1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:56,517 --> 00:02:00,521
[ Ağır Vasıta
Motor Gürlüyor ]

4
00:02:25,779 --> 00:02:29,116
Dur! Kes şunu!

5
00:02:29,183 --> 00:02:32,586
Bu küfürdür.
Kes şunu!

6
00:02:32,653 --> 00:02:36,424
Geri gitmek.
Geri dön, sana söylüyorum!

7
00:02:36,490 --> 00:02:39,560
Geri gitmek!

8
00:02:39,627 --> 00:02:41,829
[ Feryatlar devam ediyor.
Kadın Çığlık Atıyor ]

9
00:02:41,895 --> 00:02:47,301
saygısızlık
düzgün insanların mezarları...
Durdur şunu. Dur dedim!

10
00:02:52,105 --> 00:02:55,476
Myles garajların öyle olacağını düşünüyor
bulunduğumuz yerde daha iyi ol
Mezarlığı temizleyeceğiz.

11
00:02:55,543 --> 00:02:59,613
Ah, sanırım daha iyi olacak
neredeydi. Çocuklar yapacak
Oyun alanı için buna ihtiyacım var.

12
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
Az önce bir mektup geldi
Senin için Tracy.
Ah.

13
00:03:05,152 --> 00:03:07,388
Ah, Pam'den.

14
00:03:07,455 --> 00:03:10,591
"Sevgili Anneciğim ve Babacığım,
Umarım iyisindir."

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,029
Onu Montreal'e götürdüler
tenis turnuvası için.

16
00:03:16,096 --> 00:03:17,965
Hey Bill, şunu dinle.

17
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
"Marge Campbell Hilda'yı yendi
kupa için düz setler halinde.

18
00:03:21,001 --> 00:03:24,772
Her ikisini de yenebilirdin."
Aynı zamanda tek elle
arkandan bağlısın.

19
00:03:24,838 --> 00:03:28,008
Peki kızım
hala şampiyon olduğumu düşünüyor.
Ben de öyle.

20
00:03:28,075 --> 00:03:30,711
Bunu kanıtlayacak yara izlerim var.
Hey, başka ne diyor?

21
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
"Okul tatil olacak
altı hafta içinde.

22
00:03:35,115 --> 00:03:38,686
çoktan paketledim
herkesin sahip olduğu eşyalarım
büyük bir şaka olduğunu düşünüyor."

23
00:03:38,752 --> 00:03:40,821
O yazıyor
çok iyi bir mektup
onun yaşı için.

24
00:03:40,888 --> 00:03:43,557
Ah, umarım
burayı seviyor.
Ah, yapacağını biliyorum.

25
00:03:43,624 --> 00:03:46,126
Tracy buna deli oluyor.
öyle değil mi tatlım?
Mmm.

26
00:03:46,193 --> 00:03:48,729
Peki, hadi
çayımızı iç.

27
00:03:48,796 --> 00:03:51,365
Todd nerede?
Ah, başı dertte
yine arabasıyla.

28
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Merhaba.

29
00:03:58,005 --> 00:04:01,575
- Todd, çay.
- Hayır, teşekkürler.

30
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Sen burada kal.

31
00:04:30,938 --> 00:04:33,474
Todd.

32
00:04:37,878 --> 00:04:41,048
Kim olduğunu göreceğim.

33
00:04:42,950 --> 00:04:47,120
Birini mi bekliyordun?
Todd muhtemelen kilitliydi
kendisi tekrar dışarı çıktı.

34
00:04:47,187 --> 00:04:51,625
William Lanier'ı görmek istiyorum!
Morgan Whitlock'tu.

35
00:04:51,692 --> 00:04:54,027
Hayır.
Çekil yolumdan, kadın!

36
00:04:56,497 --> 00:05:00,534
Bu sefer aşırıya kaçtın
kendin. Bu sefer
Seni mahkemeye vereceğim!

37
00:05:00,601 --> 00:05:03,871
Adalet varsa,
seni paketleyip gönderecekler
geldiğin yere geri dön.

38
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Mahkemeye gittik
ve kararı biliyorsun.
Evet ama buldozeriniz...

39
00:05:06,540 --> 00:05:10,778
Başladığımızı biliyordun
bu sabah not almak için. sen
İşaretçilerini hareket ettirmek için aylarım vardı.

40
00:05:10,844 --> 00:05:13,714
sana teklif bile ettim
kamyonlar ve işçilik
yani hiçbir masrafınız olmayacak.

41
00:05:13,781 --> 00:05:17,585
Whitlock'lar
o mezarlığı kullandım
800 yıldır.

42
00:05:17,651 --> 00:05:21,755
Yeni başlayan birinin ne hakkı var?
sanki kanalizasyonu çalıştırman gerekiyormuş gibi
tabutlarının içinden

43
00:05:21,822 --> 00:05:24,257
binaları koymak
mezarlarının üstünde mi?

44
00:05:24,324 --> 00:05:27,861
Bak bunu yaşadık
zaten bir düzine kez. bu
Mezarlık dolu ve terk edilmiş.

45
00:05:27,928 --> 00:05:30,631
Oraya kimse gömülmedi
150 yıldır.

46
00:05:30,698 --> 00:05:34,868
Bak, rahatsız etmek istemedim
bir mezarlık, ama doğru
yolun ortasında.

47
00:05:34,935 --> 00:05:38,772
- Ve eğer bu alan
ilerleyecek...
Ne demek istiyorsun?

48
00:05:38,839 --> 00:05:42,075
İlerleme var
mezar taşlarımızı parçalıyoruz
şu lanet buldozerinle mi?

49
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
Bu doğru değil.
Derecelendirme başladı
temizlenmiş zeminde.

50
00:05:45,613 --> 00:05:49,550
Öyle mi Bay Lanier?
zahmetine katlandın mı
bugün yaptığın işe bakmaya ne dersin?

51
00:05:49,617 --> 00:05:52,886
O vahşiyle konuştun mu?
Forrester, ortağın mı?

52
00:05:52,953 --> 00:05:55,756
bana mı söylüyorsun
buldozerin hasar gördüğünü
mezar taşlarından bazıları?

53
00:05:55,823 --> 00:06:00,694
sana bunu söylüyorum
buldozer tam içinden geçti
Whitlock planının ortası.

54
00:06:00,761 --> 00:06:02,996
Ve bunu durdurmaya çalıştığımızda,
bizi mahvetti!

55
00:06:03,063 --> 00:06:05,933
Eğer bu doğruysa,
Bilmeni istiyorum
emirlerime aykırıydı.

56
00:06:05,999 --> 00:06:08,602
sen değilsin
nasıl bir adam
İnanabilirim.

57
00:06:08,669 --> 00:06:14,207
Ama seni durduracağım.
Mahvetmene izin vermeyeceğim
kırsal bölgemizde--

58
00:06:14,274 --> 00:06:16,944
bunun gibi çöplerle!

59
00:06:17,010 --> 00:06:20,648
Amcanla konuşayım Amy.
Onu yapabileceğimi biliyorum
anla.

60
00:06:20,714 --> 00:06:24,184
Bunun bir faydası yok, Todd.
Onunla konuşmayı denedim
pek çok kez.

61
00:06:24,251 --> 00:06:26,487
O halde yine de bu gece benimle buluş.

62
00:06:26,554 --> 00:06:30,424
Bu gece yapamam.
Sana nedenini söyledim.

63
00:06:30,491 --> 00:06:32,893
Ah, Todd.

64
00:06:32,960 --> 00:06:36,196
bu iş biter bitmez,
tıpkı eskisi gibi olacak.

65
00:06:36,263 --> 00:06:40,801
Harika olmaz mı?
Gizlice dolaşmak
tıpkı daha önce olduğu gibi.

66
00:06:41,969 --> 00:06:44,004
sana yapma dedim
yeğenimin yanına gelmek.

67
00:06:44,071 --> 00:06:47,074
Bay Whitlock...
Hiçbir tartışma olmayacak.

68
00:06:47,140 --> 00:06:49,877
Amy'yi görmeyeceksin!
Bu açık mı?
Seninle konuşmam lazım.

69
00:06:49,943 --> 00:06:53,647
Artık konuşma olmayacak
Laniers'e!

70
00:06:53,714 --> 00:06:55,749
Ona gerçeği söyledim.
bilmiyordum
bununla ilgili herhangi bir şey.

71
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
Bu Forrester'ın hatası.
senin değil.

72
00:06:58,018 --> 00:07:01,822
Evet, bu yüzden daha iyiyim
oraya git ve onu al
adamlarını geri çekmek için.

73
00:07:01,889 --> 00:07:04,324
Keşke yapabilseydin
gelişimi ele almak
tek başına, Bill,

74
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
Toronto'daki gibi
ve Detroit.

75
00:07:06,460 --> 00:07:09,697
İşte oradaydım
müteahhitlik işi,
ekipman ve finansal destek.

76
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Burada bir ortağa ihtiyacım var
onları tedarik etmek.

77
00:07:13,601 --> 00:07:17,571
Keşke yapabilseydi
daha iyi bir ortak seçtim
Myles Forrester'dan daha.

78
00:07:17,638 --> 00:07:19,973
Bay Forrester.
Nedir?

79
00:07:20,040 --> 00:07:24,778
Bay Lanier sizi görmeye geldi.
Ah. Onu içeri gönderin.
Onu içeri gönderin.

80
00:07:24,845 --> 00:07:27,615
İçeri gel Bill.
Burada bir dakika bile olmayacağım.

81
00:07:27,681 --> 00:07:29,717
Kendine bir içki hazırla.
Hayır, teşekkürler.

82
00:07:29,783 --> 00:07:32,185
yolculuk nasıl geçti
Londra'ya gitmek mi?
Ah, fena halde yenildim.

83
00:07:32,252 --> 00:07:34,988
Bu sabah 6:00'da yola çıktım
ve her iki yönde de sürdüm.

84
00:07:35,055 --> 00:07:38,892
- Ama banka
bizi gururlandırdın Bill.
- Evet, yapacaklarını düşündüm.

85
00:07:38,959 --> 00:07:42,563
Buradan düz bir seyir.
Traktörleri içeri aldım
Not vermeye başlamak için.

86
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
Ben de öyle geldim
seni görmek için.
Hı-hı.

87
00:07:44,698 --> 00:07:49,670
Biraz sürdüğünü biliyor musun?
Whitlock mezar taşlarından mı?
Ah, şimdi var mı?

88
00:07:49,737 --> 00:07:53,907
görünmüyorsun
çok şaşırdım.
Hayır.

89
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Aslına bakılırsa,
Onlara bunu söyledim.

90
00:07:56,877 --> 00:08:00,681
Sen-- Gittin mi?
aklını kaybetmiş

91
00:08:00,748 --> 00:08:04,351
Bir sürü paramız var,
Ödenecek faiz, buluşulacak tarihler.

92
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
Bana söz vermiştin
o notlandırma başlayacaktı
temizlenmiş zeminde.

93
00:08:06,820 --> 00:08:10,123
Peki ne bekleyelim?

94
00:08:10,190 --> 00:08:12,826
Birkaç tane daha yatırım yap
bin pound mu?
Bir anlaşmamız vardı.

95
00:08:12,893 --> 00:08:17,030
Şimdi bak, Bill.
Bütün uyarıyı aldılar
dünyada.

96
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
Herkes mezarını taşıdı
ama Whitlock'lar.

97
00:08:19,767 --> 00:08:22,069
Kabul edelim dostum.

98
00:08:22,135 --> 00:08:25,806
Lanier'lardan nefret ediyorlar.
Ellerinden geleni yapacaklar
seni durdurmak için.

99
00:08:25,873 --> 00:08:28,308
Artık bu büyük bir proje.
Yapacaksın
çok para.

100
00:08:28,375 --> 00:08:31,545
Hala para kazanabiliriz
kutsallığa saygısızlık etmeden
bir mezarlık.

101
00:08:35,616 --> 00:08:39,319
Bilirsiniz, siz eski aileler
hepsi aynı:
geçmişte yaşamak,

102
00:08:39,386 --> 00:08:43,223
iflas etmek
binlerce pound üzerinde
değerinde gayrimenkul.

103
00:08:43,290 --> 00:08:46,459
Bak, şehir hareket ediyor
yüzölçümünüze doğru,

104
00:08:46,526 --> 00:08:51,464
ve yine de
baban kendini vurdu
mali kaygılardan dolayı.

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,301
babam oldu
prensip sahibi bir adam...

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,638
muhtemelen yapacağın bir şey
çok zor bulmak
anlamak.

107
00:08:57,705 --> 00:09:03,343
Eminim haklıydı
kendi ışıklarıyla,
ama zaman değişiyor.

108
00:09:03,410 --> 00:09:06,814
Şehirler genişliyor.
Her şeyi biliyorum
nüfus patlaması.

109
00:09:06,880 --> 00:09:09,149
Şimdi bak, Bill.
Sana ne yapacağımızı anlatacağım.

110
00:09:09,216 --> 00:09:11,484
Hayır, sana söyleyeceğim!

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,655
Artık vazgeçme zamanı geçti
yani hiçbir şey yok
bu gece yapabiliriz

112
00:09:14,722 --> 00:09:18,025
ama yarın sabah sen
tüm bu donanıma sahip olacağım
temiz bir yere nakledildi,

113
00:09:18,091 --> 00:09:21,995
ve sen bana sağlayacaksın
ihtiyacım olan tüm kamyonlar ve işçilik
Whitlock anıtlarını taşımak için

114
00:09:22,062 --> 00:09:24,364
ve göreceğim
iş halledilir.

115
00:09:24,431 --> 00:09:29,336
Tamam mı, Myles?
Yağmur kadar doğru.
Yapabileceğim bir şey var mı?

116
00:09:29,402 --> 00:09:33,206
İlk ben olacağım
seni aramak için.
İyi geceler Myles.

117
00:09:33,273 --> 00:09:35,575
İyi geceler Bill.

118
00:13:08,288 --> 00:13:14,127
[ Kadın ıkınıyor,
Sessizce İnliyorum ]

119
00:13:48,161 --> 00:13:51,064
Ah, nasıl gitti?
Her şey yolunda mı?

120
00:13:51,131 --> 00:13:54,134
Tamam değil,
ama sanırım yapabiliriz
düzeltin.

121
00:13:54,201 --> 00:13:56,269
Peki ne var
oraya varabildin mi?

122
00:13:56,336 --> 00:13:59,106
Ah, buldum
mezarlıkta.

123
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
İkisi de aynı.

124
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
Evet.

125
00:14:14,321 --> 00:14:17,324
Sanırım yukarı çıkıp sahip olacağım
büyükanne ile bir konuşma
akşam yemeğinden önce.

126
00:14:17,390 --> 00:14:19,692
Neyse, fazla gecikmeyin.
yapar mısın Bill?

127
00:14:19,759 --> 00:14:23,096
Todd ve Helen'in ihtiyacı olacak
içeri girdiklerinde bir içki.
Benim yerime sen geç, olur mu?

128
00:14:23,163 --> 00:14:26,466
sen sadece değilsin
Kanada'nın en iyi backhand'i,
sen de harika bir barmensin.

129
00:14:26,533 --> 00:14:30,070
Aldığım iltifat
bir şey istediğinde.

130
00:14:37,644 --> 00:14:41,614
Aynı
taş olarak
şöminede.

131
00:14:41,681 --> 00:14:46,053
Şöminedeki o taş
Whitlock'lar oraya konulduğunda
mekanın sahibiydi.

132
00:14:47,554 --> 00:14:50,924
Diğeri ise sadece...
Vanessa Whitlock'un mezarı.

133
00:14:50,991 --> 00:14:56,063
hatırlıyor gibiyim
çocukken söylenen...

134
00:14:56,129 --> 00:14:59,532
bunun bir işaret olduğunu
bir cadı çemberinden.

135
00:14:59,599 --> 00:15:02,469
Öyle.
Ne yapıyordu
mezarda mı?

136
00:15:04,204 --> 00:15:08,375
Atalarımız dedi ki
şu Vanessa Whitlock
bir cadıydı.

137
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
Onu suçladılar
ve o kınandı.

138
00:15:17,317 --> 00:15:19,852
Bu cadıların çemberi...

139
00:15:19,919 --> 00:15:23,656
şeytanla yapılan anlaşma.

140
00:15:23,723 --> 00:15:27,327
Eğer öyle olsaydı
cadı gibi yakıldı
artık kimseye zarar veremez.

141
00:15:29,062 --> 00:15:31,164
O yanmamıştı.

142
00:15:32,265 --> 00:15:34,501
O kınandıktan sonra,

143
00:15:34,567 --> 00:15:38,171
onu dışarı çıkardılar ve...
onu diri diri gömdüler.

144
00:17:09,129 --> 00:17:11,864
Herkesin içkisi
tamam mı?
Hayır.

145
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
Ah, nerede o parça
bana gösterdiğin taştan mı?
Onlara bunu anlatıyordum.

146
00:17:15,702 --> 00:17:19,306
Ah, onu yukarıda bıraktım.
ne yaptın
ona göster?

147
00:17:19,372 --> 00:17:21,608
Bir parça
cadının
mezar taşı.

148
00:17:23,476 --> 00:17:26,513
Ve onu rahatsız mı ettin?
Ah, çok güzeldi
zaten rahatsız.

149
00:17:26,579 --> 00:17:28,715
sadece istedim
onu karşılaştırmak için
bununla.

150
00:17:28,781 --> 00:17:32,685
Konuşuyor musun
gerçek cadılar hakkında
süpürgelerle ve kedilerle mi?

151
00:17:32,752 --> 00:17:35,688
Bilmiyorum
süpürgeler hakkında
ve kediler.

152
00:17:35,755 --> 00:17:40,260
Cuma Mayıs Arifesi olacak...
Roodmas. O zaman
kendiniz görün.

153
00:17:40,327 --> 00:17:44,097
- Konuyu değiştirelim.
- Hiç duymadım
Roodmas'tan.

154
00:17:44,164 --> 00:17:48,535
Bunlardan biri olması gerekiyordu
yılın dört büyük sabbatı,
cadılar toplandığında--

155
00:17:48,601 --> 00:17:53,840
Mum kutlamaları, Oda kutlamaları,
Beltane yaz ortasında,
ve Cadılar Bayramı...

156
00:17:53,906 --> 00:17:56,876
cadıların olduğu gece
fedakarlıklarını yap
şeytana.

157
00:17:56,943 --> 00:17:59,279
Pekâlâ, sabırsızlanıyorum
Cuma için.

158
00:17:59,346 --> 00:18:02,315
Bill'in sana söylemediğini anlıyorum
nasıl bir aile
sen onunla evlendin.

159
00:18:02,382 --> 00:18:05,985
Kes şunu, Todd.
Hayır.
Gerçekten ilgileniyorum.

160
00:18:06,052 --> 00:18:10,157
Nasıl bir aile
evlendim mi?
Ne zararı olacak?

161
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
Peki sen başlattın.
Bitirsen iyi olur.

162
00:18:12,292 --> 00:18:16,363
Lanier'lar
Norman stoku mu?
geç kalanlar.

163
00:18:16,429 --> 00:18:18,831
Whitlock'lar Anglo-Sakson'du.

164
00:18:18,898 --> 00:18:22,635
Başlangıçta sahip oldukları
bütün bu topraklar, bu ev.

165
00:18:22,702 --> 00:18:26,906
Hikaye şöyle devam ediyor
1600'lerin başında,
cadı avları sırasında

166
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
Lanier'lar
Whitlock'ları suçladı
büyücülük.

167
00:18:29,242 --> 00:18:31,778
Alaycılar oldu
kim onların gayretini hissetti...

168
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
daha çok açgözlülükten ilham aldı
doğruluktan daha.

169
00:18:34,214 --> 00:18:38,651
Ama yine de
Vanessa Whitlock'u öldürttüler
ve akrabalarını kovdu.

170
00:18:38,718 --> 00:18:40,820
Daha sonra görevi devraldılar.
Tabii ki,

171
00:18:40,887 --> 00:18:43,823
Whitlock'lar
buna pek hoş karşılanmadı,
ve o zamandan beri,

172
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
onların olması gerekiyordu
yıkımı yapmış olmak
Lanier'lardan...

173
00:18:46,526 --> 00:18:49,329
işin ana kalemi
onların sabbatlarında.

174
00:19:01,508 --> 00:19:04,711
Myles Forrester mı
ofisinde mi?
Evet, Bay Whitlock.

175
00:19:04,777 --> 00:19:07,214
Ona söyle
onu şimdi görmek istiyorum.

176
00:19:15,388 --> 00:19:18,124
Nedir?
Bay Whitlock
seni görmek istiyor

177
00:19:18,191 --> 00:19:20,360
Bu saatte ne
gecenin mi?

178
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Sen sahip olmalıydın
saatler önce evdeydim.

179
00:19:22,495 --> 00:19:26,866
Peki, istediğini sanıyordum
bu tahminlerin düşeceği
konseye.
Ah.

180
00:19:26,933 --> 00:19:29,636
Yarın olur.
Yeterince şey yaptın
bugün için.

181
00:19:29,702 --> 00:19:34,307
Ben de öyle.
Tek istediğim sıcak bir banyo
ve sonra yat.

182
00:19:34,374 --> 00:19:39,512
Bay Whitlock'a ne diyeceğim?
Ona gitmesini söyle
istersen yansın.

183
00:19:39,579 --> 00:19:44,116
Hayır, o artık Lanier'ın sorunu.
Ondan kurtul.
Elbette.

184
00:19:44,183 --> 00:19:49,021
Özür dilerim Bay Whitlock.
Bay Forrester çok yorgun.
Onu görmekte ısrar ediyorum.

185
00:19:49,088 --> 00:19:52,792
Üzgünüm. Uzun bir gün geçirdi.
ve eve gidiyor.
Benden kolay kolay kurtulamayacak.

186
00:19:52,859 --> 00:19:56,763
Bay Lanier'ı görüyorsunuz diyor.
tartışılacak bir şey varsa.
Lanier mi?

187
00:19:58,465 --> 00:20:03,270
Forrester'ı benim için uyar
pişman olacağını söyledi.

188
00:20:05,137 --> 00:20:08,207
Bugün pişman olacak!

189
00:21:36,062 --> 00:21:39,566
Bunları reddediyorum.
Bir yere not et, olur mu?
"Kapı donanımı için yeni teklifler."

190
00:21:39,632 --> 00:21:43,002
Peki ya
metal kanatlar mı?

191
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Cevaplayacağım.

192
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
Metal kanatlar mı?

193
00:21:48,375 --> 00:21:50,343
Ah, soracağımızı sanmıyorum
teklifler için.

194
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
Ah, sanırım biz olurduk
müzakere etsek iyi olur...

195
00:21:52,579 --> 00:21:55,682
ya da bırakın denizaltılar bu işi halletsin.

196
00:21:55,748 --> 00:21:59,719
bu
Dedektif Müfettiş Baldwin.
Kocam William Lanier.

197
00:21:59,786 --> 00:22:01,921
Nasılsınız?
Ve kardeşi,
Todd.

198
00:22:01,988 --> 00:22:04,991
inanmıyorum
Tanıştık müfettiş.
Ben Helen Lanier'im.

199
00:22:05,057 --> 00:22:07,694
Ah, ah,
Müfettiş Sheldon'ın
Hastalık iznindeyim hanımefendi.

200
00:22:07,760 --> 00:22:10,697
aşağı gönderildim
onun yerine doldurmak için.
Ah, anlıyorum.

201
00:22:10,763 --> 00:22:15,201
Korkarım ki var
sizin için çok şok edici bir haber.
Myles Forrester öldü.

202
00:22:15,267 --> 00:22:18,938
Ölü? Onu daha dün gece gördüm.

203
00:22:19,005 --> 00:22:23,309
Boğuldu Bay Lanier.
onun küvetinde,
ve bunun cinayet olduğunu düşünüyoruz.

204
00:22:23,376 --> 00:22:25,945
Hayır.

205
00:22:26,012 --> 00:22:28,481
Ah, ölüme sebep oldu
boğularak tamam ama

206
00:22:28,548 --> 00:22:32,952
yani izler vardı
sanki biri varmış gibi boğazında
onu boğmaya çalışmıştı.

207
00:22:34,487 --> 00:22:36,856
- Morgan Whitlock'u tutuyoruz.

208
00:22:36,923 --> 00:22:39,726
Hiçbir suçlama yapılmadı
Henüz dosyalanmadı efendim, ama...

209
00:22:39,792 --> 00:22:43,329
Whitlock Forrester'ı görmeye gitti
dün gece ve davrandım
çok tehditkar bir şekilde.

210
00:22:43,396 --> 00:22:46,899
Ve hesap veremez
hareketleri için
ölüm anında.

211
00:22:46,966 --> 00:22:50,236
Peki ya Amy?
Yeğen mi? Şu anda evde.
Onu oraya kendim götürdüm.

212
00:22:50,302 --> 00:22:52,605
Bir dakika genç adam.

213
00:22:52,672 --> 00:22:56,476
- O bizimle birlikteydi.
Hiçbirimiz evden çıkmadık.

214
00:22:56,543 --> 00:22:59,078
Ah, anlıyorum. Yani hepiniz kefil olabilirsiniz
o zaman birbirimiz için?

215
00:22:59,145 --> 00:23:01,113
Başka biri var mıydı
dün gece evde mi?

216
00:23:01,180 --> 00:23:05,184
Sadece büyükannem,
Malvina Lanier.

217
00:23:05,251 --> 00:23:07,720
Sizce
onunla konuşabilirim
sadece bir an için mi?

218
00:23:07,787 --> 00:23:09,822
Bu gerekli olmayacak.
Müfettiş.

219
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
Annem gitmedi
Babam öldüğünden beri onun odası...

220
00:23:12,959 --> 00:23:14,894
uzun yıllar önce.

221
00:23:14,961 --> 00:23:18,064
- Onun için büyük bir şoktu.
O zamandan beri yürümedi.
- Anlıyorum.

222
00:23:18,130 --> 00:23:21,167
Müfettiş, bu sizin için.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz, olur mu?

223
00:23:22,869 --> 00:23:26,072
Merhaba. Baldwin konuşuyor.
oraya gidiyorum
Amy'yi görmeye.

224
00:23:26,138 --> 00:23:31,043
Hayır Todd, sanmıyorum
zamanı geldi...
Bill, o tek başına.

225
00:23:31,110 --> 00:23:33,079
Evet, tamam.
Devam etmek.

226
00:23:33,145 --> 00:23:36,816
Tamam, şimdi orada kal
ve hiçbir şeye dokunmayın.
Hemen geliyorum.

227
00:23:39,385 --> 00:23:43,723
O benim asistanımdı.
Çavuş Kinley.

228
00:23:43,790 --> 00:23:45,692
Çok tuhaf bir şey
mezarlıkta yaşandı.

229
00:23:45,758 --> 00:23:49,361
Acaba gitmeyi düşünür müsün?
aşağıda benimle efendim.

230
00:23:49,428 --> 00:23:52,031
Ben? Ne olabilir...

231
00:23:52,098 --> 00:23:54,967
Peki, tamam.
Evet, eğer yardım edebileceğimi düşünüyorsan.
İyi.

232
00:23:55,034 --> 00:23:56,903
Ah, evet. Bu arada--

233
00:24:00,907 --> 00:24:04,611
Sabitlenmiş halde bulduk
bir pencere perdesine
Forrester'ın ofisinde.

234
00:24:05,778 --> 00:24:09,181
Bu bir cadı büyüsü...
bir şeytan bebeği.

235
00:24:42,782 --> 00:24:46,218
Ah, Todd, çok sevindim
buradasın.

236
00:24:50,089 --> 00:24:52,692
Geleceğimi bilmiyor muydun
duyduğum anda mı?

237
00:24:52,759 --> 00:24:56,428
Emin değildim.
Neden Amy?

238
00:24:56,495 --> 00:25:00,767
Peki, kardeşin
ve Bay Forrester
ortak olmak ve...

239
00:25:00,833 --> 00:25:03,770
ve amcam suçlanıyor...

240
00:25:03,836 --> 00:25:07,574
seni seviyorum.
Tek şey bu
bu önemli.

241
00:25:07,640 --> 00:25:09,776
Ah, Todd.

242
00:25:14,180 --> 00:25:17,650
Amcan bunu nasıl karşılıyor?
O daha öfkeli
her şeyden çok.

243
00:25:17,717 --> 00:25:21,520
İyileşecek.
Sadece kontrol ediyorlar
Forrester'ı tanıyan herkes.

244
00:25:21,588 --> 00:25:25,825
Hepimizi sorguya çektiler
bu sabah. Onlar bile
büyükannemi sordu.

245
00:25:25,892 --> 00:25:29,528
Müfettiş dedi ki
amcanı tutuyordu çünkü o
Forrester'ın dün gecesinde.

246
00:25:29,596 --> 00:25:32,398
Ama başvuru yapmadılar
kendisine yönelik suçlamalar.
Bize bunu söyledi.

247
00:25:32,464 --> 00:25:34,601
Umarım öyledir.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

248
00:25:34,667 --> 00:25:38,537
Sadece endişelenme.
Onu serbest bırakmak zorunda kalacaklar.
Uzun sürmeyecek.

249
00:25:40,006 --> 00:25:42,575
Bu arada,
burada kalamazsın
kendi başına.

250
00:25:42,642 --> 00:25:45,745
Kalmaya geliyorsun
bizim evde.
Ah, bunu yapamazdım.

251
00:25:45,812 --> 00:25:49,716
Neden?
Nasıl olduğunu biliyorsun
Amca hissediyor.

252
00:25:49,782 --> 00:25:53,485
Seni isteyeceğini sanmıyorum
burada yalnız olmak.

253
00:25:53,552 --> 00:25:57,790
Beni asla affetmez
Lanier'larda kalsaydım.
Bana sorma Todd.

254
00:25:57,857 --> 00:26:01,260
Ama varsayalım
onu tutuyorlar
birkaç günlüğüne?

255
00:26:01,327 --> 00:26:03,562
Bilmiyorum.

256
00:26:04,597 --> 00:26:07,199
Ah, Todd.
Korkuyorum.

257
00:26:09,201 --> 00:26:13,505
Keşke sen ve ben olabilseydik
bin mil uzakta
Amcamdan ve...

258
00:26:13,572 --> 00:26:16,342
bu kan davası... a-ve--

259
00:26:16,408 --> 00:26:18,277
Peki ne?

260
00:26:19,445 --> 00:26:21,280
Ve her şey.

261
00:26:35,895 --> 00:26:38,330
Ne istiyorsun?

262
00:26:38,397 --> 00:26:40,266
Merhaba Bayan Lanier.

263
00:26:41,868 --> 00:26:45,304
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...

264
00:26:46,505 --> 00:26:49,608
Merhaba.
İçeri gelin.
İçeri gelin.

265
00:26:51,577 --> 00:26:53,880
sevindim
değiştin
senin aklın.

266
00:26:53,946 --> 00:26:56,649
Tracy,
bu Amy Whitlock.

267
00:26:56,716 --> 00:26:59,952
Görümcem Tracy.
Merhaba. Todd bana söyledi
senin hakkında çok şey

268
00:27:00,019 --> 00:27:02,188
Nasılsın?
Bayan Lanier.
Amy tek başına.

269
00:27:02,254 --> 00:27:05,491
Eğer kendini yalnız hissediyorsa dedim ki
bizimle kalacaktı.
Ah, elbette.

270
00:27:05,557 --> 00:27:09,395
öyle hissediyorum
korkunç bir sıkıntı.
Çok yerimiz var.

271
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Hadi.
Seni yukarı çıkaracağım.

272
00:27:17,536 --> 00:27:19,638
Fazla gecikmeyin.

273
00:27:28,580 --> 00:27:33,385
O kimdi?
Todd Whitlock kızını davet etti
bizimle kalmak için.

274
00:27:35,354 --> 00:27:40,292
Bunu mu düşünüyorsun?
iyi bir fikir miydi?
Neden? Tek başınaydı.

275
00:27:40,359 --> 00:27:42,795
O şimdi nerede?
Tracy onu üst kata çıkardı.

276
00:27:42,862 --> 00:27:45,464
Bir Whitlock bunu yapmadı
bu evde uyudum
300 yıldır.

277
00:27:45,531 --> 00:27:50,202
O zaman bunu yapmanın zamanı geldi,
sadece bir dur demek için
bu saçmalığa.
Olmayanlar...

278
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
Whitlock'ları bilirsin
hala ait
eski din.

279
00:27:55,574 --> 00:27:59,011
Her zaman orada olduğunu biliyorum
büyücülükle ilgili hikayeler vardı
ve bazı uygulamalar, evet.

280
00:27:59,078 --> 00:28:01,247
Burada bir meclis var.
Bu yaygın bir bilgidir.

281
00:28:01,313 --> 00:28:04,483
bize mi anlatmaya çalışıyorsun
Amy'nin bir cadı olduğunu mu?
Sadece şunu söylemeye çalışıyorum...

282
00:28:04,550 --> 00:28:07,353
burada 13 kişilik bir meclis var
ve Whitlock'lar
ona ait.

283
00:28:07,419 --> 00:28:12,091
Bu kesinlikle aptalca.
Bak, Helen.
Kız şimdi yukarıda.

284
00:28:12,158 --> 00:28:15,928
Fazla bir şey yok
bu konuda yapabiliriz
yarına kadar var mı?

285
00:28:15,995 --> 00:28:18,798
Sen nasıl istersen öyle yap.
sen kafasın
şimdi evin.

286
00:28:18,865 --> 00:28:23,002
Ama sabahleyin
Londra'ya doğru arabamla gidiyorum
arkadaşlarla kalmak için!

287
00:29:09,415 --> 00:29:14,286
[ Ücretlendirme Devam Ediyor
Uzakta ]

288
00:30:56,822 --> 00:31:00,059
Bol zaman
daha sonra uyumak için.
Hemen yatağa geliyorsun.

289
00:31:09,401 --> 00:31:12,438
Helen! Nedir?

290
00:31:13,739 --> 00:31:18,410
Gördüm.
Neyi gördün?
Helen mı?

291
00:31:18,477 --> 00:31:20,346
Gördüm.

292
00:31:22,748 --> 00:31:24,616
Sabahlığı al.

293
00:31:24,683 --> 00:31:27,119
Hadi ama Helen.
Gel ve otur.
İyi olacaksın.

294
00:31:27,186 --> 00:31:29,855
Ben... onu gördüm.
Hadi. Bunu giy.
Sıcak tutun.

295
00:31:29,922 --> 00:31:31,790
Oturmak.

296
00:31:31,857 --> 00:31:36,929
Helen, ne gördün?
Bu o kız.
Seni uyardım.

297
00:31:36,996 --> 00:31:39,431
Amy'yi mi kastediyorsun?
Ah, o
yatakta.

298
00:31:39,498 --> 00:31:42,001
Hayır.

299
00:31:42,068 --> 00:31:44,170
Gidip göreceğim.

300
00:32:10,929 --> 00:32:14,700
Yatakta uyuyor.

301
00:32:14,766 --> 00:32:16,802
Bak, Helen.
daha iyi hissediyor musun?

302
00:32:16,868 --> 00:32:20,272
Bize söyleyebilir misiniz?
Seni ne korkuttu?

303
00:32:20,339 --> 00:32:24,243
Yani bir kadın vardı...
gri renkte.

304
00:32:24,310 --> 00:32:27,213
Ayakta duruyordu
yatağımın yanında.

305
00:32:27,279 --> 00:32:31,417
Çamur vardı
kıyafetlerinin üzerinde.

306
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
O gidiyordu
beni öldürmek için.
Bak, Helen.

307
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
Tracy ve ben dışarıdaydık
salonda ve kimse yok
odanızdan çıktı.

308
00:32:38,324 --> 00:32:42,628
Burada kimsenin olmadığını gördün
ışıkları açtığımızda.
Sakın bana bunu rüyamda gördüğümü söyleme.

309
00:32:42,694 --> 00:32:46,432
Onu açıkça gördüm
seni gördüğüm gibi.
Oradan geldi.

310
00:33:05,517 --> 00:33:07,586
Hiçbir şey yok...

311
00:34:22,060 --> 00:34:27,733
Onu bırakmamalıydın.
O ana kadar gittiğinden haberim yoktu
Arabasının gitmiş olduğunu gördüm.

312
00:34:27,799 --> 00:34:31,237
Nereye gitti?
Dün gece ne oldu?

313
00:34:31,303 --> 00:34:34,406
Helen yattıktan sonra
o, ımm...

314
00:34:34,473 --> 00:34:37,409
Peki, diye düşündü
bir şey gördü
onun odasında.

315
00:34:37,476 --> 00:34:39,745
Odasında ne gördün?

316
00:34:39,811 --> 00:34:45,151
Ah, bilmiyorum. dedi ki
o bir-- grili bir kadındı.
Elbiselerinde kil var.

317
00:34:45,217 --> 00:34:47,519
nasıl yaptın
bunu biliyor musun?

318
00:34:47,586 --> 00:34:52,258
Bill, yapmalısın
bir an önce onun peşinden git.
Büyük tehlike altında.

319
00:35:58,890 --> 00:36:04,230
[ Latince ilahi söyleyen adam
Uzakta ]

320
00:36:04,296 --> 00:36:08,500
[ Fatura Yanıtlanıyor
Latince Uzaktan ]

321
00:36:08,567 --> 00:36:11,770
Amin.

322
00:36:13,905 --> 00:36:19,745
- [ Kuşlar Cırlıyor
Uzakta ]

323
00:37:11,530 --> 00:37:15,501
[ Kuşlar ciyaklamaya devam ediyor
Uzakta ]

324
00:37:45,964 --> 00:37:49,935
Oh, sen devam et.
Bir dakika sonra kalkacağım.

325
00:37:50,001 --> 00:37:53,071
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Bay Lanier, ama düşündüm ki
bilmek istersin...

326
00:37:53,138 --> 00:37:56,308
Serbest bırakıyorlar
Morgan Whitlock.
Teşekkür ederim.

327
00:37:56,375 --> 00:37:59,010
Ne zaman?
Bu gece
ya da yarın sabah.

328
00:37:59,077 --> 00:38:03,014
Kanıt yok mu?
Şaşkın durumdayız.

329
00:38:03,081 --> 00:38:06,051
Forrester'dı
güçlü bir adam,
Bay Lanier.

330
00:38:06,117 --> 00:38:08,354
Nasıl biri
az önce yürüdüm
onun banyosuna...

331
00:38:08,420 --> 00:38:10,822
ve onu olmadan boğdu
herhangi bir kavga var mı?

332
00:38:10,889 --> 00:38:13,592
Hiç mantıklı değil.
Ve ölüm de öyle
Helen teyzemin.

333
00:38:13,659 --> 00:38:17,629
Peki bunu bilmiyorum.
Haydi, Müfettiş.
Bunun bir kaza olmadığını biliyorsun.

334
00:38:17,696 --> 00:38:22,701
Kimse ana otoyoldan ayrılmıyor
ve 200 yarda boyunca sürüyor
bir çöp ipucu... kazara.

335
00:38:22,768 --> 00:38:24,936
Hayır. İntihar değildi.
Bunun için benim sözüme güvenebilirsin.

336
00:38:25,003 --> 00:38:27,506
Cinayet de değildi.
Sözümü tutabilirsin
bunun için.

337
00:38:27,573 --> 00:38:29,541
O izleri inceledik
çok dikkatli.

338
00:38:29,608 --> 00:38:32,611
hayır vardı
şüpheli işaretler
uçurumun tepesinde.

339
00:38:32,678 --> 00:38:34,880
O araba sürüldü
eşit bir hızda...

340
00:38:34,946 --> 00:38:38,016
şu çöplüğün karşısında
ve doğrudan uçurumun üzerinden.

341
00:38:38,083 --> 00:38:39,985
Hiç durmadı.

342
00:38:42,287 --> 00:38:45,357
Peki senin açıklaman ne?

343
00:38:46,324 --> 00:38:48,427
Adını sen koy.

344
00:38:50,496 --> 00:38:53,865
Keşke hiç başlamasaydım
bu inşaat projesi.

345
00:39:01,673 --> 00:39:04,009
İçeri gelin.

346
00:39:05,744 --> 00:39:08,313
Merhaba Tracy.
sen nesin
kalkıyor musun?

347
00:39:08,380 --> 00:39:11,450
Todd bana kendisinin ve kocanızın
Londra'ya doğru sürüyoruz
bu öğleden sonra.

348
00:39:11,517 --> 00:39:13,952
Onu uğurlamak istiyorum.
Ah, yapmalısın
yatakta ol.

349
00:39:14,019 --> 00:39:17,623
Ah, bu sadece grip
ya da başka bir şey. O başlayacak
geçersiz olduğumu düşünüyorum.

350
00:39:17,689 --> 00:39:21,493
Peki, tamam.
Ama emin ol
yeterince sıcaksın.

351
00:39:21,560 --> 00:39:23,995
Söyle ona
aşağıda olacağım
bir dakika içinde.

352
00:39:26,632 --> 00:39:28,800
Gerçekten yapmalıyız
şimdi onu evine götürmek için
biliyorsun Todd.

353
00:39:28,867 --> 00:39:31,470
Ama yeterince iyi değil.
Ateşi vardı
iki gün boyunca.

354
00:39:31,537 --> 00:39:33,505
O burada kalamaz
amcasını serbest bıraktıklarında.

355
00:39:33,572 --> 00:39:35,474
ona sahip değilim
mekanın etrafında fırtınalar kopuyor,

356
00:39:35,541 --> 00:39:37,476
Tracy'yi üzmek
biz uzaktayken.

357
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Ah, yapabilirim
Onu hallet Bill.

358
00:39:39,645 --> 00:39:42,313
Ayrıca Amy şunları yapabilir:
bana arkadaşlık et
Londra'da olduğunuzda.

359
00:39:42,380 --> 00:39:44,483
Emin misin
tercih etmezsin
yarın yola çıktık...

360
00:39:44,550 --> 00:39:46,552
veya ertelendi
toplantı mı?

361
00:39:46,618 --> 00:39:48,987
Tabii ki değil.
Bu gelişmenin
önemli.

362
00:39:49,054 --> 00:39:51,189
saat kaçtasın
bankayı görüyor musun?
10:00.

363
00:39:51,256 --> 00:39:53,725
Geri dönmeliyiz
akşamdan önce.

364
00:39:57,863 --> 00:39:59,931
Endişelisin
bir şey hakkında.

365
00:39:59,998 --> 00:40:01,933
Nedir?

366
00:40:02,000 --> 00:40:04,302
Ah, bu...

367
00:40:04,369 --> 00:40:07,606
sadece hoşuma gitmedi
seni burada yalnız bırakmak
cenazeden hemen sonra.

368
00:40:07,673 --> 00:40:10,809
Ah, Bill.
beni tanıyorsun
bundan daha iyi.

369
00:40:10,876 --> 00:40:12,944
ben değilim
hayal ürünü tip.

370
00:40:19,818 --> 00:40:22,253
Hiç bir şey.

371
00:40:22,320 --> 00:40:24,790
Bilirsin,
Senin için endişeleniyorum.

372
00:40:24,856 --> 00:40:27,726
Sen ve Todd
ikisi de çok yorgun.

373
00:40:27,793 --> 00:40:30,128
Ne zaman dikkatli ol
sen sürüyorsun,
değil mi?

374
00:40:30,195 --> 00:40:33,098
Evet. İlk yarıyı ben yöneteceğim
Todd uyurken,

375
00:40:33,164 --> 00:40:35,366
o zaman görevi devralabilir.

376
00:40:35,433 --> 00:40:37,569
İşte çantamı taşı.

377
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
İyi misin?

378
00:40:52,584 --> 00:40:54,686
Ah, evet. Evet elbette.

379
00:40:56,087 --> 00:40:58,557
Amy, ben-- sevmiyorum
müdahale etmek,

380
00:40:58,624 --> 00:41:00,826
ama gitmek zorunda mısın?
amcana mı döndün?

381
00:41:00,892 --> 00:41:02,928
Kalamadın mı
bizimle mi?

382
00:41:06,397 --> 00:41:09,735
Lütfen,
bana bunu sorma.

383
00:41:09,801 --> 00:41:11,870
Yapma
daha da zor.

384
00:41:11,937 --> 00:41:13,872
Daha zor

385
00:41:17,275 --> 00:41:19,277
yapmalıyım
Amcanın söylediği.

386
00:41:19,344 --> 00:41:21,446
O...

387
00:41:21,513 --> 00:41:23,649
Peki?

388
00:41:27,118 --> 00:41:28,987
Ona itaat etmeliyim.

389
00:41:37,028 --> 00:41:38,897
Ah!

390
00:41:41,533 --> 00:41:45,103
Nedir?
Ne çirkin bir şey.

391
00:42:40,659 --> 00:42:42,828
Bill, dikkat et!

392
00:43:04,983 --> 00:43:07,452
Olmalı
bir açıklama.
Yok.

393
00:43:07,518 --> 00:43:10,789
Tamamen uyanıktım ve gördüm
önümde yol
tüm zaman boyunca.

394
00:43:10,856 --> 00:43:13,424
Belki bir çeşit şeydi
kendi kendine telkin.

395
00:43:13,491 --> 00:43:16,094
Sen Helen'inkini düşünüyordun
kaza yapıp kapattım
aynı yerde.

396
00:43:16,161 --> 00:43:18,529
şunu düşünüyordum
toplantı yarın.

397
00:43:18,596 --> 00:43:22,968
Tamam, sen açıkla.
Yapamam, yapamam
Yapamam!

398
00:43:23,034 --> 00:43:25,103
Peki,
neden itiraf etmiyorum?
Bu büyücülüktü.

399
00:43:25,170 --> 00:43:27,806
Aptal olma, Bill.
Tamam biliyorum
aptalca geliyor.

400
00:43:27,873 --> 00:43:29,675
Bir hafta önce yapardım
buna ben de güldüm.

401
00:43:29,741 --> 00:43:32,210
Ama başka nasıl
Forrester'ı açıkla,
Helen Teyze ve şimdi de bu mu?

402
00:43:32,277 --> 00:43:34,813
Peki, bunu kabul etmiyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
Ama yapmayacağım
hayatımı riske at...

404
00:43:36,948 --> 00:43:38,917
ya da senin ya da Tracy'nin
artık.

405
00:43:38,984 --> 00:43:41,753
Asla yapmamalıyız
onu terk ettik.

406
00:43:41,820 --> 00:43:43,989
Artık geri dönemeyiz.

407
00:43:44,055 --> 00:43:46,925
Başka her şeyin dışında,
bu hayatı korkuturdu
Tracy'nin dışında.

408
00:43:46,992 --> 00:43:48,927
Ayrıca,
Yanında Amy var.

409
00:43:48,994 --> 00:43:51,329
Ve geri döneceğiz
yarın akşama kadar.

410
00:43:51,396 --> 00:43:53,498
Bak, hadi Londra'ya gidelim.

411
00:43:53,564 --> 00:43:57,202
Ve zihnini rahatlatmak için,
en kısa sürede ona telefon edebilirsin
otele vardığımızda.

412
00:44:21,727 --> 00:44:23,862
Merhaba?

413
00:44:23,929 --> 00:44:25,697
Evet.

414
00:44:25,764 --> 00:44:28,133
Ah, Bill. İyi.

415
00:44:28,199 --> 00:44:30,068
Ah, biz iyiyiz.

416
00:44:30,135 --> 00:44:33,338
Birlikte çay içtik
ve sonra o gitti
yatağa kadar.

417
00:44:35,006 --> 00:44:36,875
Evet.

418
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
Ben mi?

419
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Ah, yapıyordum
tüm tuhaf işler...

420
00:44:41,980 --> 00:44:45,083
hiç bitmeyecek gibi görünüyor
sen etraftayken.

421
00:44:48,186 --> 00:44:50,488
Yolculuk nasıldı?

422
00:44:50,555 --> 00:44:52,457
Ne?

423
00:44:52,523 --> 00:44:56,294
Ah, "olaysız." Üzgünüm.
Bu çizgi çok net değil.

424
00:44:58,463 --> 00:45:01,099
Bütün yolu arabayla mı sürdün?

425
00:45:01,166 --> 00:45:04,602
Arabayı sen mi sürdün dedim
tamamen kendin mi?

426
00:45:04,669 --> 00:45:06,972
Ah, güzel.

427
00:45:07,038 --> 00:45:09,574
Evet. Evet, ona söyleyeceğim.

428
00:45:09,640 --> 00:45:12,010
İstediğini söylüyor
yarın eve gitmek için

429
00:45:12,077 --> 00:45:14,712
yani muhtemelen yapacağım
onu oraya götür.

430
00:45:16,447 --> 00:45:18,483
Sağ.

431
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
Peki, iyi şanslar
toplantı için.

432
00:45:20,986 --> 00:45:23,254
Aradığınız için teşekkürler.

433
00:45:23,321 --> 00:45:25,256
İyi geceler.

434
00:46:17,775 --> 00:46:19,878
Amy mi?

435
00:46:49,174 --> 00:46:52,710
İçeri gelin.

436
00:46:52,777 --> 00:46:56,814
Ah, hala ayaktasın.
Eskilerin ihtiyacı yok
çok uyku, biliyorsun.

437
00:46:58,316 --> 00:47:00,385
Amy'yi gördün mü?

438
00:47:00,451 --> 00:47:02,787
Hayır, bunu da beklemiyorum.

439
00:47:02,854 --> 00:47:05,857
Odasında değil mi?
HAYIR.

440
00:47:40,525 --> 00:47:42,460
Yatsan iyi olur.

441
00:47:42,527 --> 00:47:44,729
Evet, yapacağım canım.

442
00:47:44,795 --> 00:47:47,365
İyi geceler.
İyi geceler.

443
00:50:01,999 --> 00:50:05,103
Amy mi?

444
00:51:14,772 --> 00:51:17,608
Amy mi?

445
00:52:31,249 --> 00:52:34,252
[ İlahi söylüyor, Belirsiz,
Uzakta ]

446
00:53:33,311 --> 00:53:35,913
[ Whitlock İlahisi
Yabancı Dilde ]

447
00:54:34,204 --> 00:54:36,607
Amy!

448
00:54:36,674 --> 00:54:38,643
Ah, hayır!

449
00:58:51,662 --> 00:58:54,398
Peki, işteyiz.
Onlarla çok iyi anlaşıyordun.

450
00:58:54,464 --> 00:58:56,867
Bir veya iki kez düşündüm
biz yapmayacaktık
onu çek.

451
00:58:56,934 --> 00:58:59,637
Asla başkasını istemiyorum
birkaç saat
böyle.

452
00:59:03,774 --> 00:59:06,210
Tracy'yi arayacağım.
Sağ.

453
01:00:51,415 --> 01:00:53,317
Çabuk ol, Todd.

454
01:00:53,383 --> 01:00:56,186
Elbette ama eğer Amy içerideyse
o biliyor olabilir
Tracy'nin olduğu yer.

455
01:01:12,903 --> 01:01:14,939
Merhaba tatlım.
Daha yeni döndük.

456
01:01:15,005 --> 01:01:17,241
Bak, Bill endişeli
çünkü Tracy bunu yapmıyor
telefona cevap ver.

457
01:01:17,307 --> 01:01:20,110
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evinizde.

458
01:01:20,177 --> 01:01:24,715
Emin misin? Eminsin
bu öğleden sonra orada mı?
Evet.

459
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
Fatura? Amy, Tracy'nin olduğunu söylüyor
evde.

460
01:01:27,184 --> 01:01:29,720
Sen devam et. Takip edeceğim.
Tamam aşkım.

461
01:01:36,693 --> 01:01:38,963
Todd, içeri giremezsin.
Yapmamalısın.

462
01:01:39,029 --> 01:01:41,298
neden
Lütfen git. Lütfen.

463
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
Bunu daha sonra konuşabiliriz.
gitmiyorum
Sorunun ne olduğunu öğrenene kadar.

464
01:01:45,135 --> 01:01:48,405
Burada bir şeyler oldu.
değil mi?
Ne demek istediğini bilmiyorum.

465
01:01:48,472 --> 01:01:51,175
Dinle Amy, seni seviyorum.
Tek şey bu...
Kes şunu, Todd.

466
01:01:51,241 --> 01:01:53,143
Beni yalnız bırakın!

467
01:01:56,146 --> 01:01:59,316
seni uyarmadım
Amy'nin yanına gelmek için.
Şimdi dışarı çık.

468
01:01:59,383 --> 01:02:02,419
Amy ile konuşmak istiyorum ve
karışmaya hakkınız yok.
Her türlü hakkım var...

469
01:02:02,486 --> 01:02:06,690
seni suçlamak için
yolunu zorluyorsun
evime.

470
01:02:06,757 --> 01:02:08,725
Şimdi sana vereceğim
bir dakika...

471
01:02:08,793 --> 01:02:10,928
aramadan önce
polis.

472
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Çok iyi.

473
01:02:16,066 --> 01:02:19,569
Seni sonra arayacağım Amy.

474
01:02:19,636 --> 01:02:22,572
Geri döndü.

475
01:02:22,639 --> 01:02:24,508
Peki ya erkek kardeş?

476
01:02:25,642 --> 01:02:27,744
Onu gördün mü?

477
01:02:29,346 --> 01:02:31,415
Evet.

478
01:02:32,549 --> 01:02:35,385
Vanessa sinirlenecek.

479
01:02:35,452 --> 01:02:37,621
Vanessa'yı mı?

480
01:02:37,687 --> 01:02:39,957
Evet.

481
01:02:40,024 --> 01:02:43,093
Bize geliyor.

482
01:02:43,160 --> 01:02:45,930
Onu bu gece göreceksin
kendin...

483
01:02:46,964 --> 01:02:49,033
Şabat'ta.

484
01:02:49,099 --> 01:02:51,035
Tracy mi?

485
01:02:55,339 --> 01:02:57,274
Tracy mi?

486
01:03:01,145 --> 01:03:03,047
İz...

487
01:03:07,551 --> 01:03:09,453
Tracy!

488
01:03:15,459 --> 01:03:18,295
Evet?
Ben Bill Lanier'ım.

489
01:03:18,362 --> 01:03:20,730
Ah, Bill?
dışarıda olacağım
bir anda.

490
01:03:20,797 --> 01:03:23,500
Daha iyi olurdu
eğer dışarıda beklersen.

491
01:03:23,567 --> 01:03:26,070
Burada ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Doktor sana söyleyecektir.

492
01:03:26,136 --> 01:03:29,273
Karım nerede?
Burada kimse olmadı
Bayan Lanier dışında bütün gün.

493
01:03:29,339 --> 01:03:32,009
Emin misin?
İşte buradasınız Hemşire.

494
01:03:32,076 --> 01:03:34,278
Nasılsın Bill?
Merhaba Arthur.

495
01:03:34,344 --> 01:03:36,546
Kesinlikle yakın,
ama iyileşecek.

496
01:03:36,613 --> 01:03:38,849
Ah. Ne oldu?

497
01:03:38,916 --> 01:03:42,486
Anlayabildiğim kadarıyla,
Malvina merdivenlerden düştü
bazen gece boyunca.

498
01:03:42,552 --> 01:03:45,956
Kendine geldiğinde,
bana telefon etmeyi başardı
ve hemşireyi getirdim.

499
01:03:46,023 --> 01:03:49,126
Az önce uğradım
nasıl olduğunu görmek için
geliyoruz.

500
01:03:49,193 --> 01:03:51,195
O nasıl oldu?
merdivenlere mi?

501
01:03:51,261 --> 01:03:53,330
Yürüdüm. Tek yol
Yapabilirdi.

502
01:03:53,397 --> 01:03:56,566
Görüyorsun, hiç olmadı
önemli olan herhangi bir şey
bacaklarıyla, biliyorsun.

503
01:03:56,633 --> 01:03:58,535
Psişik travma.

504
01:03:58,602 --> 01:04:00,905
Dedenin ardından
ölüm, ona sahipti
zihnine yerleşti...

505
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
onun sadece güvende olduğunu
kendi odalarında.

506
01:04:02,940 --> 01:04:05,075
Bir nevi sığınak.

507
01:04:05,142 --> 01:04:07,945
hayal edemiyorum
onu ne değiştirdi
bunca yıldan sonra.

508
01:04:08,012 --> 01:04:11,148
Tracy'yi gördün mü?
hayal ettim
o seninleydi.

509
01:04:11,215 --> 01:04:13,550
Hayır. Onu burada bıraktım.
Arthur, bende
büyükannemle konuşmak için.

510
01:04:13,617 --> 01:04:16,386
Sorun değil mi?
Ah, evet, sanırım öyle.
ama aşırıya kaçmayın.

511
01:04:16,453 --> 01:04:20,024
Benim de koşmam gerekiyor.
Turlardan sonra uğrayacağım.
Evet, tamam. Teşekkürler.

512
01:04:24,761 --> 01:04:26,630
Büyükanne mi?

513
01:04:27,731 --> 01:04:29,566
Büyükanne mi?

514
01:04:33,403 --> 01:04:36,006
Bizi bırakır mısın?
bir dakika lütfen?

515
01:04:42,479 --> 01:04:44,448
büyükanne,

516
01:04:44,514 --> 01:04:46,550
Tracy nerede?

517
01:04:47,617 --> 01:04:49,987
Ben...

518
01:04:50,054 --> 01:04:53,190
Ben... onu gördüm...

519
01:04:56,226 --> 01:04:59,729
Cadı...
Vanessa'yı mı?

520
01:04:59,796 --> 01:05:02,933
Vanessa Whitlock.

521
01:05:05,435 --> 01:05:08,705
H-H-Helen haklıydı.

522
01:05:08,772 --> 01:05:11,375
Tracy nerede?

523
01:05:12,809 --> 01:05:14,778
O...

524
01:05:14,844 --> 01:05:17,514
O yanmamıştı.

525
01:05:17,581 --> 01:05:19,583
O...

526
01:05:19,649 --> 01:05:23,087
O... O geri geldi.

527
01:05:25,855 --> 01:05:29,293
Bu gece...

528
01:05:29,359 --> 01:05:32,462
Roommas...

529
01:05:32,529 --> 01:05:34,898
cadıların sabbatı.

530
01:05:34,965 --> 01:05:36,900
büyükanne,
lütfen.

531
01:05:36,967 --> 01:05:40,037
Tracy nereye gitti?

532
01:05:40,904 --> 01:05:43,040
Tracy...

533
01:05:48,712 --> 01:05:51,281
Mezarlığa.

534
01:06:45,001 --> 01:06:48,038
Ah, sensin.
Buraya nasıl geldin?

535
01:06:48,105 --> 01:06:51,775
Kısayolu geri aldım
Amy'den geldim ve senin ışığını gördüm.
Burada ne yapıyorsun?

536
01:06:51,841 --> 01:06:54,778
Tracy'yi bulamıyorum.
ve büyükanne diyor ki
buraya geldi.

537
01:06:54,844 --> 01:06:57,514
Tracy mi?
Ne için?

538
01:07:08,792 --> 01:07:11,228
Bu taze mum yağı.

539
01:07:13,397 --> 01:07:15,365
Bir tünel var
buranın arkasında...

540
01:07:15,432 --> 01:07:17,701
duvarla çevrili kısma
evin bodrum katında.

541
01:07:17,767 --> 01:07:21,238
Evet. Hatırlıyorum
bir şey olarak kullanıldığını duydum--
rahipler için bir kaçış yolu.

542
01:07:21,305 --> 01:07:23,773
Bu doğru.
dini zulüm içinde.

543
01:07:23,840 --> 01:07:27,010
Aile kutlama yapardı
aşağıda kitle var.
Bir şapel inşa ettiler.

544
01:07:27,077 --> 01:07:29,679
Şimdi bu uzaklaşıyor
duvardan, Todd,
o yüzden bana yardım et.

545
01:07:31,115 --> 01:07:33,217
Tam dediğim anda.
Hazır?
Şu anda.

546
01:07:34,751 --> 01:07:37,587
Aşağıda bir yangın var.
Ne var?

547
01:09:49,253 --> 01:09:51,355
Tracy!

548
01:09:55,124 --> 01:09:57,527
Uyuşturulmuş.
Ayakları kesin.

549
01:10:01,064 --> 01:10:03,667
Tracy.

550
01:10:03,733 --> 01:10:05,535
Tracy, tatlım.

551
01:10:05,602 --> 01:10:08,137
Tracy, uyan.
Benim. Bill'di.

552
01:10:08,204 --> 01:10:12,409
Tracy. Tracy, uyan.
Tracy, benim, Bill.

553
01:10:19,883 --> 01:10:23,587
Yürümeye devam et Tracy.
Yürümeye devam et.
Onu çevir, Todd.

554
01:10:23,653 --> 01:10:25,955
sende var
uyanmak için Tracy.
Lütfen uyanın.

555
01:10:26,022 --> 01:10:29,393
İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
Sadece yürümeye devam et.

556
01:10:29,459 --> 01:10:32,028
Tracy,
Gözlerinizi açık tutun.
Hadi.

557
01:10:32,095 --> 01:10:34,364
Tracy, uyan!

558
01:10:37,501 --> 01:10:40,103
Fatura.
Sorun değil, Tracy.
Sorun değil.

559
01:10:40,169 --> 01:10:42,339
seni götürüyoruz
şimdi evde.

560
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
Todd.

561
01:10:46,175 --> 01:10:48,845
Hayır.

562
01:11:05,161 --> 01:11:07,263
Kapıyı kilitle.

563
01:12:35,018 --> 01:12:37,020
Defol git!

564
01:13:02,045 --> 01:13:04,414
Tracy'yi buldum.

565
01:13:21,598 --> 01:13:24,668
Evlerinize gidin.
Cüppelerini sakla.
Sakla onları!

566
01:14:00,670 --> 01:14:02,772
Biraz brendi al.

567
01:14:07,343 --> 01:14:09,445
Haydi Todd.

568
01:14:18,421 --> 01:14:24,060
Tracy, neden gittin?
kriptaya mı?
Amy'yi takip ettim.

569
01:14:26,395 --> 01:14:28,665
O onlardan biri.

570
01:14:33,837 --> 01:14:36,573
Ah, Bill.

571
01:14:56,926 --> 01:14:59,729
O seni uzaklaştırdı
eski dinden.

572
01:15:01,330 --> 01:15:04,233
Sen itaatsizlik ettin
rahibemiz.

573
01:15:05,535 --> 01:15:08,638
Bu doğru değil.
Ben senin hizmetkarınım

574
01:15:08,705 --> 01:15:10,740
ve saygı duyuyorum
ve sana ibadet ediyorum.

575
01:15:15,044 --> 01:15:18,682
Bir Lanier geri dönüyor
ölmek.
HAYIR!

576
01:15:25,354 --> 01:15:27,223
Ve hazır olacağız.

577
01:15:29,726 --> 01:15:31,828
HAYIR! Hayır, sana izin vermeyeceğim.

578
01:15:31,895 --> 01:15:35,665
Yapamazsın.
Sana izin vermeyeceğim. HAYIR!

579
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
Sana izin vermeyeceğim.

580
01:15:38,067 --> 01:15:39,969
HAYIR!

581
01:15:44,207 --> 01:15:46,209
Onu öldürmene izin vermeyeceğim.

582
01:16:31,154 --> 01:16:33,790
Amy!

583
01:16:33,857 --> 01:16:35,558
Amy!

584
01:16:35,625 --> 01:16:37,861
Amy!

585
01:16:56,579 --> 01:16:59,482
Fatura! Sen var mısın
Todd'u herhangi bir yerde gördün mü?

586
01:16:59,548 --> 01:17:01,550
Amy!

587
01:17:01,617 --> 01:17:03,653
Amy!

588
01:17:08,391 --> 01:17:11,560
Amy! HAYIR!

589
01:17:11,627 --> 01:17:13,863
Amy!

590
01:18:00,043 --> 01:18:03,980
Todd.
İyi misin?
Bayan Lanier?

591
01:18:18,694 --> 01:18:21,330
Kötülük içinde doğdum.

592
01:18:21,397 --> 01:18:23,299
Yanarken ölüm.