1
00:00:00,453 --> 00:00:02,229
Anteriormente...
2
00:00:02,319 --> 00:00:04,225
Realmente fui un tonto
¿Creer que vendrá?
3
00:00:04,325 --> 00:00:06,129
Ve, cariño, ve con él.
Estaré bien.
4
00:00:06,219 --> 00:00:07,826
- ¿Madre?
- No me conoces,
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,895
pero creo que es hora de encontrarnos.
6
00:00:09,985 --> 00:00:11,313
¿Entonces por qué diablos nos dejaste?
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,717
Porque tú y nuestra hija
Habrías muerto si nos hubiéramos quedado.
8
00:00:13,785 --> 00:00:16,401
El señor Varga te ofrece otra manera
para saldar la deuda restante.
9
00:00:16,501 --> 00:00:20,279
- ¿Qué debemos hacer?
- Nos robarás un diamante.
10
00:00:26,867 --> 00:00:31,275
Guardia en turnos de ocho horas, sistema de
Alarma sofisticada, cámaras infrarrojas.
11
00:00:31,373 --> 00:00:32,947
Juega con los niños, querida.
12
00:00:33,037 --> 00:00:35,207
Entrada, sí. ¿Qué pasa con la salida?
13
00:00:35,273 --> 00:00:37,949
Como esconder un elefante
a través de la seguridad del aeropuerto.
14
00:00:38,017 --> 00:00:41,287
- ¿Qué clase de actitud es esta?
- Realista.
15
00:00:41,387 --> 00:00:43,337
Niños, mantengamos una actitud positiva.
16
00:00:43,435 --> 00:00:46,271
Papá tiene razón. Si no lo encontramos
un método para extraer el diamante,
17
00:00:46,371 --> 00:00:48,657
la cámara frigorífica nos espera
de Gedeón Varga.
18
00:00:48,757 --> 00:00:50,865
Qué bueno que dijiste.
Tengo que vencer las chuletas.
19
00:00:53,643 --> 00:00:56,871
Mamá, ¿por qué hay cinco asientos en la mesa?
Sólo somos cuatro.
20
00:01:00,237 --> 00:01:02,537
¿Esperamos a alguien?
21
00:01:05,377 --> 00:01:07,287
¿Feliz cumpleaños, calabaza?
22
00:01:15,347 --> 00:01:17,399
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
23
00:01:17,499 --> 00:01:19,157
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
24
00:01:19,225 --> 00:01:22,227
La noticia como si fuera mi cumpleaños.
es totalmente exagerado.
25
00:01:22,327 --> 00:01:26,227
- Pero tu prima Cheyenne dijo...
- Fue una pequeña mentira inocente.
26
00:01:26,327 --> 00:01:28,827
Perdóneme, amable señor.
Es un placer conocerte.
27
00:01:28,927 --> 00:01:30,057
Sí. Contento.
28
00:01:30,167 --> 00:01:33,867
- ¿Cómo estuvo el vuelo desde Ohio?
- Tranquilo como una cena de domingo.
29
00:01:33,967 --> 00:01:36,561
Cheyenne, ¿qué has hecho?
30
00:01:36,657 --> 00:01:39,947
Si todavía viniéramos a celebrar
liberación de george
31
00:01:40,037 --> 00:01:41,837
Pensé que sería
una verdadera fiesta.
32
00:01:41,947 --> 00:01:44,171
Y supe que no querías
molestar a tus compañeros,
33
00:01:44,261 --> 00:01:46,717
así que lo invité personalmente
Detective Ellis.
34
00:01:46,817 --> 00:01:50,187
Mi mentira fue solo
para ser una sorpresa para ti.
35
00:01:50,287 --> 00:01:53,521
¡Felicidades! Lo lograste.
36
00:01:54,057 --> 00:01:56,957
- ¡Qué lindo! Por favor entra.
- Gracias.
37
00:02:01,139 --> 00:02:04,071
Creo que sabes el resto.
38
00:02:04,171 --> 00:02:06,999
¿Ellis? ¡Qué sorpresa!
39
00:02:07,099 --> 00:02:08,167
Como él dijo.
40
00:02:08,267 --> 00:02:11,947
El sorprendido soy yo. Cheyenne
Me dijo que era el cumpleaños de Max.
41
00:02:12,037 --> 00:02:14,877
¡Cheyenne, niña loca!
42
00:02:14,977 --> 00:02:16,343
Culpable.
43
00:02:16,779 --> 00:02:19,819
Eres un placer encontrar un lugar
donde pones estos?
44
00:02:19,909 --> 00:02:20,977
No me tientes.
45
00:02:21,087 --> 00:02:23,957
Prima, ¿puedo hablar contigo un momento?
46
00:02:24,057 --> 00:02:27,227
Max, eso sería grosero.
hacia nuestro huésped.
47
00:02:27,327 --> 00:02:28,997
Estará bien.
48
00:02:31,997 --> 00:02:33,867
estas loco
49
00:02:33,967 --> 00:02:36,907
No. soy cheyenne,
de los suburbios de Ohio.
50
00:02:36,997 --> 00:02:39,493
Tu prima muy lejana
de Viviana.
51
00:02:39,593 --> 00:02:40,807
Eres Viviana.
52
00:02:40,907 --> 00:02:43,107
No, no lo soy. Esta noche no.
53
00:02:43,207 --> 00:02:46,907
- Y tengo una tienda de tazas con mensajes.
- Por supuesto que sí.
54
00:02:47,007 --> 00:02:50,047
Dios, tu vena está palpitando
el pequeño del cuello.
55
00:02:50,147 --> 00:02:52,787
Tal vez porque lo invitaste
mi pareja
56
00:02:52,877 --> 00:02:55,117
en nuestra cena de
estrategia criminal.
57
00:02:55,217 --> 00:02:58,017
Sabía que reaccionarías de esa manera
y por eso no dije nada.
58
00:02:58,117 --> 00:03:00,117
sólo dime por qué
59
00:03:00,227 --> 00:03:04,167
Porque quería conocer al hombre.
por el cual renunciaste a millones.
60
00:03:04,257 --> 00:03:08,157
Y tal vez por un pequeño
valoración personal.
61
00:03:08,267 --> 00:03:10,763
Si damos un golpe
y trabajas con un policía,
62
00:03:10,837 --> 00:03:12,367
Tengo que analizarlo con mis propios ojos.
63
00:03:12,467 --> 00:03:15,377
- Lo analizo todos los días.
- Estoy seguro de que.
64
00:03:15,467 --> 00:03:18,107
Y te entiendo. Es realmente lindo.
65
00:03:18,207 --> 00:03:21,637
Algo así como un labrador sobre un caballo.
quieres abrazarlo.
66
00:03:25,017 --> 00:03:27,257
¿Qué tal el equipo deportivo local?
67
00:03:27,387 --> 00:03:28,941
¿Cuál exactamente?
68
00:03:29,817 --> 00:03:32,017
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
69
00:03:32,117 --> 00:03:35,057
Bueno. Robo, incendio provocado, asesinato.
Como siempre.
70
00:03:35,157 --> 00:03:36,327
Es bueno estar ocupado.
71
00:03:37,027 --> 00:03:38,057
Sí.
72
00:03:39,849 --> 00:03:44,067
Traje un regalo para
nuestro invitado de honor.
73
00:03:44,167 --> 00:03:47,367
- ¿Para mí?
- Tengo una tienda de tazas con mensajes.
74
00:03:47,467 --> 00:03:49,707
No tuve que hacerlo.
75
00:03:52,277 --> 00:03:55,377
"Espresso el derecho a guardar silencio".
76
00:03:55,477 --> 00:03:59,251
Eso es... algo.
Muchas gracias.
77
00:03:59,655 --> 00:04:03,627
Cuéntame sobre ti. ya no tengo
Conocí a un verdadero detective todavía.
78
00:04:03,731 --> 00:04:06,227
No hay mucho que decir.
79
00:04:06,317 --> 00:04:09,045
¡Vamos! tu trabajo
debe ser muy difícil.
80
00:04:09,145 --> 00:04:11,727
Cheyenne, estoy seguro de que Ellis
No quiere hablar de trabajo.
81
00:04:11,827 --> 00:04:13,327
Bueno.
82
00:04:14,327 --> 00:04:17,767
Entonces cuéntame sobre tu vida
personales. vives solo
83
00:04:17,867 --> 00:04:22,097
De hecho, estamos en el medio
Un caso muy difícil en este momento.
84
00:04:22,197 --> 00:04:25,247
Sí. Desafortunadamente, un crimen aún sin resolver.
85
00:04:25,337 --> 00:04:28,207
¡Qué emocionante!
Cuéntame más.
86
00:04:28,307 --> 00:04:31,877
creo que no haría ningún daño
si pudiéramos hablar de ello un poquito.
87
00:04:31,977 --> 00:04:35,417
Bueno. Pero queda entre nosotros, ¿vale?
88
00:04:36,103 --> 00:04:39,857
Todo empezó cuando yo estaba
Llame a un apartamento de lujo.
89
00:04:46,713 --> 00:04:49,481
yo tambien estoy impresionado
no lo suficientemente elegante.
90
00:04:49,559 --> 00:04:52,241
Una vista como esta
viene con un precio elevado.
91
00:04:52,341 --> 00:04:55,803
Detalle. una vez tuve un apartamento
así en Praga durante seis semanas
92
00:04:55,903 --> 00:04:58,135
hasta que regresaron
los dueños y se dieron cuenta.
93
00:04:58,977 --> 00:05:00,091
Hola.
94
00:05:00,191 --> 00:05:03,401
Nada dice buenos días
como una bolsita de té humana.
95
00:05:03,501 --> 00:05:05,849
- ¿Qué tenemos, Oliva?
- Sylvia Redfern.
96
00:05:05,949 --> 00:05:09,143
vista de cinco estrellas,
acabado de una estrella.
97
00:05:10,119 --> 00:05:13,697
Al parecer del jacuzzi
fue "teletransportada a la muerte".
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,653
Comodines
Serie lll, episodio 5
99
00:05:15,811 --> 00:05:18,743
Traducción y adaptación: emihaela
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro
100
00:05:22,127 --> 00:05:24,619
- Odio los cadáveres en los jacuzzis.
- ¿Demasiado arrugada?
101
00:05:24,719 --> 00:05:28,069
La temperatura del agua siempre confunde.
hora estimada de muerte.
102
00:05:28,169 --> 00:05:31,813
- ¿Qué pasa con la causa de la muerte?
- Electrocución, creo.
103
00:05:31,913 --> 00:05:35,991
{\an5} En la autopsia buscaré signos
de daño miocárdico y fibrilación.
104
00:05:36,081 --> 00:05:37,589
{\an5} Pero también de rabdomiólisis.
105
00:05:37,661 --> 00:05:40,769
- Una vez más, ¿para los de atrás?
- Destrucción de músculos.
106
00:05:40,841 --> 00:05:43,027
¿Entonces crees que fue un suicidio?
107
00:05:43,117 --> 00:05:46,117
¿Por qué no me lo dices?
después de mirar allí?
108
00:05:53,313 --> 00:05:56,097
Parece el lugar de la radio.
estaba justo aquí.
109
00:05:56,197 --> 00:05:59,831
{\an5} ¿Y qué? Sylvia tomó la radio, entró.
en el jacuzzi y dejarlo ir al agua?
110
00:05:59,933 --> 00:06:01,465
{\an5} ¡Una maldita bomba de baño!
111
00:06:01,565 --> 00:06:03,545
{\an5} Necesitamos hablar
con quien encontró el cuerpo.
112
00:06:05,247 --> 00:06:07,353
{\an5} Al principio pensé que estaba durmiendo.
113
00:06:07,421 --> 00:06:11,047
{\an5} Pero cuando me acerqué,
Vi la mirada en sus ojos.
114
00:06:11,147 --> 00:06:12,343
{\an5} Fue horrible.
115
00:06:12,657 --> 00:06:13,857
{\an5} Lo siento.
116
00:06:13,931 --> 00:06:16,521
{\an5} - ¿La conocías bien?
- Un poco.
117
00:06:17,083 --> 00:06:18,457
{\an5} Ella era una dama muy agradable.
118
00:06:18,557 --> 00:06:21,583
{\an5} No como otros inquilinos que tratan
El portero como nada.
119
00:06:22,403 --> 00:06:24,527
{\an5} Dijiste que la encontraste a las 3:30.
120
00:06:24,627 --> 00:06:27,027
{\an5} ¿Qué estabas haciendo en su apartamento?
a esa hora de la noche?
121
00:06:27,127 --> 00:06:29,997
{\an5} La señorita Redfern había ordenado
comida alrededor de las 3:00.
122
00:06:30,097 --> 00:06:31,693
{\an5} ¿Es esto normal para ella?
123
00:06:32,091 --> 00:06:34,897
{\an5} Cada vez que trabajaba hasta tarde,
lo cual sucedió a menudo.
124
00:06:34,997 --> 00:06:37,139
Pero me llama para decirme que viene.
125
00:06:37,239 --> 00:06:38,787
que paso
cuando llego la comida
126
00:06:38,875 --> 00:06:40,479
llamé pero no respondió
127
00:06:40,547 --> 00:06:43,853
así que subí y llamé
en la puerta, pero todavía no respondió.
128
00:06:43,953 --> 00:06:46,317
Y luego usaste
¿Tu llave universal?
129
00:06:46,417 --> 00:06:50,795
{\an5} Estaba preocupado. quería asegurarme
que estaba bien, así que entré y la llamé.
130
00:06:50,859 --> 00:06:52,827
{\an5} Entonces escuché
los chorros del jacuzzi.
131
00:06:52,917 --> 00:06:55,999
{\an5} salí a la terraza
y luego lo encontré.
132
00:06:58,357 --> 00:07:00,283
{\an5} Y luego los llamé chicos.
133
00:07:00,681 --> 00:07:03,069
Muy bien León, eso es todo.
Suena razonable.
134
00:07:03,141 --> 00:07:04,647
Entonces, ¿qué no nos estás diciendo?
135
00:07:08,237 --> 00:07:10,137
Apagué el jacuzzi.
Lo lamento.
136
00:07:10,237 --> 00:07:13,787
He visto suficientes programas para saber
que no puedes tocar nada
137
00:07:13,887 --> 00:07:18,587
pero ella yacía ahí, muerta
y agua burbujeante.
138
00:07:18,677 --> 00:07:20,595
Fue... indecente.
139
00:07:20,669 --> 00:07:23,657
- ¿Tocaste algo más?
- No, nada. Lo juro.
140
00:07:23,747 --> 00:07:26,769
La señorita Redfern tenía uno.
visitante antes de subir?
141
00:07:26,861 --> 00:07:27,953
No.
142
00:07:28,049 --> 00:07:31,031
Nadie podía entrar por el aparcamiento.
o la puerta trasera?
143
00:07:31,131 --> 00:07:34,645
No. Cualquiera que quiera escalar debe
Pasa a mi lado para llegar al ascensor.
144
00:07:34,717 --> 00:07:36,843
¿Y le creíste? ¿Y si está mintiendo?
145
00:07:36,943 --> 00:07:40,661
El ascensor privado al ático.
Funciona con tarjeta de acceso.
146
00:07:40,749 --> 00:07:43,789
Nadie lo ha usado todavía
León subió y descubrió el cuerpo.
147
00:07:43,867 --> 00:07:45,707
Quizás el asesino subió las escaleras a hurtadillas.
148
00:07:45,807 --> 00:07:47,917
Las puertas de salida de la planta baja están cerradas.
149
00:07:47,991 --> 00:07:50,655
y accesible sólo como salidas
emergencia desde el interior.
150
00:07:50,755 --> 00:07:53,451
Pero también abriendo esas puertas
habría disparado la alarma.
151
00:07:53,583 --> 00:07:55,047
Entonces tal vez fue un suicidio.
152
00:07:55,147 --> 00:07:56,647
- ¡Por favor!
- ¿Por qué no?
153
00:07:56,747 --> 00:08:01,989
Quien pide comida a las 3:00 de la mañana
y luego termina sus días?
154
00:08:02,089 --> 00:08:03,697
Eso depende. ¿De dónde hizo el pedido?
155
00:08:03,787 --> 00:08:06,597
De Miho, en la Quinta.
Pidió bacalao negro con miso.
156
00:08:06,665 --> 00:08:08,957
- ¿Con caviar de trufa?
- ¿Es posible de otra manera?
157
00:08:09,025 --> 00:08:10,139
Entonces está claro.
158
00:08:10,229 --> 00:08:13,427
Nadie le ordena a Miho y luego
se suicida antes de que llegue la comida.
159
00:08:13,527 --> 00:08:15,769
Generalmente espera hasta
llega la cuenta.
160
00:08:16,237 --> 00:08:18,607
Entonces ¿tenía razón?
¿Es asesinato?
161
00:08:18,707 --> 00:08:21,547
Ten paciencia, prima.
Estamos contando una historia aquí.
162
00:08:21,647 --> 00:08:26,347
Evidentemente la radio no saltó sola de la mesa.
en el jacuzzi, pero si Sylvia no lo hiciera...
163
00:08:26,447 --> 00:08:27,771
Luego alguien más lo hizo.
164
00:08:27,871 --> 00:08:30,027
Pero dijiste que no entró.
nadie en el apartamento.
165
00:08:30,117 --> 00:08:31,217
¿Cámaras de vigilancia?
166
00:08:31,317 --> 00:08:33,997
Revisé todos los registros
De todas las entradas, nada.
167
00:08:34,087 --> 00:08:35,951
El portero tenía razón.
Nadie subió.
168
00:08:36,025 --> 00:08:38,541
O dentro o fuera.
Un crimen imposible.
169
00:08:38,641 --> 00:08:43,167
Disparates. En nuestras variadas carreras,
He logrado lo imposible más de una vez.
170
00:08:43,267 --> 00:08:46,761
Tiene razón. Todo tiene una explicación
Como cualquier truco de magia.
171
00:08:46,851 --> 00:08:48,137
Y llegamos a la razón.
172
00:08:48,237 --> 00:08:52,107
Ahora teníamos que descubrir qué tipo de
La persona era realmente Sylvia Redfern.
173
00:08:53,507 --> 00:08:55,043
¿Quién querría matarla?
174
00:08:55,119 --> 00:08:59,349
soy su coordinadora
de un proyecto de cinco años.
175
00:08:59,449 --> 00:09:01,617
La he visto ayudar a tanta gente.
176
00:09:01,717 --> 00:09:02,953
¿Te refieres a obras de caridad?
177
00:09:03,033 --> 00:09:06,063
No. Sylvia no lo hizo
Nunca nada gratis.
178
00:09:06,145 --> 00:09:08,387
Era un agente de
intereses confidenciales,
179
00:09:08,487 --> 00:09:11,457
especializado en situaciones y
Soluciones de emergencia de alto nivel.
180
00:09:11,557 --> 00:09:14,727
- ¿Entonces era un "reparador"?
- ¿Es así, Adrián?
181
00:09:15,063 --> 00:09:16,973
Este es el término coloquial.
182
00:09:17,039 --> 00:09:18,989
Cuando la vida de los ricos
y las celebridades explotaban,
183
00:09:19,053 --> 00:09:20,737
Corrían hacia Sylvia en busca de ayuda.
184
00:09:20,837 --> 00:09:23,677
Como Olivia Papa,
pero sin aparecer en televisión.
185
00:09:23,767 --> 00:09:29,115
Exacto. ¿Alguna vez has oído hablar del escándalo?
¿En qué estuvo involucrado el príncipe de bulgaria?
186
00:09:29,207 --> 00:09:30,873
- No.
- Exactamente.
187
00:09:30,947 --> 00:09:34,717
Sylvia hizo que los problemas desaparecieran
y siguen desaparecidos.
188
00:09:34,817 --> 00:09:38,601
¿Has notado algún cambio en ella recientemente?
¿Estaba molesta o preocupada por algo?
189
00:09:38,701 --> 00:09:41,289
De nada. Por aquí todo seguía como de costumbre.
190
00:09:41,389 --> 00:09:44,767
Trabajó duro todo el día y luego
se estaba relajando con una copa en el jacuzzi.
191
00:09:44,857 --> 00:09:47,467
La segunda parte suena bien.
192
00:09:47,567 --> 00:09:50,337
Entonces lo del jacuzzi
¿Lo hizo todas las noches?
193
00:09:50,427 --> 00:09:55,697
Sí. Algunos bocadillos, un poco de champán.
y Aretha en su mejor momento.
194
00:09:55,765 --> 00:09:58,845
¿Quién más "repara"?
¿Silvia últimamente?
195
00:09:58,939 --> 00:10:01,607
Su cliente actual era Spencer Thorne.
196
00:10:01,707 --> 00:10:04,087
- ¿El multimillonario de TI?
- Sí.
197
00:10:04,177 --> 00:10:07,545
Sylvia le estaba dando consejos.
en un asunto delicado.
198
00:10:07,613 --> 00:10:10,161
¿Qué, la inteligencia se volvió loca?
¿artificial? ¿Estamos perdidos?
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,497
Si quieres detalles, tendrás que
hablar personalmente con el Sr.
200
00:10:16,671 --> 00:10:20,601
Spencer Thorne.
Rico, poderoso, intimidante.
201
00:10:20,701 --> 00:10:23,397
Parece el típico Batman de Silicon Valley.
202
00:10:23,497 --> 00:10:27,337
Espera un minuto. Jessica mencionó que ella escribió
un artículo sobre Thorne hace un tiempo.
203
00:10:27,437 --> 00:10:29,237
Es hora de llamar a un amigo.
204
00:10:29,337 --> 00:10:30,681
Sólo un poco.
205
00:10:30,865 --> 00:10:33,791
- ¿Quién es Jéssica?
- La novia de Ellis.
206
00:10:33,869 --> 00:10:36,117
Y un periodista de investigación.
muy talentoso
207
00:10:36,207 --> 00:10:38,325
¡Qué hermoso!
208
00:10:38,425 --> 00:10:41,187
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Ella habla en serio...
209
00:10:41,287 --> 00:10:43,995
¿Sabes qué más es grave?
Delito.
210
00:10:44,095 --> 00:10:45,429
Entonces llamé a Jessica
211
00:10:45,503 --> 00:10:48,389
porque tenía información confidencial
sobre spencer thorne.
212
00:10:48,657 --> 00:10:53,049
Cuando lo investigué esperaba encontrarlo.
Sólo tierra quemada tras la estela de Thorne.
213
00:10:53,149 --> 00:10:55,283
Ciertamente no sería sorprendente.
214
00:10:55,383 --> 00:10:57,823
Pero descubrí que sí
suavizado con los años.
215
00:10:57,923 --> 00:11:00,797
Sí, unos pocos miles de millones tienden
para que estés más relajado.
216
00:11:01,057 --> 00:11:03,931
No, es más que eso.
Es su esposa, Margot Thorne.
217
00:11:04,015 --> 00:11:05,877
El que siempre da dinero.
a todos.
218
00:11:05,977 --> 00:11:07,589
¿Cuáles todos?
No recibí nada.
219
00:11:07,689 --> 00:11:09,387
Me refiero a la gente necesitada, Max.
220
00:11:09,477 --> 00:11:10,817
Lo siento, Jess. ¿Qué estabas diciendo?
221
00:11:10,917 --> 00:11:13,985
Margot es una fuerza en la filantropía.
organizaciones benéficas globales,
222
00:11:14,059 --> 00:11:17,188
conservación de la vida silvestre,
Apoyar el bienestar y la educación de los niños.
223
00:11:17,262 --> 00:11:19,257
de países en desarrollo
desarrollo, y la lista continúa.
224
00:11:19,357 --> 00:11:22,669
Pero algunos dicen que su mayor logro
fue el cambio de imagen de su marido.
225
00:11:22,769 --> 00:11:24,367
Entonces ¿domesticó al tigre?
226
00:11:24,457 --> 00:11:27,165
Digamos que reveló
El lado más suave de Spencer.
227
00:11:27,233 --> 00:11:30,781
Establecieron una fundación internacional
y ahora viaja con él a todas partes.
228
00:11:30,881 --> 00:11:34,409
Estaba justo en Sudáfrica para ayudar.
al cavar los cimientos de una nueva escuela.
229
00:11:34,499 --> 00:11:37,045
Entonces un multimillonario que no tiene miedo.
para ensuciarse las manos.
230
00:11:37,145 --> 00:11:40,707
- Y ese es el único tipo de suciedad que tiene.
- Sin escándalo, sin diversión.
231
00:11:40,807 --> 00:11:46,055
Entonces, ¿por qué lo necesitaría un tipo limpio?
¿Como Spencer Thorne, un "reparador"?
232
00:11:59,187 --> 00:12:01,693
Si muero aquí, entiérrame
junto a un estanque de carpas japonés
233
00:12:01,793 --> 00:12:03,707
y con una niebla de Henry Jacques.
234
00:12:04,667 --> 00:12:06,971
- ¿Qué?
- Exactamente.
235
00:12:14,977 --> 00:12:16,653
¿Margot Thorne?
236
00:12:16,781 --> 00:12:17,807
¿Sí?
237
00:12:17,917 --> 00:12:19,761
- Detective Ellis.
- Soy Max.
238
00:12:19,861 --> 00:12:21,281
¿La policía?
239
00:12:21,381 --> 00:12:23,357
¿Se trata de Sylvia Redfern?
240
00:12:23,447 --> 00:12:25,179
Nos entristeció mucho la noticia.
241
00:12:25,247 --> 00:12:27,757
- Entonces ¿la conociste?
- Yo, sólo por reputación.
242
00:12:27,857 --> 00:12:31,357
Pero mi marido la contrató recientemente.
Él podría decirte más.
243
00:12:31,457 --> 00:12:32,599
¿Y dónde podemos encontrarlo?
244
00:12:32,699 --> 00:12:36,227
En la parte de atrás. Pone al Capitán Jack
para hacer su entrenamiento matutino.
245
00:12:36,327 --> 00:12:37,835
¿Capitán Jack?
246
00:12:38,235 --> 00:12:41,477
Lo llamamos Capitán Jack
porque es muy dulce.
247
00:12:41,567 --> 00:12:43,934
Pero lo encontraron herido en la orilla,
248
00:12:44,008 --> 00:12:47,017
y a mi esposa le gusta ahorrar
animales para su fundación.
249
00:12:47,107 --> 00:12:49,907
Le gusta imaginar que
sobrevivió a un dramático naufragio,
250
00:12:50,007 --> 00:12:51,977
de ahí el Capitán Jack.
251
00:12:52,077 --> 00:12:55,917
¿Deberían juzgarme?
Porque si es así, funciona perfectamente.
252
00:12:56,017 --> 00:12:57,567
De hecho, Jack es realmente amigable.
253
00:12:57,657 --> 00:13:00,687
Se volvió parte de nuestra familia.
de animales rescatados de aquí,
254
00:13:00,787 --> 00:13:03,487
y Jeb se encarga de todo.
255
00:13:03,587 --> 00:13:06,913
si tenemos una llama
una tortuga marina, un lémur.
256
00:13:06,981 --> 00:13:08,737
Mucha logística de excrementos.
257
00:13:08,827 --> 00:13:11,401
Debes tener una mesa.
y un estómago fuerte.
258
00:13:11,469 --> 00:13:12,959
Demos algunos pasos.
259
00:13:13,937 --> 00:13:17,937
Todavía no puedo creerlo.
Sylvia era una fuerza de la naturaleza.
260
00:13:18,037 --> 00:13:20,637
Podemos preguntarte por qué tienes
¿contrataste a la señorita Redfern?
261
00:13:20,737 --> 00:13:24,507
Estoy pensando en postularme para alcalde y los tengo.
Le pedí a Sylvia que investigara mi competencia.
262
00:13:24,617 --> 00:13:28,777
Sospechas que algunos de los candidatos
no están exactamente limpios.
263
00:13:28,887 --> 00:13:31,587
Esta ya no es la ciudad
que una vez me enamoré.
264
00:13:31,687 --> 00:13:33,827
Es más oscuro, inquieto.
265
00:13:33,917 --> 00:13:39,239
Sólo sabes sobre el comisario de policía.
corrupto desde las últimas elecciones.
266
00:13:39,287 --> 00:13:40,597
Sí...
267
00:13:40,697 --> 00:13:43,837
- ¿Dónde estabas cuando murió Sylvia?
- ¿A qué hora exactamente?
268
00:13:43,927 --> 00:13:45,911
Alrededor de las 3:30,
esta mañana.
269
00:13:45,979 --> 00:13:48,523
Dormir profundamente en
mi apartamento en el centro.
270
00:13:48,623 --> 00:13:50,447
ellos no estaban aquí
suficientes dormitorios?
271
00:13:50,537 --> 00:13:53,145
Si tengo reuniones temprano en la mañana,
a menudo permanecen en el centro.
272
00:13:53,245 --> 00:13:55,347
Pero el portero de mi edificio puede confirmarlo.
273
00:13:55,447 --> 00:13:56,981
¿Y estaba su esposa con usted?
274
00:13:57,071 --> 00:14:00,167
Ella estaba aquí, organizando una reunión de
fondos para una de sus fundaciones.
275
00:14:00,267 --> 00:14:01,847
Pero ¿por qué importa?
276
00:14:01,947 --> 00:14:06,757
La muerte de la pobre Sylvia fue ciertamente
un trágico accidente o un suicidio.
277
00:14:06,857 --> 00:14:09,389
¿Suicidio?
¿Qué te hace decir eso?
278
00:14:09,489 --> 00:14:11,527
Tuvo que ver con
Mucha gente muy tóxica.
279
00:14:11,627 --> 00:14:13,651
Me imagino que es bastante estresante.
280
00:14:13,741 --> 00:14:16,913
No me sorprendería si así fuera
se volvió demasiado.
281
00:14:16,977 --> 00:14:19,575
Lamento informarle,
pero las investigaciones preliminares
282
00:14:19,665 --> 00:14:21,639
Llegaron a la conclusión de que la señorita Redfern había sido asesinada.
283
00:14:21,707 --> 00:14:22,887
¿Qué?
284
00:14:23,867 --> 00:14:25,807
¿Quién diablos querría matarla?
285
00:14:25,907 --> 00:14:29,547
Esperábamos que pudieras ayudarnos con esto.
Eras su único cliente actual.
286
00:14:29,647 --> 00:14:34,057
y los que "barren debajo de la alfombra"
a veces se hacen muchos enemigos.
287
00:14:34,147 --> 00:14:38,589
Quizás uno de los contendientes en
el ayuntamiento descubrió que lo estaba investigando.
288
00:14:38,667 --> 00:14:40,148
la última vez que hablamos
289
00:14:40,222 --> 00:14:44,707
Sylvia dijo que había encontrado algo comprometedor.
sobre uno de los otros candidatos.
290
00:14:44,799 --> 00:14:46,351
- ¿Dijo sobre quién?
- No.
291
00:14:46,451 --> 00:14:49,437
Nos encontraríamos en unos días.
después de confirmar sus sospechas.
292
00:14:49,527 --> 00:14:53,483
Quizás alguno de ellos decidió saltar
sobre el debate y vaya directo a matar.
293
00:14:55,667 --> 00:14:58,821
¿Doce candidatos? La característica está por llegar
¿Con tiara y seguro dental?
294
00:14:58,921 --> 00:15:02,245
Muchos se sienten atraídos por los altos cargos,
No se trata sólo de los beneficios.
295
00:15:02,345 --> 00:15:06,425
Y las polillas se sienten atraídas por las llamas, pero no.
significa que ponemos a sus jefes por encima de los servicios públicos.
296
00:15:09,787 --> 00:15:11,657
El informe forense está listo.
297
00:15:11,757 --> 00:15:14,757
Y tenemos un partido para un set.
de huellas dactilares de la escena del crimen.
298
00:15:14,857 --> 00:15:16,731
- ¿Tenemos también nosotros una identidad?
- Sí.
299
00:15:16,831 --> 00:15:20,881
De repente, Sr. Personaje Secundario
Parece muy sospechoso.
300
00:15:29,333 --> 00:15:32,137
Señores detectives.
Lo siento, estaba apagando las luces.
301
00:15:33,507 --> 00:15:36,617
- Espero que esté bien.
- ¿Sabes qué pasa? Para mentirnos.
302
00:15:36,707 --> 00:15:38,749
Parece tu nombre
cierto es Orrin Klyst,
303
00:15:38,817 --> 00:15:40,983
con dos cargos de robo.
304
00:15:41,087 --> 00:15:43,087
- Puedo explicarlo.
- Habrá mucho tiempo para eso.
305
00:15:43,187 --> 00:15:45,657
¡Felicidades! Te acabas de arreglar
de una habitación sin ventanas
306
00:15:45,757 --> 00:15:47,643
con luces zumbando y sin bocadillos.
307
00:15:48,227 --> 00:15:50,391
Date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.
308
00:16:01,667 --> 00:16:05,777
Ambos sabemos que podrías haberlo hecho muy fácilmente.
romper el sistema de seguridad del ascensor
309
00:16:05,877 --> 00:16:09,447
para ocultar que subiste al departamento
Dr. Redfern antes de lo que afirmaba.
310
00:16:09,547 --> 00:16:10,619
No, no lo hice.
311
00:16:10,709 --> 00:16:14,577
Y tus huellas dactilares estaban en la radio
que la electrocutó. ¿Cómo explicas eso?
312
00:16:14,687 --> 00:16:17,653
La ayudé con el montaje.
los muebles de la terraza
313
00:16:17,743 --> 00:16:20,213
y déjame escuchar música
mientras estaba trabajando.
314
00:16:20,313 --> 00:16:21,351
¿Sabes lo que pienso?
315
00:16:21,451 --> 00:16:24,557
Creo que te registraste con un nombre
falso para ocultar su historial.
316
00:16:24,657 --> 00:16:26,325
Sylvia se enteró y la mataste.
317
00:16:26,425 --> 00:16:29,543
¡No! Nunca lastimaría a Sylvia.
318
00:16:29,643 --> 00:16:31,037
Ella cambió mi vida.
319
00:16:31,441 --> 00:16:32,807
¿Cómo hizo eso?
320
00:16:33,337 --> 00:16:36,707
Me metí en problemas y Sylvia me atrapó.
Me ayudó a dejar mi pasado atrás.
321
00:16:36,807 --> 00:16:38,303
¿La contrataste como "reparadora"?
322
00:16:38,403 --> 00:16:41,479
Nos conocimos cuando ella era abogada.
exitoso en un bufete de abogados,
323
00:16:41,569 --> 00:16:44,007
y yo era uno de
sus casos pro bono.
324
00:16:44,107 --> 00:16:46,210
Me consiguió una sentencia reducida,
pero cuando salí
325
00:16:46,284 --> 00:16:48,787
No pude conseguir un trabajo.
Silvia me ayudó.
326
00:16:48,887 --> 00:16:53,587
Te ayudó a cambiar tu nombre y
trabajar como portero en su edificio.
327
00:16:53,687 --> 00:16:57,081
Si no fuera por ella
No sé qué hubiera elegido.
328
00:16:57,971 --> 00:16:59,197
¿Entonces mantienes tu declaración?
329
00:16:59,297 --> 00:17:02,195
Te juro que estuve en la entrada toda la noche,
330
00:17:02,269 --> 00:17:06,049
hasta que subí con su pedido
comida habitual de todos los jueves.
331
00:17:07,937 --> 00:17:12,109
Estaba diciendo la verdad. Revisé los registros
desde la noche en que mataron a Sylvia,
332
00:17:12,177 --> 00:17:15,177
y León estaba en la entrada cuando
el asesino arrojó la radio al jacuzzi.
333
00:17:15,245 --> 00:17:18,747
Se produjo una subida de tensión y las luces
del pasillo parpadeó en ese momento exacto.
334
00:17:18,847 --> 00:17:21,439
Entonces de ninguna manera
León no mató a Sylvia.
335
00:17:21,987 --> 00:17:27,223
Señora, ya se lo dije, no lo localicé.
sigue siendo la fuente de láseres alienígenas.
336
00:17:27,323 --> 00:17:29,323
Absoluto. Serás el primero al que llamo.
337
00:17:30,157 --> 00:17:31,757
Justo después del Capitán Kirk.
338
00:17:31,857 --> 00:17:35,027
- ¿Qué está sucediendo?
- Odio la luna llena.
339
00:17:35,127 --> 00:17:38,405
Escuche aquí. Un portal abierto
cerca de una tienda Denny's.
340
00:17:38,505 --> 00:17:41,597
Un viajero en el tiempo está atrapado en un
baño ecológico. Eso apesta.
341
00:17:41,707 --> 00:17:44,547
Y mi vecina es una súcubo.
342
00:17:45,637 --> 00:17:47,507
De hecho, lo comprobaré.
343
00:17:48,031 --> 00:17:49,947
Habituales de luna llena.
344
00:17:51,917 --> 00:17:54,017
Ciudad de los tontos.
¿Le puedo ayudar en algo?
345
00:17:54,117 --> 00:17:58,947
En bien. Pero los candidatos en
¿Qué estaba investigando Sylvia Redfern?
346
00:18:00,287 --> 00:18:03,287
Lo que significa que
Tuvimos que hablar con todos.
347
00:18:03,387 --> 00:18:07,353
¿Y cómo se consigue que un político se revele?
¿Los secretos más oscuros?
348
00:18:07,447 --> 00:18:10,259
Sólo tomó unos pocos
cambios de cabello y maquillaje,
349
00:18:10,359 --> 00:18:13,361
y una vez que lo soltaron
hablando, no pararon.
350
00:18:13,937 --> 00:18:17,807
Cariño, seguro que te creo. quiero decir,
que no ha caminado dormido en pleno día,
351
00:18:17,907 --> 00:18:20,707
a la piscina y caer
chico de la piscina... ¿desnudo?
352
00:18:21,447 --> 00:18:23,187
No te preocupes, hija mía.
353
00:18:23,277 --> 00:18:26,185
Sor María Ignacio conoce muchos
personas durante casi 40 años
354
00:18:26,285 --> 00:18:30,287
que viven en el sótano de sus padres
y todavía duermo con un osito de peluche.
355
00:18:31,003 --> 00:18:33,165
Está mal utilizar el dinero de los contribuyentes
356
00:18:33,239 --> 00:18:36,317
para redecorar tu oficina
como en Downton Abbey?
357
00:18:36,427 --> 00:18:38,059
¡Creo que es genial!
358
00:18:40,357 --> 00:18:43,140
Si es mejor y más inteligente
entonces no existe en la ciudad,
359
00:18:43,214 --> 00:18:45,229
Creo que necesito postularme para alcalde.
360
00:18:45,329 --> 00:18:47,397
¿Puedo ser su director de campaña?
361
00:18:47,461 --> 00:18:50,097
pero necesitas
Un buen eslogan de campaña.
362
00:18:50,207 --> 00:18:54,117
¡Lo encontré! “¡Ricky, futuro alcalde!
Menos escándalo, más brillo”.
363
00:18:54,207 --> 00:18:57,307
O... "¡Vota por mí! Te daré este".
La ciudad está recibiendo la patada que se merece".
364
00:18:57,401 --> 00:19:00,385
Puede que sea un poco excesivo.
para los votantes más jóvenes.
365
00:19:00,481 --> 00:19:02,537
Tienes razón.
¡Listo, lo encontré!
366
00:19:02,637 --> 00:19:05,666
"¡Vota Ricky! el no trabajo
nunca en una institución pública,
367
00:19:05,740 --> 00:19:07,147
pero fue expulsado de ellos."
368
00:19:07,215 --> 00:19:10,613
buena gente,
centrémonos.
369
00:19:11,857 --> 00:19:15,197
Realmente no creo que fuera una idea.
Demasiado amable para invitar a Ellis, Viv.
370
00:19:15,297 --> 00:19:17,895
Sabía que pensarías eso.
Por eso no te lo dije.
371
00:19:17,995 --> 00:19:21,783
Si nos equivocamos, se acabó.
nuestro golpe, y con nuestras vidas.
372
00:19:21,883 --> 00:19:23,037
¿No confías en él?
373
00:19:23,137 --> 00:19:25,877
Por supuesto que sí.
Pero en su mundo, no en el nuestro.
374
00:19:25,977 --> 00:19:28,569
Eso no es lo que quise decir.
Me refiero a nuestra hija.
375
00:19:28,659 --> 00:19:30,047
Ellis es uno de los buenos.
376
00:19:30,147 --> 00:19:33,287
Sé que ella siempre estará al lado de Max.
pero no están juntos, Viv.
377
00:19:33,377 --> 00:19:34,847
¡Por favor! Míralos.
378
00:19:36,117 --> 00:19:37,357
Él simplemente estaba sentado allí.
379
00:19:37,447 --> 00:19:39,287
Él es policía, ella es una estafadora.
380
00:19:39,937 --> 00:19:44,439
Tú eras un vago, yo era una socialité.
¿Cuántas personas nos dijeron que no funcionaría?
381
00:19:45,097 --> 00:19:47,167
Y, sin embargo, mira lo que creé.
382
00:19:47,257 --> 00:19:50,367
- Lo hicimos bien.
- Sí. Lo logramos.
383
00:19:50,467 --> 00:19:51,867
Lo hiciste bien.
384
00:19:53,897 --> 00:19:56,897
George, Cheyenne,
¡Mis pasteles de cangrejo se están enfriando!
385
00:19:57,007 --> 00:19:58,807
Inmediato.
386
00:20:01,977 --> 00:20:05,349
- ¿Averiguaste algo sobre los candidatos?
- Muchos bichos raros.
387
00:20:05,417 --> 00:20:07,757
Pero nada vale la pena
matar a Silvia.
388
00:20:07,847 --> 00:20:09,387
Todos tienen coartadas.
389
00:20:09,487 --> 00:20:12,417
Excepto por este tipo, Robert Lang,
que tenía una fuerte razón.
390
00:20:17,457 --> 00:20:22,197
Enhorabuena por descubrir el enlace.
entre el Comisario Russo y Roman Locke.
391
00:20:22,297 --> 00:20:24,787
Es impactante cómo traicionó.
confianza pública.
392
00:20:24,887 --> 00:20:28,067
Si usted es elegido alcalde,
Espero que no esté de acuerdo, Sr. Lang.
393
00:20:28,167 --> 00:20:30,207
Pero primero golpéalo
sobre Spencer Thorne.
394
00:20:30,307 --> 00:20:32,671
Verdadero. pero no viniste
para preguntarme por él.
395
00:20:32,739 --> 00:20:34,877
quieres saber si tengo
Mata a Sylvia Redfern.
396
00:20:34,977 --> 00:20:36,909
Un político sencillo.
397
00:20:37,009 --> 00:20:39,665
Sé que Thorne la contrató.
Sylvia para investigarme.
398
00:20:39,765 --> 00:20:43,257
Y seguramente sabes que Sylvia se enteró
su visita secreta de rehabilitación.
399
00:20:43,347 --> 00:20:45,189
Esto podría comprometer su campaña.
400
00:20:45,257 --> 00:20:48,771
Tal vez. Lo veremos después del lanzamiento.
de la prensa para comparecer.
401
00:20:48,869 --> 00:20:52,139
- ¿Has decidido hacer todo público?
- Estaba cansado de vivir una mentira.
402
00:20:52,239 --> 00:20:55,251
Hace unos años fui a rehabilitación.
y me dio mucha vergüenza.
403
00:20:55,325 --> 00:20:59,267
no quería que nadie supiera
pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocado
404
00:20:59,367 --> 00:21:03,277
y es hora de compartir mi historia
esperando que ayude a otros también.
405
00:21:03,367 --> 00:21:05,407
No tengo nada más de qué avergonzarme.
406
00:21:05,489 --> 00:21:09,247
Pero resulta que sé
que Sylvia encontró algo...
407
00:21:09,347 --> 00:21:11,753
escandaloso sobre uno
entre los demás candidatos.
408
00:21:11,853 --> 00:21:13,627
¿A quién te refieres?
409
00:21:47,077 --> 00:21:48,817
¡La policía! ¡No te muevas!
410
00:21:50,387 --> 00:21:52,087
¿Un retiro de medianoche?
411
00:21:58,197 --> 00:22:00,123
No es lo que parece.
412
00:22:00,223 --> 00:22:03,349
León dijo que estabas aquí, pero,
en mitad de la noche y con las luces apagadas,
413
00:22:03,449 --> 00:22:06,167
Parece que estabas forzando la caja fuerte de Sylvia.
414
00:22:06,267 --> 00:22:10,063
Una caja fuerte de la que no nos hablaste.
Por no hablar de todos los encantos.
415
00:22:10,911 --> 00:22:13,177
Significa dinero.
Todos los niños astutos dicen eso.
416
00:22:13,277 --> 00:22:16,277
No sabía que había dinero en la caja fuerte.
417
00:22:16,377 --> 00:22:19,207
vine aquí por el archivo
a Spencer Thorne.
418
00:22:19,307 --> 00:22:21,487
¡Qué cosa!
Nosotros también lo perseguimos.
419
00:22:21,587 --> 00:22:24,347
Déjame adivinar. Se lo ibas a dar a Lang
para ayudarlo en su campaña.
420
00:22:24,447 --> 00:22:26,405
- ¿Cómo lo supiste?
- nos dijo Lang.
421
00:22:26,623 --> 00:22:27,703
¿Qué?
422
00:22:27,803 --> 00:22:29,825
Nos dijo que te contrató.
espiar para el
423
00:22:29,899 --> 00:22:32,595
a cambio de un puesto en su equipo,
si iba a ganar.
424
00:22:32,695 --> 00:22:35,111
¿Pero por qué vendiste a tu jefe?
425
00:22:36,167 --> 00:22:39,567
El negocio de Sylvia giraba en torno a ella.
426
00:22:39,667 --> 00:22:43,067
Incluso el nombre de la empresa
es simplemente 'Sylvia Redfern'.
427
00:22:43,167 --> 00:22:46,207
- Para mí significó el final.
- En más de un sentido.
428
00:22:46,307 --> 00:22:48,641
Entonces ¿quién era el grande?
¿El secreto de Thorne?
429
00:22:48,841 --> 00:22:52,483
Antes de morir, la escuché.
Sylvia diciéndole a Thorne
430
00:22:52,583 --> 00:22:55,527
que tenía algo devastador en él.
431
00:22:55,627 --> 00:22:56,921
¿Cómo sería eso?
432
00:22:57,447 --> 00:22:59,943
No lo sé, no me lo dijo.
433
00:23:00,397 --> 00:23:03,833
¿Por qué iba a investigar el lío sobre Thorne?
Sólo él la contrató.
434
00:23:04,729 --> 00:23:06,807
Sylvia fue muy meticulosa.
435
00:23:06,907 --> 00:23:09,753
Revisa a todos,
incluidos aquellos que la emplearon.
436
00:23:10,283 --> 00:23:13,137
Entonces estos archivos son todos
¿Los casos anteriores de Sylvia?
437
00:23:13,237 --> 00:23:15,843
Sí, pero el expediente de Thorne
No está allí, lo revisé.
438
00:23:15,943 --> 00:23:18,577
- ¿No es extraño?
- ¿Para Silvia? Sí.
439
00:23:18,677 --> 00:23:20,569
A menos que el asesino se lo haya llevado.
440
00:23:20,653 --> 00:23:24,019
Y dejó suficiente dinero para
avergonzar a Scrooge McDuck.
441
00:23:24,119 --> 00:23:27,727
No sé cómo entraron en la bóveda.
pero no estaban allí hace tres días.
442
00:23:27,827 --> 00:23:29,625
la última vez que miré en la bóveda.
443
00:23:29,715 --> 00:23:33,257
Entonces algo pasó en estos
tres días que le reportaron mucho dinero.
444
00:23:33,357 --> 00:23:36,197
Tuvo importantes reuniones en el
tres días antes de morir?
445
00:23:36,297 --> 00:23:39,497
Tuvo dos citas.
Uno con Spencer Thorne,
446
00:23:39,597 --> 00:23:43,267
y el otro con alguien
llamado Bobbi Carmichael.
447
00:23:43,367 --> 00:23:45,377
¿Quién es Bobbi Carmichael?
448
00:23:49,167 --> 00:23:51,607
Hola. tienes que ser
Bobbi Carmichael.
449
00:23:52,049 --> 00:23:54,277
Así es. Y tu eres...
Déjame adivinar.
450
00:23:54,377 --> 00:23:57,377
Recién comprometido y
buscando una primera casa,
451
00:23:57,477 --> 00:24:01,547
cómodo, pero con mucho espacio
para el primer bebe. ¿No es así?
452
00:24:02,147 --> 00:24:04,617
No. Soy el detective Ellis.
La Policía Metropolitana.
453
00:24:04,717 --> 00:24:07,057
Tenemos algunas preguntas en
conexión con Sylvia Redfern.
454
00:24:07,157 --> 00:24:10,083
¡Ay dios mío! Pobre Silvia,
una verdadera tragedia.
455
00:24:10,173 --> 00:24:12,783
No puedo creer que haya muerto.
Y justo cuando se completó la venta.
456
00:24:12,883 --> 00:24:15,097
- ¿Qué venta?
- Su nuevo hogar en las Bahamas.
457
00:24:15,197 --> 00:24:18,337
- Se iba a jubilar.
- Un poco joven para jubilarse, ¿no crees?
458
00:24:18,437 --> 00:24:22,337
Todo lo que sé es que consiguió muchos de ellos.
dinero y quería renunciar mientras estaba a la cabeza.
459
00:24:22,437 --> 00:24:23,733
Hice la oferta en efectivo.
460
00:24:23,833 --> 00:24:27,207
Entonces, o ganó la lotería,
o fue chantaje.
461
00:24:27,307 --> 00:24:30,773
Pero ¿por qué chantajear a su propio cliente?
Su reputación se basó en la discreción.
462
00:24:30,873 --> 00:24:32,961
Pero la discreción no paga las cuentas.
463
00:24:33,051 --> 00:24:36,839
Bobbi dijo que Sylvia siempre pareció rica.
pero estaba gastando mucho más allá de sus posibilidades.
464
00:24:36,939 --> 00:24:40,257
Y 20 millones no es nada.
para un multimillonario como Thorne.
465
00:24:40,357 --> 00:24:43,807
Entonces lo usó como su boleto dorado.
466
00:24:43,901 --> 00:24:48,087
- ¡Bienvenido! Thorne es tu sospechoso.
- No es tan simple. Tiene una coartada.
467
00:24:48,187 --> 00:24:51,197
Estaba en su ático de lujo.
fuera de la ciudad esa noche.
468
00:24:51,297 --> 00:24:54,011
Y ahí está, un crimen imposible.
469
00:24:55,427 --> 00:24:59,637
Salva desde la campana. La Pascua está lista.
Máximo, Jorge, ¿me ayudan?
470
00:24:59,737 --> 00:25:01,007
Sí, señor.
471
00:25:08,787 --> 00:25:12,855
Para el próximo plato,
Elegí algo atrevido
472
00:25:12,959 --> 00:25:16,033
tono piel y un poco sin pulir.
473
00:25:16,133 --> 00:25:19,267
Como Christian Grey
Habría crecido en Burdeos.
474
00:25:19,357 --> 00:25:21,497
Ustedes dos, elijan.
475
00:25:23,767 --> 00:25:27,407
Ella realmente tiene talento para todo.
Esto con la policía, ¿no?
476
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
No es policía, pero sí, tiene talento.
477
00:25:32,277 --> 00:25:34,385
Pasaste mucho tiempo
¿Con Max cuando era pequeña?
478
00:25:34,475 --> 00:25:40,587
Sí, pero sólo la veía de vez en cuando.
Ya sabes, con la vida que tenían.
479
00:25:40,677 --> 00:25:43,077
Correcto. ¿Cómo era entonces?
480
00:25:45,087 --> 00:25:51,029
Como ahora, un rayo real.
de luz y lleno de imaginación.
481
00:25:51,119 --> 00:25:55,427
ella estaba tan cautivada
de libros, películas y series.
482
00:25:55,527 --> 00:25:59,759
Compartimos una pasión por esto.
Serie de libros de vampiros, Dead of Night.
483
00:25:59,849 --> 00:26:03,339
Siempre los leemos juntos y,
cada vez que salía un nuevo libro,
484
00:26:03,439 --> 00:26:07,377
estábamos acampando frente a la librería
sólo para ser el primero en la fila.
485
00:26:07,477 --> 00:26:10,577
Fue una de las cosas
Eso nos acercó.
486
00:26:10,677 --> 00:26:13,053
Quiero decir, cada vez que la visitaba, ya sabes.
487
00:26:13,125 --> 00:26:14,307
- Correcto.
- Sí.
488
00:26:14,743 --> 00:26:16,419
Es hora de contarlo, queridos.
489
00:26:16,487 --> 00:26:20,227
No quiero presumir, así que lo haré
tienes que hacerlo por mí.
490
00:26:21,133 --> 00:26:23,177
Entonces, ¿has resuelto el misterio?
491
00:26:23,277 --> 00:26:25,915
Creo que tengo más preguntas
que antes.
492
00:26:28,639 --> 00:26:30,537
Somos bienvenidos.
493
00:26:30,627 --> 00:26:33,167
Entonces Thorne vive
a seis cuadras de distancia
494
00:26:33,267 --> 00:26:37,133
y nadie puede estar en dos lugares
de repente. Ni siquiera un multimillonario.
495
00:26:37,219 --> 00:26:39,549
Como dije, nada es imposible.
496
00:26:39,649 --> 00:26:43,039
Nos falta algo.
Necesitamos otra perspectiva.
497
00:26:43,139 --> 00:26:46,881
Hubo denuncias a la policía durante la noche.
eso? ¿Algo inusual en la zona?
498
00:26:46,981 --> 00:26:49,831
De hecho, hubo muchas llamadas.
esa noche. Era luna llena.
499
00:26:49,931 --> 00:26:54,157
- Quizás deberíamos ver qué encontramos.
- No estaría de más intentarlo.
500
00:26:55,487 --> 00:26:57,627
Bien, veamos.
501
00:26:57,727 --> 00:27:03,357
“No, Ricky, no limpies la mesa tú mismo.
Trabajaste muy duro en la cocina toda la noche”.
502
00:27:03,467 --> 00:27:04,667
¿Qué es esto?
503
00:27:04,767 --> 00:27:08,307
Más informes sobre rayos láser
¿Cuáles van de norte a sur?
504
00:27:08,407 --> 00:27:11,847
Tal vez era solo un niño
con una linterna láser.
505
00:27:11,937 --> 00:27:13,561
¿Dónde está el apartamento de Thorne?
506
00:27:13,661 --> 00:27:16,915
En la intersección de la Sexta y la Avenida Pacífico,
en el piso 40.
507
00:27:17,019 --> 00:27:18,903
¿Y Sylvia está a seis cuadras?
508
00:27:18,977 --> 00:27:21,643
En la intersección de First y Pacific,
en el décimo piso.
509
00:27:22,843 --> 00:27:23,973
Bueno.
510
00:27:25,057 --> 00:27:30,797
Este es el apartamento de Sylvia.
y aquí está el de Thorne.
511
00:27:30,887 --> 00:27:35,187
Cole, eres encantador de leer.
ubicaciones de alertas láser.
512
00:27:35,291 --> 00:27:38,129
- Seguro. Intersección Quinta y Pacífico.
- Bueno.
513
00:27:38,229 --> 00:27:39,751
Intersección de Tercera y Pacífico.
514
00:27:40,497 --> 00:27:42,161
Intersección de Segunda y Pacífico.
515
00:27:44,445 --> 00:27:48,177
Y tenemos una línea recta
entre los dos edificios.
516
00:27:49,907 --> 00:27:52,807
¿Recuerdas al jeque de Habibi?
517
00:27:52,917 --> 00:27:56,847
Quiero decir, la historia que me contaste.
¿Y cuando tú y Vivienne lo conocisteis?
518
00:27:56,947 --> 00:28:01,505
Correcto, sí. yo estaba en dubai
con mi difunta esposa.
519
00:28:02,723 --> 00:28:06,107
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿Sobre el concurso de jeques?
520
00:28:09,017 --> 00:28:11,145
Cheyenne, eres un genio.
521
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
- ¿Qué revelación está teniendo lugar aquí?
- Sí. ¿Puedes explicárnoslo a nosotros también?
522
00:28:15,467 --> 00:28:17,551
Sabemos cómo lo hizo Thorne.
523
00:28:27,849 --> 00:28:32,193
Tienes una vista decente aquí.
Entiendo por qué compraste el edificio.
524
00:28:32,281 --> 00:28:33,409
¿Qué estamos haciendo aquí?
525
00:28:33,509 --> 00:28:36,797
Como usted sabe, Sylvia Redfern fue
asesinada en la terraza de su ático.
526
00:28:36,897 --> 00:28:40,567
Nadie tenía forma de entrar a la casa.
ellos y ella estaba sola esa noche.
527
00:28:40,657 --> 00:28:42,773
A solo unas cuadras de aquí. Más allá de.
528
00:28:42,841 --> 00:28:45,341
Uno de nuestros detectives.
está ahí ahora mismo.
529
00:28:45,413 --> 00:28:46,837
Somos bienvenidos. Mirar.
530
00:28:51,777 --> 00:28:54,817
Veo a una mujer bailando. Tonto.
531
00:29:00,817 --> 00:29:01,847
Yates.
532
00:29:02,687 --> 00:29:03,717
¡Yates!
533
00:29:04,617 --> 00:29:05,655
¡Yates!
534
00:29:07,815 --> 00:29:08,827
Sí, aquí Yates.
535
00:29:09,191 --> 00:29:11,635
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo bailo. ¿Por qué? ¿Qué es lo que tú?
536
00:29:11,703 --> 00:29:13,127
Está bien, prepárate.
537
00:29:13,227 --> 00:29:16,781
No necesitas decirme que sea
listo, máx. Nací preparado.
538
00:29:17,867 --> 00:29:22,777
Nuestro colega allí recibió
una serie de llamadas la noche del asesinato.
539
00:29:22,867 --> 00:29:26,003
Informes de monstruos de luna llena
Láseres alienígenas en el cielo.
540
00:29:26,107 --> 00:29:28,947
pero esa noche
resulta que no todos estaban locos.
541
00:29:32,717 --> 00:29:35,567
- Él es. Él está subiendo.
- ¿OMS?
542
00:29:35,635 --> 00:29:38,041
Volveremos a eso más tarde.
Volvamos a los láseres.
543
00:29:38,131 --> 00:29:41,873
Cuando me enteré de esos informes,
Recordé una historia más antigua.
544
00:29:42,303 --> 00:29:44,871
George, cuéntales la historia.
sobre viajar a dubai.
545
00:29:44,955 --> 00:29:45,957
Bueno.
546
00:29:46,031 --> 00:29:48,895
Max, tu madre y yo,
Dios la descanse
547
00:29:48,985 --> 00:29:51,741
Pasé un fin de semana en
el palacio del jeque en Habibi.
548
00:29:51,841 --> 00:29:54,637
Érase una vez un trabajo
¿Qué lo hizo relajarse?
549
00:29:54,737 --> 00:29:58,807
En bien. Después de que el personal se fue a dormir,
Nos quedamos a ver Las chicas de oro.
550
00:29:58,907 --> 00:30:02,977
El chico tenía todos los episodios.
en cintas VHS. Muy extraño.
551
00:30:03,077 --> 00:30:07,129
Y ella claramente tenía algunos problemas con su padre.
porque se parecía exactamente a Bea Arthur.
552
00:30:07,195 --> 00:30:08,887
Papá, concéntrate.
553
00:30:08,987 --> 00:30:10,323
Sí. Lo siento.
554
00:30:10,423 --> 00:30:13,163
Finalmente, lo único
a quien amaba el jeque
555
00:30:13,237 --> 00:30:15,427
casi tanto
como esas locas
556
00:30:15,501 --> 00:30:18,927
eran sus animales exóticos.
En particular, sus aves de caza.
557
00:30:19,027 --> 00:30:21,661
Verás, el jeque era
un campeón cetrero.
558
00:30:22,097 --> 00:30:26,709
Como usted. Un detalle omitido,
convenientemente cuando hablábamos.
559
00:30:26,809 --> 00:30:31,775
Y, como tú, el jeque se destacó.
en competiciones de captura y liberación.
560
00:30:31,875 --> 00:30:34,185
Ahí es cuando entrenas
un halcón para atrapar presas
561
00:30:34,259 --> 00:30:37,115
y tirarlo en un lugar preciso,
generalmente sobre un cuerpo de agua.
562
00:30:37,215 --> 00:30:40,787
La noche del asesinato, usted estaba aquí.
a tu apartamento en el centro,
563
00:30:40,877 --> 00:30:43,547
a solo seis cuadras de distancia
distancia de casa de Sylvia.
564
00:30:43,647 --> 00:30:46,131
- Y no te fuiste en absoluto.
- Lo han confirmado varias personas.
565
00:30:46,199 --> 00:30:50,737
Pero ese mismo día,
Jeb le trajo el halcón, Capitán Jack.
566
00:30:50,837 --> 00:30:52,297
Y volvemos al jeque.
567
00:30:52,397 --> 00:30:56,539
Entrenó a sus halcones de la misma manera en
que tú y Jeb entrenan, con láseres.
568
00:30:56,639 --> 00:30:59,469
Apuntas el láser al objetivo.
que quieres que atrape el halcón.
569
00:30:59,537 --> 00:31:03,273
Conocías la rutina de Sylvia. Sabías que en cada
por la noche le gustaba relajarse en el jacuzzi
570
00:31:03,373 --> 00:31:05,719
con una copa de champagne y algo de jazz.
571
00:31:05,845 --> 00:31:07,523
¿Estás listo para el espectáculo?
572
00:31:17,113 --> 00:31:18,417
Jeb, ¿qué estás haciendo aquí?
573
00:31:18,507 --> 00:31:20,311
Le pedimos a Jeb que viniera.
574
00:31:21,557 --> 00:31:26,435
La noche del asesinato,
Viniste aquí con tu halcón y...
575
00:31:26,697 --> 00:31:28,077
mira
576
00:31:31,135 --> 00:31:32,189
¡Justo en el centro!
577
00:31:35,947 --> 00:31:37,027
¿Mierda?
578
00:31:38,399 --> 00:31:39,537
¡Ir!
579
00:31:43,507 --> 00:31:47,769
¿Oyes? No veo nada.
¿Seguramente el halcón no voló por sí solo?
580
00:31:49,913 --> 00:31:51,627
santa madre...
581
00:32:00,197 --> 00:32:01,597
¡Fue genial!
582
00:32:01,697 --> 00:32:05,441
Los forenses encontraron rasguños.
en el mango de la radio.
583
00:32:05,541 --> 00:32:08,037
Arañazos que se originan
de las garras de un pájaro
584
00:32:08,137 --> 00:32:12,107
y que el análisis de ADN sólo
los combinó con su pájaro.
585
00:32:12,173 --> 00:32:17,199
No te miento, casi nos bloqueas.
lo cual es muy difícil. ¡Bien por usted!
586
00:32:17,383 --> 00:32:20,047
No por la parte del asesinato.
El crimen es malo.
587
00:32:20,147 --> 00:32:23,669
Sabemos que Sylvia descubrió
un secreto tuyo y chantajearte.
588
00:32:23,759 --> 00:32:25,841
No sabemos cuál es,
pero lo descubriremos.
589
00:32:25,941 --> 00:32:27,697
No, no lo descubrirás.
590
00:32:27,787 --> 00:32:32,079
Podrás contratar tantos abogados de prestigio como quieras,
Sr. Thorne, pero no se saldrá con la suya.
591
00:32:32,179 --> 00:32:33,559
Lo confesaré.
592
00:32:35,597 --> 00:32:36,697
Todo.
593
00:32:37,997 --> 00:32:39,697
Sólo tengo una condición.
594
00:32:47,237 --> 00:32:49,887
El fiscal ha aceptado sus términos.
595
00:32:50,307 --> 00:32:51,875
Tu esposa está aquí.
596
00:33:13,567 --> 00:33:16,201
No entiendo. ¿Por qué?
597
00:33:16,619 --> 00:33:21,525
Cuando contraté a Sylvia para investigarlos
A los otros candidatos también me investigó.
598
00:33:21,625 --> 00:33:23,047
Desde la minuciosidad.
599
00:33:23,147 --> 00:33:25,817
Y lo que encontró que no era
¿Ya volteado por todos lados?
600
00:33:25,917 --> 00:33:27,343
¿Acerca de mí? Nada.
601
00:33:29,247 --> 00:33:31,517
Encontró algo sobre ti.
602
00:33:32,857 --> 00:33:36,057
Y vino a chantajearme con eso.
603
00:33:36,157 --> 00:33:38,225
Era su boleto de salida
y lo pagué.
604
00:33:39,171 --> 00:33:42,745
Pero después de que me traicionó
confía en eso
605
00:33:42,845 --> 00:33:46,767
no podía estar seguro
que destruiría lo que había encontrado.
606
00:33:47,567 --> 00:33:52,121
No podía arriesgarme a venderle esto a otra persona.
607
00:33:52,837 --> 00:33:54,077
Cariño, yo...
608
00:33:55,577 --> 00:33:58,177
Has hecho tanto bien en este mundo,
609
00:33:58,271 --> 00:34:03,117
salvaste miles de vidas,
incluido el mío.
610
00:34:04,587 --> 00:34:06,839
Un escándalo como este
611
00:34:07,287 --> 00:34:08,957
Habría significado el fin.
612
00:34:09,057 --> 00:34:12,127
lo siento mucho
que no te lo dije.
613
00:34:13,297 --> 00:34:18,417
No me debes una excusa,
ni a mí ni a nadie más.
614
00:34:18,811 --> 00:34:20,681
No lastimaste a nadie.
615
00:34:20,771 --> 00:34:23,347
Hiciste lo que tenías que hacer
para sobrevivir.
616
00:34:25,607 --> 00:34:27,373
¿Qué haré sin ti?
617
00:34:27,481 --> 00:34:31,187
Continuarás haciendo tu trabajo.
Este mundo es oscuro
618
00:34:31,287 --> 00:34:34,675
y el necesita a alguien
para que seas un ejemplo...
619
00:34:34,905 --> 00:34:37,087
sobre cómo deberíamos
nos tratamos unos a otros.
620
00:34:37,187 --> 00:34:40,409
¿Cómo me llamas siempre?
621
00:34:40,555 --> 00:34:42,087
Si no nosotros, ¿quién?
622
00:34:46,297 --> 00:34:48,597
A cambio de una confesión completa,
623
00:34:48,697 --> 00:34:53,167
el fiscal accedió a darle esto
tiempo con su esposa para poder explicárselo.
624
00:34:53,267 --> 00:34:56,307
Y completé la búsqueda
su residencia.
625
00:34:56,389 --> 00:34:59,361
Parece que lo destruyó
todos los materiales de Sylvia.
626
00:35:01,177 --> 00:35:03,847
Tiene mucho dinero.
Podría haber ido a juicio.
627
00:35:04,677 --> 00:35:06,031
Incluso puede que gane.
628
00:35:06,417 --> 00:35:07,447
Tal vez.
629
00:35:07,547 --> 00:35:09,817
Pero manteniendo su secreto
era más importante.
630
00:35:10,097 --> 00:35:13,815
A veces la gente hace locuras
para los que amo.
631
00:35:16,027 --> 00:35:17,663
El amor está sobrevalorado.
632
00:35:18,857 --> 00:35:20,897
Pero buen trabajo, ambos.
633
00:35:21,797 --> 00:35:23,181
Vámonos a casa.
634
00:35:37,903 --> 00:35:39,455
¿Podemos hablar un rato?
635
00:35:39,557 --> 00:35:43,659
Sí. Probablemente deberíamos regresar
antes de que quedara el soufflé de Ricky.
636
00:35:46,217 --> 00:35:47,683
¿Qué pasó?
637
00:35:48,589 --> 00:35:50,769
Hay otro secreto sobre
del que tenemos que hablar.
638
00:35:52,157 --> 00:35:53,411
¿Qué quieres decir?
639
00:35:53,513 --> 00:35:55,227
Y estás protegiendo a alguien.
640
00:35:56,867 --> 00:35:58,867
Lo diré directamente.
641
00:36:00,571 --> 00:36:04,263
Cheyenne no es tu prima, Max.
Es tu madre.
642
00:36:11,747 --> 00:36:13,743
Tengo razón, ¿no?
643
00:36:14,675 --> 00:36:17,001
Cheyenne es tu madre, ¿no?
644
00:36:23,087 --> 00:36:24,555
¿Cómo te enteraste?
645
00:36:24,665 --> 00:36:25,997
Muerte de la noche.
646
00:36:26,827 --> 00:36:27,911
Sí.
647
00:36:28,689 --> 00:36:30,621
Cheyenne me dijo
que has leído todos los libros,
648
00:36:30,695 --> 00:36:32,781
Has visto todos los episodios de la serie.
649
00:36:32,871 --> 00:36:35,707
Y ustedes dos acampan toda la noche
cada vez que se publica un libro,
650
00:36:35,807 --> 00:36:37,613
sólo para ser el primero en la fila.
651
00:36:37,683 --> 00:36:41,189
Me dijiste exactamente lo mismo
historias sobre tu madre
652
00:36:42,377 --> 00:36:44,117
Entonces, ¿cuál es la verdad?
653
00:36:44,207 --> 00:36:46,575
Su nombre es Vivienne.
654
00:36:49,187 --> 00:36:51,141
No puedo creerlo.
655
00:36:52,029 --> 00:36:54,795
¿Me mentiste que tu madre está muerta?
656
00:36:55,317 --> 00:36:56,823
¿Verdadero?
657
00:36:57,007 --> 00:36:59,849
¿Qué es esto? Algún tipo de estafa.
a la larga eso me hará
658
00:36:59,939 --> 00:37:02,121
empatizar contigo
confiar en ti?
659
00:37:02,221 --> 00:37:03,367
¡No!
660
00:37:03,467 --> 00:37:05,167
¡Lo juro!
661
00:37:05,267 --> 00:37:09,661
Hasta hace dos meses, papá y yo creíamos
que murió en un accidente automovilístico.
662
00:37:10,297 --> 00:37:12,051
¿Y entonces dónde estaba?
todo este tiempo?
663
00:37:12,151 --> 00:37:13,677
¿Quieres la versión corta?
664
00:37:14,155 --> 00:37:15,749
Quiero la versión real.
665
00:37:18,247 --> 00:37:21,417
mi madre lo intento
para engañar a quien no debe.
666
00:37:22,917 --> 00:37:25,117
Un hombre llamado Gedeón Varga.
667
00:37:27,057 --> 00:37:29,727
Fingió su muerte
para que puedan escapar.
668
00:37:31,127 --> 00:37:33,603
Lleva 15 años escondido.
669
00:37:35,457 --> 00:37:37,763
Entonces ¿por qué salió de su escondite ahora?
670
00:37:38,171 --> 00:37:40,167
Porque Gedeon Varga está muerto.
671
00:37:41,125 --> 00:37:45,007
Entonces me estás diciendo que dentro de 15 años no habrá ninguna
¿Nunca te contacté a ti ni a George?
672
00:37:45,107 --> 00:37:48,327
- ¿En realidad?
- ¡Protégenos!
673
00:37:48,449 --> 00:37:52,253
Si descubriera que tenía una familia,
entonces todos estaríamos en peligro.
674
00:37:54,077 --> 00:37:56,747
sé que debería haberlo hecho
Déjame decirte antes.
675
00:37:59,157 --> 00:38:02,051
La mitad de mi vida
Pensé que mi madre estaba muerta.
676
00:38:02,487 --> 00:38:04,307
Y luego...
677
00:38:04,831 --> 00:38:07,127
Un día descubro que era mentira.
678
00:38:09,127 --> 00:38:13,997
Algunos días soy tan
agradezco que haya regresado.
679
00:38:15,297 --> 00:38:16,767
Pero otras veces...
680
00:38:18,007 --> 00:38:20,377
La odio por hacerme pasar por esto.
681
00:38:27,877 --> 00:38:33,047
Sabes que daría cualquier cosa por tenerlo.
Veo a Daniel una vez más, ¿verdad?
682
00:38:33,665 --> 00:38:35,441
Acabas de recuperar a tu madre.
683
00:38:36,043 --> 00:38:37,237
De todo.
684
00:38:38,027 --> 00:38:39,199
No estoy enojado.
685
00:38:39,997 --> 00:38:43,167
estoy feliz por ti
es simplemente mucho.
686
00:38:44,087 --> 00:38:46,997
Ni siquiera puedo imaginar cuánto
Fue difícil para ti y para George.
687
00:38:47,097 --> 00:38:48,195
Sí.
688
00:38:48,897 --> 00:38:50,767
Fue mucho que procesar.
689
00:38:51,907 --> 00:38:54,177
Pero poco a poco nos estamos acostumbrando.
690
00:38:56,177 --> 00:38:59,277
Estoy aquí si necesitas algo, ¿vale?
691
00:39:02,447 --> 00:39:06,929
puede ser que
¿Sigue siendo nuestro secreto?
692
00:39:08,217 --> 00:39:12,567
Es raro decirle a tus colegas
que tu madre resucitó de entre los muertos.
693
00:39:12,657 --> 00:39:16,537
Especialmente a Yates, porque
Probablemente pensará que es un zombie.
694
00:39:18,167 --> 00:39:19,249
Seguro.
695
00:39:20,997 --> 00:39:22,367
Pero espera un minuto. Donde...
696
00:39:23,203 --> 00:39:26,147
¿Cuándo volvió Vivienne a tu vida?
697
00:39:28,377 --> 00:39:30,077
Hace dos meses.
698
00:39:32,277 --> 00:39:34,161
La noche que te fuiste
699
00:39:34,225 --> 00:39:38,413
Estaba saliendo por la puerta para ir a verte y...
700
00:39:38,513 --> 00:39:40,395
ella estaba en la puerta.
701
00:39:42,557 --> 00:39:45,357
Por eso no me presenté.
702
00:39:51,227 --> 00:39:53,637
Lo siento, eso creo
No debería haberte dicho eso.
703
00:39:54,667 --> 00:39:58,037
No, pedí la verdad.
704
00:39:58,381 --> 00:40:01,207
Dices que todo sucede con un propósito.
705
00:40:03,177 --> 00:40:05,377
Parece que todo es malo para bien, ¿verdad?
706
00:40:07,947 --> 00:40:09,413
Sí, creo que sí.
707
00:40:15,157 --> 00:40:18,543
Se sintió bien ayudar a atraparlo.
sobre ese tipo. Como en los buenos viejos tiempos.
708
00:40:19,397 --> 00:40:21,637
Entiendo por qué hace esto.
709
00:40:21,727 --> 00:40:25,389
Es como realizar una estafa.
y resolver un crimen al mismo tiempo.
710
00:40:25,491 --> 00:40:27,507
Debe haber una palabra para ello.
711
00:40:27,597 --> 00:40:31,337
Sí, se llama ser policía.
Y uno en la familia ya es demasiado.
712
00:40:31,437 --> 00:40:33,907
¿Es eso lo que somos? ¿Una familia?
713
00:40:36,681 --> 00:40:39,249
Mira Viv, todavía estoy intentando procesarlo todo.
714
00:40:39,347 --> 00:40:40,547
lo se
715
00:40:41,747 --> 00:40:43,585
Pero me alegro de que no estés muerto.
716
00:40:44,647 --> 00:40:46,343
- Yo también.
- Te creo.
717
00:40:49,087 --> 00:40:50,357
¡Ay dios mío!
718
00:40:52,027 --> 00:40:54,861
Si sales con un chico malo,
pasan cosas malas.
719
00:40:54,935 --> 00:40:56,027
¡Y sin embargo cómo!
720
00:41:03,637 --> 00:41:04,667
¡Bienvenido!
721
00:41:05,267 --> 00:41:06,297
¡Hola!
722
00:41:06,407 --> 00:41:07,577
En primer lugar.
723
00:41:08,577 --> 00:41:11,217
Bien, ahora cuéntamelo todo.
724
00:41:11,307 --> 00:41:12,437
¿Por dónde empiezo?
725
00:41:12,547 --> 00:41:13,677
¿Se sorprendió Max?
726
00:41:16,017 --> 00:41:18,555
Sí, se podría decir eso.
Ambos lo estábamos.
727
00:41:19,357 --> 00:41:20,933
Pero resolvimos el caso.
728
00:41:21,001 --> 00:41:23,483
¿Fue el portero?
Apuesto que fue el portero.
729
00:41:24,231 --> 00:41:26,627
Empecemos por el principio porque
no lo creerás.
730
00:41:26,727 --> 00:41:27,927
Bueno.
731
00:41:28,327 --> 00:41:30,331
No, no fue el portero.
732
00:41:30,399 --> 00:41:32,917
Habría sido demasiado fácil. Él era el multimillonario.
733
00:41:33,045 --> 00:41:34,959
- ¿Fue Thorne?
- Sí, Spencer Thorne.
734
00:41:35,059 --> 00:41:36,241
- ¡No!
- Sí, exactamente.
735
00:41:42,277 --> 00:41:45,977
A Lapsang Souchong
por tus pensamientos.
736
00:41:46,537 --> 00:41:48,247
Nada importante.
737
00:41:50,547 --> 00:41:52,187
Tengo que decir algo.
738
00:41:52,291 --> 00:41:54,497
no me gusta lo que hizo
Vivienne esta noche.
739
00:41:54,587 --> 00:41:57,067
Fue imprudente y
esto me preocupa.
740
00:41:57,167 --> 00:41:59,357
¿Cómo sabemos que no se desviará?
del plan y luego?
741
00:41:59,457 --> 00:42:01,853
Él no hará eso.
Me aseguraré.
742
00:42:03,167 --> 00:42:04,947
donde estan mama y papa
743
00:42:05,265 --> 00:42:08,467
Cada uno se fue a sus casas.
744
00:42:09,667 --> 00:42:11,569
Pero tu madre dejó esto.
745
00:42:11,669 --> 00:42:14,739
Regalos de la tienda de tazas.
con mensajes de Cheyenne.
746
00:42:17,053 --> 00:42:21,769
Cuanto más pienso en el proyecto
nuestro, más imposible parece.
747
00:42:22,277 --> 00:42:26,687
Sabemos cómo entrar
pero ¿cómo carajo vamos a sacar el diamante?
748
00:42:26,787 --> 00:42:29,473
Ricky, hoy me ayudaste a resolver un crimen.
749
00:42:29,573 --> 00:42:31,361
El diamante es un problema para mañana.
750
00:42:33,257 --> 00:42:34,287
Gracias.
751
00:42:39,767 --> 00:42:41,027
¿Qué tan genial es eso?
752
00:42:43,311 --> 00:42:45,655
Sé cómo vamos a sacar el diamante.
753
00:42:46,353 --> 00:42:47,381
¿Cómo?
754
00:42:47,481 --> 00:42:49,073
Con magia.
755
00:42:55,347 --> 00:42:57,731
No seas tímido, sé que estás ahí.
756
00:42:57,829 --> 00:43:00,787
Sólo estás haciendo lo inalcanzable.
757
00:43:00,887 --> 00:43:03,219
Y ahí estás.
758
00:43:03,319 --> 00:43:07,735
Todos quieren ser encontrados
pero a veces el mayor lujo
759
00:43:07,835 --> 00:43:09,797
es perderse.
760
00:43:12,999 --> 00:43:15,359
realmente necesito parar
Déjame hablar solo.
761
00:43:15,433 --> 00:43:16,811
Fin del episodio 5
762
00:43:17,011 --> 00:43:20,405
Traducción y adaptación: emihaela
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro