1
00:00:06,286 --> 00:00:07,685
וואו

2
00:00:07,754 --> 00:00:08,880
קדימה

3
00:00:08,955 --> 00:00:10,217
וואו

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,382
קדימה

5
00:00:11,458 --> 00:00:12,891
וואו

6
00:00:12,959 --> 00:00:13,891
קדימה

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,018
וואו

8
00:00:15,095 --> 00:00:16,221
קדימה

9
00:00:16,296 --> 00:00:18,696
מי האיש
עם תוכנית האב?

10
00:00:18,765 --> 00:00:20,926
מי האיש?
מי האיש?

11
00:00:21,001 --> 00:00:23,663
מי האיש
עם תוכנית האב?

12
00:00:23,737 --> 00:00:25,637
מי האיש?
מי האיש?

13
00:00:25,706 --> 00:00:27,139
נהגתי לבעוט בו
עם הבריונים

14
00:00:27,207 --> 00:00:28,504
דוחק סמים
בפארק

15
00:00:28,575 --> 00:00:29,701
עושה כל סימן

16
00:00:29,776 --> 00:00:31,107
זה היה בחוץ
לאחר רדת החשיכה

17
00:00:31,178 --> 00:00:32,145
תדביק אותם
על השלל שלהם

18
00:00:32,212 --> 00:00:33,736
חתוך אותם,
ואז הייתי מזנק

19
00:00:33,814 --> 00:00:34,838
ומתי
הייתי צריך לירות

20
00:00:34,915 --> 00:00:36,382
השתגעתי
עבור המזומן

21
00:00:36,450 --> 00:00:38,441
רץ במורד הבלוק
עם ה-.45 גלוק שלי

22
00:00:38,518 --> 00:00:40,952
חתם סיבוב,
כולם פגעו בקרקע

23
00:00:41,021 --> 00:00:43,080
הדבר הבא ששמעתי
הייתה צפירה

24
00:00:43,156 --> 00:00:45,647
לא יכולתי להסתובב,
אחיזת הכסף המשיכה לירות

25
00:00:45,726 --> 00:00:48,251
רץ לרכיבה,
אני לא יכול להיכנס פנימה

26
00:00:48,328 --> 00:00:50,660
אני מעדיף שאמות,
יש לי יותר מדי גאווה

27
00:00:50,731 --> 00:00:53,029
אני מניח שזה רק משהו
שאתה לא יכול להבין

28
00:00:53,100 --> 00:00:56,331
האקדח שלי ביד שלי,
תגיד לי מי האיש?

29
00:00:56,403 --> 00:00:58,871
מי האיש
עם תוכנית האב?

30
00:00:58,939 --> 00:01:01,339
מי האיש?
מי האיש?

31
00:01:01,408 --> 00:01:04,036
מי האיש
עם תוכנית האב?

32
00:01:04,111 --> 00:01:06,375
מי האיש?
מי האיש?

33
00:01:06,446 --> 00:01:08,914
מי האיש
עם תוכנית האב?

34
00:01:08,982 --> 00:01:11,382
מי האיש?
מי האיש?

35
00:01:11,451 --> 00:01:14,215
מי האיש
עם תוכנית האב?

36
00:01:14,287 --> 00:01:16,448
מי האיש?
מי האיש?

37
00:01:16,523 --> 00:01:18,991
הייתי מוכר את יאיו
עוד פעם

38
00:01:19,059 --> 00:01:21,391
רץ עם החבורה,
היה כל הסלנג של ההומי שלי

39
00:01:21,461 --> 00:01:23,929
גרמים לרבעים,
אני מקבל את כל הפקודות

40
00:01:23,997 --> 00:01:24,929
עושה את כל הריצות

41
00:01:24,998 --> 00:01:26,295
רוקן בכספים

42
00:01:26,366 --> 00:01:29,199
תמיד יש לי את האקדח שלי,
זה ה-6-Shooter הישן הזה

43
00:01:29,269 --> 00:01:30,327
אני המלך
של השכונה

44
00:01:30,404 --> 00:01:31,701
עץ פקר לבן מטורף

45
00:01:31,772 --> 00:01:33,740
אנשים חושבים
דני איבד את דעתו

46
00:01:33,807 --> 00:01:35,297
זה בטח היה
מכל היין, בנאדם

47
00:01:35,375 --> 00:01:36,774
וכל התקופות הקשות

48
00:01:36,843 --> 00:01:39,107
כמו לצנן בפארק
בחושך עם הצוות

49
00:01:39,179 --> 00:01:41,545
אני תמיד מתגבר,
ראיתי את האיש שלי מת

50
00:01:41,615 --> 00:01:43,606
עכשיו קיבלתי את העבודה
ואת הבצק

51
00:01:43,683 --> 00:01:46,516
25 אלף ו
5 מפתחות המכה

52
00:01:46,586 --> 00:01:48,611
אני צריך לעבור דירה
ולהתחיל הכל מחדש

53
00:01:48,688 --> 00:01:51,521
אבל תראה את זה מתפוצץ
כמו סופרנובה

54
00:01:51,591 --> 00:01:53,491
אני שומר על המשחק שלי צמוד
ופעל לפי התוכנית שלי

55
00:01:53,560 --> 00:01:56,688
האקדח שלי ביד שלי,
אז תגיד לי מי האיש?

56
00:01:56,763 --> 00:01:59,254
מי האיש
עם תוכנית האב?

57
00:01:59,332 --> 00:02:02,324
10, 20, 30, 40,
50, 60, 70, 80, 90...

58
00:02:02,402 --> 00:02:04,267
1...2...

59
00:02:05,839 --> 00:02:07,670
בוקר, ברנדה.
רוצה להיכנס?

60
00:02:07,741 --> 00:02:09,265
סליחה, קיבלתי
איש עסקים.

61
00:02:09,342 --> 00:02:10,309
וואו!

62
00:02:10,377 --> 00:02:12,607
לברנדה יש ​​עניינים.

63
00:02:12,679 --> 00:02:13,839
תראה אותה, בנאדם.
יו, תבדוק את זה.

64
00:02:13,914 --> 00:02:15,006
בדוק את זה.
בדוק את זה.

65
00:02:15,081 --> 00:02:17,481
יו, ברנדה,
מה קורה, מותק

66
00:02:17,551 --> 00:02:18,540
לעזאזל!

67
00:02:18,618 --> 00:02:19,778
זה
היה בית הכאב

68
00:02:19,853 --> 00:02:20,820
עם ''מי האיש?''

69
00:02:20,887 --> 00:02:22,184
כאן על הילד
מופע מוזיקה של קאפרי.

70
00:02:22,255 --> 00:02:23,552
זה 55 מעלות
ושטוף שמש

71
00:02:23,623 --> 00:02:25,056
בעיר ניו יורק...

72
00:02:25,125 --> 00:02:26,387
והגיע הזמן
לפתוח את גלי האתר...

73
00:02:26,460 --> 00:02:28,018
ותן ל
הקהל משתלט.

74
00:02:28,094 --> 00:02:29,857
המתקשר הראשון שלנו
מפלטבוש, ברוקלין!

75
00:02:29,930 --> 00:02:31,056
אתה באוויר!

76
00:02:31,131 --> 00:02:32,564
זו רוזנה רודריגז...

77
00:02:32,632 --> 00:02:34,759
ריברה רמירז
הרננדז דה לה קרוז...

78
00:02:34,835 --> 00:02:37,702
ואני רוצה לצעוק
לטיטו מלך 40 האונקיות...

79
00:02:37,771 --> 00:02:40,205
וחוסה באי של ריקר.

80
00:02:40,373 --> 00:02:42,034
אל תדאג - אני מחזיק
הקוצ'י החם הזה, מותק!

81
00:02:42,108 --> 00:02:44,042
לעזאזל.
אני בטוח שהקוצ'י הזה חם.

82
00:02:44,110 --> 00:02:45,577
יו, זהו
ג'ק ג'ונס עמוק...

83
00:02:45,645 --> 00:02:46,703
from Patterson,
ניו ג'רזי...

84
00:02:46,780 --> 00:02:47,747
ואני רוצה לתת
צעקה...

85
00:02:47,814 --> 00:02:48,781
לילדה שלי ג'ודי...

86
00:02:48,849 --> 00:02:49,907
הבן שלי אליהו,
אחי K-Love...

87
00:02:49,983 --> 00:02:51,109
אחותי וונדה,
הכלב שלי זיגי...

88
00:02:51,184 --> 00:02:52,151
והחתולה שלי מאפי--

89
00:02:52,219 --> 00:02:53,243
היי, היי, היי, האט.

90
00:02:53,320 --> 00:02:55,254
יש לנו רק כל כך הרבה זמן.

91
00:02:55,322 --> 00:02:56,254
אתה מבין אחי?

92
00:02:56,323 --> 00:02:57,255
בואו נגיע למתקשר הבא.

93
00:02:57,324 --> 00:02:58,256
אתה באוויר.

94
00:02:58,325 --> 00:02:59,952
ילד, זהו
חואניטה מ-Strong Island.

95
00:03:00,026 --> 00:03:01,584
I wanna give a shout out
לאיש שלי מיגל...

96
00:03:01,661 --> 00:03:03,458
מי שלא הגיע
הביתה תוך 2 לילות.

97
00:03:03,530 --> 00:03:04,462
לך תזדיין, מיגל!

98
00:03:04,531 --> 00:03:05,463
אתה שומע אותי, בן זונה?

99
00:03:05,532 --> 00:03:06,521
לְצַנֵן! לְצַנֵן!

100
00:03:06,600 --> 00:03:08,363
ה-F.C.C. הולך
לסגור אותי.

101
00:03:08,435 --> 00:03:09,402
אתה מבין
מה אני אומר?

102
00:03:09,469 --> 00:03:10,436
יו, תבדוק את זה.

103
00:03:10,504 --> 00:03:11,630
זה הקיד קאפרי
תוכנית רדיו.

104
00:03:11,705 --> 00:03:13,730
אנחנו רוצים את כולכם
לשבת לאחור, להירגע...

105
00:03:13,807 --> 00:03:15,468
ולהרגיש את האווירה
של העיר ניו יורק.

106
00:03:15,542 --> 00:03:16,634
אני בחוץ,
אבל אני אחזור...

107
00:03:16,710 --> 00:03:18,041
אז תירגע.

108
00:03:28,088 --> 00:03:29,680
על מה אתה חושב
הדירות האלה, אלברט?

109
00:03:29,756 --> 00:03:31,986
אני לא יודע למה הם בונים
דירות אלה בהארלם, ניק.

110
00:03:32,058 --> 00:03:34,390
זה לא הגיוני.

111
00:03:34,461 --> 00:03:36,725
אדם שחור לא יכול לחיות
בשום דירה.

112
00:03:36,796 --> 00:03:37,888
אני שומע אותך.

113
00:03:37,964 --> 00:03:39,488
רוצה אבקת טלק
לצוואר שלך?

114
00:03:41,434 --> 00:03:42,924
אני אוהב את אבקת הטלק הזאת.

115
00:03:43,003 --> 00:03:45,267
דירה זו השקעה טובה.

116
00:03:45,338 --> 00:03:46,566
מה אתה מדבר
על השקעות?

117
00:03:46,640 --> 00:03:48,232
תן לי
20$ שאתה חייב לי.

118
00:03:48,308 --> 00:03:49,798
איזה 20 דולר?

119
00:03:49,876 --> 00:03:51,241
תראה, ג'רלד, כולם
עושה את הדבר הזה B-boy.

120
00:03:51,311 --> 00:03:53,108
נראה כאילו מישהו לקח
מסור חשמלי לראשם.

121
00:03:53,179 --> 00:03:55,272
תן לי לחבר אותך,
לתת לך משהו חדש...

122
00:03:55,348 --> 00:03:56,280
משהו טרי!

123
00:03:56,349 --> 00:03:57,976
יו, לעזאזל
טוב ורענן, בנאדם.

124
00:03:58,051 --> 00:03:59,848
פשוט תחבר את החרא שלי
הדרך הקבועה: לדעוך.

125
00:03:59,920 --> 00:04:01,945
לדעוך, לדעוך, לדעוך.
זה כל מה שכולם רוצים.

126
00:04:02,022 --> 00:04:03,114
לדעוך, לדעוך, לדעוך.

127
00:04:03,189 --> 00:04:04,178
בסדר, זה הראש שלך.

128
00:04:04,257 --> 00:04:05,349
גבה לעזאזל
ממני, בנאדם.

129
00:04:05,425 --> 00:04:06,357
למה אתה נוגע בי
ככה בשביל?

130
00:04:06,426 --> 00:04:07,859
אתה יודע שאתה אוהב את זה.

131
00:04:07,928 --> 00:04:09,520
אתה תהיה הדרך שלי בקרוב.

132
00:04:09,596 --> 00:04:10,528
יו, מה שתגיד.

133
00:04:10,597 --> 00:04:11,529
תציל את החרא הזה.

134
00:04:11,598 --> 00:04:12,690
נכון.
מה שאני אומר זה נכון.

135
00:04:12,766 --> 00:04:14,131
אני ארכב אותך כמו...

136
00:04:14,200 --> 00:04:17,363
אחד מהם ללכת
רקדנים ב''רכבת הנשמה''.

137
00:04:17,437 --> 00:04:19,905
מלקקת את בהונותיה
הכל בפה שלי.

138
00:04:19,973 --> 00:04:22,703
עובדת על עצמי
לכיוון הירכיים שלה.

139
00:04:22,776 --> 00:04:24,869
מתנשקת בעדינות כל כך
סביב המעיים שלה.

140
00:04:24,945 --> 00:04:28,574
ואז התחלתי
מתנשקת עם הציצים שלה.

141
00:04:28,648 --> 00:04:30,309
ואז, אתה יודע
יש לה פה גדול.

142
00:04:30,383 --> 00:04:32,044
היא אומרת, אממ... היא אומרת...

143
00:04:32,118 --> 00:04:33,415
''מה אתה הולך לעשות
עם השפתיים שלי?''

144
00:04:33,486 --> 00:04:34,714
''אני אומר, אני הולך לשים
איזה דבק מטורף עליך...

145
00:04:34,788 --> 00:04:37,484
אם לא
שתוק לעזאזל.''

146
00:04:37,557 --> 00:04:39,286
אתה צריך להפסיק לדבר
כל החרא הזה, ג.

147
00:04:39,359 --> 00:04:40,553
היי! כושי אחי...

148
00:04:40,627 --> 00:04:41,889
אני לא מדבר כלום.

149
00:04:41,962 --> 00:04:45,295
על מה אתה צוחק, ריי,
עם התחת המכוער שלך?

150
00:04:45,365 --> 00:04:46,889
נראה כאילו נשכת לבנה.

151
00:04:46,967 --> 00:04:47,899
הוא צודק.

152
00:04:47,968 --> 00:04:49,993
אתה עובר.

153
00:04:50,070 --> 00:04:52,004
מה קורה, כולם?

154
00:04:52,072 --> 00:04:53,096
היי, מה שלומך?

155
00:04:53,173 --> 00:04:54,105
טוב, בנאדם.
מה קורה, בנאדם?

156
00:04:54,174 --> 00:04:55,198
מה קורה, רוסקו?

157
00:04:55,275 --> 00:04:58,244
מה קורה? מה קורה?
מה קורה? מה קורה?

158
00:04:58,311 --> 00:04:59,778
קדימה.
עלה על הכיסא, בנאדם.

159
00:04:59,846 --> 00:05:01,074
קדימה, רוסקו,
תכנס לכיסא, בנאדם.

160
00:05:01,147 --> 00:05:02,614
כן, רוסקו, היכנס
הכיסא, בנאדם.

161
00:05:02,682 --> 00:05:05,913
תשמור על אצבעות הזין שלך
עזוב אותם, גבר.

162
00:05:05,986 --> 00:05:08,284
תראה מה עשית לחרא שלי
the last time I was in here.

163
00:05:08,355 --> 00:05:10,186
זה בפנים!
זה האמר החדש!

164
00:05:10,256 --> 00:05:11,348
לעזאזל, האמר, בנאדם.

165
00:05:11,424 --> 00:05:13,654
החרא שלי הוא כמו
ג'ורג' פאקינג ג'פרסון, בנאדם.

166
00:05:13,727 --> 00:05:15,786
החרא שלי מגובה
כמו תנועה, בנאדם.

167
00:05:15,862 --> 00:05:16,886
בנאדם, אם הוא
לא רוצה את החתך שלו...

168
00:05:16,963 --> 00:05:18,021
אני יכול לחתוך את שלי עכשיו?

169
00:05:18,098 --> 00:05:19,463
אתה הבא!

170
00:05:19,532 --> 00:05:20,464
תמיד הבא.

171
00:05:20,533 --> 00:05:21,465
בן זונה,
בבקשה!

172
00:05:21,534 --> 00:05:22,501
רוסקו,
תכנס לכיסא!

173
00:05:22,569 --> 00:05:23,695
זה חייב להיות
שיפור.

174
00:05:23,770 --> 00:05:24,862
חייב!

175
00:05:24,938 --> 00:05:26,872
יו, אני אבעט
שני התחת שלך.

176
00:05:28,441 --> 00:05:29,533
ואנחנו
ממשיך למעלה

177
00:05:29,609 --> 00:05:30,633
עולה למעלה--

178
00:05:32,812 --> 00:05:35,303
וויזי--
- אנחנו--

179
00:05:35,382 --> 00:05:36,314
שלום חברים.

180
00:05:36,383 --> 00:05:37,680
היי, ניק.

181
00:05:37,751 --> 00:05:38,683
היי, פרנקי.

182
00:05:38,752 --> 00:05:39,684
מי משחק היום?

183
00:05:39,753 --> 00:05:40,879
אני!

184
00:05:40,954 --> 00:05:42,080
אמא הקדושה של מרים.

185
00:05:42,155 --> 00:05:44,350
בואו, אה,
פשוט לך לכאן, הא?

186
00:05:44,424 --> 00:05:46,051
תן לי את שלי
8-2-1, פרנק.

187
00:05:46,126 --> 00:05:47,354
תן לי 7-5-4.

188
00:05:47,427 --> 00:05:49,258
1-8-4, ואם
אני לא מכין את שכר הדירה שלי,

189
00:05:49,329 --> 00:05:50,956
אני נותן את המספר שלך
לבעל הבית שלי.

190
00:05:51,031 --> 00:05:52,623
קצת מצומצם שם,
Mushmouth.

191
00:05:52,699 --> 00:05:54,929
אני באמת--אני לא יודע
על כל הגישה שלך.

192
00:05:57,804 --> 00:05:58,736
תשיגי את הידיים...

193
00:05:58,805 --> 00:06:00,238
היי, ניק גדול.
היי.

194
00:06:00,306 --> 00:06:02,001
כמה זמן ההמתנה, בנאדם?

195
00:06:02,075 --> 00:06:03,167
אל תחכה בסוף, בוגי.

196
00:06:03,243 --> 00:06:04,403
... על שנתת לי
לגעת בשיער שלו.

197
00:06:04,477 --> 00:06:06,775
אתה זה שזיין
שערו התרומם בפעם האחרונה.

198
00:06:06,846 --> 00:06:08,814
בנאדם, לא הייתי נותן להם
2 brothers cut my taxes.

199
00:06:08,882 --> 00:06:09,814
אני חושב שאני אחכה.

200
00:06:09,883 --> 00:06:10,815
חצי מחיר.

201
00:06:10,884 --> 00:06:11,908
חצי מחיר, רוסקו.

202
00:06:11,985 --> 00:06:13,612
היי, ניק,
אתה משחק היום?

203
00:06:13,687 --> 00:06:15,518
אה, 4-6-2.
אני מרגיש בר מזל, פרנקי.

204
00:06:15,588 --> 00:06:17,112
גָדוֹל. אתה אוהב 4-6-2.

205
00:06:17,190 --> 00:06:19,420
היי, ניק, אתה באמת
מכיר את שוגר ריי לאונרד?

206
00:06:19,492 --> 00:06:22,290
כן. גזרתי לו את השיער
ממש בכיסא הזה.

207
00:06:22,362 --> 00:06:23,886
וואו. אתה יודע,
גדלתי איתו

208
00:06:23,963 --> 00:06:25,794
ב-109 ובאמסטרדם
באותו בניין.

209
00:06:25,865 --> 00:06:28,333
הוא גדל במרילנד,
פרנקי.

210
00:06:28,401 --> 00:06:30,301
לוחם אדיר.

211
00:06:31,404 --> 00:06:34,703
היי, ניק, למה לתת
הילד הלבן הזה כאן?

212
00:06:34,774 --> 00:06:37,504
אתה פשוט כועס בגלל
הוא מרוויח יותר כסף ממך.

213
00:06:37,577 --> 00:06:39,943
עושה סנאי ארור
יותר ממנו.

214
00:06:40,013 --> 00:06:41,674
סנאי נכה.

215
00:06:41,748 --> 00:06:47,050
אה-הו, מושמות' רוקפלר,
קדימה, ותשב כאן.

216
00:06:47,120 --> 00:06:48,144
האם אני יכול לקבל חתך?

217
00:06:48,221 --> 00:06:49,347
לא לחכות בסוף.

218
00:06:49,422 --> 00:06:51,720
- האיש שלי.
- מה קורה?

219
00:06:55,662 --> 00:06:58,688
היי, תביא את זה לשם
בצד השני!

220
00:07:05,505 --> 00:07:08,133
אדריאן! אדריאן!

221
00:07:08,208 --> 00:07:09,937
בסדר, בתים,
אתה הקורבן...

222
00:07:10,009 --> 00:07:12,637
של דוקטור דרה אחר
ויצירת מופת של אד לאב.

223
00:07:12,712 --> 00:07:14,509
יו, בנאדם, מה עשית
לשיער שלי, גבר?

224
00:07:14,581 --> 00:07:16,048
וזה יהיה
17.50 פלוס טיפ.

225
00:07:16,116 --> 00:07:17,674
יו, בנאדם, מה עשית
לשיער שלי?

226
00:07:17,751 --> 00:07:20,242
לעזאזל!

227
00:07:20,320 --> 00:07:22,584
כדאי שתשים את הראש
בתיק, בנאדם.

228
00:07:22,655 --> 00:07:26,318
לא הייתי נותן להם אחים
לחתוך את הדשא שלי.

229
00:07:26,392 --> 00:07:27,882
שתוק, ק.ק.
תראה, זה...

230
00:07:27,961 --> 00:07:31,021
ווסלי סנייפס החדש הזה
''ג'ק סיטי החדשה, חלק 6'' חרא.

231
00:07:31,097 --> 00:07:33,361
בנאדם, ווסלי סנייפס
אחרי שהכסף נגמר!

232
00:07:33,433 --> 00:07:36,129
הו, ווסלי היה כאן אתמול.
נתתי לו את החתך האחרון שלו.

233
00:07:36,202 --> 00:07:37,897
מתי היה ווסלי סנייפס
בכיסא הזה, בנאדם?

234
00:07:37,971 --> 00:07:39,029
כשהתחת שלך היה
בטירה הלבנה.

235
00:07:39,105 --> 00:07:40,367
עכשיו תהיה בשקט.

236
00:07:40,440 --> 00:07:42,101
קדימה. למה אתה חייב להיות
משמיעים את כולם, בנאדם?

237
00:07:42,175 --> 00:07:43,301
מה עשית
לשיער שלי, גבר?

238
00:07:43,376 --> 00:07:44,843
עכשיו, אתה צריך להחזיק
הראש שלך בזווית.

239
00:07:44,911 --> 00:07:47,038
גבר, תראה, נשים הולכות לחשוב
אתה ווסלי סנייפס גדול.

240
00:07:47,113 --> 00:07:49,377
לך, ווסלי, לך ווסלי

241
00:07:49,449 --> 00:07:51,747
לך, לך, לך ווסלי

242
00:07:51,818 --> 00:07:52,750
זה יום ההולדת שלך

243
00:07:52,819 --> 00:07:54,218
אד מאהב, אתה שקרן!

244
00:07:54,287 --> 00:07:55,219
יו, ברנדה.

245
00:07:55,288 --> 00:07:56,846
שתוק, דרה!

246
00:07:56,923 --> 00:07:58,754
סיפרת לאנשים
אתה שוכב איתי?!

247
00:07:58,825 --> 00:07:59,757
אבל, ברנדה,
אני לא--

248
00:07:59,826 --> 00:08:01,384
אל ''אבל, ברנדה'' אותי.

249
00:08:01,461 --> 00:08:03,986
אתה לא כלום
אבל בתולה בכל מקרה.

250
00:08:04,063 --> 00:08:06,122
WHO?! לִי?!
מאהב אד?!

251
00:08:06,199 --> 00:08:08,565
אני לא בתולה.

252
00:08:08,635 --> 00:08:09,761
I ain't!

253
00:08:09,836 --> 00:08:10,860
הו!

254
00:08:10,937 --> 00:08:12,529
- לעזאזל!
- לעזאזל!

255
00:08:12,605 --> 00:08:18,237
אוי!

256
00:08:18,311 --> 00:08:19,243
תזדיין טייסון.

257
00:08:19,312 --> 00:08:20,336
- מממ!
- מממ!

258
00:08:20,413 --> 00:08:21,380
תזיין אותו.

259
00:08:21,548 --> 00:08:23,675
אז התחתונים שלה
סביב הצוואר שלי, נכון?

260
00:08:23,750 --> 00:08:24,842
סביב הצוואר?

261
00:08:24,918 --> 00:08:26,681
כן, כן, אז היא אמרה לי,
''אד, מותק...

262
00:08:26,753 --> 00:08:28,015
אני רוצה שתקחי
היד שלך''...

263
00:08:28,087 --> 00:08:29,179
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

264
00:08:29,255 --> 00:08:30,552
''ושם את זה כאן...

265
00:08:30,623 --> 00:08:31,920
'''כי אתה יודע
איך שאני אוהב את זה...

266
00:08:31,991 --> 00:08:33,253
כאשר אתה שם את היד שלך
ממש שם.''

267
00:08:33,326 --> 00:08:34,258
למה אתה משקר לי?

268
00:08:34,327 --> 00:08:36,192
סתום את הפה השקר שלך
ולטאטא, ילד.

269
00:08:36,262 --> 00:08:37,593
הו, קדימה, ניק.

270
00:08:37,664 --> 00:08:40,394
איך זה שאנחנו תמיד צריכים לטאטא
לקום אחרי כולם, בנאדם?

271
00:08:40,466 --> 00:08:42,161
כן, ניק. היינו
כאן למעלה משנה.

272
00:08:42,235 --> 00:08:45,432
אד, דרה, אתה יודע
אני אוהב אותך כמו בנים, נכון?

273
00:08:45,505 --> 00:08:46,665
- כן.
- כן.

274
00:08:46,739 --> 00:08:48,900
עברנו שלם
הרבה ביחד, נכון?

275
00:08:48,975 --> 00:08:50,840
נָכוֹן. היינו
through a whole lot.

276
00:08:50,910 --> 00:08:52,241
במשך 6 החודשים האחרונים,
כל מה שקיבלתי...

277
00:08:52,312 --> 00:08:54,906
זה תלונות
על התספורות שלך.

278
00:08:54,981 --> 00:08:58,041
אני מבקש ממך להתיישר.
לא עשית את זה.

279
00:08:58,117 --> 00:09:00,551
אתם 2 הגרועים ביותר
מספרות בהארלם.

280
00:09:02,822 --> 00:09:04,414
מה אתה מנסה
להגיד, ניק?

281
00:09:04,490 --> 00:09:06,117
אני חייב לשחרר אותך.

282
00:09:06,192 --> 00:09:07,750
מְפוּטָר? קדימה, ניק.
קדימה, ניק.

283
00:09:07,827 --> 00:09:09,761
לא קורה כלום.
שום דבר לא קורה.

284
00:09:09,829 --> 00:09:10,921
אני רציני.

285
00:09:10,997 --> 00:09:13,431
אתם חייבים למצוא
קריירה לעצמך.

286
00:09:13,499 --> 00:09:15,433
בדיוק קראתי
בעיתון היום...

287
00:09:15,501 --> 00:09:16,627
כוח המשטרה
שוכר אחים.

288
00:09:16,703 --> 00:09:17,931
- המשטרה?!
- המשטרה?!

289
00:09:18,004 --> 00:09:19,096
אה-אה, ניק. אה-אה.

290
00:09:19,172 --> 00:09:20,196
לא מנסה
להיות הגבר.

291
00:09:20,273 --> 00:09:21,205
דרה, אתה מנסה
להיות הגבר?

292
00:09:21,274 --> 00:09:22,935
אני לא מנסה
להיות הגבר.

293
00:09:23,009 --> 00:09:23,941
רואה את זה, ניק?

294
00:09:24,010 --> 00:09:24,977
דרה לא רוצה
להיות הגבר.

295
00:09:25,044 --> 00:09:26,068
אני לא רוצה
להיות הגבר.

296
00:09:26,145 --> 00:09:28,010
אף אחד כאן לא רוצה
להיות האיש, ניק.

297
00:09:28,081 --> 00:09:29,105
תן לי סיבה אחת.

298
00:09:29,182 --> 00:09:31,241
- רודני קינג!
- רודני קינג!

299
00:09:31,317 --> 00:09:32,375
זו עבודה, בנים.

300
00:09:32,452 --> 00:09:34,283
זה אלים מדי, ניק.
בנאדם, אנחנו לא עושים את זה.

301
00:09:34,354 --> 00:09:36,447
אתה תמיד צופה
סרטי קראטה.

302
00:09:36,522 --> 00:09:38,786
בנאדם, הסרטים האלה של ברוס לי
הם B.S., בנאדם...

303
00:09:38,858 --> 00:09:40,120
אבל כשאתה הגבר...

304
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
אנשים באמת יורים עליך.

305
00:09:42,262 --> 00:09:43,194
נכון.

306
00:09:43,263 --> 00:09:44,958
בכל מקרה,
יש לנו קריירה אחרת.

307
00:09:45,031 --> 00:09:46,328
מה זה השבוע?

308
00:09:46,399 --> 00:09:47,388
אנחנו הולכים להיות
מקדמי מועדוני לילה, בנאדם.

309
00:09:47,467 --> 00:09:49,458
זה יהיה ממש מסוכן
בשבילכם בנים.

310
00:09:49,535 --> 00:09:52,629
ראה, אני והאיש שלי - אנחנו
חי ממש על הקצה, בנאדם.

311
00:09:52,705 --> 00:09:54,195
אני אגיד לך מה.

312
00:09:54,274 --> 00:09:56,174
אם תעשה את המבחן,
אתה יכול להישאר כאן...

313
00:09:56,242 --> 00:09:57,174
עד שתגלה
את התוצאות.

314
00:09:57,243 --> 00:09:58,870
אם לא...

315
00:09:58,945 --> 00:10:00,469
אני אפטר את שניהם
התחת שלך עכשיו.

316
00:10:00,546 --> 00:10:02,343
מה קורה איתך?!

317
00:10:02,415 --> 00:10:04,144
ראיתי עכברוש, ניק.
מה נסגר עם זה?

318
00:10:04,217 --> 00:10:05,582
על מה אתה צוחק?

319
00:10:05,652 --> 00:10:07,381
איך אפשר לפחד
של עכברוש קטן...

320
00:10:07,453 --> 00:10:08,385
אתה טמבל גדול?

321
00:10:08,454 --> 00:10:09,716
היי, ניק, אני לא מאמין...

322
00:10:09,789 --> 00:10:12,019
הוא השתין במכנסיים
על חולדה קטנה.

323
00:10:12,091 --> 00:10:13,319
אתה טמבל, בנאדם.

324
00:10:13,393 --> 00:10:14,724
תבטל את זה, שניכם!

325
00:10:14,794 --> 00:10:18,059
אם לא תיגש למבחן,
לא תקבל תשלום יותר!

326
00:10:18,131 --> 00:10:19,996
זהו!

327
00:10:23,469 --> 00:10:24,697
יו, בנאדם, קדימה.
לַחֲזוֹר.

328
00:10:24,771 --> 00:10:27,137
קדימה, בנאדם, אתה
בן זונה רע שיער.

329
00:10:27,206 --> 00:10:29,731
לך עד הסוף
של הקו, מותק.

330
00:10:29,809 --> 00:10:32,073
שורה אחת. שורה אחת.

331
00:10:32,145 --> 00:10:36,673
קדימה, בנאדם,
להפסיק להתאפק.

332
00:10:36,749 --> 00:10:39,183
אח, תירגע, בנאדם.

333
00:10:39,252 --> 00:10:40,412
יו, אין
אין רשימת אורחים.

334
00:10:40,486 --> 00:10:41,418
אז תפסיק לדבר על זה.

335
00:10:41,487 --> 00:10:44,217
אין רשימת אורחים.

336
00:10:44,290 --> 00:10:46,815
היי, הו

337
00:10:46,893 --> 00:10:47,951
ציירת ציור
של הבוקר שלי

338
00:10:48,027 --> 00:10:49,085
אבל לא יכולת
לעשות לי את היום

339
00:10:49,162 --> 00:10:50,356
אני מתנדנד
ואתה מפהק

340
00:10:50,430 --> 00:10:51,556
אבל אתה אף פעם לא
להסתכל בדרך שלי

341
00:10:51,631 --> 00:10:52,563
אני מלקק
למטה, יקירי

342
00:10:52,632 --> 00:10:53,621
בכל דרך

343
00:10:53,700 --> 00:10:55,031
הזרימה המצחיקה שלך
הוא זר

344
00:10:55,101 --> 00:10:56,568
ושל גרין קארד
בדרך

345
00:10:56,636 --> 00:10:57,762
זה לא חייב לעשות
עם שמפו

346
00:10:57,837 --> 00:10:59,236
אבל תשמרי על שלך
ראש וכתפיים

347
00:10:59,305 --> 00:11:01,364
אח מבוגר מספיק נועז
לקפל אותך, יו, אמרתי לך

348
00:11:01,441 --> 00:11:03,807
פשיטה מפחדת ממה שעשיתי
בנוסף שיחק בכושר פאנקי

349
00:11:03,876 --> 00:11:05,036
אז תחסוך מהפכים פלוס טריקים

350
00:11:05,111 --> 00:11:06,408
בשביל המוזיקה הזאת
והקוף נשך

351
00:11:06,479 --> 00:11:07,878
תודה לך.

352
00:11:07,947 --> 00:11:09,710
דרה צריך אותך למעלה
כרגע.

353
00:11:09,782 --> 00:11:11,249
זה מקרה חירום.
מזיע לו את הביצים.

354
00:11:11,317 --> 00:11:13,114
בְּסֵדֶר.
הנה לך הכסף, פרנקי.

355
00:11:13,186 --> 00:11:14,210
יו, ג'ורג',
אני מיד אחזור.

356
00:11:14,287 --> 00:11:16,517
פרנקי, זה 10 דולר.
אין רפרוף.

357
00:11:16,589 --> 00:11:18,113
אני יודע. $10.

358
00:11:18,191 --> 00:11:19,954
זה 15 דולר.

359
00:11:20,026 --> 00:11:20,993
$20. $20.

360
00:11:21,060 --> 00:11:22,618
- אני מצטער. $20.
- 20 דולר.

361
00:11:22,695 --> 00:11:24,560
20 דולר לעזאזל.
תכניס את התחת שלך לשם.

362
00:11:24,630 --> 00:11:26,257
על מה אתה מסתכל,
דחליל זקן?

363
00:11:26,332 --> 00:11:27,697
למי אתה מתקשר
דחליל?

364
00:11:27,767 --> 00:11:30,133
40 בשבילך.

365
00:11:30,203 --> 00:11:32,296
היי, הו

366
00:11:32,372 --> 00:11:34,840
היי, הו

367
00:11:34,907 --> 00:11:37,637
היי, הו

368
00:11:37,710 --> 00:11:40,144
היי, הו

369
00:11:40,213 --> 00:11:42,044
שמעת הרבה על
אח צובר קרקע

370
00:11:42,115 --> 00:11:43,810
להיות נמוך,
I do the showdown

371
00:11:43,883 --> 00:11:45,510
עם כל סיבוב הו קטן

372
00:11:45,585 --> 00:11:46,677
אני רוצה לדעת
למי אתה מאמין

373
00:11:46,753 --> 00:11:48,084
דרך הסיבות המצחיקות שלך

374
00:11:48,154 --> 00:11:49,917
גם כשאני ישן
אתה חושב שאני בוגד

375
00:11:49,989 --> 00:11:52,219
אמרת שאני יודע שאתה
מר או.פ.פ. איש

376
00:11:52,291 --> 00:11:54,953
יו, P.P. איש,
לא יראה רק אותי, בנאדם

377
00:11:55,028 --> 00:11:56,757
היית צריך לדעת את זה
כאשר פגענו בערימה

378
00:11:56,829 --> 00:11:59,263
שהייתי עם זה קצת,
לא להתחשב בנציג

379
00:11:59,332 --> 00:12:01,857
עשיתי את השותף שלך
כי היא לוהטת כמו אופה

380
00:12:01,934 --> 00:12:02,923
כי אני שובב מטבעי

381
00:12:03,002 --> 00:12:04,526
לא בגלל שאני שונא אותך

382
00:12:04,604 --> 00:12:07,198
אתה שם את הלב שלך בחלק
של חלק שמתפשט

383
00:12:07,273 --> 00:12:09,537
למרות שסלחתי לך
כשהיה לך ניצוץ

384
00:12:09,609 --> 00:12:11,076
יו, בנאדם,
אני אומר לכולכם...

385
00:12:11,144 --> 00:12:12,168
יש לכם את המבט הזה.

386
00:12:12,245 --> 00:12:14,338
אני יכול לעשות את כולכם
הראפרים הכי מטומטמים.

387
00:12:14,414 --> 00:12:17,110
הייפ, האיש שלי כאן
קיבלו אנשי קשר מטורפים.

388
00:12:17,183 --> 00:12:19,014
בן זונה, בבקשה.
בן זונה, בבקשה.

389
00:12:19,085 --> 00:12:20,677
תקשיב,
כולכם, זין חזק.

390
00:12:20,753 --> 00:12:21,720
כשאסיים עם כולכם,

391
00:12:21,788 --> 00:12:23,380
כולכם תהיו לוהטים יותר
מאשר אויב הציבור...

392
00:12:23,456 --> 00:12:25,981
E.P.M.D., ו-Vanilla Ice!

393
00:12:26,059 --> 00:12:27,686
ווניל אייס.

394
00:12:27,760 --> 00:12:29,022
בן זונה, בבקשה.
בן זונה, בבקשה.

395
00:12:29,095 --> 00:12:30,062
ספר להם.

396
00:12:30,129 --> 00:12:31,118
הו

397
00:12:31,197 --> 00:12:32,858
היי, הו

398
00:12:32,932 --> 00:12:35,298
היי, הו

399
00:12:35,368 --> 00:12:38,030
היי, הו

400
00:12:38,104 --> 00:12:40,368
היפ-הופ היפ-הופ
היפ-היפ-הופ הידד

401
00:12:40,440 --> 00:12:41,566
יש הרבה רעבים
היפ-הופרים

402
00:12:41,641 --> 00:12:43,541
סיבה אחת
ההיפ טופ של ההיפ הופ היום

403
00:12:43,609 --> 00:12:45,577
תסטה מה ששמעת
כי אני לא מחלץ חציר

404
00:12:45,645 --> 00:12:48,045
אני לא קוצץ יבולים
אבל עדיין גדל כל יום

405
00:12:48,114 --> 00:12:49,843
הנה קול רעם
מהפלאים שנמצאו

406
00:12:49,916 --> 00:12:52,077
מהמחתרת
עיר במורד הגבעה

407
00:12:52,151 --> 00:12:54,085
תרגיש איך illtown
לטבוע חיוכים עד זועפות

408
00:12:54,153 --> 00:12:55,313
חוטפים כתרים מליצנים

409
00:12:55,388 --> 00:12:56,480
מכות למטה נמצאות

410
00:12:56,556 --> 00:12:57,750
לא מכיר אותי,
אל תבוא

411
00:12:57,824 --> 00:12:59,416
טיפי טיפי הפסקה,
טיפי טיפי הפסקה

412
00:12:59,492 --> 00:13:01,221
לפעמים זוחל
אני אוכל אותם

413
00:13:01,294 --> 00:13:02,591
הסגנון שלך ישן יותר
מאשר לו רולס

414
00:13:02,662 --> 00:13:04,857
שלום לזה
וההוא והם

415
00:13:04,931 --> 00:13:07,559
זה הרגע שבו אני צועק
ולא התגעגעתי לחבר אחד

416
00:13:07,633 --> 00:13:09,931
יו, בנאדם, שובב מטבעו
קורע חרא, בנאדם.

417
00:13:10,002 --> 00:13:10,934
איך אנחנו מסתדרים?

418
00:13:11,003 --> 00:13:13,563
יו, פינינו
בערך 2,000 עד כה, אחי.

419
00:13:13,639 --> 00:13:14,697
- We way up.
- אה!

420
00:13:14,774 --> 00:13:16,173
זה 3 חודשי שכירות,
ילד בית.

421
00:13:16,242 --> 00:13:17,709
יו, בנאדם, ניק
בטח היה מטורף...

422
00:13:17,777 --> 00:13:19,244
כדי לגרום לנו לקחת
המבחן המשטרתי הזה.

423
00:13:19,312 --> 00:13:20,244
אני אומר לך משהו,
גבר...

424
00:13:20,313 --> 00:13:21,610
ניק יהיה
ממש מופתע...

425
00:13:21,681 --> 00:13:24,411
כשהוא יגלה שאנחנו לא לוקחים
מבחן משטרה של אף אחד.

426
00:13:24,484 --> 00:13:25,416
אתה מבין
מה אני אומר

427
00:13:25,485 --> 00:13:27,146
וכל ברדס, ג

428
00:13:27,220 --> 00:13:28,312
נכון,
המאבק שלי חולה

429
00:13:28,387 --> 00:13:30,184
שלום הולך ל-L.O.N.S.
ו-Quest

430
00:13:30,256 --> 00:13:31,848
נחמד וחלק
וגבעת הברושים

431
00:13:31,924 --> 00:13:32,948
אני חי ומת
להיפ הופ

432
00:13:33,025 --> 00:13:34,322
זה ההיפ הופ של היום

433
00:13:34,393 --> 00:13:37,191
אני נותן אביזרים להיפ הופ,
אז היפ הופ הידד

434
00:13:37,263 --> 00:13:38,560
הו

435
00:13:38,631 --> 00:13:40,792
היי, הו

436
00:13:40,867 --> 00:13:43,961
היי, הו, היי

437
00:13:45,104 --> 00:13:47,971
כולם לעזאזל
למטה על הרצפה!

438
00:13:51,410 --> 00:13:53,105
כולם
על הרצפה המזוינת!

439
00:13:53,179 --> 00:13:55,909
האדם הבא שזז הוא
מת בזיון הזה.

440
00:13:55,982 --> 00:13:57,279
בְּסֵדֶר!
לוותר על זה!

441
00:13:57,350 --> 00:13:58,476
תוותר על כל החרא שלך!

442
00:13:58,551 --> 00:14:01,486
לעזאזל!
זו לא בדיחה.

443
00:14:01,554 --> 00:14:02,885
אל תזדיין איתי!
תן את זה כאן!

444
00:14:02,955 --> 00:14:05,617
תכניס את זה
התיק המזוין!

445
00:14:05,691 --> 00:14:07,625
לוותר על זה!
תוריד את זה!

446
00:14:07,693 --> 00:14:09,991
לוותר על זה!
תביא את זה!

447
00:14:10,062 --> 00:14:11,188
תן לי את הכסף, בנאדם.

448
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
יו, תן לי--
יו, תן לי את הכסף, בנאדם!

449
00:14:13,733 --> 00:14:15,963
גבר אמיתי לא צריך אקדח.

450
00:14:16,035 --> 00:14:16,967
פֶּתִי.

451
00:14:17,036 --> 00:14:18,162
תן לי את הארנק המזוין.

452
00:14:18,237 --> 00:14:19,704
למה אתה לא
לצאת לי מהפנים?

453
00:14:19,772 --> 00:14:21,137
לעזאזל.

454
00:14:21,207 --> 00:14:24,176
תוריד את הראש המזוין שלך.
על מה אתה מסתכל?!

455
00:14:25,545 --> 00:14:26,807
שֵׁם?

456
00:14:26,879 --> 00:14:28,039
תַאֲרִיך לֵידָה?

457
00:14:28,114 --> 00:14:29,411
מספר ת.ז?!

458
00:14:29,482 --> 00:14:30,744
למה הם צריכים לדעת את כל זה?

459
00:14:30,816 --> 00:14:32,977
זה מה שאתה צריך לעשות
ברוב הבקשות לעבודה.

460
00:14:33,052 --> 00:14:34,781
אבל אני לא רוצה
העבודה הארורה.

461
00:14:34,854 --> 00:14:36,515
יש לך משהו אחר
רעיונות מדליקים?

462
00:14:36,589 --> 00:14:39,080
אנחנו עומדים להיות מגורשים.

463
00:14:39,158 --> 00:14:42,184
למה אתה מחזיק מעמד
לחלק הרכוש הזה...

464
00:14:42,261 --> 00:14:43,489
כאילו זו אשתך?

465
00:14:43,563 --> 00:14:45,497
יש לי את ההימור שלי כאן, ליונל,
אתה לא מבין את זה?

466
00:14:45,565 --> 00:14:47,192
תמכור את זה, בנאדם.

467
00:14:47,266 --> 00:14:49,131
זו רק מספרה.

468
00:14:49,202 --> 00:14:50,760
מציעים לך
הון תועפות.

469
00:14:50,836 --> 00:14:53,862
יש לך נרקומנים ו
סוחרים בבלוק זה.

470
00:14:53,940 --> 00:14:55,703
מאוחר יותר, בנאדם.

471
00:14:55,775 --> 00:14:56,742
נתראה, ניק.

472
00:14:56,809 --> 00:14:57,798
להתראות לך, ליונל.

473
00:14:57,877 --> 00:14:59,936
לילה טוב, K.K.
חזור הביתה בשלום, בן.

474
00:15:00,012 --> 00:15:02,879
ליונל, תראה את התמונות
על הקיר שלי כאן.

475
00:15:02,949 --> 00:15:06,680
מוחמד עלי, מרווין גיי,
אדם קלייטון פאוול.

476
00:15:06,752 --> 00:15:09,778
חתכתי את זה של אדם קלייטון פאוול
שיער בכיסא הזה.

477
00:15:09,855 --> 00:15:12,323
הייתי כל כך עצבני,
כמעט חתכתי את האיש.

478
00:15:12,391 --> 00:15:14,655
רק תסתכל
מחוץ לחלון.

479
00:15:14,727 --> 00:15:17,719
יש לך ראשי צינורות
וסוחרי קראק...

480
00:15:17,797 --> 00:15:20,129
ממש בחוץ.

481
00:15:20,199 --> 00:15:22,724
הילדים לא יכולים לשחק
ברחוב יותר.

482
00:15:22,802 --> 00:15:26,203
לא היה פעם
ככה, ניקי.

483
00:15:26,272 --> 00:15:29,036
אנחנו חייבים לקבל את כל זה
חרא רע מכאן.

484
00:15:29,108 --> 00:15:31,406
L.D., איך נקבל את הרע
מתבאס שאני מוכר?

485
00:15:31,477 --> 00:15:33,536
אנחנו חייבים להישאר כאן,
אח.

486
00:15:33,613 --> 00:15:35,638
האנשים צריכים לקחת
אחריות לבלאגן הזה...

487
00:15:35,715 --> 00:15:37,148
not the government...

488
00:15:37,216 --> 00:15:38,774
ולא חלק בחוץ
יזם נדל"ן...

489
00:15:38,851 --> 00:15:40,751
כמו האחד
אתה עובד עבור. כָּאן.

490
00:15:42,555 --> 00:15:46,150
דמטריוס לא
הבעיה, ניקולס.

491
00:15:46,225 --> 00:15:49,194
הוא רק ילד לבן
עם הרבה כסף...

492
00:15:49,262 --> 00:15:50,729
ואם הוא רוצה
להשקיע כאן למעלה...

493
00:15:50,796 --> 00:15:53,287
אני אומר בואו נטעם.

494
00:15:55,768 --> 00:16:00,899
כל אדם חופשי לעשות את שלו
בחירות משלו, נכון, ל.ד.?

495
00:16:02,808 --> 00:16:04,969
אל תשכח
מי אתה אחי

496
00:16:05,044 --> 00:16:07,103
אל תשכח מי אתה.

497
00:16:08,914 --> 00:16:10,814
אד, דרה, תנעל.

498
00:16:10,883 --> 00:16:11,975
בסדר, ניק.

499
00:16:12,051 --> 00:16:13,211
נתראה מאוחר יותר, ליונל.

500
00:16:13,286 --> 00:16:14,275
לילה טוב.

501
00:16:26,198 --> 00:16:27,995
אין הופעה.
תן לי הכל.

502
00:16:28,067 --> 00:16:30,763
קבל את זה, יו.
קבל את שלך, יו.

503
00:16:30,836 --> 00:16:32,394
אוהב את זה, ראשיד.

504
00:16:32,471 --> 00:16:34,462
אני אומר לך...

505
00:16:34,540 --> 00:16:37,304
אל תיתן לי לתפוס אותך
שוב בבלוק הזה.

506
00:16:37,376 --> 00:16:39,970
יו, בנאדם, הניח את האקדח,
גבר. מה נסגר איתך?

507
00:16:40,046 --> 00:16:42,344
תתקרר, בנאדם.
אני מכיר את הטיפש הזקן הזה.

508
00:16:42,415 --> 00:16:45,612
אתה תצטער עליך אי פעם
שלף עלי אקדח, איש זקן.

509
00:16:45,685 --> 00:16:47,084
אני זוכר מתי אמא שלך
יביא לך...

510
00:16:47,153 --> 00:16:48,245
לחנות שלי לתספורות.

511
00:16:48,321 --> 00:16:49,754
עכשיו אתה כאן בחוץ
למכור דברים לאנשים שלך.

512
00:16:49,822 --> 00:16:51,687
יש לך את בילי ורשיד
כאן איתך.

513
00:16:51,757 --> 00:16:53,486
אתה יודע מה
אתה צריך לעשות, בנאדם?

514
00:16:53,559 --> 00:16:55,754
אתה צריך להביא את האקדח הזה
לעזאזל מהפרצוף שלי...

515
00:16:55,828 --> 00:16:57,295
כי אתה לא
מתאים להשתמש בו, בנאדם.

516
00:16:57,363 --> 00:16:58,796
קח איתך את דרקולה.

517
00:16:58,864 --> 00:17:00,957
כן, תזדיין את כולכם
זונות.

518
00:17:01,033 --> 00:17:02,796
תזדיין, ממזרים זקנים, בנאדם.

519
00:17:02,868 --> 00:17:03,926
יאדה, יאדה.

520
00:17:04,003 --> 00:17:05,800
יאדה, יאדה, יאדה.

521
00:17:05,871 --> 00:17:08,499
כן, בפעם הבאה נעשה
לקרוע לך אידיוט חדש...

522
00:17:08,574 --> 00:17:10,166
בן זונה טיפש.

523
00:17:10,242 --> 00:17:11,504
הם נשברים
הלב שלי, בנאדם.

524
00:17:11,577 --> 00:17:13,010
הילדים האלה הם
לשבור לי את הלב.

525
00:17:13,079 --> 00:17:15,411
אני יודע. שים את האקדח שלך עכשיו.
שים את האקדח שלך.

526
00:17:15,481 --> 00:17:18,450
כן, זה בסדר.
בוא נסתלק מכאן.

527
00:17:18,517 --> 00:17:20,576
תן לי לקנות לך משקה, בנאדם.

528
00:17:23,089 --> 00:17:24,317
יו, בנאדם, אתה אוכל
כמה מהצ'יפס שלי?

529
00:17:24,390 --> 00:17:26,187
למה אתה תמיד
תחשוב על אוכל, בנאדם?

530
00:17:26,258 --> 00:17:27,247
אני לא תמיד חושב
על אוכל.

531
00:17:27,326 --> 00:17:28,418
אני חושב על
דברים אחרים.

532
00:17:28,494 --> 00:17:29,426
זה כל מה שדאגת ממנו.

533
00:17:29,495 --> 00:17:30,757
אתה לא חושב
על שום דבר אחר.

534
00:17:30,830 --> 00:17:31,956
אני חושב על
כמה דברים אחרים.

535
00:17:32,031 --> 00:17:33,259
מַה?

536
00:17:33,332 --> 00:17:36,358
בנות, גבר: גבוהים,
קצרים, גדולים--

537
00:17:36,435 --> 00:17:38,665
בבקשה, דרה. אָנָא.

538
00:17:38,738 --> 00:17:40,797
אד לאב, מה קורה, בנאדם?
מה שלומך?

539
00:17:40,873 --> 00:17:43,865
יו, חוזה, מה קורה, בנאדם?
אני רק מתקרר, בנאדם.

540
00:17:43,943 --> 00:17:45,376
- מילה.
- מי זה?

541
00:17:45,444 --> 00:17:46,809
זה האיש שלי,
חוסה גומז, בנאדם.

542
00:17:46,879 --> 00:17:48,471
גנבנו רכב ביחד
כשהיינו בני 15.

543
00:17:48,547 --> 00:17:49,514
לא ראיתי אותו מאז.

544
00:17:49,582 --> 00:17:51,641
היי, יו, חוסה,
זה האיש שלי Dré.

545
00:17:51,717 --> 00:17:53,651
יו, מה קורה, דרה?
מה שלומך, בנאדם?

546
00:17:53,719 --> 00:17:54,947
הסבר, בנאדם.

547
00:17:55,020 --> 00:17:57,386
כן, חוזה, תגיד שלום
אחותך בשבילי, בנאדם.

548
00:17:57,456 --> 00:17:59,981
כן, אפילו אל תנסה את זה.

549
00:18:00,059 --> 00:18:01,720
אני ג'ון בותבי.

550
00:18:01,794 --> 00:18:02,988
אני הפרוקטור.

551
00:18:03,062 --> 00:18:04,086
מה?!

552
00:18:04,163 --> 00:18:05,095
מה זה פרוקטור?

553
00:18:05,164 --> 00:18:07,655
זה הסטנדרט
police exam.

554
00:18:07,733 --> 00:18:09,360
בבקשה תענו
כל השאלות...

555
00:18:09,435 --> 00:18:11,665
לטובים ביותר
מהיכולות שלך,

556
00:18:11,737 --> 00:18:15,229
ואל תשכח להשתמש
העפרונות מספר 2 שלך.

557
00:18:17,443 --> 00:18:18,637
לְהַתְחִיל.

558
00:19:05,391 --> 00:19:06,949
- יו, בנאדם.
- מה קורה?

559
00:19:07,026 --> 00:19:08,254
איך אתה מסיים
המבחן כל כך מהר?

560
00:19:08,327 --> 00:19:10,295
אייתתי ''abbacadaba''
כל הדרך למטה.

561
00:19:10,362 --> 00:19:11,294
עשית מה?

562
00:19:11,363 --> 00:19:14,958
אייתתי ''abbacadaba''
כל הדרך למטה.

563
00:19:15,034 --> 00:19:18,561
האיש שלי! יו, עשיתי אותו דבר
דבר מדויק, בנאדם.

564
00:19:18,637 --> 00:19:20,332
אין סיכוי שנעבור את המבחן הזה.

565
00:19:20,406 --> 00:19:21,668
לֹא וָלֹא.

566
00:19:24,977 --> 00:19:27,969
תראה, בנאדם, אתה היית
לא עם לוריין, בנאדם.

567
00:19:28,047 --> 00:19:29,674
אני אומר לך.
אתמול בלילה בביתי...

568
00:19:29,748 --> 00:19:30,976
על הספה, בנאדם.

569
00:19:31,050 --> 00:19:31,982
אני לא מאמין לך.

570
00:19:32,051 --> 00:19:33,348
אני ולורין.
- לא.

571
00:19:33,419 --> 00:19:34,784
היא כולה עלי, בנאדם.
אני אומר לך.

572
00:19:34,854 --> 00:19:37,049
יו, שמעתי את כולכם
2 רצו להיות הגבר.

573
00:19:37,122 --> 00:19:38,054
מה נסגר עם זה?

574
00:19:38,123 --> 00:19:39,647
לא, בנאדם,
ביטלנו את המבחן הזה.

575
00:19:39,725 --> 00:19:40,657
לא קורה כלום.

576
00:19:40,726 --> 00:19:42,489
אז למה אתה רוצה
להיות הגבר, בכל מקרה?

577
00:19:42,561 --> 00:19:45,758
מַדוּעַ? מה אתה
2 ראשי מפרקים רוצים להיות?

578
00:19:45,831 --> 00:19:46,763
מה אתה חושב?

579
00:19:46,832 --> 00:19:47,890
ראפרים.
ראפרים.

580
00:19:47,967 --> 00:19:48,899
ראפרים?!

581
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
אתם 2 אפילו לא יכולים
תתלבשו בעצמכם.

582
00:19:51,170 --> 00:19:53,161
כן, פראיירים!

583
00:19:55,307 --> 00:19:57,468
חבורה של תפוחי חכמים, בנאדם.

584
00:19:57,543 --> 00:19:59,534
אתה רוצה תפוחים?
3 ב-$1.00.

585
00:19:59,612 --> 00:20:01,045
גם אני קיבלתי ענבים!

586
00:20:01,113 --> 00:20:02,842
מיוחד על עגבניות.

587
00:20:02,915 --> 00:20:04,746
היי! לאן אתה הולך?!

588
00:20:04,917 --> 00:20:06,680
עכשיו, תראה, ליונל.

589
00:20:06,752 --> 00:20:10,085
שכרתי אותך כדי לרכוש
נכסים מסוימים בהארלם.

590
00:20:10,155 --> 00:20:13,181
אני חייב לומר שאני מאוד
מתעצבן...

591
00:20:13,259 --> 00:20:14,556
שהחבר שלך ניק...

592
00:20:14,627 --> 00:20:18,654
בעל חלק חשוב מאוד
של הבלוק השכוח הזה...

593
00:20:18,731 --> 00:20:21,757
סירב למכור לי.

594
00:20:21,834 --> 00:20:25,702
אני לא יכול לעשות שום מהלכים
עד שארכוש את רכושו.

595
00:20:25,771 --> 00:20:27,238
עשיתי הכל
אני אולי--

596
00:20:27,306 --> 00:20:30,104
לא, אתה לא!

597
00:20:30,175 --> 00:20:33,474
אתה חייב לטפל בזה.

598
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
הייתה לנו עסקה.

599
00:20:35,614 --> 00:20:39,141
ואם תתנער מזה...

600
00:20:39,218 --> 00:20:41,482
אני אתן את הטושים שלך
חזרה במתנה...

601
00:20:41,554 --> 00:20:44,352
לבחורים שאתה
חייב את הכסף הזה.

602
00:20:44,423 --> 00:20:48,860
עכשיו, זה יהיה
מצער מאוד.

603
00:21:36,442 --> 00:21:37,875
ג'ואי, מה קרה כאן?

604
00:21:37,943 --> 00:21:39,706
בניין נשרף
היום אחר הצהריים...

605
00:21:39,778 --> 00:21:41,302
וכמובן האש
המחלקה איחרה...

606
00:21:41,380 --> 00:21:43,109
בדיוק כמו שהם היו
בשבוע שעבר במעלה הבלוק.

607
00:21:43,182 --> 00:21:45,514
אף אחד לא מסתכל החוצה
בשבילנו כאן, בנאדם.

608
00:21:45,584 --> 00:21:46,676
לעזאזל!

609
00:21:46,752 --> 00:21:48,947
ניק, איפה אנחנו הולכים לגור?
לאן נלך, בנאדם?

610
00:21:49,021 --> 00:21:50,386
מה בעל הבית עושה
על זה?

611
00:21:50,456 --> 00:21:51,787
שדמטריוס הזה לא כלום.

612
00:21:51,857 --> 00:21:53,882
הבן זונה הזה
אל תדאג...

613
00:21:53,959 --> 00:21:55,859
על מה שקורה ל
אף אחד מאיתנו כאן.

614
00:21:55,928 --> 00:21:57,054
הוא הבעלים של הבניין הזה?

615
00:21:57,129 --> 00:21:58,391
הוא הבעלים של רוב
של השכונה.

616
00:22:00,232 --> 00:22:01,460
האנשים האלה יישארו
בכנסייה הערב.

617
00:22:01,533 --> 00:22:02,795
אני - אני אתן לך להיכנס.
קדימה.

618
00:22:02,868 --> 00:22:03,800
תביא את ילדיך איתי.

619
00:22:03,869 --> 00:22:04,801
אנחנו הולכים עם ניק, בנאדם.

620
00:22:04,870 --> 00:22:06,303
קדימה,
בוא נלך עם ניק.

621
00:22:06,372 --> 00:22:08,636
לעזאזל עם דמטריוס.
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

622
00:22:08,707 --> 00:22:10,368
מאוחר יותר למכבי האש הזה.

623
00:22:12,177 --> 00:22:13,610
Look at Jed Clampett.

624
00:22:13,679 --> 00:22:14,873
האיש יורה
בפוסום...

625
00:22:14,947 --> 00:22:16,141
ומכה שמן.

626
00:22:16,215 --> 00:22:17,876
איך זה החרא הזה
לא קורה לנו?

627
00:22:17,950 --> 00:22:19,247
זו לא הוליווד, בנאדם.

628
00:22:19,318 --> 00:22:20,580
זה הומיווד.

629
00:22:20,653 --> 00:22:22,052
אני רוצה להיות
ג'ד קלמפט.

630
00:22:22,121 --> 00:22:23,383
לְשֵׁם מַה?

631
00:22:23,455 --> 00:22:25,753
יש לו בית מטופש
בבוורלי הילס!

632
00:22:25,824 --> 00:22:27,155
עם סבתא שלו.

633
00:22:27,226 --> 00:22:28,750
יש לו יותר כסף
מאשר ביל קוסבי.

634
00:22:28,827 --> 00:22:30,590
אי פעם ראית את ג'ד קלמפט
עם אישה?

635
00:22:30,663 --> 00:22:31,789
יש לו בריכת שחייה.

636
00:22:31,864 --> 00:22:34,196
אתה לא יכול לשחות.

637
00:22:34,266 --> 00:22:35,665
אלי מאי זבוב.

638
00:22:35,734 --> 00:22:37,395
אתה צודק.
אלי מאי זבוב.

639
00:22:37,469 --> 00:22:39,369
אבל הם קשורים,
ואם אתה ג'ד קלמפט...

640
00:22:39,438 --> 00:22:41,565
יש לך את ג'טרו הטיפש הזה
לחיות איתך.

641
00:22:41,640 --> 00:22:43,369
בנאדם, הייתי בועט
התחת של הקוף שלו החוצה.

642
00:22:43,442 --> 00:22:44,602
אבל אתה לא יכול לעשות
שום דבר מזה...

643
00:22:44,677 --> 00:22:45,871
כי אתה
כאן איתי, דרה.

644
00:22:45,944 --> 00:22:47,502
ואתה לעולם לא
הולך להתעשר...

645
00:22:47,579 --> 00:22:50,241
ואתה לא זז
לבוורלי הילס.

646
00:22:50,315 --> 00:22:52,806
האם משהו אי פעם
יקרה לנו?

647
00:22:54,319 --> 00:22:55,911
יום אחד אח שלי.

648
00:22:55,988 --> 00:22:56,955
זהו?

649
00:22:57,022 --> 00:22:59,183
החיים לא
אין תוכנית טלוויזיה, דרה.

650
00:22:59,258 --> 00:23:00,987
תראה את הטיפש הזה
יתרו, בנאדם!

651
00:23:01,060 --> 00:23:02,584
אני שונא את הבן זונה הזה!

652
00:23:02,661 --> 00:23:04,959
זרוק את התחת שלו החוצה, ג'ד!
תוציא אותו!

653
00:23:05,030 --> 00:23:07,021
אנחנו לא הולכים
לבית הספר לשוטרים...

654
00:23:07,099 --> 00:23:08,031
אנחנו?

655
00:23:08,100 --> 00:23:10,364
אין מצב
זה יקרה, בנאדם.

656
00:23:10,436 --> 00:23:12,427
אין מצב, אין איך.

657
00:23:12,604 --> 00:23:15,801
אתם שוטרים עכשיו!

658
00:23:15,874 --> 00:23:18,502
להיות שוטר
עוסק בדבר אחד!

659
00:23:18,577 --> 00:23:20,704
מי יודע מה זה?!

660
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
הַטרָדָה
אנשים שחורים.

661
00:23:24,249 --> 00:23:27,184
זה עניין של סדר!

662
00:23:27,252 --> 00:23:30,688
אנחנו האנשים
שצריכים לשמור על הסדר!

663
00:23:30,756 --> 00:23:33,748
סדר בחיינו,
וסדר בעבודה!

664
00:23:33,826 --> 00:23:36,727
זה אומר שאתה לא יכול ללכת
לתוך ג'וינט עוף מטוגן...

665
00:23:36,795 --> 00:23:39,821
ותאכל את האלוהים
צלחת מסיבה יותר!

666
00:23:39,898 --> 00:23:41,525
זה ברור?!

667
00:23:41,600 --> 00:23:42,862
- למה לא?
- מה?!

668
00:23:42,935 --> 00:23:43,993
הוא אמר למה לא?

669
00:23:44,069 --> 00:23:46,367
ואם הגבר שלי אוהב
עוף מטוגן, הוא יכול--

670
00:23:46,438 --> 00:23:48,702
אני לא אוהב
הגישה שלך, ילד!

671
00:23:48,774 --> 00:23:50,571
ילד הוא לבן
מילה גזענית.

672
00:23:50,642 --> 00:23:52,269
שתוק, חזיר!

673
00:23:53,378 --> 00:23:54,868
אני יודע איך
נכנסת לכאן...

674
00:23:54,947 --> 00:23:56,505
ואני הולך
צופה בך!

675
00:24:01,620 --> 00:24:03,019
האם ראית אותו
לקמט את החולצה שלי, בנאדם?

676
00:24:03,088 --> 00:24:04,680
כן, הוא דפוק
החולצה שלך.

677
00:24:04,757 --> 00:24:06,725
ראית אותו מתקמט
החולצה שלי, בנאדם?

678
00:24:06,792 --> 00:24:08,282
מה רע
מר נקי הזקן?

679
00:24:08,360 --> 00:24:10,590
קוג'אק שחור מנסה
להיות טוב יותר מבארטה.

680
00:24:10,662 --> 00:24:12,596
הַקפָּאָה!

681
00:24:13,632 --> 00:24:14,690
הו!

682
00:24:18,470 --> 00:24:20,938
מדי פעם,
יש אבדות אזרחיות.

683
00:24:21,006 --> 00:24:22,439
נסו להימנע מכך.

684
00:24:23,709 --> 00:24:25,802
הַבָּא!

685
00:24:25,878 --> 00:24:27,505
מוכן...

686
00:24:33,519 --> 00:24:36,488
מה לעזאזל?!
לך מפה!

687
00:24:36,555 --> 00:24:38,580
הַבָּא!

688
00:24:38,657 --> 00:24:39,646
מוכן...

689
00:24:45,964 --> 00:24:47,192
אוי!

690
00:24:47,266 --> 00:24:49,666
צא - צא מפה!

691
00:24:49,735 --> 00:24:52,033
אתה תחזיק מעמד בערך
2 דקות ברחוב!

692
00:24:52,104 --> 00:24:54,038
הַבָּא!

693
00:24:54,106 --> 00:24:55,937
לא, לא, לא, כולכם!

694
00:24:56,008 --> 00:24:57,908
אתה הולך לפוצץ
הג'ונסונים שלך.

695
00:24:57,976 --> 00:25:00,103
תעשה את זה בסגנון משטרתי!

696
00:25:11,790 --> 00:25:12,950
זה סגנון אופ-טאון.

697
00:25:13,025 --> 00:25:14,219
תן לי קצת.

698
00:25:14,293 --> 00:25:15,624
חזרו בתור!

699
00:25:15,694 --> 00:25:17,059
אוי!

700
00:25:18,397 --> 00:25:20,058
קפטן...

701
00:25:20,132 --> 00:25:22,828
הם פישלו כל תרגיל,
כל תרגיל...

702
00:25:22,901 --> 00:25:26,962
ואין להם כבוד
לתקנות המשטרה.

703
00:25:27,039 --> 00:25:28,301
אתה יודע, כשהייתי
בווייטנאם עם ניק...

704
00:25:28,373 --> 00:25:29,340
הוא היה בדיוק כמוך 2.

705
00:25:29,408 --> 00:25:31,171
לא היה לו זמן
לתקנות...

706
00:25:31,243 --> 00:25:33,268
אבל הוא היה הרבה מאוד
יותר חכם מכם שני הליצנים...

707
00:25:33,345 --> 00:25:35,245
והוא יכול היה להתחמק מזה.

708
00:25:35,314 --> 00:25:37,179
היית בנאם עם ניק?

709
00:25:37,249 --> 00:25:38,614
אתה לא חושב
נכנסת לכאן...

710
00:25:38,684 --> 00:25:40,515
לפי שיטת הכשרון, נכון?

711
00:25:40,586 --> 00:25:44,215
עכשיו תתחיל לפעול
ולעשות מה שגרילס אומר.

712
00:25:44,289 --> 00:25:46,314
עכשיו תבין לעזאזל
מכאן.

713
00:25:46,391 --> 00:25:49,292
כן, אדוני.
כן, אדוני.

714
00:25:59,605 --> 00:26:00,537
תקל עליהם בקלות,
סמל.

715
00:26:00,606 --> 00:26:01,937
הם בסדר.

716
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
כן, אדוני.

717
00:26:05,944 --> 00:26:06,933
אָמֵן!

718
00:26:07,012 --> 00:26:08,001
אָמֵן!

719
00:26:08,080 --> 00:26:09,570
אָמֵן!

720
00:26:09,648 --> 00:26:11,548
אני יודע שאלוהים שמע אותנו היום!

721
00:26:11,617 --> 00:26:12,982
- מממממ.
- מממממ.

722
00:26:13,051 --> 00:26:14,541
אחד מהקהילה שלנו
מנהיגים...

723
00:26:14,620 --> 00:26:17,453
ביקש לדבר
אליך היום.

724
00:26:17,522 --> 00:26:18,511
זה בסדר?

725
00:26:18,590 --> 00:26:19,852
כֵּן!

726
00:26:19,925 --> 00:26:20,914
זה בסדר?

727
00:26:22,527 --> 00:26:25,223
בוא נעשה אמן
לאח שלנו...

728
00:26:25,297 --> 00:26:26,229
הדיאקון ניק קרופורד.

729
00:26:26,298 --> 00:26:28,493
אָמֵן!

730
00:26:28,567 --> 00:26:30,558
תודה רבה.
תודה אחי.

731
00:26:34,306 --> 00:26:36,137
אנחנו בקהילת הארלם...

732
00:26:36,208 --> 00:26:39,541
מתמודדים עם האיום
של ג'נטריפיקציה זוחלת.

733
00:26:39,611 --> 00:26:41,442
הו, זו מילה מפוארת.

734
00:26:41,513 --> 00:26:44,004
זה אומר שאנשים זזים
לבלוק שלך...

735
00:26:44,082 --> 00:26:46,050
ולעשות את זה נחמד.

736
00:26:46,118 --> 00:26:47,142
הם עושים את זה כל כך נחמד...

737
00:26:47,219 --> 00:26:48,777
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לגור שם...

738
00:26:48,854 --> 00:26:51,755
אלא אם כן אתה שופט,
או משהו כזה.

739
00:26:51,823 --> 00:26:54,383
עכשיו, אנחנו חייבים לתת
האנשים מאחורי זה...

740
00:26:54,459 --> 00:26:56,654
לדעת מה השעה.

741
00:26:57,829 --> 00:27:01,856
We have got to gain control
של השכונה שלנו.

742
00:27:01,934 --> 00:27:04,596
אנחנו צריכים לתמוך
העסקים שלנו.

743
00:27:04,670 --> 00:27:08,003
אנחנו צריכים להחזיק
הבתים שלנו.

744
00:27:10,809 --> 00:27:14,267
אנחנו צריכים לקחת את הארלם בחזרה!

745
00:27:15,580 --> 00:27:17,605
עכשיו, אני הולך
להוביל הפגנה...

746
00:27:17,683 --> 00:27:19,548
לעצור את הדירות האלה...

747
00:27:19,618 --> 00:27:20,778
ואני רוצה לראות
כולכם שם!

748
00:27:20,852 --> 00:27:23,446
תחזיר לנו את שלנו
שכונה!

749
00:27:23,522 --> 00:27:25,114
אל תמשיך,
הרצועה טובה...

750
00:27:25,190 --> 00:27:27,090
תחזיר לנו
השכונה שלנו!

751
00:27:27,159 --> 00:27:28,922
אל תמשיך,
הרצועה טובה...

752
00:27:28,994 --> 00:27:30,586
למחות
הג'נטריפיקציה של הארלם...

753
00:27:30,662 --> 00:27:32,527
על ידי מפתחים חיצוניים.

754
00:27:32,597 --> 00:27:34,030
ראלף מקדנילס שלנו
היה במקום...

755
00:27:34,099 --> 00:27:36,533
לראיין את המארגן
של הצעדה ניק קרופורד.

756
00:27:36,601 --> 00:27:37,533
אתה באמת חושב
אתה תוכל...

757
00:27:37,602 --> 00:27:38,534
לעצור את דמטריוס?

758
00:27:38,603 --> 00:27:39,570
האיש קיבל
להיעצר.

759
00:27:39,638 --> 00:27:41,037
הוא הופך אנשים
מהבתים שלהם.

760
00:27:41,106 --> 00:27:42,300
האנשים בהארלם
חייב להפסיק...

761
00:27:42,374 --> 00:27:43,602
הקולוניזציה
מהשכונה שלהם.

762
00:27:43,675 --> 00:27:46,644
אנחנו צריכים לתת בעלות
בחזרה לאנשים האלה.

763
00:27:46,712 --> 00:27:47,872
אתה לא יכול לשמור אותם
למטה על המטע.

764
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
הם צריכים לקום.

765
00:27:48,947 --> 00:27:50,676
הוא אומר שהוא בונה דירות.

766
00:27:50,749 --> 00:27:51,977
אני לא רואה
שום בנייה לא מתרחשת.

767
00:27:52,050 --> 00:27:53,039
הו, לא, דרה!
תראה, בנאדם!

768
00:27:53,118 --> 00:27:54,745
ניק בטלוויזיה!

769
00:27:54,820 --> 00:27:57,584
הבעיה הגדולה בהארלם
הוא דמטריוס.

770
00:27:57,656 --> 00:27:58,953
קרופורד הוא סוחר מקומי...

771
00:27:59,024 --> 00:28:00,582
מי החזיק
מספרה...

772
00:28:00,659 --> 00:28:02,286
אתה מתקשר אלינו, בוס?

773
00:28:04,062 --> 00:28:08,260
אני צריך לדבר איתך
על בעיה שיש לי.

774
00:28:08,533 --> 00:28:11,001
אני אומר לך,
Redd Foxx חי.

775
00:28:11,069 --> 00:28:12,593
בנאדם, אתה משוגע!

776
00:28:12,671 --> 00:28:15,663
Redd Foxx לא חי!

777
00:28:15,741 --> 00:28:17,231
לא, הוא לא מת.

778
00:28:17,309 --> 00:28:18,606
הוא זייף את המוות שלו...

779
00:28:18,677 --> 00:28:19,939
אז ה-I.R.S. לא יעשה זאת
לבוא לחפש אותו.

780
00:28:20,012 --> 00:28:21,479
הו, אלוהים.

781
00:28:21,546 --> 00:28:22,535
הוא וסמי דייויס...

782
00:28:22,614 --> 00:28:24,912
מתחבאים
ביחד בלאס וגאס.

783
00:28:24,983 --> 00:28:27,451
Redd Foxx מת!

784
00:28:27,519 --> 00:28:28,713
יו, בנאדם.

785
00:28:28,787 --> 00:28:30,220
אני רוצה את ראשי התיבות שלי
בצד הראש שלי.

786
00:28:30,288 --> 00:28:31,516
אה, לא. ראה,
איפה היית, בן?

787
00:28:31,590 --> 00:28:33,114
זה היה בשנה שעברה.

788
00:28:33,191 --> 00:28:34,988
למה שלא תיתן לי
לעצב אותך, מותק?

789
00:28:35,060 --> 00:28:37,494
לגרום לך להיראות כמו פיבו.

790
00:28:38,997 --> 00:28:41,329
- הו, חרא!
- מה לעזאזל?

791
00:28:41,400 --> 00:28:43,664
מה קורה?

792
00:28:43,735 --> 00:28:45,202
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכו, חבר'ה.

793
00:28:45,270 --> 00:28:47,204
עכשיו - עכשיו זה
דפוק!

794
00:28:47,272 --> 00:28:49,001
אה, תראה כאן.
תראה כאן.

795
00:28:49,074 --> 00:28:51,065
הבנים שלי שוטרים.
ובכן, בסדר.

796
00:28:51,143 --> 00:28:52,576
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד, בנאדם.
אתה מתכוון להגיד לי...

797
00:28:52,644 --> 00:28:54,009
הם נתנו לכולכם רובים?

798
00:28:54,079 --> 00:28:55,910
תגיד, מי לעזאזל...

799
00:28:55,981 --> 00:28:57,915
מאמין לך 2
שוטרים כושים, בנאדם?

800
00:28:57,983 --> 00:28:59,678
תסתכל עליך - מסתכל
כמו לפני ואחרי.

801
00:28:59,751 --> 00:29:00,809
אני נשבע באלוהים.

802
00:29:00,886 --> 00:29:02,444
הלוואי שתעשה זאת
לנסות לעצור אותי

803
00:29:02,521 --> 00:29:04,318
היית נועל 3 נעליים.

804
00:29:04,389 --> 00:29:08,189
2 על הרגליים,
ואחד בתחת שלך.

805
00:29:08,260 --> 00:29:09,318
חזור, בנאדם.

806
00:29:09,394 --> 00:29:11,589
אני מכיר את כולכם אחים
לא עושה שום עבודה אמיתית.

807
00:29:11,663 --> 00:29:14,154
אני בטוח שכולכם כותבים
כרטיסי חניה.

808
00:29:14,232 --> 00:29:16,530
כולכם צריכים לייצג...

809
00:29:16,601 --> 00:29:19,263
בא לכאן עם
השטויות האלה, בנאדם!

810
00:29:19,337 --> 00:29:20,565
החזק את זה!

811
00:29:21,740 --> 00:29:23,674
אנחנו כאן כדי להילחם
כוחות הרשע...

812
00:29:23,742 --> 00:29:24,674
כדי להפוך את הרחובות לבטוחים...

813
00:29:24,743 --> 00:29:26,370
בשבילכם אנשים ללכת.

814
00:29:26,445 --> 00:29:27,776
אז אל תזדיין איתנו.

815
00:29:31,516 --> 00:29:32,847
כולכם משטרה!

816
00:29:32,918 --> 00:29:34,180
זה נפלא!

817
00:29:34,252 --> 00:29:35,719
קדימה.
קדימה.

818
00:29:35,787 --> 00:29:37,118
קדימה, בנאדם!

819
00:29:37,189 --> 00:29:39,987
מַה? אני אוהב
גבר במדים.

820
00:29:55,373 --> 00:29:56,397
אתה נראה זבוב אדיר...

821
00:29:56,475 --> 00:29:58,568
במדים האלה,
השוטר דרה.

822
00:29:58,643 --> 00:30:01,373
תעוף אדיר בעצמך,
מאהב קצין.

823
00:30:01,446 --> 00:30:03,038
בנאדם, זהו
טיול, דרה.

824
00:30:03,115 --> 00:30:04,582
אף פעם לא חשבתי
אנחנו יכולים להיות שוטרים.

825
00:30:04,649 --> 00:30:05,581
אתה יודע שאנחנו הולכים
צריך לעשות...

826
00:30:05,650 --> 00:30:07,641
הרבה הסברים
ברחוב.

827
00:30:07,719 --> 00:30:08,811
יו!

828
00:30:08,887 --> 00:30:10,445
זה לא הג'יפ של ג'וואן?

829
00:30:10,522 --> 00:30:12,319
כן, זהו
הג'יפ שלו, בנאדם.

830
00:30:12,390 --> 00:30:13,322
אני הולך
למשוך אותו...

831
00:30:13,391 --> 00:30:15,382
כדי שאוכל לקבל
10$ שלי הוא חייב לי.

832
00:30:42,387 --> 00:30:44,878
אני לא מבין, בנאדם.
מה קורה, בנאדם?

833
00:30:44,956 --> 00:30:46,321
אני רק כאן
chillin' like.

834
00:30:46,391 --> 00:30:47,415
אתה רואה אותנו
עם האנשים שלנו...

835
00:30:47,492 --> 00:30:48,516
אני והגברים שלי.

836
00:30:48,593 --> 00:30:50,220
מה קורה?
למה אוסרים עלינו?

837
00:30:50,295 --> 00:30:51,819
ג'וואן.

838
00:30:51,897 --> 00:30:53,296
הו, חרא!

839
00:30:53,365 --> 00:30:55,390
אד מאהב. אתה האיש?

840
00:30:55,467 --> 00:30:57,526
זה נכון, ג'וואן.
אני האיש.

841
00:30:57,602 --> 00:30:58,534
מי האיש?

842
00:30:58,603 --> 00:31:00,468
אד לאבר הוא האיש? לעזאזל!

843
00:31:00,539 --> 00:31:01,699
יו, ג'וואן!

844
00:31:01,773 --> 00:31:03,673
דוקטור דרה?!

845
00:31:03,742 --> 00:31:05,073
גם אתה האיש?

846
00:31:05,143 --> 00:31:07,043
הו, החרא הזה
דפוק, ילד!

847
00:31:07,112 --> 00:31:09,171
דפוק!

848
00:31:09,381 --> 00:31:10,370
בסדר, בסדר. תקשיב.

849
00:31:10,448 --> 00:31:12,382
תקשיב. שֶׁקֶט!

850
00:31:12,450 --> 00:31:14,782
שים את המגזינים, עכשיו!

851
00:31:14,853 --> 00:31:16,480
אתם
לא מוכר מספיק...

852
00:31:16,555 --> 00:31:17,783
של אלה
כרטיסי הגרלה, בסדר?

853
00:31:17,856 --> 00:31:19,483
מישהו ינצח
הטיול הזה לפוקונוס.

854
00:31:19,558 --> 00:31:21,082
תעלה על המקל
עם זה, בסדר?

855
00:31:21,159 --> 00:31:22,091
בְּסֵדֶר.

856
00:31:22,160 --> 00:31:23,092
מספר אחד:

857
00:31:23,161 --> 00:31:24,321
- בארנס.
- הנה.

858
00:31:24,396 --> 00:31:25,624
אני רוצה שתעלה למעלה
לרחוב 153.

859
00:31:25,697 --> 00:31:26,664
שמור על חברי הכנופיה
הרחק מהזקנות...

860
00:31:26,731 --> 00:31:27,663
בסדר?

861
00:31:27,732 --> 00:31:28,664
הבנתי.

862
00:31:28,733 --> 00:31:29,995
- יום!
- הנה.

863
00:31:30,068 --> 00:31:31,501
אני רוצה שתעלה למעלה
לסנט פיטר.

864
00:31:31,570 --> 00:31:33,731
תוציאו את החריצים
מכירת האפייה, בסדר?

865
00:31:33,805 --> 00:31:35,568
ותשיג את השיער הזה
לצאת מהפנים שלך.

866
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
תודה לך.

867
00:31:36,875 --> 00:31:38,433
בְּסֵדֶר. אה...

868
00:31:38,510 --> 00:31:40,341
אה... לובר?

869
00:31:40,412 --> 00:31:42,744
מָנוֹף?

870
00:31:42,814 --> 00:31:44,179
מאהב, סמל.

871
00:31:47,586 --> 00:31:49,645
מְאַהֵב.

872
00:31:49,721 --> 00:31:51,882
ו, אה...

873
00:31:51,957 --> 00:31:54,118
דריי?

874
00:31:54,192 --> 00:31:55,216
דרו?

875
00:31:55,293 --> 00:31:56,317
דרא?

876
00:31:56,394 --> 00:31:57,486
זה דרה, סמל.

877
00:31:57,562 --> 00:31:58,688
דרה...

878
00:31:58,763 --> 00:32:01,527
דוקטור...דרי.

879
00:32:01,600 --> 00:32:02,897
כן, אדוני.

880
00:32:05,103 --> 00:32:06,195
כל השאר פוטרו.

881
00:32:06,271 --> 00:32:08,967
דריי, זחל,
כאן למעלה, עכשיו.

882
00:32:23,121 --> 00:32:24,053
מְאַהֵב.

883
00:32:24,122 --> 00:32:25,089
כן, אדוני?

884
00:32:25,156 --> 00:32:26,851
קח סופגנייה.

885
00:32:26,925 --> 00:32:29,086
תודה לך, סמל.

886
00:32:29,160 --> 00:32:33,358
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו, דוק.

887
00:32:33,431 --> 00:32:38,494
דוקטור...דרי.

888
00:32:38,570 --> 00:32:41,095
תן לי לשאול אותך משהו.
יש לך סטטוסקופ?

889
00:32:41,172 --> 00:32:43,436
לא. אתה, אה--
אתה עובד בבית חולים?

890
00:32:43,508 --> 00:32:44,736
- לא.
- יש לך חולים?

891
00:32:44,809 --> 00:32:46,538
לא, לא, לא.

892
00:32:46,611 --> 00:32:49,409
עשתה אמא שלך
לתת את השם הזה מלידה?

893
00:32:49,481 --> 00:32:50,413
לא.

894
00:32:50,482 --> 00:32:52,541
הרגע החלטת
להיות רופא?

895
00:32:52,617 --> 00:32:55,245
כֵּן. בְּסֵדֶר. אה...

896
00:32:55,320 --> 00:32:58,949
אפשר לשאול
מועדון בילי שלך, בבקשה?

897
00:32:59,024 --> 00:32:59,956
תודה לך.

898
00:33:00,025 --> 00:33:01,014
אהמ.

899
00:33:03,528 --> 00:33:05,052
אהמ!

900
00:33:05,130 --> 00:33:06,188
אמא--

901
00:33:13,004 --> 00:33:14,835
תודה לך.

902
00:33:14,906 --> 00:33:16,430
אתה יודע, אחי...

903
00:33:16,508 --> 00:33:19,705
הלך לבית הספר 8 שנים
והוציא 350,000 דולר...

904
00:33:19,778 --> 00:33:21,109
במימון פדרלי
הלוואות לסטודנטים...

905
00:33:21,179 --> 00:33:22,942
שהוא מחזיר
בריבית של 18%.

906
00:33:23,014 --> 00:33:24,914
אז הוא צריך להיגמר
משלמים את זה בערך...

907
00:33:24,983 --> 00:33:26,814
אני לא יודע - מתי הוא
בן 75 בערך...

908
00:33:26,885 --> 00:33:30,286
רק כדי שהוא יוכל
קרא לעצמו ד"ר קופר!

909
00:33:31,623 --> 00:33:33,648
סלח לי, סמל...

910
00:33:33,725 --> 00:33:35,386
אכפת לי אם יש לי
סופגנייה?

911
00:33:37,962 --> 00:33:38,929
לא...

912
00:33:38,997 --> 00:33:40,589
אולי אין לך
סופגנייה, בסדר?

913
00:33:40,665 --> 00:33:42,599
לעולם לא יהיה לך
שוב סופגניה, לעולם.

914
00:33:42,667 --> 00:33:44,464
לעולם לא יהיה לך
עוד סופגניה, בסדר?

915
00:33:44,536 --> 00:33:45,730
למאהב יכול להיות כמה שיותר
סופגניות כמו שהוא רוצה.

916
00:33:45,804 --> 00:33:46,736
הוא יכול לקבל
תריסר סופגניות.

917
00:33:46,805 --> 00:33:47,794
הוא יכול לקבל 2 תריסר סופגניות.

918
00:33:47,872 --> 00:33:49,396
הוא יכול לחגור שקית סמויה
מלא סופגניות...

919
00:33:49,474 --> 00:33:50,771
סביב מותניו
כשהוא הולך לעבודה.

920
00:33:50,842 --> 00:33:53,106
הוא יכול לקבל סופגנייה ענקית
בחלק העליון של מכונית החוליה, בסדר?

921
00:33:53,178 --> 00:33:54,770
אבל אתה לעולם לא תעשה זאת
יש סופגנייה נוספת.

922
00:33:54,846 --> 00:33:56,279
אתה אפילו לא יכול להגיד
המילה ''סופגנייה''.

923
00:33:56,348 --> 00:33:57,872
אתה מבין?
המילה ''סופגנייה''...

924
00:33:57,949 --> 00:33:59,940
כבר לא
באוצר המילים שלך, בסדר?

925
00:34:00,018 --> 00:34:01,246
אם תפגשו
בחור בשם דון...

926
00:34:01,319 --> 00:34:03,014
אתה מתקשר אליו
שם המשפחה שלו מעתה ואילך.

927
00:34:03,088 --> 00:34:05,488
ככה זה עובד.
בלי בייגל. אין מציל חיים.

928
00:34:05,557 --> 00:34:07,354
שום דבר עגול
עם חור! שׁוּם דָבָר!

929
00:34:07,425 --> 00:34:10,917
עכשיו... הנה המצב.

930
00:34:10,995 --> 00:34:13,327
אתם החבר'ה הטובים...

931
00:34:13,398 --> 00:34:16,799
ואתה רודף ועוצר
הרעים.

932
00:34:16,868 --> 00:34:18,301
איזו הפתעה, הא?

933
00:34:18,370 --> 00:34:19,428
זו מערכת טובה.
זה עובד.

934
00:34:19,504 --> 00:34:21,529
והנה המשימה שלך:
כל הארלם, בסדר?

935
00:34:21,606 --> 00:34:22,664
מ-Lennox Ave.
אל הנהר.

936
00:34:22,741 --> 00:34:24,174
ואני רוצה את כל הפשע
וכל הסמים...

937
00:34:24,242 --> 00:34:25,903
הוחתמה
עד 6:00 הלילה, בסדר?

938
00:34:25,977 --> 00:34:27,410
יש לך את זה, דוק?

939
00:34:27,479 --> 00:34:28,411
הודח...

940
00:34:28,480 --> 00:34:31,040
זחל.

941
00:34:34,486 --> 00:34:37,250
זַחַל?

942
00:34:37,322 --> 00:34:39,415
איזה סוג של סופגניות
הם הגיעו לשם, בנאדם?

943
00:34:39,491 --> 00:34:42,460
אה, המון המון.
מבחר רחב.

944
00:34:42,527 --> 00:34:43,459
ג'ֵלִי?

945
00:34:43,528 --> 00:34:47,157
ג'לי, אקלייר, קרולרים.

946
00:34:47,232 --> 00:34:48,859
חושבים שאני יכול להשיג קצת?

947
00:34:48,933 --> 00:34:50,867
הארוכים
עם הקרם.

948
00:34:50,935 --> 00:34:51,902
גם אלה.

949
00:34:51,970 --> 00:34:53,631
יֵשׁוּעַ.

950
00:34:55,607 --> 00:34:57,438
זו חתיכת זבל.

951
00:34:57,509 --> 00:34:58,908
אני לא מאמין
הם נותנים לנו...

952
00:34:58,977 --> 00:35:01,070
החתיך הגדול הזה
של סקרפולה, בנאדם.

953
00:35:01,146 --> 00:35:03,137
לפחות יש לנו מכונית.

954
00:35:03,214 --> 00:35:04,511
על מה אתה מתלונן?

955
00:35:04,582 --> 00:35:06,015
אני חושב שהסמל
פיטר אותך, בנאדם.

956
00:35:06,084 --> 00:35:07,016
אני לא יודע.

957
00:35:07,085 --> 00:35:08,347
אני חושב שהסמל
די מחבב אותי.

958
00:35:08,420 --> 00:35:10,183
לא, אני אומר לך.
הוא דיבר עליך.

959
00:35:10,255 --> 00:35:12,246
קדימה.
בוא נלך לראות את בובה.

960
00:35:12,323 --> 00:35:14,951
יו, בנאדם. תזכור את הישן הזה
תוכנית הטלוויזיה ''Mod Squad?''

961
00:35:15,026 --> 00:35:16,050
זה היה חלק
חרא סמים, בנאדם.

962
00:35:16,127 --> 00:35:17,059
אה, לעזאזל, כן.

963
00:35:17,128 --> 00:35:19,153
קלרנס וויליאמס השלישי
היה מאק אבא!

964
00:35:19,230 --> 00:35:20,925
אתה יודע, כל כך גדול
אח לובש אפרו--

965
00:35:20,999 --> 00:35:22,694
אתה יודע שהוא הולך
עם פגי ליפטון, נכון?

966
00:35:22,767 --> 00:35:23,927
הילדה הלבנה?

967
00:35:24,002 --> 00:35:26,334
אותה ילדה לבנה
התחתן עם קווינסי ג'ונס.

968
00:35:26,404 --> 00:35:27,735
היא בעניין
חרא של תרבות שחורה...

969
00:35:27,806 --> 00:35:29,740
או איזה חרא כזה.
אתה יודע מה אני אומר?

970
00:35:29,808 --> 00:35:31,435
לעמוד על הקיר!

971
00:35:31,509 --> 00:35:33,136
הו, בנאדם!

972
00:35:33,211 --> 00:35:35,577
בנאדם, למה השוטרים
תמיד מטריד אותנו?

973
00:35:35,647 --> 00:35:37,478
עכשיו, תוריד את המכנסיים
סביב הקרסוליים...

974
00:35:37,549 --> 00:35:40,211
ולשיר לי מחווה
לאישה השחורה האהובה עליך.

975
00:35:40,285 --> 00:35:42,310
הם רוצים לראות
התחת שלנו או משהו?

976
00:35:42,387 --> 00:35:43,319
לָשִׁיר!

977
00:35:43,388 --> 00:35:44,685
סופר בסדר

978
00:35:46,791 --> 00:35:48,258
היא ממשיכה את זה

979
00:35:48,326 --> 00:35:50,157
משהו משתבש

980
00:35:50,228 --> 00:35:51,217
סופר בסדר

981
00:35:51,296 --> 00:35:52,388
ובכן, בנים.

982
00:35:52,464 --> 00:35:53,396
סופר בסדר

983
00:35:53,465 --> 00:35:54,397
אתם שרים ממש טוב.

984
00:35:54,466 --> 00:35:55,592
היי, גבר שלי, מה קורה?

985
00:35:55,667 --> 00:35:56,793
לִשְׁתוֹק.
יו, בובה, בנאדם.

986
00:35:56,868 --> 00:35:58,233
אתה יכול לעשות קצת קסם
לרכב הזה?

987
00:35:58,303 --> 00:35:59,736
כן...

988
00:35:59,804 --> 00:36:02,830
תמיד רציתי
למרק ניידת משטרה.

989
00:36:02,907 --> 00:36:03,839
מילה למעלה.

990
00:36:03,908 --> 00:36:05,000
אני אומר לך, בנאדם.

991
00:36:05,076 --> 00:36:06,100
כשאני מקבל את זה
ניידת משטרה...

992
00:36:06,177 --> 00:36:07,667
אני הולך להפוך את זה
לתוך Lovemobie.

993
00:36:07,745 --> 00:36:10,213
אני רוצה כריות פרווה,
מושבים שכיבה--

994
00:36:10,281 --> 00:36:12,579
לעזאזל! שכחתי
to tell Bubba about the VCR.

995
00:36:12,650 --> 00:36:13,844
האם אתה אד מאהב?

996
00:36:13,918 --> 00:36:16,079
האחד והיחיד, מותק.

997
00:36:16,154 --> 00:36:17,086
אוי.

998
00:36:17,155 --> 00:36:18,918
זה בשביל אחותי לורנה...

999
00:36:18,990 --> 00:36:20,685
אתה לא משתבח.

1000
00:36:20,758 --> 00:36:22,521
אהובה, בוא הנה ו
תבדוק את זה, בנאדם.

1001
00:36:22,594 --> 00:36:24,425
היא פשוט דפקה
את החרא ממני.

1002
00:36:24,496 --> 00:36:25,861
לא ראית את זה?

1003
00:36:25,930 --> 00:36:27,522
שכח מזה, בנאדם. בוא לכאן
ותבדוק את זה, בנאדם.

1004
00:36:27,599 --> 00:36:30,534
אני לא מכיר אף אחד
בשם לורנה.

1005
00:36:30,602 --> 00:36:32,433
אה, בסדר.

1006
00:36:32,504 --> 00:36:35,405
הם כבר קדחו
כאן כ-6 חודשים.

1007
00:36:35,473 --> 00:36:37,407
בנאדם, זה לא נראה
הם בונים...

1008
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
כל בתים משותפים כאן.

1009
00:36:38,943 --> 00:36:41,138
בוא נלך לראות מה
הם בונים.

1010
00:36:47,218 --> 00:36:49,049
יו. משוך את היתד
ולהביא אותו לפינה.

1011
00:36:49,120 --> 00:36:50,417
סליחה.
הפינה הרחוקה.

1012
00:36:50,488 --> 00:36:51,420
סליחה.

1013
00:36:51,489 --> 00:36:52,478
מה אתם עושים?

1014
00:36:52,557 --> 00:36:54,218
פשוט לוקח
דגימות אדמה.

1015
00:36:54,292 --> 00:36:56,351
דגימות אדמה?
לְשֵׁם מַה?

1016
00:36:56,427 --> 00:36:57,655
נוהל רגיל, קצין.

1017
00:36:57,729 --> 00:36:59,697
אנחנו בודקים את האדמה לפני
אנחנו מתחילים בבנייה.

1018
00:36:59,764 --> 00:37:02,995
אז זה בסדר אם נלווה
אחת מדגימות האדמה שלך?

1019
00:37:03,067 --> 00:37:04,500
אה, אני לא חושב
זה אפשרי.

1020
00:37:04,569 --> 00:37:05,627
למה לא?

1021
00:37:05,703 --> 00:37:07,227
יש מספיק לכלוך
כאן בשביל כולם.

1022
00:37:07,305 --> 00:37:08,738
זה רכוש פרטי.

1023
00:37:08,806 --> 00:37:10,831
ובכן, מה דעתך
אם רק נשווה...

1024
00:37:10,909 --> 00:37:12,604
חלק משלך
רכוש פרטי?

1025
00:37:14,412 --> 00:37:15,674
אני לא חושב
מר דמטריוס...

1026
00:37:15,747 --> 00:37:16,975
רוצה את זה מאוד.

1027
00:37:17,048 --> 00:37:20,415
אתה תגיד למר דמטריוס
לנשק לי את התחת.

1028
00:37:20,485 --> 00:37:23,852
קדימה. אנחנו חייבים ללכת לדבר
לניק. קדימה. בוא נלך.

1029
00:37:23,922 --> 00:37:25,389
רכוש פרטי.

1030
00:37:25,456 --> 00:37:27,686
דגימת אדמה.

1031
00:38:34,559 --> 00:38:42,728
אדון יקר

1032
00:38:42,800 --> 00:38:49,569
קח את ידי

1033
00:38:49,641 --> 00:38:54,635
תוביל אותי הלאה

1034
00:38:54,712 --> 00:39:00,742
תן לי לעמוד

1035
00:39:00,818 --> 00:39:05,255
אני עייף

1036
00:39:05,323 --> 00:39:10,386
ואני חלש

1037
00:39:10,461 --> 00:39:17,333
אבל אני שחוק

1038
00:39:17,402 --> 00:39:18,562
אה

1039
00:39:19,937 --> 00:39:23,429
דרך הסערה

1040
00:39:23,508 --> 00:39:29,208
דרך הסערה
ואת הלילה

1041
00:39:29,280 --> 00:39:30,212
אה

1042
00:39:30,281 --> 00:39:33,910
תוביל אותי

1043
00:39:33,985 --> 00:39:40,151
תוביל אותי הלאה
אל האור

1044
00:39:40,224 --> 00:39:43,159
קח את ידי

1045
00:39:43,227 --> 00:39:47,926
הו, אדוני היקר

1046
00:39:47,999 --> 00:39:53,437
ואו

1047
00:39:53,504 --> 00:39:54,471
אנחנו אוהבים אותך

1048
00:39:54,539 --> 00:39:56,507
אח ניק,
אנחנו אוהבים אותך

1049
00:39:56,574 --> 00:39:58,405
תמיד נאהב אותך

1050
00:39:58,476 --> 00:40:06,110
והאדון היקר הזה

1051
00:40:06,184 --> 00:40:07,412
הו הו

1052
00:40:07,485 --> 00:40:10,010
הו, האדון היקר הזה

1053
00:40:10,088 --> 00:40:13,023
We just need you,
צריך אותך, צריך אותך

1054
00:40:13,091 --> 00:40:17,892
צריך אותך,
נ-נ-נ-צריך אותך

1055
00:40:17,962 --> 00:40:22,922
הו, אדוני היקר

1056
00:40:25,837 --> 00:40:26,963
מעריך את זה, בנאדם.

1057
00:40:27,038 --> 00:40:28,005
אני מצטער.

1058
00:40:28,072 --> 00:40:29,061
תודה רבה
לבוא.

1059
00:40:29,140 --> 00:40:30,072
אתה מוזמן.

1060
00:40:30,141 --> 00:40:31,073
תודה רבה לך.

1061
00:40:31,142 --> 00:40:32,905
תוֹדָה.

1062
00:40:32,977 --> 00:40:33,909
היי.

1063
00:40:33,978 --> 00:40:35,502
היי, מה קורה, בנאדם?

1064
00:40:35,580 --> 00:40:37,309
אתם זוכרים
האחיינית שלי טישה.

1065
00:40:37,381 --> 00:40:39,372
היא הייתה באירופה
במשך השנים האחרונות.

1066
00:40:39,450 --> 00:40:41,247
זה בהחלט
הפסד הבית.

1067
00:40:41,319 --> 00:40:42,251
תודה לך.

1068
00:40:42,320 --> 00:40:43,514
טישה.

1069
00:40:43,588 --> 00:40:44,987
האם כולכם תסלחו לי
לשנייה?

1070
00:40:45,056 --> 00:40:46,546
אני מצטער לשמוע
על ניק.

1071
00:40:46,624 --> 00:40:48,421
- בטח.
אני אחזור.

1072
00:40:48,493 --> 00:40:50,518
אפשר מילה
איתכם?

1073
00:40:50,595 --> 00:40:53,621
- מה קורה?
- באופן פרטי.

1074
00:40:58,703 --> 00:41:01,365
דיברתי עם ניק
עורך דין הבוקר.

1075
00:41:01,439 --> 00:41:03,236
אתם הייתם
שמו בצוואה.

1076
00:41:03,307 --> 00:41:05,639
הוא עזב אותך
המספרה.

1077
00:41:05,710 --> 00:41:07,905
- המספרה?
- לעזאזל.

1078
00:41:07,979 --> 00:41:09,207
ואני מכיר כמה אנשים
זה ישלם לך...

1079
00:41:09,280 --> 00:41:11,077
הרבה כסף
עבור אותו נכס.

1080
00:41:11,149 --> 00:41:13,617
תראה, לא אכפת לי
על כסף כרגע, בנאדם.

1081
00:41:13,684 --> 00:41:15,879
אני רק רוצה לברר
שהרג את ניק.

1082
00:41:15,953 --> 00:41:17,511
אולי זה היה
אותם אנשים...

1083
00:41:17,588 --> 00:41:19,453
זה היה
להצית את השריפות הללו.

1084
00:41:19,524 --> 00:41:21,651
יש לך כל אחר
רעיונות, ליונל?

1085
00:41:21,726 --> 00:41:24,024
היו לו חילופי דברים מגעילים...

1086
00:41:24,095 --> 00:41:26,120
עם זה
סוחר הקראק צ'אונסי.

1087
00:41:26,197 --> 00:41:27,425
תודה, ליונל.

1088
00:41:27,498 --> 00:41:28,430
תודה ליונל.
- נתראה מאוחר יותר.

1089
00:41:28,499 --> 00:41:29,431
קדימה, דרה.

1090
00:41:29,500 --> 00:41:31,161
לעזאזל! צ'אנסי!

1091
00:41:37,441 --> 00:41:38,806
- בובה.
- יו, ב.

1092
00:41:38,876 --> 00:41:40,468
איך הנסיעה?

1093
00:41:40,545 --> 00:41:41,477
זה משתגע.

1094
00:41:41,546 --> 00:41:42,706
בוא נשיג אותו.

1095
00:42:17,215 --> 00:42:19,183
מי שנשרף
המספרה הזו למטה...

1096
00:42:19,250 --> 00:42:20,877
ידע בדיוק
מה שהם עשו.

1097
00:42:20,952 --> 00:42:22,078
זה הולך לעלות
הון...

1098
00:42:22,153 --> 00:42:23,848
לשים את המקום הזה
לעמוד על הרגליים, בנאדם.

1099
00:42:23,921 --> 00:42:26,185
כֵּן. כסף אין לנו
כרגע, שותף.

1100
00:42:26,257 --> 00:42:28,691
כסף אנחנו לא
לעולם לא יהיה.

1101
00:42:30,127 --> 00:42:31,059
לְחַרְבֵּן.

1102
00:42:31,128 --> 00:42:32,891
היי, יו, דרה,
תבדוק את זה, בנאדם.

1103
00:42:32,964 --> 00:42:34,329
מה שקיבלת
שם, בנאדם?

1104
00:42:34,398 --> 00:42:36,559
המראה הזה
מוכר לך?

1105
00:42:38,636 --> 00:42:40,228
ניק מעולם לא היה בבעלותו
אקדח כזה.

1106
00:42:40,304 --> 00:42:41,737
זה לא האקדח של ניק.

1107
00:42:41,806 --> 00:42:43,103
בוא נביא את זה לפוג'י.

1108
00:42:46,811 --> 00:42:48,403
פוג'י!

1109
00:42:48,479 --> 00:42:50,310
אתה יכול לעשות בדיקה
על הדבר הזה?

1110
00:42:50,381 --> 00:42:51,507
מבחן על מה?

1111
00:42:51,582 --> 00:42:53,140
- בדיקה על אקדח.
- להרוג את ניק באקדח?

1112
00:42:53,217 --> 00:42:54,650
- תעשה מבחן.
- על האקדח.

1113
00:42:54,719 --> 00:42:56,346
- מתי אתה רוצה?
- היום טוב.

1114
00:42:56,420 --> 00:42:58,047
- היום?
- על האקדח.

1115
00:42:58,122 --> 00:42:59,453
על האקדח?

1116
00:42:59,523 --> 00:43:01,582
אין צורך.
אקדח גרמני.

1117
00:43:01,659 --> 00:43:02,683
לא ניתן לאתר.

1118
00:43:04,562 --> 00:43:05,654
אקדח גרמני בלתי ניתן לאיתור?

1119
00:43:05,730 --> 00:43:07,220
מאוחר יותר, פוג'.
מאוחר יותר, פוג'.

1120
00:43:07,298 --> 00:43:08,230
- חי.
- חי.

1121
00:43:08,299 --> 00:43:09,288
חי.

1122
00:43:10,635 --> 00:43:12,865
אה, דוקטור דרה, אד לאבר...

1123
00:43:12,937 --> 00:43:14,632
איזה כאב בתחת.

1124
00:43:22,413 --> 00:43:24,074
תגיד אחי...

1125
00:43:24,148 --> 00:43:25,410
תגיד אחי...

1126
00:43:25,483 --> 00:43:27,007
אתה צריך לרדת
הדברים האלה, בנאדם.

1127
00:43:27,084 --> 00:43:28,483
זה מעכב את הצמיחה שלך.

1128
00:43:28,552 --> 00:43:29,644
לעזאזל, דרה,
אם אתה הגבר...

1129
00:43:29,720 --> 00:43:32,848
בהחלט הייתי
גם על צינור הסדק--וואו!

1130
00:43:35,526 --> 00:43:38,256
בנאדם, צ'אונסי לא כאן.

1131
00:43:40,097 --> 00:43:41,291
חכה רגע.

1132
00:43:50,675 --> 00:43:52,233
מותק, אתה צריך
להיות למעלה מכאן.

1133
00:43:52,310 --> 00:43:54,244
כֵּן. אל תהיה...

1134
00:43:54,312 --> 00:43:56,246
מותק, יש לי כסף.
אתה מציק.

1135
00:43:56,314 --> 00:43:58,145
סליחה.

1136
00:44:01,385 --> 00:44:03,250
מה קורה...צ'אונסי?

1137
00:44:03,321 --> 00:44:05,551
השם הוא רכבת הלילה,
בסדר, כושי?

1138
00:44:05,623 --> 00:44:07,318
שמך הוא צ'אונסי?

1139
00:44:07,391 --> 00:44:09,086
ונסה, שתוק לעזאזל.

1140
00:44:09,160 --> 00:44:10,627
מה זה, בנאדם?

1141
00:44:10,695 --> 00:44:12,128
ליל כל הקדושים או איזה חרא?

1142
00:44:12,196 --> 00:44:14,426
העיניים שלך לא
שולל אותך אחי

1143
00:44:14,498 --> 00:44:15,430
תגיד, בנאדם, אתה
יודע משהו...

1144
00:44:15,499 --> 00:44:16,932
על הרצח של ניק, בנאדם?

1145
00:44:17,001 --> 00:44:18,400
אני יודע משהו על זה.

1146
00:44:18,469 --> 00:44:19,561
אני יודע שהומבוי עישן...

1147
00:44:19,637 --> 00:44:20,695
אבל אין לי
חרא שקשור לזה.

1148
00:44:20,771 --> 00:44:21,760
אין לי לא
בשר בקר איתו, בנאדם.

1149
00:44:21,839 --> 00:44:22,931
יו, בנאדם!
מה קורה, הא?

1150
00:44:23,007 --> 00:44:24,872
ממממממ.

1151
00:44:27,144 --> 00:44:28,236
הו, חרא!

1152
00:44:28,312 --> 00:44:30,576
על מי ישלם
האלכוהול המזוין שלי, חזיר?

1153
00:44:30,648 --> 00:44:31,615
שים לב לשלך!

1154
00:44:31,682 --> 00:44:33,206
מאיפה השגת את הקטע
מאת, צ'ונסי?!

1155
00:44:33,284 --> 00:44:35,275
שמי הוא רכבת לילה, טיפש!

1156
00:44:35,353 --> 00:44:36,285
יו, בנאדם!

1157
00:44:36,354 --> 00:44:37,286
מאיפה השגת
האקדח מאת, בנאדם!

1158
00:44:37,355 --> 00:44:38,822
זה נפל לעזאזל
משאית, בסדר?

1159
00:44:38,889 --> 00:44:42,052
קדימה, בנאדם!
מה יש כאן?

1160
00:44:42,126 --> 00:44:43,616
אוו...

1161
00:44:43,694 --> 00:44:46,822
אה, בסדר. אה-הא.

1162
00:44:46,897 --> 00:44:49,127
עכשיו העליתי אותך
אישומי נשק ואשמות סמים.

1163
00:44:49,200 --> 00:44:50,963
אתה מספר לי סיפור.

1164
00:44:51,035 --> 00:44:52,059
תראה, בנאדם...

1165
00:44:52,136 --> 00:44:53,797
אתה צריך פשוט להתקרר
לעזאזל עזוב אותי, בנאדם.

1166
00:44:53,871 --> 00:44:55,600
אתה צריך לדבר
ללורנצו מרטין--

1167
00:44:55,673 --> 00:44:57,368
315 West 137 Street--

1168
00:44:57,441 --> 00:45:00,035
אבל אני לא לא
מלכלך מזוין.

1169
00:45:01,612 --> 00:45:03,341
לא שמעת את זה
ממני, בנאדם.

1170
00:45:03,414 --> 00:45:04,676
על מה אתה מסתכל?

1171
00:45:13,858 --> 00:45:16,725
כל אחד רוצה
ללכת לשחות?

1172
00:45:16,794 --> 00:45:19,524
כולם חברים
שיהיה לך יום נעים.

1173
00:45:19,597 --> 00:45:20,529
בוא נלך, דרה.

1174
00:45:20,598 --> 00:45:21,860
מאוחר יותר, צ'אונסי.

1175
00:45:21,932 --> 00:45:23,160
רכבת לילה.

1176
00:45:23,234 --> 00:45:24,599
רכבת לילה, בנאדם!

1177
00:45:24,668 --> 00:45:26,067
רכבת לילה!

1178
00:45:26,137 --> 00:45:27,069
אתה...

1179
00:45:27,138 --> 00:45:30,107
אפילו אל תנסה.

1180
00:45:33,778 --> 00:45:36,042
זה לא נראה כמו
לורנצו גר שם.

1181
00:45:36,113 --> 00:45:38,707
אני חושב שצ'אונסי שיחק
אנחנו כמו צד ב', בנאדם.

1182
00:45:38,783 --> 00:45:40,216
אמרתי לך שהוא עומד בחזית.

1183
00:45:40,284 --> 00:45:41,842
לא אמרת
כלום, דרה.

1184
00:45:41,919 --> 00:45:44,649
אד, תראה, בנאדם, אתה לא
לא תקשיב לאף אחד, בנאדם.

1185
00:45:44,722 --> 00:45:47,384
כל מה שאתה עושה זה לשקר לגבי הכל
הנשים שאין לך.

1186
00:45:47,458 --> 00:45:49,358
בבקשה, בנאדם, בסדר?

1187
00:45:49,427 --> 00:45:51,691
סנטרל, זו מכונית 2899.

1188
00:45:51,762 --> 00:45:53,957
אני צריך כתובת
על צ'ונסי ג'קסון...

1189
00:45:54,031 --> 00:45:56,465
A.K.A.: רכבת לילה. מֵעַל.

1190
00:46:04,875 --> 00:46:06,308
כן, אני חושב את זה
הוא הבית של צ'ונסי.

1191
00:46:06,377 --> 00:46:07,708
חייב להיות, בנאדם.
זה חייב להיות.

1192
00:46:07,778 --> 00:46:08,938
דפק בדלת.

1193
00:46:09,013 --> 00:46:11,846
פתח את הדלת, צ'ונסי.
זה אד ודרה. דופק שוב.

1194
00:46:11,916 --> 00:46:13,679
צ'אונסי,
אנחנו הולכים לספור עד 3...

1195
00:46:13,751 --> 00:46:15,184
ואז אני הולך
לבעוט בדלת...

1196
00:46:15,252 --> 00:46:16,947
אז אנחנו הולכים
לבעוט בתחת.

1197
00:46:17,021 --> 00:46:19,148
אחד...

1198
00:46:19,223 --> 00:46:20,918
מוכן?

1199
00:46:26,330 --> 00:46:29,299
יאאההההה!

1200
00:46:29,366 --> 00:46:30,924
לעזאזל, דרה.

1201
00:46:31,001 --> 00:46:32,969
מישהו דיבר עם זה
בן זונה כבר.

1202
00:46:33,037 --> 00:46:34,732
היה יכול לחתוך
את עצמו מתגלח.

1203
00:46:34,805 --> 00:46:37,433
לְחַרְבֵּן. הוא מת
בתור בן זונה, בנאדם.

1204
00:46:37,508 --> 00:46:39,203
מה היית 2
חבר'ה עושים כאן?

1205
00:46:39,276 --> 00:46:41,141
חשבנו שהוא יודע משהו
על הרצח של ניק קרופורד.

1206
00:46:41,212 --> 00:46:43,544
אז אתה פעלת
בתור בלשים?

1207
00:46:43,614 --> 00:46:44,672
לא, ממש לא.

1208
00:46:44,748 --> 00:46:45,680
תראה, כל אחד מאיתנו
קיבלנו משלנו...

1209
00:46:45,749 --> 00:46:47,239
אחריות
על הכוח, בחורים.

1210
00:46:47,318 --> 00:46:48,580
מי הסמל שלך?

1211
00:46:48,652 --> 00:46:49,641
סמל קופר.

1212
00:46:49,720 --> 00:46:51,210
תראו, חבר'ה, אתם נותנים
הבלשים האמיתיים...

1213
00:46:51,288 --> 00:46:52,812
לטפל בזה, בסדר?

1214
00:46:52,890 --> 00:46:54,585
חבר'ה פשוט
לצאת מכאן.

1215
00:46:54,658 --> 00:46:55,625
תנצח את זה!

1216
00:46:55,693 --> 00:46:57,627
לורל הגדול והרדי
דומים...

1217
00:46:57,695 --> 00:46:58,719
בלשים רוצים.

1218
00:46:58,796 --> 00:47:00,229
עכשיו מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

1219
00:47:00,297 --> 00:47:01,662
קבל את התוצאות
של הלכלוך...

1220
00:47:01,732 --> 00:47:02,824
לקחנו למעבדה.

1221
00:47:02,900 --> 00:47:03,867
אתה נתת לו
הלכלוך, נכון?

1222
00:47:03,934 --> 00:47:05,299
אתה היית אמור
לתת לו את הלכלוך.

1223
00:47:05,369 --> 00:47:06,495
לא, לא, לא, בנאדם.

1224
00:47:06,570 --> 00:47:08,162
היית אמור לתת לו
את הלכלוך. תאמין לי.

1225
00:47:08,239 --> 00:47:09,501
לעזאזל, דרה!

1226
00:47:09,573 --> 00:47:11,507
מעולם לא היה לי
הלכלוך, בסדר?

1227
00:47:15,246 --> 00:47:17,578
הבחורים האלה נראים
הפעל את D.M.C.

1228
00:47:17,848 --> 00:47:20,043
הו, זה טוב.
קדימה, מותק.

1229
00:47:20,117 --> 00:47:22,608
שָׁם. זהו.
זהו.

1230
00:47:22,686 --> 00:47:24,620
פוג'י!

1231
00:47:24,688 --> 00:47:26,019
פוג'י, איש שלי.

1232
00:47:26,090 --> 00:47:27,057
אקדח בלתי ניתן לאיתור.

1233
00:47:27,124 --> 00:47:28,182
כן, פוג'י, אנחנו יודעים.

1234
00:47:28,259 --> 00:47:29,658
אנחנו רוצים שתבדוק
דגימת האדמה הזו...

1235
00:47:29,727 --> 00:47:30,751
ותודיע לנו
מה יש בו.

1236
00:47:30,828 --> 00:47:31,760
סמים באדמה?

1237
00:47:31,829 --> 00:47:33,421
אתה תגיד לנו.
- להגיד לך מה?

1238
00:47:33,497 --> 00:47:34,964
- משהו באדמה.
- מה באדמה?

1239
00:47:35,032 --> 00:47:36,158
אתה תגיד לנו.

1240
00:47:36,233 --> 00:47:38,531
צריך גיאולוג משטרה.

1241
00:47:38,602 --> 00:47:39,591
מי הגיאולוג?

1242
00:47:39,670 --> 00:47:40,602
אני מתקשר לברנשטיין.

1243
00:47:40,671 --> 00:47:41,603
לך תתקשר לברנשטיין.
- חי.

1244
00:47:41,672 --> 00:47:42,661
- חי.
- חי.

1245
00:47:43,674 --> 00:47:45,039
בוקר טוב, גברים.

1246
00:47:45,109 --> 00:47:46,303
בוקר טוב, קפטן.

1247
00:47:46,377 --> 00:47:47,708
סמל קופר אומר לי...

1248
00:47:47,778 --> 00:47:49,473
ששניכם הייתם
משחק בלש.

1249
00:47:49,547 --> 00:47:50,673
כן, אדוני.
אנחנו חוקרים--

1250
00:47:50,748 --> 00:47:52,010
סליחה.

1251
00:47:52,082 --> 00:47:54,107
אתם אנשי סיור.

1252
00:47:55,119 --> 00:47:56,051
ואני רוצה אותך
להבין...

1253
00:47:56,120 --> 00:47:57,212
במונחים לא ברורים...

1254
00:47:57,288 --> 00:47:59,222
שאתה לא
לחקור...

1255
00:47:59,290 --> 00:48:01,485
הרצח של ניק קרופורד
או של כל אחד אחר.

1256
00:48:01,559 --> 00:48:02,583
זה ברור?

1257
00:48:02,660 --> 00:48:04,491
כן, אדוני.
- כן.

1258
00:48:04,562 --> 00:48:06,120
מישהו חדש קיים
להעלות את התיק היום.

1259
00:48:06,197 --> 00:48:07,357
אני חושב שהוא חבר
שלך.

1260
00:48:07,431 --> 00:48:08,728
היכנס, בלש.

1261
00:48:10,167 --> 00:48:12,499
- גרילס?!
- בלש?

1262
00:48:12,570 --> 00:48:14,162
קיבל קידום.

1263
00:48:14,238 --> 00:48:16,604
עכשיו גרילס הולך
לעמוד בראש התיק...

1264
00:48:16,674 --> 00:48:18,403
ואני לא רוצה
אתם 2 ליד זה.

1265
00:48:18,475 --> 00:48:19,407
קפיצה?

1266
00:48:19,476 --> 00:48:21,171
כן, אדוני.
כן, אדוני.

1267
00:48:21,245 --> 00:48:24,373
בסדר, טוב. מְפוּטָר.

1268
00:48:26,150 --> 00:48:28,550
יו, גרילס.

1269
00:48:28,619 --> 00:48:29,847
גרילס.

1270
00:48:29,920 --> 00:48:30,852
יו, גרילס.

1271
00:48:30,921 --> 00:48:32,320
לורנצו מרטין, בנאדם,
הבחור הזה, בנאדם...

1272
00:48:32,389 --> 00:48:34,254
הוא מוכר את הסוג הזה
of gun, man.

1273
00:48:34,325 --> 00:48:35,815
היי, תראה!

1274
00:48:35,893 --> 00:48:37,360
אני לא רוצה את עזרתך...

1275
00:48:37,428 --> 00:48:39,191
ואני לא צריך את עזרתך.

1276
00:48:39,263 --> 00:48:40,389
עכשיו שני המטומטמים...

1277
00:48:40,464 --> 00:48:42,762
יש לך מזל
אפילו על הכוח!

1278
00:48:42,833 --> 00:48:44,130
עכשיו אתה נשאר
הרחק ממני...

1279
00:48:44,201 --> 00:48:45,429
והרחק מהמקרה הזה!

1280
00:48:45,502 --> 00:48:46,764
היי, תראה!

1281
00:48:46,837 --> 00:48:48,702
זה לא
שטויות של ''האקדמיה לשוטרים''...

1282
00:48:48,772 --> 00:48:50,535
אתה יכול פשוט ליצרן
הדרך שלך!

1283
00:48:50,608 --> 00:48:52,041
עכשיו אתה נשאר
הרחק ממני...

1284
00:48:52,109 --> 00:48:53,770
והרחק מהמקרה הזה!

1285
00:48:53,844 --> 00:48:55,402
הבנת?!

1286
00:48:55,479 --> 00:48:57,777
דפוקים מזוינים!

1287
00:48:58,782 --> 00:49:00,613
למה זה כל זה, בנאדם?

1288
00:49:00,684 --> 00:49:01,742
דקים.

1289
00:49:01,819 --> 00:49:03,446
אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.

1290
00:49:03,520 --> 00:49:05,886
אייזק הייז דומה.

1291
00:49:05,956 --> 00:49:07,719
בסדר, אנשים,
לשתוק.

1292
00:49:07,791 --> 00:49:09,691
שקט.
צינור למטה.

1293
00:49:09,760 --> 00:49:10,692
הם החזירו את ג'ורג'.

1294
00:49:10,761 --> 00:49:12,251
הם קיבלו פיצ'ינג.
הם קיבלו את כל--

1295
00:49:12,329 --> 00:49:14,490
הרצוג!
מה לעזאזל?

1296
00:49:14,565 --> 00:49:16,658
למה זה כל פעם
אני מתחיל פגישה...

1297
00:49:16,734 --> 00:49:17,666
כל השאר שותקים...

1298
00:49:17,735 --> 00:49:18,667
אתה ממשיך לדבר?

1299
00:49:18,736 --> 00:49:20,363
שתוק לעזאזל.

1300
00:49:20,437 --> 00:49:21,369
כן, אדוני.

1301
00:49:21,438 --> 00:49:23,633
תודה לך. בסדר...

1302
00:49:23,707 --> 00:49:25,732
סדר העסקים הראשון...

1303
00:49:25,809 --> 00:49:29,267
בארנס ודיי,
37 קולרים השבוע.

1304
00:49:29,346 --> 00:49:30,813
לא רע.

1305
00:49:34,018 --> 00:49:36,316
ובכן, תראה מי הגיע
להצטרף למסיבה.

1306
00:49:36,387 --> 00:49:39,982
דוקטור דריי ובת זוגו
מר לורבר.

1307
00:49:40,057 --> 00:49:40,989
מה קיבלתם?

1308
00:49:41,058 --> 00:49:42,491
יש לך 2 קולרים השבוע.

1309
00:49:42,559 --> 00:49:45,892
די בטוח שכן
אלה על החולצות שלך.

1310
00:49:45,963 --> 00:49:47,931
אני מצטער. טעות שלי.
טעות שלי. אה...

1311
00:49:47,998 --> 00:49:49,226
שכחתי את הבחור המת
תפסת...

1312
00:49:49,300 --> 00:49:50,824
ביום החופשי שלך.

1313
00:49:50,901 --> 00:49:52,698
אגיד לך מה.
כולם פוטרו...

1314
00:49:52,770 --> 00:49:55,000
חוץ מ...נחשו מי.

1315
00:49:55,072 --> 00:49:57,199
דוקטור דרה.

1316
00:49:57,274 --> 00:49:58,866
בוא נלך.

1317
00:50:10,287 --> 00:50:11,720
סמל קופר?

1318
00:50:11,789 --> 00:50:13,017
מה זה, אהובה?

1319
00:50:14,325 --> 00:50:15,314
אפשר סופגנייה?

1320
00:50:15,392 --> 00:50:17,952
אתה יכול לקבל כמה שיותר
סופגניות כמו שאתה רוצה.

1321
00:50:18,028 --> 00:50:20,258
תודה, סמל.

1322
00:50:34,878 --> 00:50:36,846
היי.

1323
00:50:36,914 --> 00:50:41,078
אפילו לא
לחשוב על זה.

1324
00:50:41,151 --> 00:50:42,743
אני שמח שקפצת.

1325
00:50:43,821 --> 00:50:45,220
שינוי קטן
במדיניות המתחם.

1326
00:50:45,289 --> 00:50:46,381
נכון להיום,

1327
00:50:46,457 --> 00:50:49,324
אני אהיה ידוע בתור
הנשיא קופר.

1328
00:50:49,393 --> 00:50:51,327
אני לא הולך
לקבל תשלום או משהו.

1329
00:50:51,395 --> 00:50:53,260
אני לא מתכוון להתווכח או ללכת
בתוכנית ''Larry King Live''.

1330
00:50:53,330 --> 00:50:55,423
לא - אני פשוט הולך
להיות הנשיא קופר.

1331
00:50:55,499 --> 00:50:56,693
למען האמת...

1332
00:50:56,767 --> 00:50:58,428
שני, רביעי, שישי,
אני אהיה הנשיא קופר...

1333
00:50:58,502 --> 00:51:00,834
ושלישי וחמישי,
אני חושב שאני אהיה...

1334
00:51:00,904 --> 00:51:01,768
המלך קופר!

1335
00:51:01,839 --> 00:51:03,363
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

1336
00:51:03,440 --> 00:51:04,737
ואתה יודע למה?

1337
00:51:04,808 --> 00:51:06,070
כי אני...

1338
00:51:06,143 --> 00:51:07,371
מתחשק!

1339
00:51:07,444 --> 00:51:08,638
אני רק רוצה להיות מלך,
ועכשיו החלטתי...

1340
00:51:08,712 --> 00:51:10,270
אני הולך לקרוא לעצמי מלך...
אז אני מלך!

1341
00:51:10,347 --> 00:51:12,372
אני מלך.
המלך קופר. זאת אני.

1342
00:51:12,449 --> 00:51:13,973
קינג קופר...

1343
00:51:14,051 --> 00:51:15,075
אנחנו רוצים להיות מוקצים ל...

1344
00:51:15,152 --> 00:51:16,642
תיק הרצח של ניק קרופורד.

1345
00:51:16,720 --> 00:51:18,483
נכון. יש לנו -

1346
00:51:18,555 --> 00:51:19,886
הרגשנו כמו--

1347
00:51:21,191 --> 00:51:22,317
אבל--

1348
00:51:25,596 --> 00:51:27,257
יש לי רעיון יותר טוב.

1349
00:51:27,331 --> 00:51:29,424
טוני קומו.

1350
00:51:29,500 --> 00:51:31,024
- טוני ''צדפות''?
- מממממ.

1351
00:51:31,101 --> 00:51:32,568
- הבחור החכם?
- נכון.

1352
00:51:32,636 --> 00:51:34,001
הוא אמור להיות
מעיד...

1353
00:51:34,071 --> 00:51:35,629
כעד ממשלתי ב
מקרה שנגמר בברוקלין...

1354
00:51:35,706 --> 00:51:37,867
אלא את כיס המרה שלו
התנהג, אז עכשיו...

1355
00:51:37,941 --> 00:51:39,374
יש כנראה
מכה עליו.

1356
00:51:39,443 --> 00:51:40,842
יש לנו 24 שעות
דבר המעקב קורה...

1357
00:51:40,911 --> 00:51:42,003
ואתם
הולכים לעבור...

1358
00:51:42,079 --> 00:51:43,103
ולהקל
2 הקצינים התורנים...

1359
00:51:43,180 --> 00:51:46,775
ולהשתלט על
ב-24 השעות הבאות, בסדר?

1360
00:51:46,850 --> 00:51:48,442
אבל קינג קופר,
אנחנו פשוט מרגישים ש--

1361
00:51:51,755 --> 00:51:53,689
נתראה מאוחר יותר,
המלך קופר.

1362
00:51:53,757 --> 00:51:55,281
דרך אגב, אה, אהובה.

1363
00:51:55,359 --> 00:51:56,383
כֵּן?

1364
00:51:56,460 --> 00:51:57,449
איך הסופגנייה הזו?

1365
00:51:57,528 --> 00:52:02,090
מממ. זה טוב.

1366
00:52:07,371 --> 00:52:09,896
ויש
קופסה גדולה שלמה...

1367
00:52:09,973 --> 00:52:12,771
של סופגניות שוקולד
יושב על השולחן הזה.

1368
00:52:28,025 --> 00:52:30,391
היי, צדפות, איפה
את המאפרות כאן?

1369
00:52:30,461 --> 00:52:32,486
מה אתה חושב שזה,
מלון?

1370
00:52:32,563 --> 00:52:34,292
זה בית חולים.
אני חולה כאן.

1371
00:52:34,364 --> 00:52:35,388
לְהִרָגַע. כיס המרה שלך...

1372
00:52:35,466 --> 00:52:36,990
הולך להתפוצץ,
למען השם.

1373
00:52:37,067 --> 00:52:38,625
תעשה לי טובה.
תיפטר מהסיגריה הזו.

1374
00:52:38,702 --> 00:52:39,669
שָׁם. אתה שמח?

1375
00:52:39,736 --> 00:52:40,964
היי! אלו המים שלי,
למען השם!

1376
00:52:41,038 --> 00:52:41,970
מה רצית שאעשה?

1377
00:52:42,039 --> 00:52:43,006
תדביק את זה
בתחת שלך?

1378
00:52:43,073 --> 00:52:44,438
אתה יודע, אתה מסיע אותי
מטורף לעזאזל.

1379
00:52:44,508 --> 00:52:45,998
אתה אמור להיות
כאן דואג לי.

1380
00:52:46,076 --> 00:52:47,703
היי, אני לא שלך
מטפלת מזוינת.

1381
00:52:47,778 --> 00:52:49,473
היי, טוני.
אנחנו המחליפים שלך.

1382
00:52:49,546 --> 00:52:52,037
אני השוטר דרה.
זה השוטר מאהב.

1383
00:52:52,115 --> 00:52:53,275
אנחנו כאן כדי להגן עליך.

1384
00:52:53,350 --> 00:52:54,612
מה זה?
אבוט וקוסטלו?

1385
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
אתה מתכוון לעמוס ואנדי,
נכון?

1386
00:52:56,987 --> 00:52:58,386
מי שלח את אלה
מולס כאן?

1387
00:52:58,455 --> 00:52:59,387
איך לעזאזל אני יודע?

1388
00:52:59,456 --> 00:53:00,582
אני לא עובד כאן.

1389
00:53:00,657 --> 00:53:02,557
אנחנו נהיה בחוץ.

1390
00:53:04,161 --> 00:53:05,355
ויטו, תעשה לי טובה, הא?

1391
00:53:05,429 --> 00:53:07,329
תיפטר מהחבר'ה האלה.

1392
00:53:07,397 --> 00:53:09,365
יו, דרה, בנאדם,
מה זה מולי

1393
00:53:09,433 --> 00:53:11,128
אתה אמור
לדאוג לי.

1394
00:53:11,201 --> 00:53:12,133
אני חושב שכן
ללא תשלום...

1395
00:53:12,202 --> 00:53:13,169
תיאור
של אח.

1396
00:53:13,237 --> 00:53:14,727
מי אתה לעזאזל?

1397
00:53:14,805 --> 00:53:17,933
לעזאזל, בנאדם. היום הזה
לא הולך טוב בכלל.

1398
00:53:21,111 --> 00:53:22,510
אני בחוץ.

1399
00:53:22,579 --> 00:53:23,944
אני אתקשר.

1400
00:53:26,950 --> 00:53:28,941
איפה השלישי הזה
אס בא מ?

1401
00:53:29,019 --> 00:53:30,884
הכנתי את זה.

1402
00:53:30,954 --> 00:53:33,946
רע, בנאדם.
זה רע.

1403
00:53:36,260 --> 00:53:38,228
שלום?

1404
00:53:38,295 --> 00:53:39,990
דרה, מה קורה?

1405
00:53:41,598 --> 00:53:43,065
בלוויו?

1406
00:53:43,133 --> 00:53:44,794
בְּסֵדֶר.

1407
00:53:46,403 --> 00:53:48,200
חברים, של פרנקי
מכאן.

1408
00:53:48,272 --> 00:53:50,206
אני חייב לצאת לחילוץ
הבתים שלי.

1409
00:53:50,274 --> 00:53:52,504
יו, למה אתה תמיד נתקע
עם החזירים האלה, בנאדם?

1410
00:53:52,576 --> 00:53:54,510
סטיב, אמרתי לך מתי
הייתי הילד הלבן היחיד...

1411
00:53:54,578 --> 00:53:56,170
גדל על
רחוב 114...

1412
00:53:56,246 --> 00:53:58,237
הם 2 היחידים
שאי פעם הגב שלי.

1413
00:53:58,315 --> 00:54:00,340
מה אתה לעזאזל
מדברים על, בנאדם?

1414
00:54:00,417 --> 00:54:02,078
גדלת ברחוב 120.

1415
00:54:02,152 --> 00:54:04,177
זה לא העניין,
בילי, באמת.

1416
00:54:04,254 --> 00:54:06,085
זה על ידידות--

1417
00:54:06,156 --> 00:54:08,351
גברים עם גברים אחרים,
משחק קלפים.

1418
00:54:09,893 --> 00:54:11,190
בנאדם, יש לנו דברים לעשות.

1419
00:54:11,261 --> 00:54:12,694
אנחנו לא יכולים לעמוד כל היום

1420
00:54:12,763 --> 00:54:14,196
שומרים על הגזען הזה
חתיכת חרא.

1421
00:54:14,264 --> 00:54:16,198
עוד מילה אחת
ממלך הפסטה כאן...

1422
00:54:16,266 --> 00:54:18,200
אני מוציא את כל הצמיגים שלו.
אני לא יכול לסבול את זה.

1423
00:54:18,268 --> 00:54:20,862
נו-הו-הו.
יום לעזאזל, בנאדם.

1424
00:54:20,938 --> 00:54:22,599
חברים, סליחה שאיחרתי.

1425
00:54:22,673 --> 00:54:24,072
זו הייתה הרכבת 2 ההיא.
החשמל כבה.

1426
00:54:24,141 --> 00:54:25,938
בחושך, מישהו
מתחיל לגעת בביצים שלי!

1427
00:54:26,009 --> 00:54:28,534
האורות נדלקים, אני מסתכל
על הבחור הזה בחולצת משי--

1428
00:54:28,612 --> 00:54:30,546
פרנקי, פרנקי.
יש לנו את טוני קומו בחדר.

1429
00:54:30,614 --> 00:54:32,548
טוני קלמס?
אני אוהב את הבחור הזה!

1430
00:54:32,616 --> 00:54:33,878
טוב, כי
אתה שומר עליו.

1431
00:54:33,951 --> 00:54:35,714
תגיד לו שאתה שוטר.
אנחנו חייבים לצאת לזמן מה.

1432
00:54:35,786 --> 00:54:36,878
זה על ניק. לְהִתְקַרֵר?

1433
00:54:36,954 --> 00:54:38,888
מגניב, כן. אפשר לשאול
הכובע שלך להיראות לגיטימי?

1434
00:54:38,956 --> 00:54:40,048
תודה, פרנקי.

1435
00:54:40,123 --> 00:54:41,454
חייבים להיות מציאותיים, חברים.

1436
00:54:43,093 --> 00:54:44,720
היי, מה שלומך?
הבלש או'הרן.

1437
00:54:44,795 --> 00:54:46,023
מה-2-3.

1438
00:54:46,096 --> 00:54:47,688
טוני. טוני, מה שלומך?

1439
00:54:47,764 --> 00:54:48,890
מי אתה?

1440
00:54:48,966 --> 00:54:50,399
הבלש או'הרן
מה2-3.

1441
00:54:50,467 --> 00:54:51,764
הו, טוב.
שוטר לבן.

1442
00:55:03,981 --> 00:55:05,005
שלום, קצינים.

1443
00:55:05,082 --> 00:55:07,346
היי. האם מר דמטריוס פנוי?

1444
00:55:07,417 --> 00:55:09,351
אני מצטער.
הוא בוועידה.

1445
00:55:09,419 --> 00:55:12,252
ובכן, תגיד לו
המשטרה כאן.

1446
00:55:14,992 --> 00:55:17,119
זה הולך
להיות פופולרי אמיתי.

1447
00:55:17,194 --> 00:55:19,128
הם יהיו בשלב הבא
גיליון ''ווג''.

1448
00:55:19,196 --> 00:55:20,185
טישה?

1449
00:55:20,263 --> 00:55:23,699
אד, דרה, מה הם
כולכם עושים כאן?

1450
00:55:23,767 --> 00:55:25,234
מכירים אחד את השני?

1451
00:55:25,302 --> 00:55:26,234
כֵּן.

1452
00:55:26,303 --> 00:55:27,702
מאותה שכונה.

1453
00:55:27,771 --> 00:55:30,171
ובכן, מה אני יכול לעשות
לעזור לכם רבותיי?

1454
00:55:30,240 --> 00:55:32,902
נראה שאתה די מתעניין
בהארלם, מר דמטריוס.

1455
00:55:32,976 --> 00:55:34,568
ובכן, זה נהדר
שכונה...

1456
00:55:34,645 --> 00:55:36,078
ואני מאמין
זה חוזר.

1457
00:55:36,146 --> 00:55:37,511
האם ידעת
ניק קרופורד?

1458
00:55:37,581 --> 00:55:40,277
הוא היה זה
ספר אומלל...

1459
00:55:40,350 --> 00:55:42,477
מי שנהרג
על ידי סוחרי הסמים.

1460
00:55:42,552 --> 00:55:45,419
אני מבין שהוא היה
אזרח מופת.

1461
00:55:45,489 --> 00:55:47,047
אז זו מפה
של הארלם, הא?

1462
00:55:47,124 --> 00:55:48,887
כל הבניינים האלה
בבלוק הזה...

1463
00:55:48,959 --> 00:55:50,085
מקודדים באדום.

1464
00:55:50,160 --> 00:55:52,287
חוץ מאחד
המספרה נמצאת.

1465
00:55:52,362 --> 00:55:54,227
למה זה?

1466
00:55:54,297 --> 00:55:56,231
הנה, תן לי להראות לך.

1467
00:55:57,934 --> 00:56:00,562
כל האדומים
הם אלה שבבעלותי.

1468
00:56:00,637 --> 00:56:01,831
אני מתפתח
הנכסים האלה...

1469
00:56:01,905 --> 00:56:03,600
לתוך בתים משותפים.

1470
00:56:03,674 --> 00:56:05,005
ובכן, מה זה התרגיל הזה...

1471
00:56:05,075 --> 00:56:06,838
אתה עושה בצפון העיר?

1472
00:56:06,910 --> 00:56:09,435
המהנדסים שלי אוספים
דגימות גיאולוגיות.

1473
00:56:09,513 --> 00:56:11,674
זה מה שעושים
כשבונים.

1474
00:56:11,748 --> 00:56:13,682
איך זה שלא סיימת
אין בניין בהארלם?

1475
00:56:13,750 --> 00:56:15,183
כל הקידוח הזה,
אין בניין.

1476
00:56:15,252 --> 00:56:16,810
לא נראה לי הגיוני!

1477
00:56:16,887 --> 00:56:19,822
כי לוקח זמן להשיג
את המידע הדרוש.

1478
00:56:19,890 --> 00:56:24,691
אחד מוציא הרבה כסף
להקים בניין.

1479
00:56:24,761 --> 00:56:27,559
אם הצעדים המקדימים
לא מטופלים בזהירות...

1480
00:56:27,631 --> 00:56:29,531
אתה יכול לדמיין
את התוצאות.

1481
00:56:29,599 --> 00:56:32,124
האם אכפת לך
קצת קפה או תה?

1482
00:56:32,202 --> 00:56:33,533
אתה קונה
כל הרכוש...

1483
00:56:33,603 --> 00:56:34,797
מסביב למספרה.

1484
00:56:34,871 --> 00:56:36,202
ניק מוביל
הפגנות...

1485
00:56:36,273 --> 00:56:37,365
לנסות לעצור אותך.

1486
00:56:37,441 --> 00:56:38,806
מישהו מנסה לקנות
הנכס...

1487
00:56:38,875 --> 00:56:42,709
אבל הוא לא ימכור.
לִדפּוֹק! הוא מת.

1488
00:56:42,779 --> 00:56:44,508
דרה, אתה מריח
משהו?

1489
00:56:44,581 --> 00:56:46,014
אני מריח שטויות.

1490
00:56:46,083 --> 00:56:47,209
ידעתי את זה!

1491
00:56:47,284 --> 00:56:49,980
ידעתי שזה מריח כמו
שטויות כאן!

1492
00:56:50,053 --> 00:56:51,213
אם אתה רומז...

1493
00:56:51,288 --> 00:56:53,222
שהיה לי משהו
קשור לרצח הזה...

1494
00:56:53,290 --> 00:56:54,222
אני יכול להבטיח לך...

1495
00:56:54,291 --> 00:56:55,656
אני לא עושה עסקים
ככה.

1496
00:56:55,726 --> 00:56:57,626
עכשיו, אם יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות...

1497
00:56:57,694 --> 00:56:59,059
לעזור לכם רבותיי...

1498
00:56:59,129 --> 00:57:01,154
לא. תודה על הזמן שלך.

1499
00:57:06,136 --> 00:57:08,468
אתה יודע, אני לא מאמין
שניתם בדיוק עשית את זה--

1500
00:57:08,538 --> 00:57:10,472
שמור את הדרמה לאמא שלך.

1501
00:57:10,540 --> 00:57:12,235
אני לא מנסה לשמוע.

1502
00:57:16,079 --> 00:57:17,671
מה נסגר איתך
ודמטריוס?

1503
00:57:17,748 --> 00:57:20,342
אנחנו שותפים עסקיים.
דודי הציג אותנו.

1504
00:57:20,417 --> 00:57:21,509
ליונל?

1505
00:57:21,585 --> 00:57:23,519
כן, ליונל. הוא מגבה
חברת העיצוב שלי.

1506
00:57:23,587 --> 00:57:25,953
ודרך אגב, יש לנו
תצוגת האופנה הראשונה שלנו...

1507
00:57:26,022 --> 00:57:27,182
בעוד כמה ימים.

1508
00:57:27,257 --> 00:57:29,191
אני אעריך את זה
אם כולכם לא הופיעו.

1509
00:57:29,259 --> 00:57:31,159
לְהִתְקַרֵר. אבל אני מספר
אתה, הוא מלוכלך.

1510
00:57:31,228 --> 00:57:32,525
מה אתה חושב
הוא עושה?

1511
00:57:32,596 --> 00:57:34,530
אני לא יודע, אבל לא משנה
זהו, זה לא מגניב.

1512
00:57:34,598 --> 00:57:36,190
אני די טוב
שופט אופי...

1513
00:57:36,266 --> 00:57:38,029
ואם חשבתי
האיש היה מלוכלך,

1514
00:57:38,101 --> 00:57:39,625
אני לא הייתי עושה
עסקים איתו.

1515
00:57:44,841 --> 00:57:46,809
גָלוּי לֵב. זה אד.

1516
00:57:46,877 --> 00:57:48,401
הכל מגניב?

1517
00:57:48,478 --> 00:57:50,639
לא. הוא הולך להיות
כאב מלכותי בביצים...

1518
00:57:50,714 --> 00:57:51,806
לדבר אחד.

1519
00:57:51,882 --> 00:57:54,214
יו, פרנקי, בנאדם.
יו, תן לי 4 ב-615.

1520
00:57:54,284 --> 00:57:56,878
בטח. אתה יכול להשיג אותי
כמה מהצנתרים האלה?

1521
00:57:56,953 --> 00:57:58,614
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1522
00:57:58,688 --> 00:58:00,315
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול!

1523
00:58:00,390 --> 00:58:01,721
היי, בלש.

1524
00:58:03,727 --> 00:58:05,194
אני יכול לכמה שעות.

1525
00:58:05,262 --> 00:58:07,992
אני לא - לא, אני יכול.
כֵּן.

1526
00:58:08,064 --> 00:58:09,531
בְּסֵדֶר. 2 שעות.

1527
00:58:09,599 --> 00:58:10,725
להתראות.

1528
00:58:15,806 --> 00:58:16,738
אתה יודע מה?

1529
00:58:16,807 --> 00:58:17,831
אולי טישה צדקה, בנאדם.

1530
00:58:17,908 --> 00:58:19,671
למה שדמטריוס
האם ניק הרג?

1531
00:58:19,743 --> 00:58:21,176
אני יודע שהיא בסדר, דרה...

1532
00:58:21,244 --> 00:58:23,508
אבל אל תיתן לג'ונסון שלך
run your life, all right?

1533
00:58:23,580 --> 00:58:25,480
למי עוד יש מניע?

1534
00:58:25,549 --> 00:58:26,573
מה ה--

1535
00:58:33,657 --> 00:58:35,989
אתם יודעים מה
קרה היום ב-4:36?

1536
00:58:36,059 --> 00:58:37,526
יש לך מושג מה
קרה היום ב-4:36?

1537
00:58:37,594 --> 00:58:38,526
לא, אתה לא.
תן לי לספר לך.

1538
00:58:38,595 --> 00:58:39,527
טוני קלמס נורה.

1539
00:58:39,596 --> 00:58:40,688
הוא נורה לעזאזל!

1540
00:58:40,764 --> 00:58:41,958
רק בחסדי ה'
האם הוא עדיין חי!

1541
00:58:42,032 --> 00:58:43,021
אתם הייתם אמורים
צפו בו!

1542
00:58:43,099 --> 00:58:44,361
דפקת אותי!

1543
00:58:44,434 --> 00:58:46,368
אתה יכול באותה מידה לנשק אותי,
כי אתה מזיין אותי!

1544
00:58:46,436 --> 00:58:48,199
איפה הייתם?
איפה ה--

1545
00:58:48,271 --> 00:58:50,000
זה ג'לי...

1546
00:58:50,073 --> 00:58:51,540
שאני מריח?

1547
00:58:51,608 --> 00:58:54,406
קרם בווארי?

1548
00:58:55,946 --> 00:58:57,106
בייגלים?

1549
00:58:58,882 --> 00:59:01,077
Gimme the club.

1550
00:59:18,635 --> 00:59:21,695
אתם
בסיור רגלי...

1551
00:59:21,771 --> 00:59:23,238
לשארית חייך!

1552
00:59:23,306 --> 00:59:24,603
אתה מבין את זה?
סיור רגלי.

1553
00:59:24,674 --> 00:59:26,164
''f,'' בירה
''o'' קטן, ''o'' קטן...

1554
00:59:26,243 --> 00:59:27,175
'''' קטן קטן.

1555
00:59:27,244 --> 00:59:28,336
האם אי פעם ראית
''לא'' קטן קטן?

1556
00:59:28,411 --> 00:59:29,503
זה כמו
קצת תלתל--

1557
00:59:29,579 --> 00:59:31,206
קטן--

1558
00:59:33,917 --> 00:59:34,975
תגיד לי...

1559
00:59:35,051 --> 00:59:36,518
ש...אתה...לא...

1560
00:59:36,586 --> 00:59:40,454
נוגע בתג המזוין שלי!

1561
00:59:48,231 --> 00:59:49,664
הוא איבד את זה.

1562
00:59:51,434 --> 00:59:54,198
הסמל איבד את זה.

1563
00:59:54,271 --> 00:59:55,602
בוא נצא מכאן.

1564
00:59:59,743 --> 01:00:01,870
כֵּן. הלכתי למייקל הזה
קונצרט בולטון אמש.

1565
01:00:01,945 --> 01:00:03,537
הו! הוא כזה
פרפורמר מוכשר.

1566
01:00:03,613 --> 01:00:05,740
ממש התרשמתי.

1567
01:00:05,815 --> 01:00:07,248
014 עד 183
אמסטרדם מיד.

1568
01:00:07,317 --> 01:00:08,511
זה אנחנו.
בוא נכה בזה. בוא נלך.

1569
01:00:08,585 --> 01:00:11,076
וואו! וואו!
מה זה?

1570
01:00:11,154 --> 01:00:12,086
תפסיק עם זה!

1571
01:00:12,155 --> 01:00:13,452
אני לא יכול!

1572
01:00:17,494 --> 01:00:19,621
לך, לך, לך, לך!

1573
01:00:25,802 --> 01:00:28,600
יו, בנאדם, אני לא מבין.
נדפקתם!

1574
01:00:28,672 --> 01:00:29,934
אתם צריכים להיות שוטרים...

1575
01:00:30,006 --> 01:00:31,906
כמו שליאון ספינקס צריך לעשות
זכתה בתחרות יופי...

1576
01:00:31,975 --> 01:00:33,237
והכושי המכוער הזה!

1577
01:00:33,310 --> 01:00:34,902
עכשיו, ליאון אח טוב.

1578
01:00:34,978 --> 01:00:37,811
עכשיו, ביז מרקי--
זה בן זונה מכוער!

1579
01:00:39,015 --> 01:00:40,846
שְׁטוּיוֹת. יו, יו,
אני--אני צריך מילוי.

1580
01:00:40,917 --> 01:00:42,612
מי חוזר
איתי לחנות?

1581
01:00:42,686 --> 01:00:43,744
הו, בנאדם!

1582
01:00:43,820 --> 01:00:45,583
למה לעזאזל אתה שומר
שותה את החרא הזה, בנאדם?

1583
01:00:45,655 --> 01:00:47,919
החלק הפנימי שלך יהיה דפוק
כמו הפרצוף המכוער שלך.

1584
01:00:47,991 --> 01:00:49,288
אני פשוט--

1585
01:00:49,359 --> 01:00:51,384
ארבעים, אתה כל כך
מבולבל כל הזמן...

1586
01:00:51,461 --> 01:00:52,928
אתה לא זוכר
שום דבר בשום אופן!

1587
01:00:52,996 --> 01:00:53,928
זה דפוק--

1588
01:00:53,997 --> 01:00:55,259
שתוק, בן אדם.

1589
01:00:55,332 --> 01:00:57,732
נשמע כאילו יש לך
זין בפה שלך, בנאדם.

1590
01:00:57,801 --> 01:01:00,861
אתה לא מכין
אין טעם לעזאזל.

1591
01:01:00,937 --> 01:01:02,336
היי, נשים הוגנות.

1592
01:01:02,405 --> 01:01:04,635
היי.
מה קורה, עור בהיר?

1593
01:01:04,708 --> 01:01:07,074
היי, אני מצטער
על טוני קלמס.

1594
01:01:07,143 --> 01:01:08,235
איפה היית לעזאזל?

1595
01:01:08,311 --> 01:01:09,243
יולנדה הופיעה.

1596
01:01:09,312 --> 01:01:11,041
למה אתה מתכוון,
יולנדה הופיעה?

1597
01:01:11,114 --> 01:01:12,945
אנחנו צריכים לבעוט לך בתחת,
פרנקי.

1598
01:01:13,016 --> 01:01:14,950
כמעט כבשת אותנו
להפסיק את הכוח!

1599
01:01:15,018 --> 01:01:16,542
היי, עשיתי לכם
טובה...

1600
01:01:16,619 --> 01:01:18,052
והם ניסו לעצור אותי!

1601
01:01:18,121 --> 01:01:19,053
זה לא ייאמן.

1602
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
הייתי בטרקלין העישון
5 דקות.

1603
01:01:20,991 --> 01:01:23,926
איזה בחור חכם נכנס ו--
בו-יה - מקפיץ את טוני קלמס...

1604
01:01:23,994 --> 01:01:25,188
וזו אשמתי?

1605
01:01:25,261 --> 01:01:26,751
אני לא רוצה לשמוע
החרא הזה, פרנקי.

1606
01:01:26,830 --> 01:01:28,229
אתה אמור להיות
חבר שלי, בנאדם.

1607
01:01:28,298 --> 01:01:30,528
ואתה אמור להיות שומר
הקטע הגזעני הזה...

1608
01:01:30,600 --> 01:01:32,625
and you doin' the wild thing
עם יולנדה.

1609
01:01:32,702 --> 01:01:35,000
לורנצו!

1610
01:01:35,071 --> 01:01:36,003
קבל את הבן זונה הזה!

1611
01:01:36,072 --> 01:01:38,666
קדימה!
מהר, בנאדם!

1612
01:01:38,742 --> 01:01:41,233
הוא יודע מי הרג את ניק!

1613
01:01:41,311 --> 01:01:42,835
קדימה!

1614
01:02:07,537 --> 01:02:08,469
הנה הוא הולך!

1615
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
כולכם תלכו ככה!

1616
01:02:09,973 --> 01:02:11,304
קבל את הבן זונה הזה!

1617
01:03:17,173 --> 01:03:18,367
אל תזוז.

1618
01:03:18,441 --> 01:03:19,635
דפוק, אד לאבר...

1619
01:03:19,709 --> 01:03:20,937
מנסה להיות הגבר.

1620
01:03:21,010 --> 01:03:22,602
לך תזדיין, לורנצו.

1621
01:03:22,679 --> 01:03:24,306
תגיד להתראות,
מר גבר.

1622
01:03:29,752 --> 01:03:32,152
אז, לורנצו,
אתה בעסקי הנשק?

1623
01:03:32,222 --> 01:03:33,587
לא, בנאדם,
אני בפנסיה, בנאדם.

1624
01:03:33,656 --> 01:03:35,055
Where'd you get the gun?

1625
01:03:35,125 --> 01:03:36,387
אני לא זוכר.

1626
01:03:36,459 --> 01:03:38,723
חושב שאני צריך לתת לפרנקי
לרענן את הזיכרון המזוין שלך?

1627
01:03:38,795 --> 01:03:40,126
יו, מה עם הזכויות שלי?

1628
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
יש לך את הזכויות לקבל את שלך
התחת נזרק באיסט ריבר...

1629
01:03:42,599 --> 01:03:44,396
אם לא תתחיל
עונה לשאלות שלי!

1630
01:03:44,467 --> 01:03:45,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני לא מכיר את הבחור.

1631
01:03:45,969 --> 01:03:48,062
כל מה שאני יודע זה שהוא מביא
הם מגיעים מגרמניה.

1632
01:03:48,138 --> 01:03:49,503
אני יכול ללכת עכשיו?

1633
01:03:49,572 --> 01:03:50,561
אתה לא הולך לשום מקום!

1634
01:03:50,640 --> 01:03:52,471
האם מישהו
יש לך תעריף למונית?

1635
01:04:00,016 --> 01:04:01,847
יו, בנאדם, אתה
צריך לקחת מונית, בנאדם?

1636
01:04:01,918 --> 01:04:03,180
בנאדם, הגעתי לשם, לא?

1637
01:04:03,253 --> 01:04:04,686
אחרי פרנקי
הציל את התחת שלי, בנאדם.

1638
01:04:04,754 --> 01:04:06,381
אני ואתה
אמור להיות--

1639
01:04:06,456 --> 01:04:07,388
תראה את הטעם, בנאדם!

1640
01:04:07,457 --> 01:04:09,652
יו, דרה, תביא אותי
מכאן, בנאדם.

1641
01:04:09,726 --> 01:04:11,694
אני לא יכול לעשות כלום
בשבילך, בנאדם!

1642
01:04:11,761 --> 01:04:13,695
היי, גרילס, מה קורה
עם התיק, בנאדם?

1643
01:04:13,763 --> 01:04:14,855
אנחנו מתקדמים.

1644
01:04:14,931 --> 01:04:16,694
מתי אתה הולך לדבר
לדמטריוס, בנאדם?

1645
01:04:16,766 --> 01:04:18,028
מה הוא צריך
לעשות עם זה?

1646
01:04:18,101 --> 01:04:19,363
הוא יודע מה קורה.

1647
01:04:19,435 --> 01:04:20,697
אה, כן?
תגיד לי, שרלוק.

1648
01:04:20,770 --> 01:04:21,862
מה קורה?

1649
01:04:21,938 --> 01:04:23,030
אנחנו לא יודעים בדיוק--

1650
01:04:23,106 --> 01:04:24,801
כן, כן. גָדוֹל.
אני אלך לעצור אותו.

1651
01:04:24,874 --> 01:04:26,136
תנצח את זה!

1652
01:04:28,778 --> 01:04:30,040
היי, גרילס...

1653
01:04:30,113 --> 01:04:32,047
אני רוצה שתשמור
העין שלך על ה-2 האלה.

1654
01:04:32,115 --> 01:04:33,377
כן, אדוני.

1655
01:04:35,084 --> 01:04:36,608
אה, כן...

1656
01:04:36,686 --> 01:04:39,314
אה, אולי עוד פעם...

1657
01:04:39,389 --> 01:04:40,720
איך זה נראה...

1658
01:04:40,790 --> 01:04:43,122
אין לי מושג
מה אתה עושה.

1659
01:04:43,193 --> 01:04:45,218
מוּשׁלָם!

1660
01:04:46,229 --> 01:04:47,218
פוג'י!

1661
01:04:50,133 --> 01:04:51,395
אד, דר...

1662
01:04:51,467 --> 01:04:52,661
זה ברנשטיין.

1663
01:04:52,735 --> 01:04:54,396
היי, ברנשטיין.
היי.

1664
01:04:54,470 --> 01:04:55,732
איפה הייתם
לקבל את המדגם הזה?

1665
01:04:55,805 --> 01:04:57,204
Uptown.
חבר'ה קדחו.

1666
01:04:57,273 --> 01:04:59,036
יש לך מושג מה הם
אולי מחפש?

1667
01:04:59,108 --> 01:05:01,201
- זה כבול.
- מי זה פיט?!

1668
01:05:01,277 --> 01:05:02,539
כבול הוא חומר.

1669
01:05:02,612 --> 01:05:03,544
נמצא בביצות.

1670
01:05:03,613 --> 01:05:05,376
- נמצא בביצות.
- מה עוד?

1671
01:05:05,448 --> 01:05:06,415
יש לנו עלים.

1672
01:05:06,482 --> 01:05:07,414
כמו מעץ?

1673
01:05:07,483 --> 01:05:09,508
כֵּן. מעצים.

1674
01:05:09,586 --> 01:05:11,144
-זה?
- לא, לא זה.

1675
01:05:11,221 --> 01:05:13,018
השכבה מעל הכבול,
העלים...

1676
01:05:13,089 --> 01:05:14,488
מורכב מחול.

1677
01:05:14,557 --> 01:05:15,546
חול מהחוף?

1678
01:05:15,625 --> 01:05:17,456
בְּדִיוּק.

1679
01:05:17,527 --> 01:05:19,085
כבול, עלים, חול?

1680
01:05:19,162 --> 01:05:21,027
יש פרופיל גיאולוגי
הקודחים מחפשים...

1681
01:05:21,097 --> 01:05:22,655
כשהם
מנסה למצוא נפט.

1682
01:05:22,732 --> 01:05:25,064
שֶׁמֶן. כאילו מה
ג'ד קלמפט קיבל?

1683
01:05:25,134 --> 01:05:27,864
אתה מנסה להגיד לי
יש נפט בהארלם?

1684
01:05:27,937 --> 01:05:29,097
יִתָכֵן.

1685
01:05:29,172 --> 01:05:30,764
דמטריוס
מחפש שמן!

1686
01:05:30,840 --> 01:05:32,740
זה מאוד לא סביר.

1687
01:05:32,809 --> 01:05:35,175
כלומר, הם מעולם לא מצאו שמן
כאן בעבר.

1688
01:05:35,245 --> 01:05:37,372
בגלל זה הוא עישן את ניק.

1689
01:05:37,447 --> 01:05:38,414
- היי!
- היי!

1690
01:05:38,481 --> 01:05:39,948
שלום.

1691
01:05:45,822 --> 01:05:46,914
- אד.
מה קורה, דרה?

1692
01:05:46,990 --> 01:05:49,049
בנאדם, מה עושה
ילדה יפה כזאת...

1693
01:05:49,125 --> 01:05:52,788
רוצה לצאת עם קצר,
כרוב כבוש רירי-מוצץ...

1694
01:05:52,862 --> 01:05:54,727
קצר ורזי
בן זונה כזה?

1695
01:05:54,797 --> 01:05:56,230
אני אלך לשאול.

1696
01:05:56,299 --> 01:05:58,824
החזק את זה. אנחנו לא אמורים
להתרווח קצת?

1697
01:05:58,901 --> 01:06:00,732
אני הולך לזרוק אותו
מחוץ למשחק שלו, בנאדם.

1698
01:06:00,803 --> 01:06:03,135
נראה שקיבלנו
חברה, כולכם.

1699
01:06:05,675 --> 01:06:07,540
הו, בנאדם! זה גרילס!

1700
01:06:07,610 --> 01:06:10,078
יו, פאב, יש לך
יש רעיונות, בנאדם?

1701
01:06:10,146 --> 01:06:11,340
הרבה, מותק.

1702
01:06:11,414 --> 01:06:13,405
סיכסתי אותך כאילו
שטיח על זה.

1703
01:06:13,483 --> 01:06:14,575
צפו בזה.

1704
01:06:14,651 --> 01:06:15,845
חזור, אבא.

1705
01:06:15,918 --> 01:06:17,078
מותק, אני אחזור.

1706
01:06:25,461 --> 01:06:27,019
אוי, אבא,
אתה בבית!

1707
01:06:27,096 --> 01:06:28,688
אתה נראה טוב
הלילה, ילדה.

1708
01:06:28,765 --> 01:06:30,027
ממ. איך היה לך?

1709
01:06:30,099 --> 01:06:31,361
הכל מגניב.
תראה כאן, מותק...

1710
01:06:31,434 --> 01:06:34,460
אתה רואה את הילד הזה במכונית
בחזרה לשם?

1711
01:06:34,537 --> 01:06:35,936
כן, אני רואה אותו.

1712
01:06:36,005 --> 01:06:37,529
אני רוצה שתלך
שם...

1713
01:06:37,607 --> 01:06:39,336
ואני רוצה אותך
לטלטל את עולמו.

1714
01:06:39,409 --> 01:06:40,876
- אתה שומע אותי?
כן, אבא.

1715
01:06:40,943 --> 01:06:42,843
אני רוצה שתעשה זאת
לגרום לו לצרוח.

1716
01:06:42,912 --> 01:06:44,209
כל דבר בשבילך,
אבא.

1717
01:06:44,280 --> 01:06:45,508
כֵּן. תטפל בזה, ילדה.

1718
01:06:45,581 --> 01:06:48,379
אתה נראה די רעב
שם, מותק.

1719
01:06:48,451 --> 01:06:50,351
למה שלא תתקשר אליי...

1720
01:06:50,420 --> 01:06:52,354
כשתהיה מוכן
קינוח, ילד גדול? ררר!

1721
01:07:07,236 --> 01:07:09,431
זה מה
אני מדבר על!

1722
01:07:09,505 --> 01:07:11,097
מה יש לו
שאין לי?

1723
01:07:11,174 --> 01:07:12,198
אני אלך לשאול.

1724
01:07:12,275 --> 01:07:13,503
תחזיק את זה.

1725
01:07:13,576 --> 01:07:15,771
יש לך סודה על הז'קט שלי.

1726
01:07:15,845 --> 01:07:18,541
קיבלתי חצי המבורגר
וסודה על הז'קט שלי.

1727
01:07:18,614 --> 01:07:20,275
למה אני אעשה את זה?

1728
01:07:48,411 --> 01:07:49,969
אני משעה אותך 2
מהכוח...

1729
01:07:50,046 --> 01:07:51,308
תקף באופן מיידי.

1730
01:07:51,381 --> 01:07:52,814
אבל, קפטן, יש לנו
a suspect and a motive...

1731
01:07:52,882 --> 01:07:53,974
בניק קרופורד
תיק רצח.

1732
01:07:54,050 --> 01:07:55,039
אנחנו חושבים
יכול להיות שיש...

1733
01:07:55,118 --> 01:07:56,107
שמן במכסה המנוע,
קפטן.

1734
01:07:56,185 --> 01:07:57,311
שֶׁמֶן?

1735
01:07:57,387 --> 01:07:58,581
בגלל זה דמטריוס הוא
קונה את כל הנכס.

1736
01:07:58,654 --> 01:07:59,848
אתה מבין, ניק קרופורד
ישב...

1737
01:07:59,922 --> 01:08:01,549
על החתיכה האחרונה של
נכס בבלוק.

1738
01:08:01,624 --> 01:08:04,115
ובגלל זה
דמטריוס הרג אותו.

1739
01:08:04,193 --> 01:08:06,627
אז, חכה רגע.
מה שאתה אומר לי...

1740
01:08:06,696 --> 01:08:08,095
האם זה אחד הכי הרבה
מוצלח...

1741
01:08:08,164 --> 01:08:10,257
מפתחי נדל"ן
בעיר הזאת...

1742
01:08:10,333 --> 01:08:12,062
חופר נפט
בהארלם?

1743
01:08:12,135 --> 01:08:13,159
- כן!
- כן!

1744
01:08:13,236 --> 01:08:14,294
תקשיב לי.

1745
01:08:14,370 --> 01:08:16,133
יש שמן
בסעודיה...

1746
01:08:16,205 --> 01:08:17,297
לא הארלם.

1747
01:08:17,373 --> 01:08:19,170
יש נפט בוונצואלה.

1748
01:08:19,242 --> 01:08:21,972
אין שמן
on 125th Street!

1749
01:08:22,044 --> 01:08:23,033
האם אני ברור?

1750
01:08:23,112 --> 01:08:24,079
אבל, קפטן, אם אתה--

1751
01:08:24,147 --> 01:08:25,808
יש לך מזל
שמר דמטריוס...

1752
01:08:25,882 --> 01:08:27,315
אינו מגיש כתב אישום.

1753
01:08:27,383 --> 01:08:29,578
עכשיו, נקה את הלוקרים שלך
ולצאת מכאן!

1754
01:08:35,291 --> 01:08:36,952
היי, מל, אני צריך
עוד קצת קלטת.

1755
01:08:39,862 --> 01:08:40,920
סו, אנחנו חייבים
קבל את אלה--

1756
01:08:40,997 --> 01:08:42,396
האם טישה בסביבה?

1757
01:08:42,465 --> 01:08:43,489
אה, כן,
היא מאחור.

1758
01:08:43,566 --> 01:08:44,658
תודה רבה.

1759
01:08:44,734 --> 01:08:46,531
היי, מל, הקלטת הזאת!

1760
01:08:49,505 --> 01:08:51,598
בְּסֵדֶר. הבנת?

1761
01:08:51,674 --> 01:08:53,574
- כן.
- בסדר, טוב.

1762
01:08:53,643 --> 01:08:55,110
כן, אלה
נעליים זה הרבה...

1763
01:08:55,178 --> 01:08:56,440
הרבה יותר טוב.

1764
01:08:58,114 --> 01:09:00,048
האם זה חייב
להיות כל כך צמוד?

1765
01:09:00,116 --> 01:09:01,105
כן, כן.

1766
01:09:01,184 --> 01:09:02,378
ילד, בשביל הכסף
אתה מקבל תשלום...

1767
01:09:02,452 --> 01:09:03,714
אנחנו יכולים לחנוק אותך.

1768
01:09:03,786 --> 01:09:06,482
בְּסֵדֶר. נשחרר את זה
after the show, Kelly.

1769
01:09:06,556 --> 01:09:08,023
אל תדאג בקשר לזה.

1770
01:09:08,090 --> 01:09:09,114
היי, יו, טישה.

1771
01:09:09,192 --> 01:09:10,921
אפשר לדבר איתך
לדקה בבקשה?

1772
01:09:10,993 --> 01:09:13,154
קדימה, כולכם, אני לא יכול
דבר איתך עכשיו.

1773
01:09:13,229 --> 01:09:14,787
יש לי עבודה
לעשות כאן.

1774
01:09:14,864 --> 01:09:17,856
ההופעה הראשונה שלי בניו יורק
הוא הלילה.

1775
01:09:17,934 --> 01:09:19,424
זה די חשוב.

1776
01:09:19,502 --> 01:09:22,266
בְּסֵדֶר. דנה, בואי הנה.

1777
01:09:22,338 --> 01:09:24,135
משהו פה לא בסדר.
האם אתה יכול--

1778
01:09:24,207 --> 01:09:27,608
אני לא יודע מה זה.
רק תקן את זה, בבקשה.

1779
01:09:28,744 --> 01:09:30,211
התלבושת היא באמת לעוף.

1780
01:09:30,279 --> 01:09:32,679
זה בד חדש.
מיובא, תודה.

1781
01:09:32,748 --> 01:09:35,012
עכשיו תראו, כולנו, כולנו
מאותה שכונה...

1782
01:09:35,084 --> 01:09:36,574
ואני ממש רוצה
לעזור לכולכם.

1783
01:09:36,652 --> 01:09:37,710
אל תבין אותי לא נכון.

1784
01:09:37,787 --> 01:09:40,483
אבל זה החרא שלי שקורה
כאן הלילה, בסדר?

1785
01:09:40,556 --> 01:09:42,956
ואני לא אתן לכולכם
לבלבל לי את זה.

1786
01:09:43,025 --> 01:09:43,957
בדוק את זה.

1787
01:09:44,026 --> 01:09:45,015
אנחנו לא כאן
לא לבלבל כלום.

1788
01:09:45,094 --> 01:09:46,026
אנחנו כאן כדי למצוא...

1789
01:09:46,095 --> 01:09:47,187
קצת יותר
על מר דמטריוס.

1790
01:09:47,263 --> 01:09:48,753
נו, מה אתה רוצה
לדעת עליו?

1791
01:09:48,831 --> 01:09:50,196
הוא התומך הכלכלי שלי...

1792
01:09:50,266 --> 01:09:52,131
והוא מייבא את זה
סיבים חדשים עבורי.

1793
01:09:52,201 --> 01:09:53,168
מגרמניה?

1794
01:09:53,236 --> 01:09:54,703
איך ידעת את זה?

1795
01:09:54,770 --> 01:09:55,998
איפה המחסן?

1796
01:09:56,072 --> 01:09:57,369
בברוקלין. מַדוּעַ?

1797
01:09:57,440 --> 01:09:59,032
אל תדאג בקשר לזה.
קיבלנו את זה.

1798
01:09:59,108 --> 01:10:01,133
מה שלא יהיה. יש לי עבודה לעשות.
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

1799
01:10:01,210 --> 01:10:02,336
אבל תציל את הדרמה הזאת.
מילה למעלה.

1800
01:10:04,947 --> 01:10:06,847
אד מאהב.

1801
01:10:06,916 --> 01:10:08,110
מה קורה, שריס?

1802
01:10:08,184 --> 01:10:10,379
הנה היא, מותק.

1803
01:10:10,453 --> 01:10:11,977
מותק, כולכם נראים כל כך טוב.

1804
01:10:12,054 --> 01:10:13,112
מה לעזאזל אתה עושה...

1805
01:10:13,189 --> 01:10:14,884
לספר לאנשים
אני שוכב איתך?

1806
01:10:14,957 --> 01:10:16,424
-שריס--
- לא-אה! לא אה!

1807
01:10:16,492 --> 01:10:18,187
יו, אני אומר לך,
אד מאהב...

1808
01:10:18,261 --> 01:10:20,058
אל תזדיין איתי!

1809
01:10:20,129 --> 01:10:23,621
אוי! שריס? שריס!
אני לא--

1810
01:10:24,967 --> 01:10:27,060
3 פעמים השבוע.
שלישית.

1811
01:10:27,136 --> 01:10:29,730
היא חטפה אותי נכון
גם בפלסטר המזוין שלי.

1812
01:10:29,805 --> 01:10:30,897
קדימה.

1813
01:10:30,973 --> 01:10:32,907
אני נשבע באלוהים, בנאדם.

1814
01:10:32,975 --> 01:10:34,408
איך אתה הולך להכות גבר
עם פלסטר?

1815
01:10:36,679 --> 01:10:37,611
בנאדם, אני מקווה
אנחנו לא כאן למטה...

1816
01:10:37,680 --> 01:10:38,977
מבזבז את הזמן שלנו, בנאדם.

1817
01:10:39,048 --> 01:10:40,242
בנאדם, אני מרגיש שאנחנו
מתקרב ממש עכשיו.

1818
01:10:40,316 --> 01:10:41,248
אנחנו הולכים למצוא
משהו כאן למטה...

1819
01:10:41,317 --> 01:10:42,750
ומסמר אותו על זה.

1820
01:10:42,818 --> 01:10:44,649
אני מקווה שכן, בנאדם.
יו, בנאדם, יו, טישה מחבבת אותי.

1821
01:10:44,720 --> 01:10:45,778
מַה?!
מה שטישה רוצה...

1822
01:10:45,855 --> 01:10:46,787
עם מישהו
כמוך, בנאדם?

1823
01:10:46,856 --> 01:10:47,982
היא מחבבת אותי.

1824
01:10:48,057 --> 01:10:49,388
למה כל בחורה
בעולם...

1825
01:10:49,458 --> 01:10:50,823
חייב לחבב אותך, בנאדם?

1826
01:10:50,893 --> 01:10:52,520
הם לא חייבים.
הם פשוט עושים זאת, בנאדם.

1827
01:10:52,595 --> 01:10:53,562
אז אתה מציק.

1828
01:10:53,629 --> 01:10:54,561
לא, לא, אתה מציק.

1829
01:10:54,630 --> 01:10:55,619
אתה מציק.

1830
01:10:55,698 --> 01:10:57,325
יו, אני לא מציק, בנאדם.
אתה מציק.

1831
01:11:09,278 --> 01:11:11,143
בנאדם, חשוך כאן.

1832
01:11:11,213 --> 01:11:12,737
זה בגלל
זה לילה, בנאדם.

1833
01:11:12,815 --> 01:11:14,442
תפסיק לבזבז זמן.
קדימה.

1834
01:11:14,517 --> 01:11:16,075
יו, מה המספר
אנחנו מחפשים?

1835
01:11:16,152 --> 01:11:18,382
3 ו-4.

1836
01:11:20,156 --> 01:11:22,522
בסדר. There's 3,
יש 4.

1837
01:11:22,592 --> 01:11:24,560
זה נגמר כאן.
בינגו.

1838
01:11:24,627 --> 01:11:26,424
אלוהים, בבקשה.

1839
01:11:27,964 --> 01:11:29,431
בואו נתחיל לעבוד.

1840
01:11:35,304 --> 01:11:37,238
אין כלום
בארגזים האלה...

1841
01:11:37,306 --> 01:11:38,796
חוץ מהבד הארור הזה.

1842
01:11:38,874 --> 01:11:40,239
תמשיך לחפש, בנאדם.
אתה תמצא משהו.

1843
01:11:40,309 --> 01:11:42,106
חייב להיות
משהו כאן.

1844
01:11:47,617 --> 01:11:49,778
לעזאזל. העניין צמוד.

1845
01:11:52,021 --> 01:11:53,181
מְטוּרָף.

1846
01:11:54,590 --> 01:11:57,115
אני לא מאמין לזה.

1847
01:11:57,193 --> 01:11:59,423
איך פותחים את זה?

1848
01:11:59,495 --> 01:12:01,929
לעזאזל, העניין הוא
locked up tight, too.

1849
01:12:01,998 --> 01:12:04,193
חכה רגע. תראה
מה שקיבלנו כאן.

1850
01:12:08,604 --> 01:12:10,367
ממ. מספיק חכם
לשים את השם של טישה...

1851
01:12:10,439 --> 01:12:11,872
גם על כל הארגזים.

1852
01:12:11,941 --> 01:12:13,408
אנחנו הולכים
מסמר לו את התחת.

1853
01:12:13,476 --> 01:12:14,966
תפסנו אותו, ילד.
קיבלתי אותו.

1854
01:12:15,044 --> 01:12:17,103
זרוק את זה!

1855
01:12:17,179 --> 01:12:19,010
תתקשר לבוס.

1856
01:12:19,081 --> 01:12:20,742
אוי, קדימה חברים.

1857
01:12:20,816 --> 01:12:22,113
אתה יודע את הרע
חבר'ה הולכים להפסיד.

1858
01:12:22,184 --> 01:12:23,412
זה מילה למעלה.

1859
01:12:23,486 --> 01:12:24,783
ממש כמו ב
''שביעית המפוארים''.

1860
01:12:24,854 --> 01:12:25,821
כֵּן. אני אוהב את הסרט הזה.

1861
01:12:25,888 --> 01:12:27,287
או ביל קוסבי
וסידני פואטייה...

1862
01:12:27,356 --> 01:12:28,516
ב-''Uptown Saturday Night''.

1863
01:12:28,591 --> 01:12:30,320
אני אוהב את זה.

1864
01:12:30,393 --> 01:12:31,690
לִשְׁתוֹק!

1865
01:12:31,761 --> 01:12:33,729
דמטריוס.

1866
01:12:33,796 --> 01:12:35,263
כן, בוס.

1867
01:12:35,331 --> 01:12:37,424
כן, יש לנו אותם.

1868
01:12:37,500 --> 01:12:41,027
לא. זה לא יהיה
בעיה.

1869
01:12:41,103 --> 01:12:42,070
אני יכול להתקשר--

1870
01:12:42,138 --> 01:12:43,127
שתוק!

1871
01:12:44,907 --> 01:12:47,967
תגידו לילה טוב, בנים.

1872
01:12:48,044 --> 01:12:49,568
אל תעשה את זה!

1873
01:12:53,416 --> 01:12:54,405
אתם בסדר?

1874
01:12:54,483 --> 01:12:55,472
כֵּן.

1875
01:12:55,551 --> 01:12:56,882
מה לקח אותך
כל כך ארוך לעזאזל?

1876
01:12:56,952 --> 01:12:58,010
נוהל משטרה תקין.

1877
01:12:58,087 --> 01:12:59,884
גרילס.

1878
01:12:59,955 --> 01:13:01,252
מה אתם
עושה כאן?

1879
01:13:01,323 --> 01:13:02,585
דמטריוס
הוא מבריח רובים.

1880
01:13:02,658 --> 01:13:04,023
המחסן הזה
מלא בהם.

1881
01:13:04,093 --> 01:13:05,355
יש לך צו חיפוש?

1882
01:13:05,428 --> 01:13:06,486
גרילס, אנחנו לא
שוטרים לא יותר.

1883
01:13:06,562 --> 01:13:08,029
למי אכפת
על צו חיפוש?

1884
01:13:08,097 --> 01:13:10,122
אפשר בבקשה ללכת לאסוף
מר דמטריוס?

1885
01:13:33,622 --> 01:13:35,419
הנעליים האלה
הורגים אותי.

1886
01:13:35,491 --> 01:13:37,925
קדימה, קלי.
פשוט תמשיך להתלונן.

1887
01:13:37,993 --> 01:13:39,858
אתה תדגמן
מדי דואר...

1888
01:13:39,929 --> 01:13:42,159
אני אומר לך.
תעלה לשם!

1889
01:13:42,231 --> 01:13:43,994
כל מה שאתה עושה זה להתלונן.

1890
01:13:50,406 --> 01:13:52,806
מה קורה, מותק?
לא ראיתי אותך...

1891
01:13:52,875 --> 01:13:55,105
על הכריכה
של ''מגזין Essence?''

1892
01:13:55,177 --> 01:13:57,475
הו, חרא. אני יודע שאתה לא
מנסה לדכא אותי...

1893
01:13:57,546 --> 01:13:59,639
עם הכתום הבוהק הזה
שטיח על הראש שלך.

1894
01:13:59,715 --> 01:14:03,776
לך תזדיין! לְחַרְבֵּן!
היי, כן.

1895
01:14:03,853 --> 01:14:06,117
היי! מה
קורה, מותק?

1896
01:14:06,188 --> 01:14:07,246
לא ראיתי אותך...

1897
01:14:07,323 --> 01:14:09,188
על הכריכה
של ''מגזין Essence?''

1898
01:14:21,604 --> 01:14:23,162
מה היית
אומר לאנשים...

1899
01:14:23,239 --> 01:14:26,037
על העסק שלי
עניינים, ליונל?

1900
01:14:26,108 --> 01:14:27,735
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1901
01:14:27,810 --> 01:14:29,971
אל תטרח
מופרך.

1902
01:14:30,045 --> 01:14:32,878
2 השוטרים המטומטמים האלה
קצין חברים שלך...

1903
01:14:32,948 --> 01:14:35,781
עמדו בדרכי
בפעם האחרונה.

1904
01:14:35,851 --> 01:14:38,183
סוף סוף הם היו
מטופל.

1905
01:14:38,254 --> 01:14:41,052
ואתה יכול להיות
מטופל גם.

1906
01:14:41,123 --> 01:14:43,887
אל תאיים עלי,
דמטריוס.

1907
01:14:43,959 --> 01:14:46,689
אני לא חייב
לאיים עליך, ליונל.

1908
01:14:58,674 --> 01:15:01,700
סשי, סשי, סשי!

1909
01:15:04,146 --> 01:15:05,579
יו, לאמאר.

1910
01:15:05,648 --> 01:15:07,115
הו, דוקטור דרה, אד לאבר,
מה שלומך

1911
01:15:07,183 --> 01:15:08,741
לאמאר, איפה
דמטריוס ב?

1912
01:15:08,818 --> 01:15:10,911
הו, הוא שם
בחליפה מדהימה.

1913
01:15:10,986 --> 01:15:12,283
6 כפתורים, חמאתיים
נעלי עור--

1914
01:15:12,354 --> 01:15:14,345
בסדר,
תודה, למאר.

1915
01:15:14,423 --> 01:15:16,482
בסדר, כולכם. ביי.

1916
01:15:31,774 --> 01:15:33,207
דמטריוס,
לאן אתה הולך

1917
01:15:33,275 --> 01:15:34,435
אני מצטער.
משהו עלה.

1918
01:15:34,510 --> 01:15:35,499
אני חייב ללכת.

1919
01:15:35,578 --> 01:15:36,704
הו, אתה לא יכול לעזוב עכשיו!

1920
01:15:36,779 --> 01:15:38,542
ההצגה מעולה,
אבל אני חייב ללכת.

1921
01:15:38,614 --> 01:15:40,809
קדימה, דמטריוס,
אל תלך!

1922
01:15:40,883 --> 01:15:42,874
הַקפָּאָה!

1923
01:15:42,952 --> 01:15:45,352
אתה עצור.

1924
01:15:45,421 --> 01:15:47,355
המפקד שלך הולך להיות
עצבני נורא...

1925
01:15:47,423 --> 01:15:48,788
כשהוא שומע
איך התייחסו אלי.

1926
01:15:48,858 --> 01:15:50,120
ראשית, הוא ישמע
על הרובים האלה...

1927
01:15:50,192 --> 01:15:52,023
אתה רץ דרך
המחסן של טישה.

1928
01:15:52,094 --> 01:15:53,459
ואז אנחנו הולכים
להצמיד את הרצח של ניק...

1929
01:15:53,529 --> 01:15:55,497
- לתחת שלך.
- זה אבסורד.

1930
01:15:55,564 --> 01:15:57,691
אם יש רובים
במחסן של גב' ברקסטון...

1931
01:15:57,766 --> 01:15:59,324
אני לא יודע על זה כלום.

1932
01:15:59,401 --> 01:16:01,494
ועד כאן
כמו שניק קרופורד הולך...

1933
01:16:01,570 --> 01:16:02,901
מעולם לא רצחתי אף אחד.

1934
01:16:02,972 --> 01:16:04,701
אם לא עשית,
אז מי עשה?

1935
01:16:06,442 --> 01:16:09,240
קראת פעם את התנ"ך?

1936
01:16:09,311 --> 01:16:10,972
ספר ''דניאל'' אומר,

1937
01:16:11,046 --> 01:16:14,743
''חרבו של כל אדם תהיה
נגד אחיו.''

1938
01:16:14,817 --> 01:16:18,082
בנאדם, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1939
01:16:32,668 --> 01:16:33,999
שלום, כן. זהו
ליונל דאגלס.

1940
01:16:34,069 --> 01:16:36,230
אני רוצה להזמין
טיסה לג'מייקה.

1941
01:16:36,305 --> 01:16:38,170
כן, הלילה, כן, כן.

1942
01:16:38,240 --> 01:16:40,731
כבר יש לך את הקרדיט שלי
מספר כרטיס שם.

1943
01:16:40,809 --> 01:16:43,277
כֵּן.

1944
01:16:43,345 --> 01:16:45,609
קדימה, קדימה, קדימה.

1945
01:16:45,681 --> 01:16:48,707
ליונל דאגלס.
נכון, זהו, כן.

1946
01:16:48,784 --> 01:16:50,445
בסדר, זה הלילה, נכון?

1947
01:16:50,519 --> 01:16:52,612
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.
תודה לך.

1948
01:16:56,358 --> 01:16:59,122
למה הלכת לעבודה
לדמטריוס, ליונל?

1949
01:16:59,194 --> 01:17:01,355
מה אתה עושה
בבית שלי?!

1950
01:17:01,430 --> 01:17:03,990
הייתה לנו שיחה
איתו הלילה.

1951
01:17:04,066 --> 01:17:05,658
החלקתי...

1952
01:17:05,734 --> 01:17:07,497
כמה נוצות של העיר
עבור האיש.

1953
01:17:07,569 --> 01:17:08,934
אין כלום
לא בסדר עם זה.

1954
01:17:09,004 --> 01:17:11,370
מה יש בג'מייקה, בנאדם?

1955
01:17:11,440 --> 01:17:12,668
חוּפשָׁה.

1956
01:17:12,741 --> 01:17:14,606
סוג של דורבן של
עניין הרגע, הא?

1957
01:17:14,677 --> 01:17:16,668
כן, אד.

1958
01:17:16,745 --> 01:17:19,509
מה עוד היית
עושה עבור דמטריוס?

1959
01:17:19,581 --> 01:17:21,310
אמרתי לך.

1960
01:17:21,383 --> 01:17:22,645
שום דבר אחר?

1961
01:17:22,718 --> 01:17:26,245
מה הנקודה שלך, אד?

1962
01:17:26,322 --> 01:17:27,584
זו הנקודה שלי.

1963
01:17:27,656 --> 01:17:28,714
מצאנו מחסן
מלא רובים...

1964
01:17:28,791 --> 01:17:31,351
בברוקלין, ואולי
אתה יודע על זה.

1965
01:17:31,427 --> 01:17:33,987
ואולי אתה יודע
שהרג את ניק.

1966
01:17:34,063 --> 01:17:36,327
אני לא יודע כלום
על רובי מחסן...

1967
01:17:36,398 --> 01:17:39,458
או מי שם
הכדור הזה בניק.

1968
01:17:42,004 --> 01:17:44,529
כַּדוּר?

1969
01:17:44,606 --> 01:17:47,734
כולם חושבים ניק
נהרג בפיצוץ.

1970
01:17:47,810 --> 01:17:51,109
המשטרה לא אמרה
שום דבר על שום כדור.

1971
01:17:51,180 --> 01:17:52,909
איך ידעת
הוא נורה, ליונל?

1972
01:17:52,982 --> 01:17:54,210
איפה אתה שם?

1973
01:18:00,122 --> 01:18:02,147
למה הרגת את ניק, בנאדם?

1974
01:18:05,227 --> 01:18:06,956
ניסיתי להציל את ניק.

1975
01:18:07,029 --> 01:18:09,520
אמרתי, ''ניקי...

1976
01:18:09,598 --> 01:18:12,396
למכור את הנכס.''

1977
01:18:12,468 --> 01:18:13,992
אבל הוא לא הקשיב.

1978
01:18:14,069 --> 01:18:16,936
מה הייתי אמור לעשות?

1979
01:18:19,174 --> 01:18:22,166
החרא הזה לא עושה
אין הבדל, בנאדם.

1980
01:18:22,244 --> 01:18:24,041
ניק אהב אותך.

1981
01:18:24,113 --> 01:18:27,082
אתה הרגת
החבר הכי טוב שלך...

1982
01:18:27,149 --> 01:18:29,447
אתה מצטער בן זונה!

1983
01:18:29,518 --> 01:18:33,010
פשוט תשתוק!
פשוט תשתוק!

1984
01:18:33,088 --> 01:18:34,350
דמטריוס סידר אותי.

1985
01:18:34,423 --> 01:18:36,254
הוא התכוון להרוס אותי...

1986
01:18:36,325 --> 01:18:40,193
ולא יכולתי
לתת לזה לקרות.

1987
01:18:40,262 --> 01:18:42,196
אני בדרך עכשיו...

1988
01:18:42,264 --> 01:18:45,756
לטפל
של מר דמטריוס.

1989
01:18:45,834 --> 01:18:46,823
אבל עכשיו, אני חייב...

1990
01:18:46,902 --> 01:18:50,463
תטפל בך קודם כל, אד.

1991
01:18:50,539 --> 01:18:52,700
אני מצטער, אד.

1992
01:18:54,777 --> 01:18:57,473
לא מצטער כמוני.

1993
01:18:57,546 --> 01:18:58,570
אתה בסדר, בנאדם?

1994
01:18:58,647 --> 01:18:59,978
כן,
אני סטרייט, בנאדם.

1995
01:19:00,049 --> 01:19:02,142
בן של--

1996
01:19:02,418 --> 01:19:03,180
ובכן, בנים...

1997
01:19:03,252 --> 01:19:04,719
דמטריוס וליונל
נמצאים מאחורי סורג ובריח.

1998
01:19:04,787 --> 01:19:06,778
אני עדיין לא יודע למה
כל אחד ירצה להרוג את ניק.

1999
01:19:06,855 --> 01:19:08,322
יש הרבה אנשים חולים
בעולם הזה.

2000
01:19:08,390 --> 01:19:10,654
הדבר החשוב
זה שצדקתם.

2001
01:19:10,726 --> 01:19:14,423
איך אהבת
להצטרף שוב למחלקה?

2002
01:19:14,496 --> 01:19:16,794
לא, אני לא חושב כך.

2003
01:19:16,865 --> 01:19:17,957
אפילו לא אם הכנתי אותך...

2004
01:19:18,033 --> 01:19:19,864
הבלשים הצעירים ביותר
על הכוח?

2005
01:19:21,036 --> 01:19:22,333
- לא.
- לא, אני לא חושב.

2006
01:19:22,404 --> 01:19:23,803
אנחנו לא מנותקים
לעבודת משטרה, בנאדם.

2007
01:19:23,872 --> 01:19:24,839
לא, אלים מדי.

2008
01:19:24,907 --> 01:19:25,874
ובכן, מה אתם
הולך לעשות?

2009
01:19:25,941 --> 01:19:27,431
כלומר, זה לא כמו
מצאת שמן.

2010
01:19:27,509 --> 01:19:28,999
אתם צריכים עבודה.

2011
01:19:29,078 --> 01:19:30,136
נחשוב על משהו.

2012
01:19:30,212 --> 01:19:31,270
אתה מכיר אותנו.

2013
01:19:45,761 --> 01:19:47,023
יו, תבדוק את זה.

2014
01:19:47,096 --> 01:19:48,188
אני הולך לחנות...

2015
01:19:48,263 --> 01:19:49,457
להביא לנו עוד קצת
40 אונקיות...

2016
01:19:49,531 --> 01:19:51,328
כדי שכולנו נוכל לחגוג.

2017
01:19:51,400 --> 01:19:52,867
ארבעים...

2018
01:19:52,935 --> 01:19:55,267
לך תפוס קרן, בנאדם.

2019
01:20:04,113 --> 01:20:06,638
היי, ג'ורג', עזור למיקי
עם הקורה הזו, בנאדם.

2020
01:20:06,715 --> 01:20:07,704
בְּסֵדֶר.

2021
01:20:19,194 --> 01:20:21,094
יו, דרה.
תבדוק את זה, בנאדם.

2022
01:20:32,374 --> 01:20:34,706
אני מתגעגע לניק, בנאדם.

2023
01:20:34,776 --> 01:20:36,266
גם אני, בנאדם.

2024
01:20:39,381 --> 01:20:41,781
אה. הו, הרגע קיבלת
גברים שעובדים כאן.

2025
01:20:41,850 --> 01:20:43,010
איפה כל הנשים?

2026
01:20:43,085 --> 01:20:44,017
מה קורה, טישה?

2027
01:20:44,086 --> 01:20:45,075
איך כולכם?

2028
01:20:45,154 --> 01:20:46,519
סליחה איך הכל
התברר.

2029
01:20:46,588 --> 01:20:48,818
כן, טוב, אתה יודע,
החיים ממשיכים.

2030
01:20:48,891 --> 01:20:50,586
היי, אנחנו יכולים
תמיד השתמש בספר אחר.

2031
01:20:50,659 --> 01:20:53,025
לא, יש לי עבודה.
תודה לך.

2032
01:20:59,168 --> 01:21:01,830
דרה, איפה אתה לעזאזל
להביא ממנו את התותח הזה, בנאדם?

2033
01:21:01,904 --> 01:21:03,428
אני שונא עכברושים, בנאדם.

2034
01:21:06,275 --> 01:21:08,766
יו, מה זה הדבר השחור הזה?

2035
01:21:24,426 --> 01:21:25,552
עבדתי 3 שעות
על החרא הזה.

2036
01:21:25,627 --> 01:21:27,219
אני אומר לך, זה
ג'וינט חדש של ספייק לי...

2037
01:21:27,296 --> 01:21:28,320
הם ''קרוקלין'' איש.

2038
01:21:28,397 --> 01:21:30,160
אד אמר לי
זה הארסניו החדש.

2039
01:21:30,232 --> 01:21:31,790
- ארסניו מי?
- אולם ארסניו.

2040
01:21:31,867 --> 01:21:34,097
לא, דרה אמר לי
זה חתך ארסניו הול.

2041
01:21:34,169 --> 01:21:36,103
זו העיר ג'ק החדשה,
חלק 7.''

2042
01:21:36,171 --> 01:21:37,103
תראה, אני מכיר את ווסלי.

2043
01:21:37,172 --> 01:21:38,139
הוא לא היה יוצא ככה.

2044
01:21:38,207 --> 01:21:39,299
המקורי הזה
דרגות שבת?

2045
01:21:39,374 --> 01:21:42,070
קיבלתי את דרגות השבת שלך,
באסטר.

2046
01:21:42,144 --> 01:21:43,406
נתראה מאוחר יותר. יו, דרה,

2047
01:21:43,478 --> 01:21:44,911
חשבתי פעם
פגענו בנפט, בנאדם...

2048
01:21:44,980 --> 01:21:46,277
לא היינו
לא לעבוד כאן יותר.

2049
01:21:46,348 --> 01:21:47,280
אני יודע, בנאדם.
חשבתי...

2050
01:21:47,349 --> 01:21:48,316
דברים היו הולכים
להשתפר...

2051
01:21:48,383 --> 01:21:49,315
להיות עשיר
ועשיר עכשיו--

2052
01:21:49,384 --> 01:21:50,351
אנחנו היינו
שוכב על החופים...

2053
01:21:50,419 --> 01:21:51,477
עם בנות
עם ביקיני קטנים.

2054
01:21:51,553 --> 01:21:52,542
יודע מה אני אומר?

2055
01:21:52,621 --> 01:21:54,088
פעם שלישית תוך יומיים...

2056
01:21:54,156 --> 01:21:55,487
חתכת לי את השיער, בנאדם.

2057
01:21:55,557 --> 01:21:57,616
אני לא יכול שלא.
אין לנו לקוחות.

2058
01:21:57,693 --> 01:21:59,251
יש להם את כל הלקוחות הארורים.
תראה אותם.

2059
01:21:59,328 --> 01:22:01,387
כן, דרה ושלו
אלברט שמן.

2060
01:22:01,463 --> 01:22:02,794
בנאדם, כאילו הוא מסריח!

2061
01:22:02,864 --> 01:22:03,888
- מממ!
- מממ!

2062
01:22:03,966 --> 01:22:06,093
ושל העולם
מגיע לסיומו.

2063
01:22:06,168 --> 01:22:08,227
- ממ-הממ!
- ממ-הממ!

2064
01:22:08,303 --> 01:22:10,965
היי, חבר'ה, אפשר לחתוך?

2065
01:22:12,407 --> 01:22:14,170
וואו

2066
01:22:14,243 --> 01:22:15,210
קדימה

2067
01:22:15,277 --> 01:22:16,301
וואו

2068
01:22:16,378 --> 01:22:17,504
קדימה

2069
01:22:17,579 --> 01:22:19,979
מי האיש
עם תוכנית האב?

2070
01:22:20,048 --> 01:22:22,209
מי האיש?
מי האיש?

2071
01:22:22,284 --> 01:22:23,876
מי האיש
עם תוכנית האב?

2072
01:22:23,952 --> 01:22:24,919
היי, מה שלומכם?

2073
01:22:24,987 --> 01:22:26,386
פשוט נהדר, סמל.

2074
01:22:26,455 --> 01:22:28,218
אתה יכול להחזיק את הראש
בצד, סמל?

2075
01:22:28,290 --> 01:22:29,655
זה נראה נהדר, סמל.

2076
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
אתה יודע, אם אתה
היה לו זנב פוני...

2077
01:22:31,059 --> 01:22:31,991
הכל יהיה
בדיוק כמו שצריך.

2078
01:22:32,060 --> 01:22:32,992
אה, זה נכון?

2079
01:22:33,061 --> 01:22:34,688
אוי, אוי!
מה אתה עושה?

2080
01:22:34,763 --> 01:22:35,695
שׁוּם דָבָר. אל תדאג
על זה, סמל.

2081
01:22:35,764 --> 01:22:36,731
קיבלתי את זה.

2082
01:22:36,798 --> 01:22:38,322
אנחנו מקצוענים. לִזכּוֹר?

2083
01:22:38,400 --> 01:22:39,367
אני אקח את זה.

2084
01:22:39,434 --> 01:22:40,366
אוץ'! אוי.

2085
01:22:40,435 --> 01:22:41,367
תזיז את הראש
משמאל, סמל.

2086
01:22:41,436 --> 01:22:42,528
בשביל מה הדבר הזה?

2087
01:22:42,604 --> 01:22:44,265
אל תדאג בקשר לזה.
אלה לא יזיקו בכלל.

2088
01:22:44,339 --> 01:22:46,967
אנשי מקצוע.
אנחנו מקצוענים.

2089
01:22:47,042 --> 01:22:48,270
תוריד את הראש בבקשה.
לְמַטָה.

2090
01:22:48,343 --> 01:22:49,935
זה מה שעשינו קודם
היינו משרדי משטרה.

2091
01:22:50,012 --> 01:22:51,104
לא יכולת להשתמש
את המראות? אוי, אוי.

2092
01:22:51,179 --> 01:22:53,079
אה, אנחנו נשתמש
מראות לפני שזה נעשה.

2093
01:22:53,148 --> 01:22:54,706
איך המצב
במתחם, סמל?

2094
01:22:54,783 --> 01:22:55,875
טוֹב.

2095
01:22:55,951 --> 01:22:57,179
בְּסֵדֶר. שם למטה.

2096
01:22:57,252 --> 01:22:58,742
אתה יכול להחזיק את הראש
למטה בצד, בבקשה, אדוני?

2097
01:22:58,820 --> 01:23:00,788
אתה יודע, אתה באמת כזה
מביך...

2098
01:23:00,856 --> 01:23:02,517
אני לא משלם על זה.

2099
01:23:02,591 --> 01:23:05,082
אתה יכול סתם
סובב את הראש בדרך זו!

2100
01:23:05,160 --> 01:23:07,355
אוי!

2101
01:23:07,429 --> 01:23:08,862
נהגתי לבעוט בו
עם הבריונים

2102
01:23:08,930 --> 01:23:10,227
דוחק סמים
בפארק

2103
01:23:10,299 --> 01:23:11,425
עושה כל סימן

2104
01:23:11,500 --> 01:23:12,831
זה היה בחוץ
לאחר רדת החשיכה

2105
01:23:12,901 --> 01:23:13,868
תדביק אותם
על השלל שלהם

2106
01:23:13,935 --> 01:23:15,459
חתוך אותם,
אז הייתי מזנק

2107
01:23:15,537 --> 01:23:16,561
ומתי
הייתי צריך לירות

2108
01:23:16,638 --> 01:23:17,866
השתגעתי
עבור המזומן

2109
01:23:17,939 --> 01:23:19,930
רץ במורד הבלוק
עם ה-.45 גלוק שלי

2110
01:23:20,008 --> 01:23:22,442
חתם סיבוב,
כולם פגעו בקרקע

2111
01:23:22,511 --> 01:23:24,570
הדבר הבא ששמעתי
הייתה צפירה

2112
01:23:24,646 --> 01:23:27,137
לא יכולתי להסתובב,
אחיזת הכסף המשיכה לירות

2113
01:23:27,215 --> 01:23:29,740
רץ לרכיבה,
אני לא יכול להיכנס פנימה

2114
01:23:29,818 --> 01:23:32,150
אני מעדיף שאמות,
יש לי יותר מדי גאווה

2115
01:23:32,220 --> 01:23:34,518
אני מניח שזה רק משהו
שאתה לא יכול להבין

2116
01:23:34,589 --> 01:23:37,820
האקדח שלי ביד שלי,
תגיד לי מי האיש?

2117
01:23:37,893 --> 01:23:40,361
מי האיש
עם תוכנית האב?

2118
01:23:40,429 --> 01:23:42,897
מי האיש?
מי האיש?

2119
01:23:42,964 --> 01:23:45,592
מי האיש
עם תוכנית האב?

2120
01:23:45,667 --> 01:23:47,931
מי האיש?
מי האיש?

2121
01:23:48,003 --> 01:23:50,471
מי האיש
עם תוכנית האב?

2122
01:23:50,539 --> 01:23:52,939
מי האיש?
מי האיש?

2123
01:23:53,008 --> 01:23:55,772
מי האיש
עם תוכנית האב?

2124
01:23:55,844 --> 01:23:57,971
מי האיש?
מי האיש?

2125
01:23:58,046 --> 01:24:00,241
בדיקת מיקרופון, הנה אני חוזר,
לבדוק אותי

2126
01:24:00,315 --> 01:24:01,247
הרס את הטעם

2127
01:24:01,316 --> 01:24:02,248
היי

2128
01:24:02,317 --> 01:24:04,046
אתה מכיר את הכוח שלי,
מחוספס ומחוספס

2129
01:24:04,119 --> 01:24:05,848
פאנק הוא איש הקשר
אני מכיתי אותך עם

2130
01:24:05,921 --> 01:24:08,355
כדי לפצל את הראש,
טיול, ולעשות חזרה לאחור

2131
01:24:08,423 --> 01:24:10,914
אני מניף את זה קשה,
כמו אורנגאוטן

2132
01:24:10,992 --> 01:24:12,926
אני מביא את זה מרושע,
ולהטריף את סלנג ה-Fאנק

2133
01:24:12,994 --> 01:24:14,188
כאילו, לעזאזל

2134
01:24:14,262 --> 01:24:15,889
כן אחי,
מסוקס, פאקינג-א

2135
01:24:15,964 --> 01:24:17,898
אני לא משחק דו,
הכינוי שלי הוא לא קליי

2136
01:24:17,966 --> 01:24:19,058
לוחץ על מתגים

2137
01:24:19,134 --> 01:24:20,999
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2138
01:24:21,069 --> 01:24:23,264
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2139
01:24:23,338 --> 01:24:25,499
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2140
01:24:25,574 --> 01:24:27,769
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2141
01:24:27,843 --> 01:24:28,969
לוחץ על מתגים

2142
01:24:29,044 --> 01:24:30,944
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2143
01:24:31,012 --> 01:24:32,946
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2144
01:24:33,014 --> 01:24:35,812
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2145
01:24:35,884 --> 01:24:37,749
כבוי ונדלק, כבה ונדלק,
זה פועל

2146
01:24:37,819 --> 01:24:38,945
מה החוק?

2147
01:24:39,020 --> 01:24:40,214
סרסור או תמות

2148
01:24:40,288 --> 01:24:41,312
מה החוק?

2149
01:24:41,390 --> 01:24:42,584
סרסור או תמות

2150
01:24:42,657 --> 01:24:43,783
מה החוק?

2151
01:24:43,859 --> 01:24:45,053
סרסור או תמות

2152
01:24:45,127 --> 01:24:46,059
מה החוק?

2153
01:24:46,128 --> 01:24:47,390
סרסור או תמות

2154
01:24:47,462 --> 01:24:49,487
אל הכושים שלי למעלה,
צריך לסרסר או למות

2155
01:24:49,564 --> 01:24:51,896
אל הכושים שלי במרכז העיר,
צריך לסרסר או למות

2156
01:24:51,967 --> 01:24:54,561
לחצי העיר הכושי שלי,
צריך לסרסר או למות

2157
01:24:54,636 --> 01:24:57,434
אל הכושים שלי בעיר,
צריך לסרסר או למות

2158
01:24:57,506 --> 01:24:58,871
אני פשוט קופץ למונית שלי

2159
01:24:58,940 --> 01:25:00,339
סע במעלה השדרה

2160
01:25:00,409 --> 01:25:02,969
מדבר על הסלולר שלי,
אה, אני מגניב מכדי לצחוק

2161
01:25:03,044 --> 01:25:04,739
אני הגבר,
ככה אני יורד

2162
01:25:04,813 --> 01:25:06,280
אני עוקבת אחרי,
לדפוק את המגפיים

2163
01:25:06,348 --> 01:25:07,940
ואז קיבלתי
השינוי הנוקשה

2164
01:25:08,016 --> 01:25:10,041
תרגע,
מה זה בכלל

2165
01:25:10,118 --> 01:25:12,279
למה אתה רוצה לנסות
לשחק ב-3rd Eye out?

2166
01:25:12,354 --> 01:25:15,118
תרגע,
מה זה בכלל

2167
01:25:15,190 --> 01:25:17,818
למה אתה רוצה לנסות
לשחק ב-3rd Eye out?

2168
01:25:17,893 --> 01:25:19,360
מישהו אמר את החרא שלי
לא ירך

2169
01:25:19,428 --> 01:25:20,554
מה נסגר עם זה?

2170
01:25:20,629 --> 01:25:21,926
מישהו אמר
החרא שלי לא עלוב

2171
01:25:21,997 --> 01:25:23,123
אתה מאמין בזה?

2172
01:25:23,198 --> 01:25:24,597
מישהו אמר
החרא שלי לא ירך

2173
01:25:24,666 --> 01:25:25,758
מה נסגר עם זה?

2174
01:25:25,834 --> 01:25:27,199
מישהו אמר
החרא שלי לא עלוב

2175
01:25:27,269 --> 01:25:29,430
ובכן, זה בסדר,
זה בסדר, אתה מכיר אותי

2176
01:25:29,504 --> 01:25:31,699
הייתי עם חרא רע,
בודק מי צריך לשלם

2177
01:25:31,773 --> 01:25:33,900
צעד מהר,
העין השלישית מוגנת, G

2178
01:25:33,975 --> 01:25:36,000
אפילו אל תישן,
מסיבת גטו הגנגסטה שלי

2179
01:25:36,077 --> 01:25:37,374
סגור על ידי השוטרים

2180
01:25:37,446 --> 01:25:38,936
אז תמשיך עם זה,
אתה מת עם זה

2181
01:25:39,014 --> 01:25:41,414
הצרות מגיעות,
להירגע כשאני קופאת

2182
01:25:41,483 --> 01:25:43,007
לתוך אותי,
אני אעשה Gs

2183
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
אני ילד רע,
אני עושה צעד, ילד

2184
01:25:44,753 --> 01:25:46,414
שילמתי את חובותיי, ילד,
עשיתי דברים גדולים

2185
01:25:46,488 --> 01:25:47,978
בזמן שכולכם
עדיין היה ילדים בבית הספר

2186
01:25:48,056 --> 01:25:50,820
תרגע,
מה זה בכלל

2187
01:25:50,892 --> 01:25:53,122
למה אתה רוצה לנסות
לשחק ב-3rd Eye out?

2188
01:25:53,195 --> 01:25:55,857
תרגע,
מה זה בכלל

2189
01:25:55,931 --> 01:25:58,456
למה אתה רוצה לנסות
לשחק עין 3 בחוץ?

2190
01:25:58,533 --> 01:26:02,902
היי, מותק

2191
01:26:02,971 --> 01:26:04,996
הו

2192
01:26:05,073 --> 01:26:07,837
היא, היא

2193
01:26:07,909 --> 01:26:10,537
אתה רוצה לשאוב?
אתה רוצה לשאוב איתי?

2194
01:26:10,612 --> 01:26:12,910
אתה רוצה לשאוב?
אתה רוצה לשאוב איתי?

2195
01:26:12,981 --> 01:26:15,313
אתה רוצה לשאוב?
אתה רוצה לשאוב איתי?

2196
01:26:15,383 --> 01:26:17,647
אתה רוצה לשאוב?
הראה לי את הגוף שלך

2197
01:26:17,719 --> 01:26:19,687
אם אתה לא רוצה
תהיה סקסי, מותק

2198
01:26:19,754 --> 01:26:22,552
אם לא
רוצה להיות מגעיל

2199
01:26:22,624 --> 01:26:24,683
אולי נוכל להתפשר

2200
01:26:24,759 --> 01:26:27,193
ושניהם מקבלים
קצת מטורף

2201
01:26:27,262 --> 01:26:28,194
שקופית

2202
01:26:28,263 --> 01:26:29,457
ממש כאן

2203
01:26:29,531 --> 01:26:32,159
ותן לי לשפשף את הגוף הזה

2204
01:26:32,234 --> 01:26:34,464
אולי היית
אוהב את זה, ילדה

2205
01:26:34,536 --> 01:26:36,766
זה עלול להביא אותך
במצב רוח, וואי, כן

2206
01:26:36,838 --> 01:26:39,272
בואו נעבור
התנועות, מותק

2207
01:26:39,341 --> 01:26:41,502
בואו נעבור
התנועות, מותק

2208
01:26:41,576 --> 01:26:44,067
בואו נעבור
התנועות, מותק

2209
01:26:44,145 --> 01:26:46,204
כל לילה
וכל יום

2210
01:26:46,281 --> 01:26:48,772
בואו נעבור
התנועות, מותק

2211
01:26:48,850 --> 01:26:50,977
כן-אה-אה-אה-אה

2212
01:26:51,052 --> 01:26:53,543
בואו נעבור
התנועות, מותק

2213
01:26:53,622 --> 01:26:55,954
וואי-אי-אי

2214
01:26:56,024 --> 01:26:57,013
ג'ודצ'י, תשיר

2215
01:26:57,092 --> 01:26:59,526
זה לא ייקח הרבה זמן

2216
01:26:59,594 --> 01:27:00,891
אנחנו יכולים ללכת הביתה

2217
01:27:00,962 --> 01:27:03,863
אם אתה רוצה ללכת הביתה

2218
01:27:03,932 --> 01:27:06,628
אני אומר שזה לא יקרה,
אני אגיד את זה שוב

2219
01:27:06,701 --> 01:27:08,828
זה לא ייקח הרבה זמן

2220
01:27:08,904 --> 01:27:11,372
If you wanna moan

2221
01:27:11,439 --> 01:27:13,839
כי אתה מסתכל
כל כך סקסי, מותק

2222
01:27:13,909 --> 01:27:15,672
אתה ממש מדליק אותי

2223
01:27:15,744 --> 01:27:17,371
אוי אוי אוי

2224
01:27:17,445 --> 01:27:21,779
אוהב אותך

2225
01:27:21,850 --> 01:27:24,318
אני כל כך שמח שיש אותך

2226
01:27:27,289 --> 01:27:28,381
אוהב אותך

2227
01:27:28,456 --> 01:27:31,186
היי, כן

2228
01:27:31,259 --> 01:27:33,693
ואני כל כך שמחה
לקבל אותך

2229
01:27:35,163 --> 01:27:37,654
היי, חמודה,
אם זה הסגנון שלך

2230
01:27:37,732 --> 01:27:40,166
בוא תישאר איתי
זמן מה

2231
01:27:40,235 --> 01:27:44,331
ותהפנט אותי
עם הדרכים הסקסיות שלך

2232
01:27:44,406 --> 01:27:47,204
וגם מותק,
זה לא הפתעה

2233
01:27:47,275 --> 01:27:49,869
איך הגעת
לתוך החיים שלי

2234
01:27:49,945 --> 01:27:51,936
והשתנה
דרך החשיבה שלי

2235
01:27:52,013 --> 01:27:54,481
אני מאמין באהבה
הפעם

2236
01:27:54,549 --> 01:27:57,245
ואני אוהב אותך, מותק

2237
01:27:57,319 --> 01:27:59,310
בזרועותיך
אני רוצה להיות

2238
01:27:59,387 --> 01:28:01,855
הו, הפעם,
אני מבין

2239
01:28:01,923 --> 01:28:04,323
שאני רוצה אותך
כאן איתי

2240
01:28:04,392 --> 01:28:06,758
ואני אוהב אותך, מותק

2241
01:28:06,828 --> 01:28:09,194
ואתה כל מה שאני רוצה,
אז תישאר

2242
01:28:09,264 --> 01:28:12,859
מעולם לא היה לי מאהב
אוהב את הדרך הזו

2243
01:28:12,934 --> 01:28:14,333
אני, אני, אני, אני

2244
01:28:14,402 --> 01:28:16,131
הו, ילד

2245
01:28:16,204 --> 01:28:18,729
בזרועותיך
אני רוצה להיות

2246
01:28:18,807 --> 01:28:21,332
אוו, הפעם
אני מבין

2247
01:28:21,409 --> 01:28:23,673
שאני רוצה אותך
כאן איתי

2248
01:28:23,745 --> 01:28:25,872
ואני אוהב אותך, מותק

2249
01:28:25,947 --> 01:28:28,507
ואתה כל מה שאני רוצה,
אז תישאר

2250
01:28:28,583 --> 01:28:32,212
מעולם לא היה לי מאהב
אוהב את הדרך הזו

2251
01:28:32,287 --> 01:28:33,982
אני, אני, אני, אני

2252
01:28:34,055 --> 01:28:36,546
בוא והישאר איתי,
איפה אתה צריך להיות

2253
01:28:36,625 --> 01:28:38,923
אתה תראה
כמה אהבה אמיתית יכולה להיות

2254
01:28:38,994 --> 01:28:42,361
אם תישאר איתי,
אני אעשה אותך מאושר

2255
01:28:42,430 --> 01:28:43,692
אני רוצה אותך

2256
01:28:43,765 --> 01:28:46,529
בוא והישאר איתי,
ואני אוהב...