolé. 282 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 J'aurais aimé apporter ma danse des chaussures pour qu'on puisse aller en boîte. 283 00:17:37,515 --> 00:17:39,391 Peut-être devrions-nous le découvrir où se trouve l'hôpital le plus proche. 284 00:17:39,475 --> 00:17:41,768 Restons au Ritz. C'est génial. 285 00:17:45,064 --> 00:17:47,023 -Comment vas-tu? -Salut. 286 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Où sommes-nous? 287 00:17:57,452 --> 00:18:01,538 Coin de Bumfuck et Vous avez une bouche pure. 288 00:18:01,998 --> 00:18:03,582 Hé, je vais passer un appel. 289 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Attends, Jerry, tu devrais utilise mon nouveau téléphone portable. 290 00:18:06,419 --> 00:18:08,670 C'est un téléphone satellite, donc ça marche partout. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,381 Et il a un appareil photo et il a un carnet d'adresses et, écoute, 292 00:18:11,466 --> 00:18:13,550 -il y a même une bague personnalisée. -Bon. 293 00:18:13,634 --> 00:18:16,511 Tu ne devrais pas en être fier, Dan. 294 00:18:16,721 --> 00:18:17,804 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 295 00:18:17,889 --> 00:18:19,264 Eh bien, 296 00:18:19,474 --> 00:18:22,267 je vais aller voir la situation du canoë. 297 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 -Tu veux quelque chose ? -Bonne chance. Non, je vais bien. 298 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Bonjour? 299 00:18:28,649 --> 00:18:30,859 Denise. Que fais-tu à la maison ? Hé. 300 00:18:31,068 --> 00:18:33,236 Salut. Est-ce que tout va bien ? 301 00:18:33,696 --> 00:18:35,030 Tu sais. 302 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 -C'est aussi bon que possible. -Où es-tu? 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 Sur la route. 304 00:18:41,370 --> 00:18:43,580 Bien. Vous rentrez chez vous. A quelle heure arrivez-vous ? 305 00:18:43,664 --> 00:18:44,706 J'ai hâte de te voir. 306 00:18:44,791 --> 00:18:46,541 Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon ? 307 00:18:47,210 --> 00:18:51,129 Voilà, les gars et moi... Nous partons à la chasse au trésor. 308 00:18:51,214 --> 00:18:55,008 Et je sais que ça semble stupide, mais c'est quelque chose que nous devons faire 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,092 pour Billy. 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,304 Cela n’a pas l’air stupide du tout. Je comprends tout à fait. 311 00:18:59,722 --> 00:19:02,599 -Tu fais? -Appelle-moi quand tu en as l'occasion. 312 00:19:02,683 --> 00:19:05,811 Mais je pourrais être absent de la maison pendant un moment. Ouais, parce que 313 00:19:05,895 --> 00:19:09,231 mes copines et moi, nous allons y aller à la recherche de la cité perdue de l'Atlantide. 314 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Peut-être que mon trésor m'aidera achète ton sous-marin. 315 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 -Peut être. Peut-être que ce sera le cas. -Prenez une photo. 316 00:19:14,403 --> 00:19:15,779 -Attendez. -Je suis sur le dos du petit bonhomme. 317 00:19:15,863 --> 00:19:18,031 -Fermez-la. -Allez, prends une photo. 318 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 C'est bien. C'est bien. 319 00:19:21,494 --> 00:19:22,911 Bonjour? 320 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Cela ne semblait pas s’être bien passé. 321 00:19:27,917 --> 00:19:32,671 Salut les garçons. Belle journée. Juste de passage ? 322 00:19:33,923 --> 00:19:36,925 Non, nous sommes en fait d'UPS. 323 00:19:37,593 --> 00:19:40,178 On dirait que quelqu'un a commandé une série de dents. 324 00:19:40,263 --> 00:19:43,932 -Je vous demande pardon? -Pistolets Taser. Les déposer. 325 00:19:46,060 --> 00:19:47,686 -Quoi qu'il en soit... - Alors, aidez-moi, les garçons. 326 00:19:47,770 --> 00:19:49,479 Où disais-tu que tu allais ? 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,566 Nous faisons juste un voyage. Notre vieil ami, Billy, il a fait cette carte... 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,568 Moment calme. Calme. 329 00:19:54,652 --> 00:19:59,489 Nous faisons juste une excursion d'une journée jusqu'à Spirit River, Votre Honneur. 330 00:19:59,574 --> 00:20:01,491 Un pays assez épais là-haut. 331 00:20:01,576 --> 00:20:03,869 Vous faites quelques erreurs là-haut, tu es parti. 332 00:20:03,953 --> 00:20:06,538 Tu sais quoi, je pense que tout ira bien. J'étais un boy-scout. 333 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Tom, tu étais un boy-scout, n'est-ce pas ? 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,084 Non, mais j'ai mangé un brownie une fois. 335 00:20:13,296 --> 00:20:16,089 Tu ne veux pas jouer sur la grande rivière, les garçons. 336 00:20:16,173 --> 00:20:19,634 -Oh non, on ne joue pas, on est... -J'ai eu ça. Vous m'écoutez. 337 00:20:19,719 --> 00:20:21,720 Je connais une chose ou deux sur la conduite rapide 338 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 parce que j'étais guide d'eaux vives en Californie du Nord, NoCal. 339 00:20:24,974 --> 00:20:28,393 Voici le truc. je sais lire une rivière mieux que de lire un livre. 340 00:20:28,477 --> 00:20:30,186 -Juste un peu mieux. -D'accord. 341 00:20:30,271 --> 00:20:33,064 -D'accord. Alors on va y aller ? -C'est exact. 342 00:20:33,149 --> 00:20:36,318 -Ouais? Merci, shérif. -À bientôt, Ray-Bans. 343 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 Tu penses qu'on a assez bu, Tom ? 344 00:20:54,712 --> 00:20:57,756 Peut-être que tu veux embaucher un barman pour venir en voyage avec nous. 345 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Qu'est-ce qu'un séjour en camping sans bière ? 346 00:21:00,676 --> 00:21:04,095 Eh bien, c'est toujours un voyage de camping, en fait, juste avec moins de vomissements. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,056 J'ai entendu dire que vous étiez guide de rivière. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,724 -Ouais. -Ouais. 349 00:21:08,184 --> 00:21:09,768 Classe IV, V ? 350 00:21:11,854 --> 00:21:13,271 -Qu'est-ce que c'est ? -Pourquoi n'essayes-tu pas de mettre 351 00:21:13,356 --> 00:21:15,774 ces chiffres ensemble ? C'est exact. 352 00:21:15,858 --> 00:21:18,944 J'ai tiré sur une classe 45, et je n'ai jamais perdu un homme. 353 00:21:19,028 --> 00:21:21,363 Mentez-moi. Je m'en fiche. 354 00:21:22,073 --> 00:21:23,907 Ce n'est pas moi qui vais me noyer. 355 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Très bien, les gars. On y va. Attention. 356 00:21:28,245 --> 00:21:31,623 Nous vous baptisons Duc II. 357 00:21:34,543 --> 00:21:37,545 Merci d'avoir brisé le verre où jouent mes enfants. 358 00:21:39,215 --> 00:21:40,632 Merci, mon pote. 359 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 Il y a un émetteur dans le canoë. 360 00:21:42,885 --> 00:21:46,346 Comme ça, si vous disparaissez, au moins nous récupérerons notre bateau. 361 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 C'est un jeu d'enfant, mec. Nous l'avons eu. 362 00:21:49,392 --> 00:21:51,601 -C'est beau ! -C'est le meilleur. 363 00:21:51,686 --> 00:21:53,853 - J'aime ça ici. -C'est Spirit River ! 364 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Sortez du cabinet du médecin, Dano. 365 00:21:56,107 --> 00:21:57,315 -C'est bon d'être dehors. -Ouais. 366 00:21:57,400 --> 00:21:59,859 Éloigne-toi de cet ordinateur, Jer ! 367 00:22:06,909 --> 00:22:09,077 - De quel genre de poisson s'agit-il ? -C'est de la truite brune. 368 00:22:09,161 --> 00:22:11,329 -C'est un gros poisson. -Truite brune ? 369 00:22:14,917 --> 00:22:17,836 -Hé, regarde, un cerf ! Ouah! -C'est super. 370 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Juste là, à l'air libre. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,301 Hé... 372 00:22:42,987 --> 00:22:44,404 Acclamations. 373 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 Le grand air ! 374 00:22:46,949 --> 00:22:50,535 -Tom ! Vous m'aspergez ! -Donnez-moi une pause, 375 00:22:50,619 --> 00:22:51,703 -J'écris ton nom ! -Arrêtez ça ! 376 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 -Hé, non, non, non ! -Quoi, tu vas fondre ? 377 00:22:58,586 --> 00:23:01,129 Non, mais cette eau regorge avec des microbes. 378 00:23:01,756 --> 00:23:02,922 Arrêt. 379 00:23:06,010 --> 00:23:08,428 Ils ne laissent pas les perdants dans un combat éclatant ! 380 00:23:15,811 --> 00:23:18,646 Voici donc Spirit River. On amène ça à Widowmaker Bend. 381 00:23:18,731 --> 00:23:20,982 Et puis nous parcourons l'escalier du diable, 382 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 et cela devrait nous conduire au sommet de Hellfire Ridge. 383 00:23:23,235 --> 00:23:27,030 C'est quoi tous ces noms sataniques ? N'y a-t-il pas une manière de Fluffy Bunny ? 384 00:23:27,114 --> 00:23:29,741 Non, mais il y a une Tais-toi, gros bébé Ridge. 385 00:23:29,825 --> 00:23:31,534 Ok, garde juste les yeux ouverts 386 00:23:31,619 --> 00:23:33,912 -pour le marqueur de notre premier jour. -Qu'est ce que c'est? 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,915 C'est une formation rocheuse appelée Le nez de grand-père. 388 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Le nez de grand-père. 389 00:23:38,584 --> 00:23:40,710 À la recherche du nez de grand-père. 390 00:23:41,796 --> 00:23:44,339 Je crois que je le vois ! C'est juste là. 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,758 Bon travail, Dan. 392 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Préparez-vous à mettre en communication. Je vais boire de la bière ! 393 00:23:49,762 --> 00:23:52,680 Je prédis que tu vas vomir dans cette rivière avant la fin de la nuit, Tom. 394 00:23:54,016 --> 00:23:55,475 Bois sec. 395 00:23:59,063 --> 00:24:02,315 Salut, fille de mineur de charbon. Tu veux un coup de main ? 396 00:24:02,399 --> 00:24:05,610 Ou vous pouvez toujours essayer ces fantaisies de nouvelles choses appelées matchs. 397 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 J'ai vu comment faire ça sur Discovery Channel, d'accord ? 398 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 Et je vais le faire. Je l'ai couvert. 399 00:24:10,241 --> 00:24:14,202 De l'oxygène là-dedans... Obtenez la bonne combinaison... 400 00:24:22,878 --> 00:24:24,712 Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez ! 401 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Pourquoi ferais-tu ça ? 402 00:24:29,343 --> 00:24:32,053 Je suis avec mon visage juste à côté du... Et tu souffles... 403 00:24:32,138 --> 00:24:34,514 -Pourquoi tu ferais ça ? -Il fait chaud. 404 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 C'est un bon feu. 405 00:24:36,892 --> 00:24:39,644 Hé. Nous l'avons fait. 406 00:24:40,729 --> 00:24:42,313 Je te l'ai dit. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,736 Veux-tu vraiment me faire du mal ? 408 00:24:49,780 --> 00:24:53,449 Tu veux vraiment entendre ces conneries ? 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,827 S'il te plaît. Tu as aimé cette chanson autant que moi. 410 00:24:55,911 --> 00:24:58,621 Quand nous étions enfants, peu importe la chanson. 411 00:24:58,706 --> 00:25:01,499 Nous n'étions pas emballés dans ce qui était cool et pas cool. 412 00:25:01,584 --> 00:25:03,585 Nous avons juste écouté la musique. 413 00:25:03,669 --> 00:25:07,297 Ça devrait être comme ça maintenant. Écoute juste la chanson, mec. 414 00:25:11,594 --> 00:25:14,345 Ouah! Cette chanson n'est vraiment pas cool. 415 00:25:14,430 --> 00:25:18,600 -Eh bien, j'aime ça. Cela m'apaise. -Dan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 416 00:25:19,935 --> 00:25:21,644 J'ai la chance d'avoir bon goût. 417 00:25:21,729 --> 00:25:23,855 Un jour, tu verras J'ai toujours eu raison. 418 00:25:23,939 --> 00:25:28,610 Ne soyez pas arrogant, Dr Mott, 30 ans. avec 46 années d'école à son actif. 419 00:25:28,694 --> 00:25:32,071 Excusez-moi d'avoir obtenu un médecin. et démarrer une pratique réussie. 420 00:25:32,156 --> 00:25:34,532 Eh bien, excusez-moi. J'ai trouvé un moyen de gagner 12 000 $ par mois 421 00:25:34,617 --> 00:25:35,992 sans avoir de médecin 422 00:25:36,076 --> 00:25:37,911 Vraiment ? Comment fais-tu ça ? 423 00:25:37,995 --> 00:25:40,371 Ouais, quoi, tu diriges des immigrants Encore de l'autre côté de la frontière, coyote ? 424 00:25:40,456 --> 00:25:42,707 Ces gars se sont endormis dans mon camion. 425 00:25:42,791 --> 00:25:46,544 Je pensais que je venais de me faire chier et j'ai acheté un tas de sombreros. 426 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 je ne savais pas il y avait des mecs en dessous. 427 00:25:49,632 --> 00:25:51,466 Mais pour de vrai ? 428 00:25:51,550 --> 00:25:56,471 Vendre des Harley. C'est le plus grand concert de la planète. 429 00:25:56,555 --> 00:25:58,640 Bravo. Je suis content pour toi. 430 00:25:58,724 --> 00:26:00,225 Sérieusement, vous semblez tous les deux 431 00:26:00,309 --> 00:26:02,685 - comme si tu allais très bien. -N'est-ce pas ? 432 00:26:02,770 --> 00:26:06,564 Je ne sais juste pas si je suis fait pour toute cette histoire de famille, de femme et d'enfants. 433 00:26:06,649 --> 00:26:10,777 Je tuerais pour avoir une femme à la maison prêt à coucher avec moi tous les soirs. 434 00:26:12,071 --> 00:26:15,323 Et au travail, je reste assis dans mon bureau et je pense, 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 "Il doit y avoir quelque chose de mieux là-bas." Vous savez ce que je veux dire? 436 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 -Je pensais que tu aimais ton travail. -J'aime surfer. 437 00:26:21,413 --> 00:26:26,417 Assis dans l'eau. En attendant cette vague parfaite. 438 00:26:29,588 --> 00:26:33,549 Et j’aime aussi être ici. J'aime ça, en ce moment. 439 00:26:33,634 --> 00:26:37,720 La première fois depuis des mois, pas de soucis, pas de responsabilités. 440 00:26:37,805 --> 00:26:39,889 Je vis juste l'instant présent. 441 00:26:41,183 --> 00:26:43,518 Tout comme Billy l'a fait. 442 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Hé. Voilà pour Billy. 443 00:26:47,398 --> 00:26:49,107 -À notre ami mort. -Lève-les. 444 00:26:49,191 --> 00:26:50,692 Tom. 445 00:26:52,319 --> 00:26:54,445 Hé, Dano, que s'est-il passé 446 00:26:54,530 --> 00:26:56,364 entre toi et Cockeyed Katie, quand même ? 447 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Tu sais, je n'apprécie pas les injures. 448 00:26:58,200 --> 00:26:59,534 Katie était très attirante. 449 00:26:59,618 --> 00:27:01,828 C'était une séparation mutuelle. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,621 Ouais, entre ses yeux. 451 00:27:03,706 --> 00:27:06,499 Cette fille n'en avait pas, mais deux yeux errants. 452 00:27:07,293 --> 00:27:09,919 C'était comme si ses yeux essayaient pour échapper à sa tête. 453 00:27:10,004 --> 00:27:12,755 Tu sais, Tom, je suis désolé qu'elle ne l'ait pas été à la hauteur de vos normes élevées de femme. 454 00:27:12,840 --> 00:27:15,133 Pas de tatouages sous la taille, Je n'ai jamais travaillé comme forgeron. 455 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Nommez une de mes petites amies qui travaillait comme forgeron. 456 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 Jo Jo, celui qui avait son bas percé. 457 00:27:21,140 --> 00:27:22,932 JoJo. C'en est un. 458 00:27:23,017 --> 00:27:25,143 Comment sais-tu ce qu'elle a fait avec elle en bas ? 459 00:27:25,227 --> 00:27:26,394 Elle avait ce site Web, 460 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 -JoJosDownstairs.com. -C'était une bonne chose. 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,816 Très bien, Dano, voyons voir ce que tu nous as préparé pour le dîner. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,986 -Qu'est-ce que c'est, de la nourriture pour astronaute ? -Non. C'est un pack de gel vitaminé. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Ça a le goût de pastèque. C'est très copieux 464 00:27:36,405 --> 00:27:37,613 et il se conserve bien pour le camping. 465 00:27:37,698 --> 00:27:40,950 -Ça fuit. -Je ne suis pas astronaute. Je suis américain. 466 00:27:41,035 --> 00:27:44,245 Et il y a du saumon frais dans cette rivière pour la prise. 467 00:27:44,330 --> 00:27:47,749 -Quoi? -Je mange du saumon ce soir. 468 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 C'est une excellente idée, sauf que nous n'avons pas apporté de matériel de pêche. 469 00:27:50,419 --> 00:27:51,711 J'en ai pas besoin. 470 00:27:53,380 --> 00:27:56,341 -Nous allons les faire briller. -Ça tuerait un poisson. 471 00:27:56,425 --> 00:27:59,677 Faites briller le poisson, vieux truc Cherokee. 472 00:27:59,762 --> 00:28:02,597 Ouais, j'ai oublié le Cherokee j'avais utilisé la lampe de poche 473 00:28:02,681 --> 00:28:03,931 depuis des milliers d'années. 474 00:28:04,016 --> 00:28:05,933 Non, n'ont-ils pas été les pionniers de la batterie D ? 475 00:28:06,018 --> 00:28:07,560 Très bien, les connards. 476 00:28:07,644 --> 00:28:10,688 Voyons qui mange du saumon ce soir et qui mange du corbeau. 477 00:28:10,773 --> 00:28:12,774 Pourquoi, as-tu un truc pour attraper les corbeaux aussi ? 478 00:28:12,858 --> 00:28:17,278 Beurk, astronautes. Ils adorent les huit. 479 00:28:17,363 --> 00:28:19,655 Hé, 100 000 $ et mon écrou gauche dit 480 00:28:19,740 --> 00:28:22,158 la seule chose que tu attrapes dehors, il fait froid. 481 00:28:22,242 --> 00:28:24,535 J'ai compris! Saisissez-le ! 482 00:28:25,621 --> 00:28:27,455 Que fais-tu? 483 00:28:28,082 --> 00:28:30,041 -Fantastique. -Tu peux refaire ça ? 484 00:28:30,125 --> 00:28:33,086 Tu me dois 100 000 $ et la noix gauche. 485 00:28:33,170 --> 00:28:34,545 Vas-tu l'attraper quand je vomis ? 486 00:28:34,630 --> 00:28:36,506 -Ouais, ouais ! -Ouais, ouais, allez ! 487 00:28:36,590 --> 00:28:40,426 Je vais devoir utiliser un modèle distinct maintenant. Ils se sont habitués au chiffre huit. 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 Ça va être dur, mais je vais me concentrer. 489 00:28:46,809 --> 00:28:47,975 Qu'est-ce que tu fais ? 490 00:28:48,310 --> 00:28:51,771 Je le jette, tu l'attrapes. C'est votre part du marché. 491 00:28:53,315 --> 00:28:54,816 Quoi? 492 00:28:57,820 --> 00:29:00,196 -Que fais-tu? -J'enlève mes chaussures. 493 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 -Pourquoi? -Parce que je cours plus vite sans chaussures. 494 00:29:03,075 --> 00:29:06,452 -Tu ne peux pas distancer cet ours. -Je n'ai pas besoin de distancer l'ours. 495 00:29:06,537 --> 00:29:08,246 Je dois juste te distancer. 496 00:29:08,330 --> 00:29:09,747 Rester calme. 497 00:29:09,832 --> 00:29:13,084 Il est important que tu ne le fasses pas laissez-les sentir votre peur. 498 00:29:13,168 --> 00:29:16,170 -Suis mon exemple. -Qu'est-ce que tu vas faire ? 499 00:29:18,549 --> 00:29:21,467 C'est un ours ! Nous allons tous mourir ! 500 00:29:21,552 --> 00:29:23,177 Courir! 501 00:29:23,262 --> 00:29:24,262 C'est trop rapide ! 502 00:29:25,264 --> 00:29:26,305 Aller! 503 00:29:27,433 --> 00:29:28,433 Plus rapide! 504 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 Continue! 505 00:29:43,157 --> 00:29:44,449 Sortir! 506 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 -S'en aller! Aller! -Sortir! 507 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 -Rester calme. Mettez-vous en position fœtale. -Dieu. 508 00:29:54,418 --> 00:29:56,461 Cela ne vous dérangera pas si vous êtes en position fœtale. 509 00:29:56,545 --> 00:29:57,837 Merde ! 510 00:30:03,677 --> 00:30:07,054 - Il ne se passera rien maintenant. -Il est parti ? Est-il parti ? 511 00:30:07,139 --> 00:30:09,307 Abandonnez la position fœtale ! Ça ne marche pas ! 512 00:30:09,391 --> 00:30:10,850 -Ça ne marche pas ! -Courir! 513 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Non... 514 00:30:15,689 --> 00:30:17,940 L'ourse pense que Dan est son petit. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Que faisons-nous maintenant ? 516 00:30:34,416 --> 00:30:38,211 Reste... Reste en bas. Ne... N'établissez pas de contact visuel. 517 00:30:40,005 --> 00:30:42,256 -Aide-moi! -Allons-y. 518 00:30:42,341 --> 00:30:44,592 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. Faites quelque chose. 519 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 - Vas-y en premier. -Non, tu y vas en premier. 520 00:30:52,059 --> 00:30:53,100 Quoi... 521 00:30:53,185 --> 00:30:55,645 Hé. Où est l'ours ? 522 00:31:09,743 --> 00:31:13,120 Il essaie de faire grossir Dan pour qu'ils puissent hiberner ensemble. 523 00:31:20,796 --> 00:31:23,214 Mâchez-le et mangez-le. 524 00:31:24,258 --> 00:31:25,800 Mange-le. 525 00:31:35,102 --> 00:31:37,436 - Arrête de faire semblant. -Dan, tu dois le manger. 526 00:31:37,521 --> 00:31:39,939 Il faut vraiment le manger. 527 00:31:40,023 --> 00:31:42,441 -D'accord. -Mordre. 528 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 Mange-le. 529 00:31:59,167 --> 00:32:01,752 C'est délicieux. Très bien, merci. 530 00:32:01,837 --> 00:32:03,921 Y en a-t-il un autre ? 531 00:32:06,508 --> 00:32:09,927 C'était bien. C'était vraiment bien. 532 00:32:12,681 --> 00:32:14,724 -Allons-y. -D'accord. 533 00:32:18,854 --> 00:32:21,564 - Bougez, bougez, bougez ! -En haut de l'arbre. 534 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 Aller! 535 00:32:27,613 --> 00:32:30,531 -Tu manques à ta mère. -Elle est dans mes affaires. 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,619 Hé, c'est mon téléphone. Elle a mangé mon téléphone. 537 00:32:36,038 --> 00:32:38,998 Combien de temps penses-tu elle va continuer à me chercher ? 538 00:32:39,082 --> 00:32:41,417 Heure, heure et demie, maximum. 539 00:32:41,501 --> 00:32:45,087 Les ours ont une capacité d’attention très courte. Je connais un gars qui les entraîne. 540 00:32:45,172 --> 00:32:46,172 D'accord. 541 00:33:02,898 --> 00:33:04,482 Ca c'était quoi? 542 00:33:06,360 --> 00:33:10,571 Je ne sais pas, mais ça a fait peur notre ami. Sortons d'ici. 543 00:33:11,657 --> 00:33:14,575 Selon vous, que pourrait-il arriver si ce truc explosait directement dans le bateau ? 544 00:33:14,660 --> 00:33:16,827 -Tu penses qu'on va mourir ? -Je pense que tu le lances maintenant. 545 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 Et si je te le lance et puis tu le lances ? 546 00:33:18,872 --> 00:33:20,956 Elwood, jette-le ! 547 00:33:22,334 --> 00:33:24,001 -Ouais! -Ouais! 548 00:33:24,086 --> 00:33:26,754 -Cue les montagnards fous. - Que font ces monstres ? 549 00:33:26,838 --> 00:33:27,922 Ils pêchent. 550 00:33:28,006 --> 00:33:30,341 Pourquoi n'utilisent-ils pas leurs lampes de poche, Tom ? 551 00:33:30,425 --> 00:33:32,176 -Ouais! -Ouais! 552 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 C'est exactement ce dont vous entendez parler 553 00:33:33,595 --> 00:33:35,846 quand les gens vont dans les bois profonds en plein été. 554 00:33:35,931 --> 00:33:37,807 En plus d'avoir toutes sortes des maladies et des choses, 555 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 ils finissent par être les victimes d'une sorte de viol inattendu. 556 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Comment tu m'aimes maintenant, mon garçon ? 557 00:33:43,188 --> 00:33:46,399 -Je n'aime pas ça... -Calme. Allez, allez. 558 00:33:47,859 --> 00:33:50,986 Elle a tout mangé. Y compris mon téléphone portable très cher. 559 00:33:51,071 --> 00:33:54,532 Très bien, chargeons. Il y a des trésors dans ces collines. 560 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Attends une minute, tu n'es pas vraiment tu envisages de continuer, n'est-ce pas ? 561 00:33:57,160 --> 00:33:58,953 -Pourquoi pas? -Eh bien, parce que je viens de... 562 00:33:59,037 --> 00:34:02,873 Je me suis laissé emporter par un ours. Et puis nous avons passé la nuit à dormir dans un arbre. 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,711 Eh bien, nous avons réglé cela. Nous pouvons maintenant retourner sur la rivière. 564 00:34:06,795 --> 00:34:09,046 Il arrive un moment dans la vie de chaque ourson 565 00:34:09,131 --> 00:34:11,966 quand il a besoin de se retirer et le faire lui-même. 566 00:34:12,050 --> 00:34:13,175 Bien. 567 00:34:13,260 --> 00:34:17,054 Bien. Mais je dis que nous les évitons et nous lance-toi dans le virage, d'accord ? 568 00:34:17,139 --> 00:34:19,807 Très bien, très bien. Heave-ho. 569 00:34:21,143 --> 00:34:24,520 Ils appellent cela le portage. Ou « portage ». 570 00:34:25,355 --> 00:34:29,066 - Que dit la carte, Jerry ? -Tu sais, c'est une carte. 571 00:34:29,151 --> 00:34:31,986 Ça va être... Ça va être bien. 572 00:34:32,738 --> 00:34:35,072 Jer, la rivière n'est-elle pas censée bifurquer ? 573 00:34:35,157 --> 00:34:38,701 Non, ça va tout droit tout le long. Tir droit. 574 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Es-tu sûr? 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,788 Nous sommes de retour aux affaires, les garçons. 576 00:34:45,292 --> 00:34:49,170 D'accord. Revenons en arrière. Sortez la queue. 577 00:34:52,132 --> 00:34:56,427 -Ça devient un peu dur, Tom. -Pas mal, j'ai connu bien pire. 578 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Vraiment? 579 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 Ce n'est pas le bon moment pour lire une carte, Jer. 580 00:35:01,850 --> 00:35:05,227 Les gars, je veux m'arrêter. Je dois prendre de la Dramamine... 581 00:35:05,312 --> 00:35:08,022 J'ai la poupe. Travaillez l'arc, travaillez l'arc, Jer. 582 00:35:08,106 --> 00:35:10,483 Les gars, arrêtons-nous. 583 00:35:10,567 --> 00:35:13,611 C'est exactement ce à quoi vous vous attendez. Nous allons très bien. 584 00:35:13,695 --> 00:35:16,155 Tom, guide-nous jusqu'à la banque. 585 00:35:16,239 --> 00:35:19,074 -Regardez le courant. -Des arbres ! Il reste des arbres ! 586 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 Aucun problème. C'est le comportement typique d'une rivière. 587 00:35:26,208 --> 00:35:29,585 -Des roches ! Des roches ! Continuez à ramer ! -Tom, tu ne nous guide pas correctement ! 588 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 Je ne m'amuse pas comme tu m'as promis ! 589 00:35:31,880 --> 00:35:33,631 Continuez à ramer ! 590 00:35:38,678 --> 00:35:40,262 -Suivez mon exemple ! -Terrible! 591 00:35:40,347 --> 00:35:42,431 Même coup, même coup ! 592 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 -Tom ? -Oui? 593 00:35:44,059 --> 00:35:46,185 -Ça devient gros. -Aucun problème. 594 00:35:46,269 --> 00:35:48,020 Genre, vraiment gros. 595 00:35:49,731 --> 00:35:51,816 -Je suis dépassé ! -Quoi? 596 00:35:51,900 --> 00:35:53,859 -Ne me dis pas ça ! -Je suis dépassé ! 597 00:35:53,944 --> 00:35:55,319 S'il vous plaît, ne me dites pas ça ! 598 00:35:55,403 --> 00:35:58,113 Avant! Non, dos crawlé ! Dos crawlé! 599 00:36:00,075 --> 00:36:01,992 Allez! 600 00:36:10,752 --> 00:36:12,169 Danou ! 601 00:36:12,254 --> 00:36:13,546 Tom ! 602 00:36:14,422 --> 00:36:15,673 Aide! 603 00:36:19,427 --> 00:36:21,929 Jerry ! Aide! 604 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 -Dan ! Je viens! -Tu me vois ? 605 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 -Dan ! -Jerry ! 606 00:36:28,979 --> 00:36:31,438 -Dano ! -Jetez-le ! Merde ! 607 00:36:31,523 --> 00:36:33,107 Attrapez la corde ! 608 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Je t'ai eu! Danou ! 609 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 -Dan, allez, bébé, je t'ai eu. -Hypothermie! 610 00:36:44,828 --> 00:36:47,496 -Je vais souffrir d'hypothermie ! -Allez! 611 00:36:49,165 --> 00:36:52,126 Ça va ? Attendez. 612 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 -Tom ! Tommy ! -Tom ! 613 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Ici, les garçons ! 614 00:37:01,428 --> 00:37:03,095 Nous avons réussi ! 615 00:37:03,722 --> 00:37:06,056 C'est comme ça qu'on descend les rapides ! 616 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 - Très bien, entre. -Lève-toi. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,523 -Je parle de merde. Tu as parlé de merde ? -Je parle de merde. 618 00:37:14,608 --> 00:37:16,442 -J'ai fait de la merde. -Oh merde. 619 00:37:16,526 --> 00:37:19,403 -Oh merde? C'est quoi "oh, merde" ? -Quoi? Quoi, quoi ? 620 00:37:20,405 --> 00:37:24,325 -Oh merde! -Oh merde! 621 00:37:33,668 --> 00:37:35,836 Je ne le crois pas. 622 00:37:39,424 --> 00:37:40,883 Tom, 623 00:37:40,967 --> 00:37:43,928 -où étiez-vous guide de rivière ? -San Dimas. 624 00:37:44,012 --> 00:37:46,180 -Des eaux déchaînées ? -Ouais. 625 00:37:46,264 --> 00:37:47,681 Ils en avaient de sérieux rapides là-bas, mec. 626 00:37:47,766 --> 00:37:50,976 - Quoi, le bambin de la classe ? -Hé, j'étais l'employé du mois 627 00:37:51,061 --> 00:37:52,561 à la lagune de mousson. 628 00:37:52,646 --> 00:37:54,063 -Je savais que tu mentais. -Super. 629 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Tu l'as fait ? -Je le savais. 630 00:37:55,941 --> 00:37:58,567 Eh bien, tu es la raison qu'il fallait mettre le bateau à l'eau 631 00:37:58,652 --> 00:37:59,693 dans la mauvaise partie de la rivière. 632 00:37:59,778 --> 00:38:02,029 Hé, je ne suis pas du genre navigateur-carte. 633 00:38:02,113 --> 00:38:05,240 D'accord, Jerry, tu n'as pas vu sur la carte que la rivière s'est divisée ? 634 00:38:05,325 --> 00:38:09,328 Je l'aurais, si ton ami, le gros ours n'a pas mangé la carte. 635 00:38:09,412 --> 00:38:11,372 Attendez une seconde. Tom ? 636 00:38:11,456 --> 00:38:12,998 Étiez-vous vraiment l'employé du mois ? 637 00:38:13,083 --> 00:38:16,543 Non, j'ai menti à ce sujet aussi. 638 00:38:16,628 --> 00:38:19,296 J'ai dû être fou. Je... 639 00:38:19,381 --> 00:38:23,133 Très bien. Ce voyage est officiellement terminé. C'est fini ! Allons... 640 00:38:23,218 --> 00:38:26,387 -Rentrons à la maison. -Je suis d'accord. C'est une excellente décision. 641 00:38:26,471 --> 00:38:29,640 Tout ce que nous avons à faire c'est de sauter par-dessus cette cascade de 100 pieds, 642 00:38:29,724 --> 00:38:32,393 nager en amont 20 milles, appelle le shérif au téléphone, 643 00:38:32,477 --> 00:38:35,521 il nous aimait bien, je me souviens, et il enverra un bateau de sauvetage. Et... 644 00:38:35,605 --> 00:38:38,816 Hé, il y a une bière dans la rivière. Cool. 645 00:38:38,900 --> 00:38:41,026 Regarde ça, il fait froid. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Nous avons de sérieux problèmes, mes amis. 647 00:38:44,906 --> 00:38:47,658 Toutes les données indiquent que nous sommes... Comment dites-vous cela, les humains ? 648 00:38:47,742 --> 00:38:49,201 Complètement foutu ? 649 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Ouais. Vous savez, c'est... C'est une bonne façon de le dire. 650 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Je veux dire, cela résume assez bien la situation. 651 00:38:54,082 --> 00:38:55,582 Je soupçonne que Tom est ivre. 652 00:38:55,667 --> 00:38:57,167 Je ne voulais rien dire parce que 653 00:38:57,252 --> 00:38:58,335 -Il est tellement sous tension... -Vous les gars, nous allons bien. 654 00:38:58,420 --> 00:39:01,171 Nous avons la boussole. J'ai la boussole de Billy ! 655 00:39:01,256 --> 00:39:04,341 -Regarde, c'est à l'est, à l'ouest et au nord. -Est... 656 00:39:04,426 --> 00:39:06,343 -C'est le sud. -C'est le sud ! C'est le sud ! 657 00:39:06,428 --> 00:39:07,970 C'est super! 658 00:39:08,638 --> 00:39:10,347 -Quoi? -Désolé. 659 00:39:10,432 --> 00:39:12,224 Cela ne fonctionne qu'avec la carte. 660 00:39:12,434 --> 00:39:14,643 Donc tu dis que tu as perdu la carte ? Vous ne l'avez pas ? 661 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Non, je dis que j'ai oublié de le garder 662 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 pendant que mon cul était en chute libre sur une cascade de 100 pieds. 663 00:39:19,941 --> 00:39:21,817 Alors tu ne l'as pas ? 664 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 Hé, tu entends ça ? 665 00:39:26,114 --> 00:39:29,158 - Bon sang, ouais. -Hé, ça ressemble à Creed. 666 00:39:29,242 --> 00:39:33,120 Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux d'entendre tout ce qui ressemble à Creed. 667 00:39:37,125 --> 00:39:38,667 Lumières. 668 00:39:41,463 --> 00:39:43,881 Merci, mon Dieu. Civilisation. 669 00:39:43,965 --> 00:39:45,716 -Regarde ça. -Ils ont du feu. 670 00:39:45,800 --> 00:39:49,636 -Tu penses qu'ils préparent de la nourriture ? -Je l'espère. Je meurs de faim. 671 00:39:54,684 --> 00:39:57,728 - Bon sang, Elwood. Cette lame est émoussée. - Ce n'est pas ma faute. 672 00:39:59,814 --> 00:40:01,607 -Tu vois comment j'ai arraché cette tête de poisson ? -Qu'est-ce que c'est? 673 00:40:01,691 --> 00:40:03,734 Je t'ai dit de ne pas utiliser mon couteau Buck. 674 00:40:03,818 --> 00:40:06,278 Comment tu m'aimes maintenant, poisson ? 675 00:40:06,362 --> 00:40:09,323 Tu n'es pas si dur sans tête, hein ? 676 00:40:09,407 --> 00:40:11,784 Qu'est ce que c'est? Vous ne m'entendez pas ? 677 00:40:12,160 --> 00:40:13,577 C'est vrai, parce que tu n'as pas d'oreilles, 678 00:40:13,661 --> 00:40:16,580 parce que tu n'as pas de tête, parce que je l'ai coupé ! 679 00:40:18,291 --> 00:40:21,043 Ok, c'est... je veux dire, c'est un peu bizarre, non ? 680 00:40:21,127 --> 00:40:24,671 -Nous devrions sortir d'ici. -Ecoute, je dis qu'on essaie juste de parler... 681 00:40:25,507 --> 00:40:26,882 Ferme-la. 682 00:40:27,509 --> 00:40:29,426 Qu'est-ce que c'était que ça ? 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,056 -C'est une arme à feu ? -C'est une arme à feu. 684 00:40:49,322 --> 00:40:51,323 Ça devait être un opossum. 685 00:40:51,407 --> 00:40:53,283 Charançon de la capsule. 686 00:40:54,119 --> 00:40:58,122 -Fusils et têtes de poisson... -C'est bon, Dano, détends-toi. 687 00:40:58,206 --> 00:41:01,792 Nous allons juste faire profil bas. Nous sortirons d'ici dans une seconde. 688 00:41:01,876 --> 00:41:03,418 -Hé. -Ouais? 689 00:41:03,503 --> 00:41:07,589 -Ces gars sont des cultivateurs de pot. -Quoi? Comment tu sais ça ? 690 00:41:13,721 --> 00:41:15,848 Oh, mon garçon. Nous devrions y aller. 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Lynyrd. Skynyrd. Venez ici. 692 00:41:26,192 --> 00:41:28,360 N'allez pas gâter ces chiens. 693 00:41:28,444 --> 00:41:31,071 Beaucoup de vitamines dans ces têtes de poisson. 694 00:41:31,781 --> 00:41:35,534 Regardez ça. Skynyrd aime les têtes de poisson presque autant que vous. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,494 Pensez-vous qu'ils nous ont vus ? 696 00:41:37,579 --> 00:41:39,746 Non, je ne le fais pas. 697 00:41:44,169 --> 00:41:46,003 -Que fais-tu? -Quoi? 698 00:41:46,087 --> 00:41:47,880 Je vais vous rédiger une ordonnance. Allons-y. 699 00:41:47,964 --> 00:41:49,798 -Allez. -D'accord. 700 00:41:59,100 --> 00:42:00,893 En route. Prêt? 701 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Allez, allez, reviens ici. Allez. 702 00:42:12,572 --> 00:42:16,325 Salut les gars. Écouter. Nous ne voulons aucun problème. 703 00:42:16,409 --> 00:42:19,870 On vient de se perdre sur la rivière, tu sais ? 704 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 -Hé, on peut utiliser ton téléphone ? -Bien sûr. 705 00:42:22,957 --> 00:42:24,958 Et... On s'en fiche, tu sais ? 706 00:42:31,799 --> 00:42:35,177 - Passons par là. -Où? Il n'y a pas de porte. 707 00:42:39,224 --> 00:42:42,309 -Lynyrd, Skynyrd ! Obtenez-les! -Allez, Dano. 708 00:42:43,728 --> 00:42:45,771 -Bon travail, mon pote. -Merci. 709 00:42:45,855 --> 00:42:48,148 -Allons-y. -Allez, Dano. 710 00:42:49,150 --> 00:42:50,734 Allez! 711 00:42:50,818 --> 00:42:52,694 Allez! Allez! Allez! Par ici! 712 00:42:58,660 --> 00:43:00,077 Qu'est-ce que tu as fait? 713 00:43:00,161 --> 00:43:02,663 Des fusées éclairantes ! Pourquoi y a-t-il des fusées éclairantes ? 714 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Grande mère de ganja. 715 00:43:07,877 --> 00:43:09,753 Allez! Je les vois ! Je les ai eu ! 716 00:43:09,837 --> 00:43:12,714 -Hé les garçons, revenez ici. -On ne va pas vous faire de mal, les garçons ! 717 00:43:12,799 --> 00:43:16,593 -Nous voulons juste te parler. -Les voilà. Juste là ! 718 00:43:16,678 --> 00:43:20,013 Bon sang, tu vas à gauche, et je vais les couper. 719 00:43:21,057 --> 00:43:23,058 -Allez! Allez! Allez! -Ils tirent ! 720 00:43:23,893 --> 00:43:26,228 Je pense que je les ai eu, Dennis ! 721 00:43:26,771 --> 00:43:28,605 Ils nous tirent dessus ! Courir! 722 00:43:29,274 --> 00:43:31,900 Allez, Dennis, je vais les chercher ! 723 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 Continuez simplement ! 724 00:43:40,702 --> 00:43:43,036 Bon sang! je ne vois rien à travers cette fumée ! 725 00:43:43,121 --> 00:43:45,914 -Nous sommes morts. Nous sommes morts ! -Nous sommes morts ! 726 00:43:47,375 --> 00:43:50,711 -Nous sommes morts ! -Ils vont... Ils vont... 727 00:43:55,425 --> 00:43:56,842 Nous allons mourir ! 728 00:43:58,761 --> 00:44:01,513 Vous réglez les fusées éclairantes de sécurité trop près, Elwood. 729 00:44:01,597 --> 00:44:03,682 Tout le champ est en feu. 730 00:44:03,766 --> 00:44:06,393 Où diable sont ces foutus chiens ? 731 00:44:09,314 --> 00:44:10,314 Vous devez me le promettre, les gars 732 00:44:10,398 --> 00:44:11,940 tu ne le diras jamais à mes patients que je me suis défoncé, 733 00:44:12,025 --> 00:44:14,818 parce que s'ils découvraient que je me suis défoncé, ils penseront que je suis un stoner. 734 00:44:14,902 --> 00:44:16,903 La prochaine chose que vous savez, Je n'aurai plus de permis. 735 00:44:16,988 --> 00:44:19,823 Et ils m'enlèveront tous mes instruments et mon manteau et mon bureau, 736 00:44:19,907 --> 00:44:21,992 et je n'aurai pas une place de parking. 737 00:44:22,076 --> 00:44:25,370 Je ne veux juste pas perdre toutes mes affaires. J'ai perdu mes jambes... 738 00:44:31,669 --> 00:44:34,504 Génial. Nous nous sommes quelques accros à l'herbe. 739 00:44:34,589 --> 00:44:37,132 Qu'est-ce qu'ils regardent ? 740 00:44:37,925 --> 00:44:40,052 Levez-vous, chiens stoners ! 741 00:44:42,055 --> 00:44:43,513 Se lever. Se lever. 742 00:44:43,598 --> 00:44:46,183 Tu dois bouger tes jambes. Bougez vos jambes. 743 00:44:46,851 --> 00:44:48,852 Je crois que je les vois. 744 00:44:48,936 --> 00:44:51,438 Ils ont des lunettes laser. Ils vous ont épinglé. 745 00:44:52,190 --> 00:44:53,398 Les mecs. 746 00:44:53,941 --> 00:44:56,777 Les mecs, les mecs. Sérieusement. Sérieusement. 747 00:44:57,362 --> 00:45:01,907 je te donnerai quatre vaches pour la main de Denise en mariage. 748 00:45:04,243 --> 00:45:06,620 Je vais leur donner de quoi rire. 749 00:45:20,468 --> 00:45:21,968 Matrice. 750 00:45:24,722 --> 00:45:26,515 Mon dos. 751 00:45:26,599 --> 00:45:28,183 Coupez-les à la rivière. 752 00:45:28,267 --> 00:45:30,227 Jerry, Jerry. 753 00:45:31,312 --> 00:45:33,939 Gamelle! Jésus, Billy! 754 00:45:34,816 --> 00:45:37,734 -Tu me manques. -Tu vas trouver le trésor de D.B. ? 755 00:45:37,819 --> 00:45:39,861 J'essaie juste d'y arriver sortir d'ici vivant. 756 00:45:39,946 --> 00:45:43,865 N'abandonnez pas. Continuez à chercher. Hé, c'est cool d'être adulte ? 757 00:45:43,950 --> 00:45:45,367 Pas vraiment, mon homme. 758 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrêt! Arrêt! Vous allez tomber sur... 759 00:45:53,209 --> 00:45:54,835 Nous ne pouvons pas les distancer. Nous devons nous cacher. 760 00:45:54,919 --> 00:45:57,212 -Vite, cache-toi. -Comment? Comment? 761 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Allons les chercher ! 762 00:46:02,468 --> 00:46:06,138 Mec, toute notre récolte brûle ! Ces connards sont morts ! 763 00:46:06,514 --> 00:46:08,598 Et les corps qui sont attachés pour eux aussi, ils sont morts ! 764 00:46:08,683 --> 00:46:10,809 Mort! MORT! Mort! 765 00:46:10,893 --> 00:46:14,729 -Connards ! A-S-S-H-O... - Arrête d'épeler ! 766 00:46:14,814 --> 00:46:17,607 -Allez, tu es mort ! -On va t'avoir ! 767 00:46:17,692 --> 00:46:21,695 -Vous ne pouvez courir que jusqu'à présent ! -Et tu ne peux jamais te cacher ! 768 00:46:36,127 --> 00:46:39,171 -Les ouaouarons. -Je déteste les ouaouarons. Ils sont méchants. 769 00:46:42,550 --> 00:46:44,551 Ne gaspillez pas les munitions. 770 00:46:44,635 --> 00:46:48,013 Allez, ils ont dû y aller vers la rivière. 771 00:46:55,730 --> 00:46:58,732 -Il m'a rampé directement dans le ventre. -Allons-y. 772 00:46:58,816 --> 00:47:01,735 Je pense qu'il a pondu ses œufs dans mon estomac. 773 00:47:09,744 --> 00:47:11,077 Vous pensez qu'ils nous suivent toujours ? 774 00:47:11,162 --> 00:47:14,456 Je ne veux pas m'arrêter et le découvrir. Continuez simplement. 775 00:47:15,583 --> 00:47:19,002 Tout n'est pas brûlé. Je pense que tout ira bien. 776 00:47:19,086 --> 00:47:20,420 -Tu crois ? -Ouais. 777 00:47:20,505 --> 00:47:22,589 -Tu crois ? -Ouais. 778 00:47:23,549 --> 00:47:28,136 Bon sang. Tout est brûlé. Maintenant, je le savais, Denis. Tout est brûlé. Chaque instant. 779 00:47:28,221 --> 00:47:29,679 -Ils l'ont brûlé. -Oh ouais. 780 00:47:29,764 --> 00:47:31,181 -Croyez-le. -Tout est brûlé. 781 00:47:31,265 --> 00:47:34,851 Tout ce foutu champ est brûlé. Mais nous avons un plus gros problème, Elwood ! 782 00:47:34,936 --> 00:47:38,021 Nous avons trois vrais yuppies là-bas, 783 00:47:38,105 --> 00:47:40,941 perdu quelque part, et nous devons les suivre. 784 00:47:41,025 --> 00:47:43,902 Nous devons les attraper et nous devons les tuer. 785 00:47:44,570 --> 00:47:48,448 Je pense que nous pouvons ralentir. Je n'ai pas entendu de chiens ni d'armes à feu depuis des heures. 786 00:47:48,533 --> 00:47:51,117 Ouais? Tu ralentis, mets-toi un bâton de dynamite dans le cul. 787 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 Calme-toi, Daniel, tout ira bien pour nous. 788 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Non, ce n'est pas le cas, Jerry. Nous pourrions vraiment mourir ici.