1
00:00:30,531 --> 00:00:34,117
<i>* Gratuit *</i>

2
00:00:34,618 --> 00:00:37,204
<i>* Gratuit *</i>

3
00:00:39,915 --> 00:00:43,752
<i>* Spune-mi, vei rămâne *</i>

4
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
<i>* Mm *</i>

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,845
<i>* Doar tot ceea ce ești *</i>

6
00:00:52,928 --> 00:00:57,850
<i>* Și tot ceea ce faci *</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,354
<i>* Deplasat *</i>

8
00:01:03,105 --> 00:01:05,816
<i>* Deplasat *</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,150
<i>Mă întorc în cinci.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
<i>Are cineva ochii pe Whitney?</i>

11
00:01:08,861 --> 00:01:12,197
<i>- Am ochii pe doamna Houston.
- </i>- <i>Strângeți la patru.</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
<i>3, 2, comutare la canalul patru.</i>

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
<i>Lumini 25, stand by.</i>

14
00:01:18,328 --> 00:01:22,457
<i>Suntem live în cinci, patru, trei, doi...</i>

15
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
<i>Lumuri 25, mergeți.</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Whitney!

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
O să facem un amestec pentru tine.

18
00:02:01,246 --> 00:02:02,873
Este vorba de iubire.

19
00:02:03,874 --> 00:02:07,878
<i>Lucrurile pe care le facem pentru a le obține,
și lucrurile pe care le facem pentru a-l păstra.</i>

20
00:02:12,799 --> 00:02:19,765
<i>* Călăuzește-mă, mare Iehova *</i>

21
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
<i>* Pelerin prin *</i>

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,356
<i>* Acest pământ sterp *</i>

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
<i>* Sunt slab*</i>

24
00:02:30,692 --> 00:02:35,280
<i>* Dar Tu ești puternic *</i>

25
00:02:35,989 --> 00:02:42,996
<i>* Ține-mă cu mâna ta puternică *</i>

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
<i>* Pâinea raiului *</i>

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,964
<i>* Pâinea raiului *</i>

28
00:02:52,047 --> 00:02:58,929
<i>* Hrănește-mă până nu mai vreau *</i>

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
<i>* Pâinea raiului *</i>

30
00:03:03,559 --> 00:03:07,312
<i>* Pâinea raiului *</i>

31
00:03:07,396 --> 00:03:12,901
<i>* Hrănește-mă până nu vreau... *</i>

32
00:03:15,445 --> 00:03:19,283
<i>* ...mai mult *</i>

33
00:03:31,837 --> 00:03:35,841
<i>* Ghidează-mă, Tu... *</i>

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Opreste-te.

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,969
- Mami.
- Din nou.

36
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
- Mama!
- Din nou.

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,515
Dumnezeu îți dă un dar,
trebuie să-l folosești corect.

38
00:03:44,308 --> 00:03:51,315
<i>* Călăuzește-mă, mare Iehova *</i>

39
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Trebuie să înveți melodia.

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
Odată ce o înveți, atunci poți
Joacă-te, fă-ți micile flori.

41
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Acum, fă-o din nou.

42
00:04:01,867 --> 00:04:06,830
<i>* Călăuzește-mă, mare Iehova *</i>

43
00:04:06,914 --> 00:04:08,999
Cunoașteți melodia înapoi și înainte.

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,919
<i>* Pelerin prin... *</i>

45
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Și enunțați.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
<i>* ...acest pământ sterp *</i>

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
Fii atent la cuvinte.

48
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
Completează fiecare cuvânt.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,888
<i>* Eu sunt slab, dar Tu ești puternic *</i>

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Fiecare melodie este o poveste.

51
00:04:25,015 --> 00:04:26,892
Dacă nu este o poveste, nu este un cântec.

52
00:04:26,975 --> 00:04:30,854
<i>* Ține-mă cu mâna ta puternică *</i>

53
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
Cântarea grozavă vine din trei locuri.

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
<i>* Pâinea raiului *</i>

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
Capul, inima...

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
<i>* Pâinea raiului *</i>

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
...si intestinul.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Și scoate-ți ochii
ușa aia blestemată, fată.

59
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
- Știi ce, am renunțat.
- Oh, nu, nu renunti.

60
00:04:47,663 --> 00:04:51,458
Ai renunțat la asta când mi-ai spus
că ai vrut să faci asta.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,044
- Mami, vreau doar să cânt.
- Din nou.

62
00:04:57,756 --> 00:05:02,010
<i>* Ghidează-mă, Tu... *</i>

63
00:05:02,094 --> 00:05:03,887
Vei onora
angajamentul tău față de asta, Nippy.

64
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
<i>* ...mare Iehova *</i>

65
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Ideea ta, o vei reuși.

66
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
<i>* Pelerin prin asta... *</i>

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Mândria.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
<i>* ...pământ sterp *</i>

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
Ești un Houston.

70
00:05:16,942 --> 00:05:20,612
<i>* Pâinea raiului *</i>

71
00:05:20,696 --> 00:05:26,451
<i>* Pâinea raiului *</i>

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Te iubesc, mami.

73
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
În regulă.

74
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
<i>Cer variabil înnorat la 5,</i>

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
<i>10 până la 15% șanse de a...</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,924
<i>Președintele Reagan
va lua în considerare și reducerea unor beneficii.</i>

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
<i>O notă de optimism în această dimineață
în East Orange, New Jersey.</i>

78
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Ne vedem sâmbătă, bine?

79
00:05:45,846 --> 00:05:48,682
Hei. Ne vedem sâmbătă? La 10.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
- Ne vedem sâmbătă. Bine.
- Mulţumesc.

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,982
<i>* Iubito, să presupunem
Mi se întâmplă să-ți treacă prin minte *</i>

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,401
<i>* Mm
Și oarecum întâmplător *</i>

83
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Hei.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
<i>* Un băiat ca mine
Chiar ai încercat... *</i>

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- Ce?
- Tocmai am spus "hei".

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,491
Oh.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,575
Hei.

88
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Și tu ești?

89
00:06:10,454 --> 00:06:12,039
Whitney Elizabeth Houston.

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
Whitney Elizabeth Houston.

91
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Îți spui mereu al doilea nume?

92
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
În regulă.

93
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Ei bine, eu sunt Robyn Crawford.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
- Tu de pe aici?
- Mm-hm.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
- East Orange.
- Cuvânt?

96
00:06:27,930 --> 00:06:29,348
- Da.
- Stai, unde mergi la scoala?

97
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
Academia Muntele Saint Dominic.

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Oh!

99
00:06:33,143 --> 00:06:37,439
şcolară catolică.
Scolărică albă catolică.

100
00:06:39,316 --> 00:06:41,068
- Tu?
- Facultatea.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Da.

102
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Mm.

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,828
Așteptaţi un minut.
Deci, Cissy Houston este mama ta?

104
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
- Uh-huh.
- Cântăreața?

105
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Da.

106
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Știi, uh,
Dionne Warwick este verișoara mea primară.

107
00:06:58,710 --> 00:07:00,379
Dionne Warwick? Nah, mă rahat.

108
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
- Nici un drum al naibii.
- Da.

109
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
Fată, Aretha Franklin este ca nașa mea.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Bine, acum, Whitney Elizabeth Houston...

111
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
... tu visezi.

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
Nu. Nu, visul meu...

113
00:07:11,849 --> 00:07:15,561
Nu, e o nebunie...
Este să fii un cântăreț profesionist ca ei.

114
00:07:15,644 --> 00:07:17,980
Dar ștacheta este mult, mult prea sus, așa că...

115
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
...Sunt fericit să-mi cânt doar micuțul
„shoop-shoop, diddy-dum, diddy-doos,”

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,235
sprijinindu-mi mama.

117
00:07:23,819 --> 00:07:24,819
Mm...

118
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Lasă-mă să te aud.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,533
- Cântă.
- Uh-uh.

120
00:07:29,616 --> 00:07:32,119
- Ah!
- Nu.

121
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Nu, ți-am arătat lovitura mea de trei puncte.

122
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
- Haide, cântă.
- Uh-uh.

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,668
Știi ce?
Știi, ar trebui să vii la Sweetwater's.

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Da, mă poți vedea cântând refren
pentru mama mea.

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,508
Mm-hm.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
- Mm-hm.
- Bine, Whitney Elizabeth Houston.

127
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Am să vin să te văd.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Dar mai bine știi să cânți.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
<i>* Voi fi acolo *</i>

130
00:08:03,942 --> 00:08:07,446
<i>* Când toate visele îți sunt rupte *</i>

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,283
<i>* Pentru a răspunde *</i>

132
00:08:11,366 --> 00:08:15,204
<i>* Rugăciunea ta nerostită *</i>

133
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
<i>* Da *</i>

134
00:08:19,374 --> 00:08:24,463
<i>* În adâncul inimii mele
O să-mi fie dor de tine *</i>

135
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
<i>* Și în visele mele te sărut *</i>

136
00:08:28,884 --> 00:08:33,722
<i>- * Ooh, ooh *
- * Și chiar îți voi urez noroc *</i>

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,974
<i>- * Despre noua ta aventură *
- * Ooh *</i>

138
00:08:36,058 --> 00:08:39,852
<i>- * Oh, da, o voi *
- * Ooh *</i>

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
<i>- * Ah *
- * Dar amintește-ți, iubito *</i>

140
00:08:43,106 --> 00:08:45,901
<i>- * Dacă ai nevoie de mine *
- * Ah *</i>

141
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
<i>* Tot ce trebuie să faci este să mă suni *</i>

142
00:08:50,113 --> 00:08:51,240
<i>* Și nu-ți face griji *</i>

143
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
<i>- * Nu-ți face griji, iubito*
- * Nu-ți face griji *</i>

144
00:08:55,244 --> 00:08:56,662
<i>* Voi fi acolo *</i>

145
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
<i>* Voi fi acolo *</i>

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
<i>* Oh, da, o voi *</i>

147
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Toți acești ani, toți acești ani...

148
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
Asta e.

149
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
- Doar schimbă subiectul.
- ...trebuia să mă uit în altă parte...

150
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
- ...prefă-te că nu știu ce se întâmplă.
- Asta faci de fiecare dată.

151
00:09:08,298 --> 00:09:10,717
Ești acolo
făcând tot ce ai destul de mare ca să faci.

152
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
Și eu sunt acolo,
pe drum, mă sparg fundul!

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,057
Oh, pe drum îți sparg fundul, nu?
Deci ce ești tu, salvatorul?

154
00:09:17,140 --> 00:09:20,269
Unicul susținător de familie! Asta e corect.
Unicul susținător de familie. De ani de zile.

155
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Jur pe Dumnezeu,
Voi ieși pe ușa aia!

156
00:09:22,521 --> 00:09:24,982
Fă-o! În sfârșit, faci ceva!

157
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
- Am avut grijă de aceşti copii.
- Pe drum, mă sparg fundul.

158
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
Da, „da-ți fundul”! Ce faci?

159
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
- Da, acum lucrezi! Lucrezi acum!
- Deci ai lucrat în tot acest timp?

160
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Cum crezi că ies din astea...

161
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Sup, Nippy?

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,375
- Da, am spus că voi sta aici...
- Îmi cântă fundul.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Hei. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

164
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Fă-o!

165
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Uită-te la asta.

166
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
<i>* O fotografie decolorată </i>*

167
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Hei!

168
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
<i>* Ți-am trimis prin poștă *</i>

169
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
<i>* Cu sentimente pe care nu vreau să le înfrunt *</i>

170
00:10:23,457 --> 00:10:28,712
<i>* Și un cântec de dragoste
De capitulare în albastru... *</i>

171
00:10:29,296 --> 00:10:30,130
Bine.

172
00:10:30,214 --> 00:10:34,176
<i>- * Îmi amintesc când... *
- * Mi-ai tăiat răsuflarea *</i>

173
00:10:34,259 --> 00:10:39,181
<i>* Chanson papillon, eram foarte tineri *</i>

174
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
<i>* Ca fluturii *</i>

175
00:10:41,808 --> 00:10:44,895
<i>* Ca fluturele fierbinte *</i>

176
00:10:44,978 --> 00:10:49,316
<i>* Chanson papillon, tocmai începusem... *</i>

177
00:10:49,399 --> 00:10:50,943
Este atât de grozav.

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
Aceasta va fi pentru totdeauna.

179
00:10:54,738 --> 00:10:57,241
Iute. Am nevoie să asculți acum.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,910
<i>* Toate amintirile noastre ard în timp *</i>

181
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
mami.

182
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
<i>* Ca un parfum dulce-amar *</i>

183
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
te iubesc.

184
00:11:06,458 --> 00:11:11,755
<i>* Îmi poți spune cum
O dragoste atât de bună *</i>

185
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Asta e grozav.

186
00:11:12,756 --> 00:11:16,301
<i>* Ar fi putut atinge punctul culminant
Într-o singură după-amiază? *</i>

187
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
<i>* Chanson papillon *</i>

188
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
<i>* Eram foarte tineri... *</i>

189
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Verificați-ne.

190
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
<i>* Tocmai a început să zboare *</i>

191
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Clive!

192
00:11:41,326 --> 00:11:42,369
Hei.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
- Clive, mulțumesc că ai venit.
- Mulţumesc.

194
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
Deci, ea îi cântă mamei ei.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
- Uh-huh.
- Dar așteaptă până o vezi pe fata asta.

196
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Îți spun, knockout total.

197
00:11:52,588 --> 00:11:54,548
Arata modelul, nu? Dar vocea...

198
00:11:54,631 --> 00:11:55,507
O, Doamne, vocea.

199
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
- Ea este doar... Este cu adevărat...
- Bine, calmează-te. Sunt aici, nu-i așa?

200
00:11:58,343 --> 00:11:59,178
- Haide.
- Da.

201
00:11:59,261 --> 00:12:00,762
- Ce mai faci?
- Bună seara.

202
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
Seara, domnule.

203
00:12:02,097 --> 00:12:04,433
<i>Nu știu cine naiba
crezi că vorbești cu!</i>

204
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Crezi că ești atât de mare!

205
00:12:05,851 --> 00:12:08,687
- Ei bine, știu ce vreau!
- Crezi că știi ce vrei!

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,689
Clive Davis!

207
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Bună, Gary, ce mai faci? O plăcere.

208
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Hei, Gerry.

209
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
- Vocea mea. [își dresează glasul[
- Ce?

210
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
Vocea mea.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
A dispărut.

212
00:12:24,620 --> 00:12:27,039
Am nevoie să faci solo-ul de deschidere.

213
00:12:28,665 --> 00:12:31,585
Ce? Mamă, țipai la mine
acum o secundă.

214
00:12:31,668 --> 00:12:33,462
Ei bine, poate asta a făcut-o!

215
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
Și am nevoie de ceva timp să-l recuperez,
așa că începi spectacolul în seara asta.

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,010
Sunt mama ta, nu răspund.

217
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
- Da, mami, eu doar...
- Uite...

218
00:12:42,387 --> 00:12:44,097
Am nevoie să mă ajuți acum.

219
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
Începe spectacolul.

220
00:12:48,268 --> 00:12:51,355
Cântă „Cea mai mare dragoste dintre toate”.
Nici un alt cuvânt.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
Nu mă face să-ți bat fundul.

222
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
„Cea mai mare dragoste dintre toate”. În regulă?

223
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Gerry.

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,289
- Cissy.
- Clive.

225
00:13:09,373 --> 00:13:10,541
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

226
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Mă bucur să te văd și pe tine.

227
00:13:28,308 --> 00:13:32,563
<i>* Cred că copiii sunt viitorul nostru *</i>

228
00:13:32,646 --> 00:13:37,109
<i>* Învață-i bine
Și lăsați-i să conducă *</i>

229
00:13:37,192 --> 00:13:43,824
<i>* Arată-le toată frumusețea
Ei posedă înăuntru *</i>

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,996
<i>* Dă-le un sentiment de mândrie *</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
<i>* Pentru a fi mai ușor *</i>

232
00:13:52,249 --> 00:13:56,712
<i>* Lasă râsul copiilor *</i>

233
00:13:57,588 --> 00:14:02,259
<i>* Amintește-ne cum eram înainte *</i>

234
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
<i>* Toată lumea caută un erou *</i>

235
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
<i>* Oamenii au nevoie de cineva pe care să-l admire *</i>

236
00:14:09,308 --> 00:14:15,063
<i>* Nu am găsit niciodată pe nimeni
Care mi-a îndeplinit nevoile *</i>

237
00:14:15,147 --> 00:14:19,234
<i>* Un loc singuratic în care să fii *</i>

238
00:14:19,318 --> 00:14:23,780
<i>* Și așa am învățat să depind de mine *</i>

239
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
<i>* Am decis cu mult timp în urmă *</i>

240
00:14:27,117 --> 00:14:31,413
<i>* Să nu mergi niciodată în umbra nimănui *</i>

241
00:14:31,496 --> 00:14:34,458
<i>* Dacă eșuez, dacă reușesc *</i>

242
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
<i>* Cel puțin am trăit așa cum cred *</i>

243
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
<i>* Indiferent ce iau de la mine *</i>

244
00:14:41,757 --> 00:14:45,886
<i>* Nu-mi pot lua demnitatea *</i>

245
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
<i>* Pentru că cel mai mare *</i>

246
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
<i>* Dragostea tuturor*</i>

247
00:14:53,143 --> 00:14:58,524
<i>* Mi se întâmplă *</i>

248
00:15:00,150 --> 00:15:05,531
<i>* Am găsit cel mai bun *</i>

249
00:15:06,198 --> 00:15:10,786
<i>* Iubirea tuturor din interiorul meu *</i>

250
00:15:11,411 --> 00:15:18,418
<i>* Cea mai mare dragoste dintre toate *</i>

251
00:15:18,502 --> 00:15:25,509
<i>* Este ușor de realizat *</i>

252
00:15:25,592 --> 00:15:31,223
<i>* Învață să te iubești pe tine însuți *</i>

253
00:15:31,306 --> 00:15:36,687
<i>* Este cea mai mare dragoste dintre toate *</i>

254
00:15:37,229 --> 00:15:43,527
<i>* Și dacă, întâmplător, acel loc special *</i>

255
00:15:44,653 --> 00:15:51,618
<i>* La care ai visat *</i>

256
00:15:52,202 --> 00:15:57,624
<i>* Te conduce într-un loc singuratic *</i>

257
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
<i>* Găsește-ți puterea*</i>

258
00:16:00,460 --> 00:16:07,134
<i>* Îndrăgostit *</i>

259
00:16:08,844 --> 00:16:09,970
E incredibilă.

260
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Bine.

261
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Doar bine?

262
00:16:21,273 --> 00:16:27,404
Cred că tocmai am auzit
cea mai mare voce a generației ei.

263
00:16:28,864 --> 00:16:30,782
Da. Da. Genul ăsta de „bine”.

264
00:16:30,866 --> 00:16:33,368
Gerry, "bine" al meu
este diferit de "bine".

265
00:16:33,452 --> 00:16:34,286
mama.

266
00:16:34,369 --> 00:16:37,998
„Bine” meu vine cu investiția
și obligații legale.

267
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
Al tău vine cu o garnitură de cartofi prăjiți.

268
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
Asta e fetița mea.

269
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Whitney Elizabeth Houston.

270
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
„Și drepturi de distribuție pentru toate albumele
creat de Whitney Houston...

271
00:16:55,849 --> 00:16:58,852
...sau Arista în mandat
din acest acord...

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,398
... în perpetuitate în tot universul"?

273
00:17:03,482 --> 00:17:05,526
Înseamnă o perioadă al naibii de lungă.

274
00:17:05,608 --> 00:17:06,902
Pretutindeni.

275
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Așteaptă.

276
00:17:09,445 --> 00:17:11,781
- Tati, ce?
- Vine aici pentru tine.

277
00:17:12,491 --> 00:17:13,367
Mm-hm?

278
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Dacă mergi mai departe,
o iei cu tine când mergi.

279
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Domnule Davis, nu sunteți
primul meu director de discuri.

280
00:17:19,498 --> 00:17:22,960
- Încerc doar să-mi protejez familia.
- Nu, nu, nu. Am înțeles.

281
00:17:23,042 --> 00:17:26,505
Ei bine, nu am dat niciodată
acel drept pentru orice artist.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,714
Hm...

283
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
Dar eu cred in tine.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,055
Deci...

285
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
Cele mai bune eforturi.

286
00:17:39,560 --> 00:17:40,602
- Bine.
- Bine?

287
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Mm-hm.

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,734
- Uite, hai să facem o poză.
- Bine.

289
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
În regulă. Gata pentru lovitura?

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Felicitări. Bun venit la Arista.

291
00:17:56,702 --> 00:17:59,121
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

292
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
- Cissy. Multumesc.
- Mulţumesc, Clive.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
- John.
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Felicitări.

295
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Acum, dacă nu te superi, vreau
să fac cunoștință cu noul meu artist

296
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
și aflați despre gusturile ei muzicale.

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
- Bine.
- Mm-hm.

298
00:18:16,972 --> 00:18:18,849
Singur ar fi grozav.

299
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Este ceea ce încercam să...

300
00:18:21,351 --> 00:18:22,895
- Bine.
- Da.

301
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Deci, scrii melodii?

302
00:18:28,567 --> 00:18:29,567
Nu.

303
00:18:30,068 --> 00:18:32,196
- Ai încercat vreodată?
- Mm-mm.

304
00:18:32,279 --> 00:18:34,031
- E în regulă?
- Da.

305
00:18:34,114 --> 00:18:36,200
Vom primi oameni
să le scriu pentru tine.

306
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Acum, ce fel de melodii vă plac?

307
00:18:39,912 --> 00:18:40,912
Mm...

308
00:18:44,750 --> 00:18:46,335
Cântece mari grozave.

309
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
„Cântece mari grozave”?

310
00:18:50,088 --> 00:18:52,216
- Da.
- Bine, melodii grozave.

311
00:18:52,299 --> 00:18:55,928
Da, că ești aproape
nu-ți poți înfășura brațele.

312
00:18:56,011 --> 00:18:58,472
Cântece care sunt ca urcarea unui munte,

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
asta mă va întinde vocal,
asta, uh...

314
00:19:01,058 --> 00:19:03,393
Chiar trebuie să cânt
fundul meu zdrențuit să-l vând.

315
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
Evanghelie? Ţară? Negru? Alb?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,981
Toate cele de mai sus.

317
00:19:08,065 --> 00:19:09,691
- Toate cele de mai sus?
- Mm-hm.

318
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
Toate.

319
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
Un cântec grozav este un cântec grozav.

320
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Și ai dreptate 100% în privința asta.

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Bine. Deci, ce vom face

322
00:19:19,910 --> 00:19:25,165
ne vom angaja
cei mai buni compozitori din America...

323
00:19:25,249 --> 00:19:26,333
In lume,

324
00:19:27,042 --> 00:19:30,838
a scrie un mare mare
cântec vocal-ambiţios

325
00:19:30,921 --> 00:19:34,258
pentru o nouă mare vedetă ambițioasă din punct de vedere vocal.

326
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Ce crezi?

327
00:19:36,718 --> 00:19:38,512
- Crezi că ar face asta pentru mine?
- Nu.

328
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Dar ei o vor face pentru noi.

329
00:19:41,515 --> 00:19:43,433
- Bine, deci...
- Pot...

330
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
- Hm?
- Pot să vă întreb ceva?

331
00:19:45,060 --> 00:19:46,353
Da, mă poți întreba orice.

332
00:19:46,436 --> 00:19:48,313
Sunt o carte deschisă, Whitney,
doar ca să știi.

333
00:19:48,397 --> 00:19:49,815
Chiar dacă oamenii spun

334
00:19:49,898 --> 00:19:53,652
că dimensiunea textului este atât de mică
că ai nevoie de ochelari foarte puternici.

335
00:19:53,735 --> 00:19:55,445
Ce vrei sa stii?

336
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
Ai fost la Harvard?

337
00:19:58,866 --> 00:20:00,117
Legea, da.

338
00:20:00,784 --> 00:20:02,160
Cum a fost asta?

339
00:20:02,244 --> 00:20:03,871
Ei bine, stresant.

340
00:20:03,954 --> 00:20:06,373
De fapt, atacuri de anxietate. am avut...

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,333
- Chiar aici, dragă.
- Sigur.

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
- Mulţumesc mult. Multumesc.
- Cu plăcere.

343
00:20:11,086 --> 00:20:13,380
Dar, știi, treci prin asta.
Am lucrat prin asta.

344
00:20:13,463 --> 00:20:15,090
- Cum?
- Cum?

345
00:20:15,716 --> 00:20:18,594
Exerciții. Exerciții de respirație.

346
00:20:23,348 --> 00:20:25,851
Si eu fac asta.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Da, dar am făcut-o, desigur, știi,
departe de toată lumea pentru că...

348
00:20:29,021 --> 00:20:31,982
Știi, trebuie să-ți amintești
că în acele zile,

349
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
si asta a fost cu mult timp in urma...

350
00:20:34,026 --> 00:20:37,946
În acele zile, nu puteai să recunoști

351
00:20:38,030 --> 00:20:40,115
că a existat vreodată
ceva în neregulă cu tine.

352
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
Și poți acum?

353
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
vreau sa-ti spun un lucru,
Dragă Whitney, înainte de a începe.

354
00:20:50,167 --> 00:20:53,795
Nu mă implic niciodată
în viețile personale ale artiștilor mei.

355
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Nu sunt babysitter,

356
00:20:56,882 --> 00:20:59,635
Nu sunt consilier de tabără,
Nu sunt rabin.

357
00:21:01,053 --> 00:21:02,179
Cunosc muzica.

358
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Am ureche și am instinct.

359
00:21:05,641 --> 00:21:08,769
Și în acest sens, vă pot servi.

360
00:21:10,103 --> 00:21:13,357
Și voi fi acolo pentru tine la orice oră.

361
00:21:15,859 --> 00:21:17,194
- Bine?
- Bine.

362
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Pentru tine. Felicitări.

363
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Multumesc.

364
00:21:25,827 --> 00:21:27,788
Bine. Să testăm acea ureche.

365
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
A spus că poate să mă aducă la televizor,

366
00:21:31,083 --> 00:21:32,876
și am băut șampanie.

367
00:21:32,960 --> 00:21:36,338
Și, mami,
m-a numit „ambițios vocal”.

368
00:21:38,841 --> 00:21:40,467
Ai lăsat-o să iasă arătând așa?

369
00:21:41,385 --> 00:21:44,221
Nu are rochie?
Trebuie să înceapă să poarte o rochie.

370
00:21:44,304 --> 00:21:46,056
- I-am spus să se îmbrace.
- De ce?

371
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Aceștia sunt blugii mei drăguți.

372
00:21:49,142 --> 00:21:50,602
Blugi frumoși?

373
00:21:51,186 --> 00:21:53,522
Da, ei bine, sunt doar eu.

374
00:21:53,605 --> 00:21:55,941
Da, bine,
ei nu vor să vadă „doar pe tine”

375
00:21:56,608 --> 00:21:58,360
și a fi Nippy nu o să înțeleagă.

376
00:21:58,443 --> 00:22:00,195
Și trebuie să-i duci peruca la cumpărături.

377
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Dacă ea va merge până la capăt,

378
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
păr scurt ca al meu
nu o va duce la bun sfârșit.

379
00:22:05,242 --> 00:22:06,410
Ești o prințesă.

380
00:22:06,493 --> 00:22:10,163
Cu acea voce și cu privirea,
ai putea fi prințesa Americii.

381
00:22:11,290 --> 00:22:12,791
Începe să arăți ca unul.

382
00:22:13,709 --> 00:22:15,794
Afaceri grele, iubito, știu.

383
00:22:16,587 --> 00:22:17,838
Eu doar o să cânt.

384
00:22:22,176 --> 00:22:26,388
<i>Următorul meu oaspete a crescut
superstaruri precum Barry Manilow,</i>

385
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>Melissa Manchester, Chicago,
Simon și Garfunkel,</i>

386
00:22:29,308 --> 00:22:30,434
Janis Joplin...

387
00:22:31,226 --> 00:22:32,686
Și lista este nesfârșită.

388
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
<i>Astăzi, a fost adus
ultima sa descoperire cu el,</i>

389
00:22:34,938 --> 00:22:39,026
<i>și ea este, în două cuvinte,
pur și simplu îți taie respirația...</i>

390
00:22:39,109 --> 00:22:42,279
Oh, Doamne, cred că voi vomita.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,072
Nu, nu, nu, nu.

392
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Ai asta în geantă, prințesă.
Haide acum. Haide. Ridice în picioare.

393
00:22:47,201 --> 00:22:50,078
Iubito, adu-i ceva de băut.
Niște ginger ale, niște sifon...

394
00:22:50,162 --> 00:22:51,705
- Aşa ceva.
- În regulă.

395
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
- Hei. Hei.
- Mami.

396
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
O să fii bine.

397
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Prefă-te ca
cânți la duș.

398
00:22:58,879 --> 00:23:01,673
Vrei să-mi imaginez că cânt
fundul gol în fața lui Merv Griffin?

399
00:23:02,841 --> 00:23:04,259
Haide. Nu ajută.

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Ține minte...

401
00:23:06,220 --> 00:23:10,140
Cap, inimă, intestin. Corect?

402
00:23:10,224 --> 00:23:11,600
Da.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,394
Tu ești prințesa mea.

404
00:23:17,105 --> 00:23:19,358
- În regulă? În regulă. Haide.
<i>- Știi.</i>

405
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
<i> Doar știi
că ești în prezență...</i>

406
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
- Ştii ce să faci.
<i>- ...de cineva special.</i>

407
00:23:24,863 --> 00:23:26,240
<i>- Ea a înțeles.
- </i>-<i> A înțeles.</i>

408
00:23:26,323 --> 00:23:28,575
<i>Așteaptă până o auzi.
Iată-l pe Whitney Houston.</i>

409
00:23:47,719 --> 00:23:51,098
<i>* Când mă gândesc la casă *</i>

410
00:23:52,182 --> 00:23:54,476
<i>* Mă gândesc la un loc *</i>

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,942
<i>* Acolo unde dragostea debordează *</i>

412
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
<i>* Aș vrea să fiu acasă *</i>

413
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
<i>* Aș vrea să mă întorc acolo *</i>

414
00:24:11,577 --> 00:24:14,580
<i>* Cu lucrurile *</i>

415
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
<i>* Am știut *</i>

416
00:24:19,293 --> 00:24:22,296
<i>* Vânt care face iarba înaltă *</i>

417
00:24:22,379 --> 00:24:24,840
- E prea lent.
- Nu, e bine.

418
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
<i>* Aplecă-te în aplecare *</i>

419
00:24:26,842 --> 00:24:30,971
<i>* Și deodată picăturile de ploaie care cad *</i>

420
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Tonul pielii ei este dezactivat.

421
00:24:32,431 --> 00:24:33,682
<i>* Au un sens *</i>

422
00:24:33,765 --> 00:24:36,268
- Nu o aprind corect.
- E bine, Cissy.

423
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
<i>* Stropire... *</i>

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,190
Este prea lent.
Este prea lent. Este prea lent.

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
Cissy.

426
00:24:42,357 --> 00:24:44,234
Cissy. Cissy.

427
00:24:44,318 --> 00:24:47,279
Hai să-l ridicăm. Ridică-l.

428
00:24:47,362 --> 00:24:50,699
<i>* Curățați *</i>

429
00:24:52,075 --> 00:24:59,082
<i>* Și dintr-o dată lumea mea
Își va schimba fața *</i>

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
<i>* Dar știu *</i>

431
00:25:02,002 --> 00:25:06,882
<i>* Știu unde mă duc *</i>

432
00:25:06,965 --> 00:25:09,510
<i>* Și am avut mintea mea *</i>

433
00:25:10,093 --> 00:25:13,680
<i>* Se învârte și se învârte în spațiu *</i>

434
00:25:13,764 --> 00:25:20,354
<i>* Cu toate acestea, l-am văzut în creștere *</i>

435
00:25:20,437 --> 00:25:24,816
<i>* Știu că asculți, Doamne *</i>

436
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
<i>* Deci nu vrei, te rog
Încercați să nu vă îngreunați *</i>

437
00:25:29,988 --> 00:25:32,115
<i>* Să știu că nu ar trebui să cred totul *</i>

438
00:25:32,824 --> 00:25:35,619
<i>* Tot ce văd *</i>

439
00:25:36,203 --> 00:25:37,621
<i>* Spune-mi *</i>

440
00:25:37,704 --> 00:25:39,915
<i>* Ar trebui să încerc să rămân *</i>

441
00:25:39,998 --> 00:25:44,169
<i>* Sau poate ar trebui să fug *</i>

442
00:25:44,253 --> 00:25:46,171
<i>* Ar fi mai bine *</i>

443
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
<i>* Mai bine, mai bine, mai bine *</i>

444
00:25:49,091 --> 00:25:51,260
<i>* Doar pentru a lăsa lucrurile să fie? *</i>

445
00:25:51,343 --> 00:25:57,307
<i>* Locuind aici, în lumea mea nou-nouță *</i>

446
00:25:57,891 --> 00:26:03,105
<i>* Poate fi o fantezie, da *</i>

447
00:26:03,730 --> 00:26:05,482
<i>* Da, ar putea fi *</i>

448
00:26:06,066 --> 00:26:11,947
<i>* Dar m-a învățat să iubesc *</i>

449
00:26:12,030 --> 00:26:14,575
<i>* Deci știu că este real *</i>

450
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
<i>* Este real *</i>

451
00:26:16,660 --> 00:26:20,414
<i>* Este real pentru mine *</i>

452
00:26:20,497 --> 00:26:23,750
<i>* Și am învățat că trebuie *</i>

453
00:26:23,834 --> 00:26:28,422
<i>* Privește în inimile noastre *</i>

454
00:26:28,505 --> 00:26:31,133
<i>* Pentru a găsi *</i>

455
00:26:32,050 --> 00:26:34,553
<i>* Da, trebuie să găsim *</i>

456
00:26:35,888 --> 00:26:41,185
<i>* O lume plină de iubire *</i>

457
00:26:41,268 --> 00:26:42,978
<i>* Ca a ta, ca *</i>

458
00:26:43,061 --> 00:26:48,734
<i>* Ca al meu *</i>

459
00:26:48,817 --> 00:26:55,824
<i>* Ca acasă *</i>

460
00:26:55,908 --> 00:27:01,622
<i>* Acasă *</i>

461
00:27:01,705 --> 00:27:04,833
Oh!

462
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
Da da. Da, iubito.

463
00:27:16,011 --> 00:27:19,264
Nu vei uita acest nume.
Whitney Houston.

464
00:27:23,977 --> 00:27:25,521
<i>* Cu toții avem nevoie de cineva *</i>

465
00:27:25,604 --> 00:27:26,605
ce crezi?

466
00:27:26,688 --> 00:27:29,691
<i>* Cineva de iubit... *</i>

467
00:27:29,775 --> 00:27:30,984
Nu.

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
- Nu.
- Sunt de acord.

469
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
Bine, ea este Whitney Houston. Luați unul.

470
00:27:43,163 --> 00:27:46,416
<i>* Câteva momente furate *</i>

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,711
<i>* Este tot ce am împărtășit *</i>

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
- Nu.
- Ea este Whitney Houston.

473
00:27:56,426 --> 00:28:01,557
<i>* Oh, unde se duc inimile frânte? *</i>

474
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
<i>* Își pot găsi drumul spre casă? *</i>

475
00:28:05,435 --> 00:28:08,063
Să-l încercăm pe acesta.

476
00:28:13,151 --> 00:28:15,195
- Și tăiați-o acolo.
- E mai bine?

477
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Da, acesta este un cuvânt pentru asta.

478
00:28:21,910 --> 00:28:22,828
Du-te din nou.

479
00:28:22,911 --> 00:28:29,001
<i>* Așa că îmi păstrez toată dragostea pentru tine *</i>

480
00:28:30,711 --> 00:28:32,337
Ce? Ce? Ce s-a întâmplat?

481
00:28:32,421 --> 00:28:34,089
Sunt versurile. Sunt doar...

482
00:28:34,173 --> 00:28:36,800
- A fost frumos.
- În regulă. Hai să o facem din nou.

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,343
- Bine.
- Bine, vorbesc serios.

484
00:28:46,268 --> 00:28:50,105
<i>* Cum voi ști
Dacă se gândește la mine? *</i>

485
00:28:50,189 --> 00:28:52,357
<i>* Încerc să sun, dar sunt prea timid...*</i>

486
00:28:52,441 --> 00:28:55,319
- Poate.
- Pot fi? De ce?

487
00:28:56,069 --> 00:28:59,823
<i>* Cum voi afla dacă mă iubește cu adevărat? *</i>

488
00:29:00,532 --> 00:29:04,661
<i>* Eu spun o rugăciune cu fiecare bătaie a inimii *</i>

489
00:29:06,163 --> 00:29:07,331
Știi?

490
00:29:07,414 --> 00:29:10,083
Aș putea face ceva cu refrenul.
Urcă o cheie, profită mai mult de ea.

491
00:29:10,167 --> 00:29:13,086
Da, dar acesta nu este un motiv
a face un cântec.

492
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Trebuie să aibă un cârlig.

493
00:29:15,130 --> 00:29:16,298
- Un cârlig?
- Da.

494
00:29:16,381 --> 00:29:18,258
Îi voi da un cârlig.

495
00:29:49,873 --> 00:29:51,917
<i>* Există un băiat *</i>

496
00:29:52,000 --> 00:29:53,126
<i>* știu *</i>

497
00:29:53,210 --> 00:29:55,587
<i>* El este cel la care visez *</i>

498
00:29:57,965 --> 00:29:59,216
<i>* Se uită la *</i>

499
00:30:00,175 --> 00:30:01,593
<i>* Ochii mei *</i>

500
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
<i>* Mă duce la norii de deasupra *</i>

501
00:30:04,221 --> 00:30:05,347
<i>* Mm-hm *</i>

502
00:30:05,973 --> 00:30:09,518
<i>* Ooh, îmi pierd controlul *</i>

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
<i>* Se pare că nu mă pot sătura *</i>

504
00:30:12,020 --> 00:30:13,355
<i>* Uh-huh *</i>

505
00:30:14,022 --> 00:30:17,359
<i>* Când mă trezesc din vis *</i>

506
00:30:17,442 --> 00:30:20,362
<i>* Spune-mi, este cu adevărat dragoste? *</i>

507
00:30:21,321 --> 00:30:23,490
<i>Deci? Cum arăt?</i>

508
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Ridicol.
- Eu nu. eu?

509
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Acesta este aspectul pe care și-l doresc.

510
00:30:31,707 --> 00:30:32,833
Iubita Americii.

511
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
Și le vei da.

512
00:30:35,836 --> 00:30:37,171
Privește-mă.

513
00:30:37,254 --> 00:30:39,131
<i>* Cum voi afla? *</i>

514
00:30:39,214 --> 00:30:42,676
<i>* Cum voi afla dacă mă iubește cu adevărat? *</i>

515
00:30:43,302 --> 00:30:47,097
<i>* Eu spun o rugăciune cu fiecare bătaie a inimii *</i>

516
00:30:47,181 --> 00:30:51,059
<i>* Mă îndrăgostesc de fiecare dată când ne întâlnim *</i>

517
00:30:51,143 --> 00:30:55,189
<i>* Te intreb
Pentru că știi despre aceste lucruri *</i>

518
00:30:55,272 --> 00:30:58,984
<i>* Cum voi ști
Dacă se gândește la mine? *</i>

519
00:31:01,111 --> 00:31:05,616
<i>* Că îmi oferi dragoste bună, iubito... *</i>

520
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
La dracu! Sfinte rahat.

521
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
Nip! Nip! Trezeşte-te!

522
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
Nip, trezește-te naiba! Trezește-te, Nip!

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
- Ce?
- Nip, e pornit! Asculta!

524
00:31:17,169 --> 00:31:19,421
- Oh, Doamne!
- Stai, stai, stai! Asta e mare, nu?

525
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Mare? Ce? Acesta este uriaș.

526
00:31:21,256 --> 00:31:25,719
- Încearcă uriaș! Oh, Doamne.
- Hei. Hei, vino la muncă pentru mine.

527
00:31:25,802 --> 00:31:27,095
- Nu?
- Cu normă întreagă.

528
00:31:27,888 --> 00:31:31,099
Gestionați rezervările, garderoba, călătoriile.

529
00:31:31,975 --> 00:31:33,685
Nu știu?
Găsește-mi o cutie de pietricele cu fructe

530
00:31:33,769 --> 00:31:35,395
sau un Cap'n Crunch
la ora 1 dimineața.

531
00:31:35,979 --> 00:31:38,273
Dacă spui „1 a.m.”,
nu trebuie să spui „dimineața”.

532
00:31:38,357 --> 00:31:40,025
De aceea am nevoie de tine.

533
00:31:41,360 --> 00:31:43,278
Vreau pe cineva în care să am încredere completă.

534
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Tu ești singurul.

535
00:31:46,990 --> 00:31:51,078
Da, ei bine, ai putea avea încredere în mine,
dar nu-mi poți permite.

536
00:31:51,161 --> 00:31:53,080
- Ei bine, da.
- Mm-hm. Nu-mi poți permite.

537
00:31:53,163 --> 00:31:56,166
- Ei bine, te iau ieftin, cățea. Da.
- Da? Bine. Bine.

538
00:31:56,250 --> 00:32:01,171
<i>* Acum ești aici,
Așa cum ați mai fost înainte *</i>

539
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
<i>* Și știi... *</i>

540
00:32:02,923 --> 00:32:05,217
Părinții tăi știu?
Ai vorbit cu ei?

541
00:32:08,053 --> 00:32:10,556
Mama ta nu va fi fericită. Ea mă urăște.

542
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Mergem sa-l vedem pe tati.

543
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
- Hei.
- Bună.

544
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
- Bună.
- Buna ziua.

545
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
O să fie bine.

546
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
Tocmai ne-a rezervat o masă pentru cuplu.
Doar eu și tu și o sticlă frumoasă de...

547
00:32:42,588 --> 00:32:44,214
Uh, hai să luăm asta mai târziu.

548
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
Iute. Știi mai bine decât să vină
încărcând într-o cameră fără să bată.

549
00:32:52,097 --> 00:32:54,516
- Ce mai faceţi?
- Barbara, aceasta este fiica mea, Whitney.

550
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
Felicitări.

551
00:32:56,101 --> 00:32:58,228
Tatăl tău mi-a spus multe despre tine.

552
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Atât de frumos.

553
00:33:00,731 --> 00:33:01,732
la revedere.

554
00:33:03,817 --> 00:33:05,027
Pa, Nippy.

555
00:33:08,614 --> 00:33:09,698
Despre ce este vorba?

556
00:33:12,576 --> 00:33:15,495
Ei bine, Rob va face
vino să lucrezi pentru mine cu normă întreagă,

557
00:33:16,663 --> 00:33:18,081
ca asistentul meu de creație.

558
00:33:18,165 --> 00:33:19,291
Asistent creativ?

559
00:33:19,374 --> 00:33:20,374
Mm-hm.

560
00:33:20,834 --> 00:33:24,213
Frumos titlu. Voi doi ați fost
petrecând mult timp împreună.

561
00:33:24,296 --> 00:33:27,049
Împărțind un apartament, gros ca hoții,

562
00:33:27,132 --> 00:33:29,468
peste tot, braț la braț.

563
00:33:30,177 --> 00:33:33,055
Și acum vrei
pentru a lucra oficial împreună.

564
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
Alăturat, în ochii publicului.

565
00:33:40,687 --> 00:33:42,272
Îți porți mereu părul atât de scurt?

566
00:33:42,898 --> 00:33:43,898
Uh...

567
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Mai ușor de gestionat.

568
00:33:47,528 --> 00:33:48,946
„Mai ușor de gestionat”.

569
00:33:51,406 --> 00:33:52,991
Domnișoară Crawford, lasă-mă să vă spun ceva.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,202
Whitney este fata lui tati.

571
00:33:55,285 --> 00:33:57,538
Mereu a fost, mereu va fi.

572
00:33:57,621 --> 00:34:00,415
Nimic nu se intervine între noi, înțelegi?

573
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Da. Da, domnule.

574
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
Ea este prințesa mea,
și construim ceva aici.

575
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
Ceva la care nu vei avea parte.

576
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
Acum, iată ce vreau.
Vrei binecuvântarea mea?

577
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
- Hm?
- Mm-hm.

578
00:34:12,594 --> 00:34:14,054
Ieși la întâlniri.

579
00:34:14,929 --> 00:34:16,056
Cu tinerii.

580
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Tati, cu băieți?

581
00:34:17,641 --> 00:34:21,978
Fii văzut în public
și fotografiat cu bărbați tineri.

582
00:34:22,855 --> 00:34:24,690
Stai, domnule Houston, vorbești serios?

583
00:34:24,773 --> 00:34:26,984
Nu trebuie să mă întrebi niciodată
întrebarea aia din nou.

584
00:34:28,694 --> 00:34:29,987
Ei bine...

585
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
Nu o să fac asta, așa că...

586
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Ei bine...

587
00:34:36,869 --> 00:34:40,956
... asta îmi spune cam tot
Trebuie să știu acum, nu-i așa?

588
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
tati...

589
00:34:42,206 --> 00:34:44,458
Mă vrei
să aprob că angajați această fată,

590
00:34:44,543 --> 00:34:48,045
care nu are experienta
în orice fel de management?

591
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
Hm?

592
00:34:49,547 --> 00:34:51,466
Ai vreo experiență
în managementul personal?

593
00:34:52,717 --> 00:34:53,719
Nu.

594
00:34:54,553 --> 00:34:56,221
Ei bine, atunci ieși acolo, fetiță.

595
00:34:56,304 --> 00:34:59,558
Ieși acolo,
și să fie văzut cu tineri.

596
00:34:59,641 --> 00:35:01,894
Auzi? Continuă.

597
00:35:08,358 --> 00:35:10,319
<i>* Dacă spui *</i>

598
00:35:10,402 --> 00:35:15,115
<i>* Ochii mei sunt frumoși *</i>

599
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
<i>* Dacă spui *</i>

600
00:35:17,201 --> 00:35:22,456
<i>* Ochii mei sunt frumoși *</i>

601
00:35:22,539 --> 00:35:25,292
<i>* Dacă spui ochii mei *</i>

602
00:35:25,375 --> 00:35:29,546
<i>* Ochii mei sunt frumoși *</i>

603
00:35:29,630 --> 00:35:31,590
<i>* Este pentru că *</i>

604
00:35:31,673 --> 00:35:33,467
<i>* Este pentru că *</i>

605
00:35:33,550 --> 00:35:36,512
<i>* Ei caută *</i>

606
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
Chimie cu Jermaine.

607
00:35:38,722 --> 00:35:40,474
<i>* La tine *</i>

608
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
Ai grijă la ace.

609
00:35:47,606 --> 00:35:49,149
<i>Te-ai culcat cu Jermaine Jackson.</i>

610
00:35:49,233 --> 00:35:52,152
O să stai aici și să-mi spui
te-ai culcat cu Jermaine Jackson?

611
00:35:52,236 --> 00:35:54,238
- Rob!
- Nu?

612
00:35:54,321 --> 00:35:56,323
- Rob, este doar un tip.
- Ce, este doar un...

613
00:35:56,406 --> 00:35:58,242
- E doar un tip?
- Știi ce,

614
00:35:58,325 --> 00:36:00,494
- Nu știu de ce ești atât de supărat.
- Doar un tip!

615
00:36:00,577 --> 00:36:03,247
- Am fost de acord că trebuie să vedem băieți.
- Nu am fost de acord să-i dăm jos!

616
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
Rob!

617
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
Îl iubești?

618
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Tu?

619
00:36:10,879 --> 00:36:12,381
El mă iubește, dar nu sunt sigur.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,801
- Rob.
- Asta este?

621
00:36:15,884 --> 00:36:18,178
- Îmi pare rău.
- Nu ți-a luat al naibii de timp!

622
00:36:18,262 --> 00:36:21,139
Rob, nu curăț rahatul asta.
Uh-uh. Robyn!

623
00:36:21,223 --> 00:36:24,268
Știi ce? Amenda.
Distruge totul. Oricum e o porcărie.

624
00:36:24,351 --> 00:36:25,936
Te urăsc atât de mult acum!

625
00:36:26,019 --> 00:36:28,480
Da? Vorbește, Rob, nu te aud.

626
00:36:30,190 --> 00:36:31,775
Și știi ce? Știi ce?

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,694
Hei, nu aspiratorul!
Eşti nebun?

628
00:36:33,777 --> 00:36:36,363
Hei, gândește-te.
Cum o să curățăm locul ăsta?

629
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
La naiba, nebună, Robyn.

630
00:36:38,490 --> 00:36:39,783
- Eşti nebun.
- Da?

631
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Deci asta e?

632
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
Doar așa?

633
00:36:45,205 --> 00:36:46,415
vreau o familie.

634
00:36:48,584 --> 00:36:50,669
Un sot. Copii.

635
00:36:50,752 --> 00:36:51,837
Credință și familie.

636
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
Te iubesc.

637
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
Ne iubim. Corect?

638
00:37:00,846 --> 00:37:02,931
huh?

639
00:37:03,015 --> 00:37:06,560
- Și Biblia spune...
- Oh, Doamne. Biblia!

640
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
Leviticul... Știi, putem merge în iad
pentru acest gen de rahat.

641
00:37:09,479 --> 00:37:12,149
- Nu vreau să merg în iad.
- Da, eu nu sunt atât de grăbit.

642
00:37:12,232 --> 00:37:14,568
Da, bine, uită-te.

643
00:37:14,651 --> 00:37:16,153
Uită-te la asta.

644
00:37:37,508 --> 00:37:38,509
Hei.

645
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Te iubesc.

646
00:37:45,974 --> 00:37:49,478
În perpetuitate, în tot universul.

647
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Am nevoie de cel mai bun prieten al meu.

648
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Rob, te rog.

649
00:38:08,830 --> 00:38:09,873
Vă rog.

650
00:38:27,891 --> 00:38:31,603
<i>* Este lumina zilei
Asta îmi arată cum *</i>

651
00:38:31,687 --> 00:38:38,360
<i>* Pentru că când se lasă noaptea
Singurătatea sună *</i>

652
00:38:38,443 --> 00:38:42,573
<i>- * Oh, vreau să dansez cu cineva *
- * Cineva *</i>

653
00:38:42,656 --> 00:38:46,410
<i>- * Vreau să simt căldura cu cineva *
- * Cineva *</i>

654
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
<i>* Da, vreau să dansez cu cineva *</i>

655
00:38:50,789 --> 00:38:54,209
<i>* Cu cineva care mă iubește *</i>

656
00:38:54,293 --> 00:38:57,921
<i>- * Oh, vreau să dansez cu cineva *
- * Cineva *</i>

657
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Da. Da, vreau.

658
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
- Îl vrei?
- Da. Este vorba despre...

659
00:39:03,177 --> 00:39:05,804
Este vorba despre dorința de a dansa
cu cineva cu adevărat rău.

660
00:39:05,888 --> 00:39:07,431
- Da.
- Adică, într-adevăr...

661
00:39:08,140 --> 00:39:10,309
... foarte, foarte, foarte, foarte rău.

662
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
Și din orice motiv...

663
00:39:14,980 --> 00:39:16,315
... din orice motiv, nu poți.

664
00:39:21,028 --> 00:39:22,821
- Bine. Bun.
- Mm-hm.

665
00:39:22,905 --> 00:39:25,616
Ei bine, abia aștept
sa vezi ce faci cu el.

666
00:39:36,251 --> 00:39:39,421
<i>* Oh, vreau să dansez cu cineva *</i>

667
00:39:40,130 --> 00:39:42,966
<i>* Vreau să simt căldura cu cineva *</i>

668
00:39:43,550 --> 00:39:46,762
<i>* Da, vreau să dansez cu cineva *</i>

669
00:39:47,721 --> 00:39:50,974
<i>* Cu cineva care mă iubește *</i>

670
00:39:54,061 --> 00:39:55,229
<i>* Ooh, da *</i>

671
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
<i>* Ooh, da *</i>

672
00:39:59,107 --> 00:40:00,234
<i>* Uh-huh *</i>

673
00:40:00,943 --> 00:40:02,486
<i>* Da, hai *</i>

674
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
<i>* Nu vrei să dansezi? *</i>

675
00:40:09,409 --> 00:40:12,454
<i>* Ceasul bate ora *</i>

676
00:40:12,538 --> 00:40:15,123
<i>* Și soarele începe să pălească *</i>

677
00:40:16,875 --> 00:40:19,670
<i>* Mai este timp suficient
Pentru a afla *</i>

678
00:40:19,753 --> 00:40:23,215
<i>* Cum să-mi alung blues-ul *</i>

679
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
<i>* Am făcut totul bine până acum *</i>

680
00:40:27,386 --> 00:40:30,973
<i>* Este lumina zilei
Asta îmi arată cum *</i>

681
00:40:31,056 --> 00:40:33,892
<i>* Și când se lasă noaptea *</i>

682
00:40:33,976 --> 00:40:37,062
<i>* Sună singurătatea mea *</i>

683
00:40:37,688 --> 00:40:40,524
<i>* Oh, vreau să dansez cu cineva *</i>

684
00:40:41,775 --> 00:40:43,944
<i>* Vreau să simt căldura cu cineva *</i>

685
00:40:45,070 --> 00:40:48,282
<i>* Da, vreau să dansez cu cineva *</i>

686
00:40:48,365 --> 00:40:49,366
<i>* O, da *</i>

687
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
<i>* Cu cineva care mă iubește *</i>

688
00:40:52,160 --> 00:40:53,495
<i>* Oh, vreau să dansez... *</i>

689
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Primești și o sticlă
a lui Dom Pérignon de la mine

690
00:40:57,374 --> 00:40:58,959
- de fiecare dată când unul dintre cei singuri...
- Clive?

691
00:40:59,042 --> 00:41:00,836
...ajunge pe primul loc în topuri.

692
00:41:03,088 --> 00:41:04,798
- Numărul unu?
- Felicitări.

693
00:41:06,508 --> 00:41:08,218
Numărul unu!

694
00:41:11,138 --> 00:41:14,141
<i>* Am fost îndrăgostit, toți
Și mi-am pierdut simțurile *</i>

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,436
<i>* Se învârt prin oraș *</i>

696
00:41:17,519 --> 00:41:18,478
<i>* Ei bine... *</i>

697
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
<i>Albumul ei de debut a fost cel mai mult
album solo de debut de succes în istorie,</i>

698
00:41:22,608 --> 00:41:25,235
<i>măturând premiile American Music Awards,
câștigând un Grammy.</i>

699
00:41:25,319 --> 00:41:28,405
<i>Al doilea album al ei așteptat cu nerăbdare
este pe cale să fie eliberată.</i>

700
00:41:28,488 --> 00:41:31,116
<i>Va putea ea să trăiască la înălțime?
la așteptările lumii?</i>

701
00:41:31,200 --> 00:41:33,118
<i>* ...suficient de fierbinte pentru a rezista *</i>

702
00:41:33,202 --> 00:41:35,871
<i>* Deci când se lasă noaptea *</i>

703
00:41:35,954 --> 00:41:38,999
<i>* Inima mea singuratică strigă *</i>

704
00:41:40,125 --> 00:41:43,045
Vreau să fac un toast
fraților mei Gary și Michael,

705
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
noua iubită a lui Gary, Pat,

706
00:41:44,963 --> 00:41:46,840
și cea mai bună prietenă a mea Robyn.

707
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
- Te iubesc, fată.
- Fata, te iubesc.

708
00:41:48,509 --> 00:41:51,094
- În Italia!
- În Italia!

709
00:41:52,262 --> 00:41:54,306
- Gary, fă-ne o poză!
- Bine. Haide.

710
00:41:54,389 --> 00:41:55,849
Brânză!

711
00:41:56,975 --> 00:41:58,060
Oh, Doamne!

712
00:41:58,143 --> 00:42:01,104
Wow! Asta e o nebunie!

713
00:42:01,188 --> 00:42:04,900
<i>- * Oh, cineva, Doamne, cineva *
- * Cine, cine *</i>

714
00:42:05,901 --> 00:42:08,987
<i>* Să mă țină în brațele lui, oh... *</i>

715
00:42:09,071 --> 00:42:10,197
<i>Este incredibil, Susan.</i>

716
00:42:10,280 --> 00:42:12,074
<i>Numele de pe buzele tuturor
este Whitney Houston.</i>

717
00:42:12,157 --> 00:42:12,991
Du-te, Nip, du-te!

718
00:42:13,075 --> 00:42:17,120
<i>Whitney Houston depășește vârsta,
rasă, stil de viață.</i>

719
00:42:17,204 --> 00:42:19,456
<i>Acea emisiune s-a epuizat,
așa că acesta a trebuit să fie adăugat.</i>

720
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
<i>La 23 de ani, are
adevărata bătaie a inimii Americii.</i>

721
00:42:23,252 --> 00:42:25,212
<i>- * Oh, vreau să dansez cu cineva *
- * Hai *</i>

722
00:42:25,295 --> 00:42:26,922
<i>* Nu vrei să dansezi cu mine? *</i>

723
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
<i>- * Vreau să simt căldura *
- * Căldură! *</i>

724
00:42:30,092 --> 00:42:34,429
<i>- * Da, vreau să dansez cu cineva *
- * Da, vreau să dansez cu cineva *</i>

725
00:42:34,513 --> 00:42:37,891
<i>- * Cu cineva care mă iubește *
- * Cineva, cineva *</i>

726
00:42:37,975 --> 00:42:39,893
<i>* Oh, vreau să dansez cu cineva *</i>

727
00:42:39,977 --> 00:42:41,895
<i>* Știu că vrei să dansezi cu mine *</i>

728
00:42:41,979 --> 00:42:43,689
<i>* Vreau să simt căldura cu cineva *</i>

729
00:42:43,772 --> 00:42:45,190
<i>* Da, da *</i>

730
00:42:45,274 --> 00:42:47,359
<i>* Da, vreau să dansez cu cineva *</i>

731
00:42:47,442 --> 00:42:49,570
<i>* Am spus că nu
Vai! *</i>

732
00:42:49,653 --> 00:42:52,239
<i>* Cu cineva care mă iubește *</i>

733
00:42:53,198 --> 00:42:54,950
Te ciupești încă?

734
00:42:55,033 --> 00:42:58,078
inca unul,
și i-ai fi învins pe Beatles

735
00:42:58,161 --> 00:43:01,164
pentru cele mai multe numere consecutive
în istorie.

736
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
<i>- * Vreau să dansez cu cineva *
- * Da, da, da, da, da *</i>

737
00:43:04,376 --> 00:43:07,629
<i>- * Cu cineva care mă iubește *
- * Hai, hai *</i>

738
00:43:12,259 --> 00:43:13,260
<i>* Vreau să dansez *</i>

739
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
Multumesc mult!

740
00:43:20,100 --> 00:43:21,185
Și noapte bună!

741
00:43:25,856 --> 00:43:29,526
Ei bine, este o critică
Aud din ce în ce mai mult de la apelanți.

742
00:43:29,610 --> 00:43:32,196
- Că nu sunt suficient de negru?
- Nu, muzica ta.

743
00:43:32,279 --> 00:43:33,697
Muzica ta nu este suficient de neagră.

744
00:43:35,324 --> 00:43:36,658
Ce ai vrea să spun?

745
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
Adevărul. Nu te vinzi?

746
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
Ai foarte mult nervi să mă întrebi asta.

747
00:43:43,373 --> 00:43:45,250
Așa îmi spune mama.

748
00:43:45,334 --> 00:43:47,044
Este o întrebare valabilă.

749
00:43:47,127 --> 00:43:50,172
O critică comună la adresa ta și a muzicii tale.

750
00:43:50,255 --> 00:43:52,049
Că ești un vândut.

751
00:43:52,132 --> 00:43:53,759
Că nu ești un adevărat artist negru.

752
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
- Ești pe cale să pleci, nu-i așa?
- Nu.

753
00:44:00,182 --> 00:44:01,850
Vei pleca înainte ca eu.

754
00:44:02,518 --> 00:44:03,685
Cum raspunzi?

755
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Dacă nu sunt un artist negru, ce sunt?

756
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Să-mi spuneți.

757
00:44:09,483 --> 00:44:12,736
Uite, nu știu să cânt Black,
și nici eu nu știu să cânt alb.

758
00:44:12,819 --> 00:44:14,112
Stiu sa cant.

759
00:44:15,072 --> 00:44:17,282
Muzica nu este o culoare pentru mine.
Nu are limite.

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,953
De ce trebuie să spună cineva
ceva prost ca asta?

761
00:44:21,036 --> 00:44:22,246
Adică, cine a spus asta?

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,413
E doar taur.

763
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
Și mă enervează, de fapt.
Este odios și neinformat.

764
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
De ce trebuie să fiu
oricum ce vrea cineva sa fiu?

765
00:44:29,378 --> 00:44:31,380
Cântă ce vreau eu să cânt.
Fii cum vreau eu să fiu.

766
00:44:31,463 --> 00:44:34,258
Ajunge la un public cât mai mare.
Nu asta este menită să facă arta?

767
00:44:34,341 --> 00:44:36,635
Toată viața mea, „Nu este suficient de neagră.
Nu este suficient de albă.”

768
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
Ei bine, ce zici,
„Nu este suficient de ascultătoare”?

769
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
Ce zici de „Nu-i destul de frică”?

770
00:44:42,516 --> 00:44:43,767
- Hm.
- Hm.

771
00:44:46,395 --> 00:44:49,314
Ei bine, ai auzit-o chiar de la Whitney,
doamnelor si domnilor.

772
00:44:53,861 --> 00:44:55,904
- A fost prea mult?
- La naiba nu.

773
00:44:55,988 --> 00:44:56,988
În regulă.

774
00:45:01,660 --> 00:45:03,161
<i>* Ei bine, în regulă *</i>

775
00:45:06,039 --> 00:45:07,332
<i>* O, da *</i>

776
00:45:09,710 --> 00:45:11,170
<i>* Ei bine, în regulă *</i>

777
00:45:11,962 --> 00:45:13,422
<i>* Da *</i>

778
00:45:15,507 --> 00:45:18,844
<i>* Rulați covorul înapoi, toată lumea *</i>

779
00:45:19,469 --> 00:45:22,806
<i>* Mută toate mesele și scaunele *</i>

780
00:45:23,432 --> 00:45:27,811
<i>* Vom face
Distrează-ne în seara asta *</i>

781
00:45:31,106 --> 00:45:32,399
<i>* De fiecare dată când ne întâlnim... *</i>

782
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Dimineața, Max.

783
00:45:33,567 --> 00:45:34,568
domnule Houston.

784
00:45:35,277 --> 00:45:38,697
<i>* Sărim și ne scufundăm la ritm *</i>

785
00:45:39,698 --> 00:45:43,994
<i>* Ce în lume ar putea fi mai bun
Decat sa ne reunim din nou...? *</i>

786
00:45:44,077 --> 00:45:45,078
Uită-te la asta.

787
00:45:47,039 --> 00:45:48,665
Poftim. Bună dimineaţa.

788
00:45:48,749 --> 00:45:50,751
Oh, mulțumesc.

789
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Folosește-l cu înțelepciune.

790
00:45:53,212 --> 00:45:54,213
Anna.

791
00:45:56,298 --> 00:45:58,217
<i>Ești femeie de afaceri?</i>

792
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
Da, cred că da.

793
00:46:01,803 --> 00:46:03,764
Ce face o femeie de afaceri?

794
00:46:04,389 --> 00:46:06,642
Ei bine, ce face o femeie de afaceri?

795
00:46:07,851 --> 00:46:10,354
Ea spune ceea ce nu vrea.

796
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
Bună dimineaţa.

797
00:46:11,522 --> 00:46:13,815
<i>Și ea știe, în primul rând, ce vrea.</i>

798
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
<i>Este un lucru destul de greu de avut
pentru a determina uneori, știi?</i>

799
00:46:17,402 --> 00:46:19,988
<i>Majoritatea oamenilor care lucrează cu mine,</i>

800
00:46:20,072 --> 00:46:22,324
<i>oamenii pe care îi cunosc de mulți ani,</i>

801
00:46:22,407 --> 00:46:24,201
știi, sunt oameni, oameni competenți

802
00:46:24,284 --> 00:46:26,954
Pot avea încredere că vor avea grijă de mine
și să-și facă treaba bine.

803
00:46:27,913 --> 00:46:30,707
<i>Dar, um, uneori e greu
pentru a face tranziția</i>

804
00:46:30,791 --> 00:46:33,877
de la a fi prieten la sef
sau de la sef la prieten.

805
00:46:33,961 --> 00:46:36,880
Sau de la fiică la șef
sau șeful către fiică.

806
00:46:36,964 --> 00:46:39,633
Știi, ai
să poarte uneori pălării diferite.

807
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Deci, ești un fursec dur?

808
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
Uneori.

809
00:46:42,594 --> 00:46:44,972
- Întotdeauna?
- Nu întotdeauna, nu. Uneori.

810
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Asta înseamnă uneori.

811
00:46:49,768 --> 00:46:50,936
Tati, ce este?

812
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
Vreau să o concediezi.

813
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Robyn este un nimeni.

814
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
Biblia ne spune: „Nu vă lăsați induși în eroare.

815
00:46:59,361 --> 00:47:01,029
Compania proastă corupă caracterul bun.

816
00:47:01,113 --> 00:47:02,990
Umblă cu Dumnezeu, nu cu diavolul”.

817
00:47:03,073 --> 00:47:04,366
- Tati...
- Am nevoie de ea plecată.

818
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Tati, nu se întâmplă nimic.

819
00:47:06,159 --> 00:47:08,120
Ea are o influență proastă.

820
00:47:08,203 --> 00:47:12,082
Și presa vorbește prea mult gunoi.

821
00:47:12,165 --> 00:47:14,668
Dăunează brandului.
Înțelegi?

822
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
De cand...

823
00:47:23,385 --> 00:47:26,013
De când a făcut fetița ta
a devenit „marca”? Mi-a dor de asta.

824
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Mama ta ar fi ucis
pentru a deveni un brand.

825
00:47:28,348 --> 00:47:29,975
Pur și simplu nu am putut să o ducem acolo.

826
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
Nu o concediez pe Robyn.

827
00:47:33,228 --> 00:47:35,272
Am nevoie de ea.
Am nevoie de cineva în care să am încredere 100%.

828
00:47:35,355 --> 00:47:36,940
Poți avea încredere în mine 100%.

829
00:47:38,150 --> 00:47:39,985
Sau mai bine ai face.

830
00:47:40,068 --> 00:47:41,695
Acum du-te să faci cum îți spun eu.

831
00:47:41,778 --> 00:47:43,071
Eu sunt managerul aici.

832
00:47:43,155 --> 00:47:44,364
Știu că ești.

833
00:47:45,282 --> 00:47:46,325
Lucrezi pentru mine.

834
00:47:50,537 --> 00:47:51,830
Nu mai spuneţi.

835
00:47:53,290 --> 00:47:54,291
tati...

836
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
... da.

837
00:47:59,755 --> 00:48:03,425
Cum este,
pentru a deveni șeful propriei familii?

838
00:48:03,509 --> 00:48:06,220
De frații tăi și soțiile lor?

839
00:48:06,303 --> 00:48:08,555
De propriul tată și mamă?

840
00:48:08,639 --> 00:48:13,268
Sau mai ești
„fatița” uneori?

841
00:48:14,853 --> 00:48:15,896
Uneori.

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,110
<i>Acum, uite aici, prostule, mic lat.</i>

843
00:48:22,194 --> 00:48:24,530
<i>Nu-mi vorbi așa.</i>

844
00:48:24,613 --> 00:48:26,240
<i>Voi vorbi cum vreau eu.</i>

845
00:48:26,323 --> 00:48:28,116
<i>Știi cine sunt?</i>

846
00:48:28,200 --> 00:48:30,118
<i>Crezi tu
Le las pe doamne să scape cu ceva?</i>

847
00:48:30,202 --> 00:48:33,539
<i>- Da?
</i>- Clive, vreau să fac un film.

848
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
<i>Ce?</i>

849
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Un film.

850
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
<i>De ce?</i>

851
00:48:37,543 --> 00:48:40,003
<i>Uh... Îți vom găsi un film. Sigur.</i>

852
00:48:40,087 --> 00:48:41,088
Bine.

853
00:48:41,964 --> 00:48:42,965
Noapte.

854
00:48:43,882 --> 00:48:45,843
<i>Nu ai întrebat, dar ai vrut.</i>

855
00:48:45,926 --> 00:48:47,344
<i>Mi-am făcut partea mea. Dar tu?</i>

856
00:48:47,427 --> 00:48:49,012
<i>Cine crezi că ești,
poți fi atât de deosebit?</i>

857
00:48:49,096 --> 00:48:51,306
<i>Nu ești nimic. devii amuzant cu mine,
și te voi arunca imediat înapoi</i>

858
00:48:51,390 --> 00:48:53,642
<i>la acea locală de dans proastă
unde te-am găsit.</i>

859
00:48:58,146 --> 00:49:00,732
- Cum te simți?
- Iată că vine.

860
00:49:01,817 --> 00:49:02,985
Whitney!

861
00:49:04,194 --> 00:49:06,196
Iată ea.

862
00:49:06,280 --> 00:49:09,157
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!

863
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
- Nu acordați atenție.
- Haide.

864
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Să vă fie rușine! Să vă fie rușine!

865
00:49:13,620 --> 00:49:16,707
Whitney "Whitey" Houston!
Whitney "Whitey" Houston!

866
00:49:16,790 --> 00:49:18,917
- Cine a fost acela?
- Nu știu. Haide.

867
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
Nu, nu vreau să vorbesc cu nimeni.

868
00:49:20,711 --> 00:49:21,628
doamnă Houston!

869
00:49:21,712 --> 00:49:23,839
- Rămâi concentrat. Păstrați-o împreună.
- Ce se întâmplă?

870
00:49:23,922 --> 00:49:25,966
<i>Renunțați la asta pentru Bobby Brown, toată lumea!</i>

871
00:49:26,800 --> 00:49:28,343
<i>* Da, fă-o așa *</i>

872
00:49:39,354 --> 00:49:41,440
Este aceasta o emisiune de premii?

873
00:49:41,523 --> 00:49:43,358
<i>* Da, fii ocupat *</i>

874
00:49:46,028 --> 00:49:47,154
Doamne.

875
00:49:53,869 --> 00:49:56,205
Uimitorul Bobby Brown,
doamnelor si domnilor.

876
00:49:56,288 --> 00:49:57,789
Multumesc. Multumesc.

877
00:50:01,877 --> 00:50:04,213
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.</i>

878
00:50:04,296 --> 00:50:07,633
<i>- Emisiunea va reveni în cinci minute.
- </i>Fata, jur pe Dumnezeu.

879
00:50:07,716 --> 00:50:09,092
- Chiar acolo. Da!
- Chiar acolo?

880
00:50:09,176 --> 00:50:10,928
Și o voi face din nou. Oh!

881
00:50:11,011 --> 00:50:12,721
Hei!

882
00:50:14,556 --> 00:50:15,807
Fată, jur pe Dumnezeu.

883
00:50:15,891 --> 00:50:17,518
Ce...?

884
00:50:17,601 --> 00:50:19,853
- Ce faci?
- Eu, nici măcar nu mă joc, omule.

885
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
- Mai bine te relaxezi.
- Nu sunt.

886
00:50:21,522 --> 00:50:23,857
Hei, hei, hei. Care-i treaba?

887
00:50:23,941 --> 00:50:26,485
Oh, nu. Îmi pare atât de rău. chiar îmi pare rău.

888
00:50:27,277 --> 00:50:28,987
Uh, tu ești Bobby Brown, nu?

889
00:50:30,739 --> 00:50:32,908
Da. Da. Ce zici de asta?

890
00:50:33,492 --> 00:50:34,826
Oh, am o întrebare pentru tine.

891
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
Și ce este asta?

892
00:50:37,829 --> 00:50:38,997
Câți ani ai?

893
00:50:42,376 --> 00:50:43,544
Destul de vechi.

894
00:50:46,964 --> 00:50:47,965
E destul de mare.

895
00:50:51,343 --> 00:50:53,470
E destul de mare, știi.
E destul de mare.

896
00:50:53,554 --> 00:50:56,974
<i>Doamnelor și domnilor,
gazda noastră, Anita Baker.</i>

897
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- Arată atât de bine.
- Atât de bine.

898
00:51:01,270 --> 00:51:04,606
Numinalizații
pentru cel mai bun videoclip muzical sunt...

899
00:51:05,399 --> 00:51:07,609
Janet Jackson, „Control”,

900
00:51:08,360 --> 00:51:10,904
Michael Jackson,
„Cum mă faci să mă simt”,

901
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
Whitney Houston,
„Vreau să dansez cu cineva”

902
00:51:18,620 --> 00:51:20,873
Jody Watley, „În căutarea unei noi iubiri”.

903
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
- Mă huiduie?
- Și câștigătorul este...

904
00:51:26,753 --> 00:51:29,339
Câștigătoarea este Janet Jackson, „Control”.

905
00:51:31,175 --> 00:51:32,217
Păstrați-o împreună.

906
00:51:36,013 --> 00:51:38,640
Hei, hei. Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

907
00:51:39,391 --> 00:51:41,643
Tu ești Whitney Houston. În regulă?

908
00:51:42,394 --> 00:51:43,437
Ei câini.

909
00:51:49,359 --> 00:51:53,030
Dă-mi un pix și o carte de vizită.

910
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
<i>Trebuie să fii pregătit.</i>

911
00:52:19,848 --> 00:52:22,851
Știi, genul de succes
de care te bucuri,

912
00:52:22,935 --> 00:52:26,063
că stațiile Negre nu au
nu controlează și nu dețin,

913
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
- îi înnebunește.
- Mm-hm.

914
00:52:28,065 --> 00:52:30,442
Oreo. Ei mă numesc Oreo.

915
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Dacă vor să vadă Black,
Le voi arăta negru.

916
00:52:32,110 --> 00:52:34,363
Nu, nu.
Nu te duce să schimbi nimic.

917
00:52:34,446 --> 00:52:35,739
Continui sa faci ceea ce faci,

918
00:52:35,822 --> 00:52:37,824
pentru că ceea ce faci
nu a mai făcut nimeni până acum.

919
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
Prima peste deal
este întotdeauna bătut.

920
00:52:39,993 --> 00:52:42,204
Și tu ești prima, prințesă.

921
00:52:42,287 --> 00:52:43,497
Nimeni nu este ca tine.

922
00:52:43,580 --> 00:52:46,083
- Uită-te la mine. Nimeni nu este ca tine.
- Asta e corect.

923
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
Ai curs. Poți să cânți.

924
00:52:49,461 --> 00:52:51,630
Mami, nu vreau să-mi mai arăt niciodată fața.

925
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Ce? Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

926
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
O vei arăta din nou.
O să-l arăți și mai mult acum.

927
00:53:00,389 --> 00:53:01,974
- Pentru Nippy.
- Pentru Nippy.

928
00:53:02,057 --> 00:53:03,809
- Pentru Nippy.
- Pentru Nippy.

929
00:53:04,351 --> 00:53:06,520
<i>Nelson Mandela va fi eliberat mâine.</i>

930
00:53:06,603 --> 00:53:10,941
<i>Și așa cum v-ați putea aștepta, acesta este un moment
că această țară nu va uita curând.</i>

931
00:53:12,609 --> 00:53:14,820
M-am tot gândit
ar trebui să luăm noi scriitori.

932
00:53:15,362 --> 00:53:16,572
Un sunet nou.

933
00:53:18,949 --> 00:53:20,158
R și B.

934
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
Da.

935
00:53:23,537 --> 00:53:24,580
știi,

936
00:53:24,663 --> 00:53:31,461
L.A. Reid și Babyface se descurcă
niște chestii cu adevărat interesante acum.

937
00:53:31,545 --> 00:53:34,506
Și s-ar putea să aibă dreptate
pentru a produce următorul tău album.

938
00:53:36,300 --> 00:53:38,510
Putem analiza asta. Doriți să?

939
00:53:38,594 --> 00:53:39,678
Bine.

940
00:53:39,761 --> 00:53:41,555
Nu fi trist. Haide.

941
00:53:43,390 --> 00:53:44,641
E mai bine.

942
00:53:44,725 --> 00:53:46,393
Acum dă-te de pe scaunul meu.

943
00:53:47,811 --> 00:53:50,022
<i> Și iată-le,
Whitney Houston și Bobby Brown.</i>

944
00:53:50,105 --> 00:53:53,150
<i>Tocmai au sosit aici
la Billboard Music Awards.</i>

945
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
<i>Ea este nominalizată la patru premii în această seară,</i>

946
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
<i>inclusiv albumul R și B de top
și artist de top R și B.</i>

947
00:53:57,487 --> 00:53:58,487
Vrei o îmbrățișare?

948
00:54:00,324 --> 00:54:03,035
E în regulă, iubito. E în regulă.
Multumesc mult.

949
00:54:03,118 --> 00:54:06,246
Bună, Whitney. Tu și Bobby
sunt regele și regina lui R și B.

950
00:54:06,330 --> 00:54:09,166
- Cum se simte asta?
- Se simte foarte bine. Se simte foarte bine.

951
00:54:09,249 --> 00:54:10,792
Vreți să vedeți un sărut?

952
00:54:10,876 --> 00:54:12,336
Iubito, arăți atât de bine.

953
00:54:12,419 --> 00:54:14,546
Frumos. Frumos, Whitney.

954
00:54:14,630 --> 00:54:16,507
- Încă una.
- Frumos.

955
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
- Uită-te aici.
- Aici, Whitney.

956
00:54:18,133 --> 00:54:19,885
- Încă una. Încă o dată.
- Whitney, aici.

957
00:54:19,968 --> 00:54:21,720
- Whitney, întoarce-te.
- Îmi place.

958
00:54:21,803 --> 00:54:23,263
În regulă. În regulă.

959
00:54:23,347 --> 00:54:25,891
Toată lumea, înapoi.
Toată lumea da înapoi, bine?

960
00:54:25,974 --> 00:54:28,727
- Da, înapoi.
- Înapoi. Backup. Backup. În regulă?

961
00:54:29,269 --> 00:54:30,270
Înapoi!

962
00:54:32,397 --> 00:54:33,398
Înapoi!

963
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
- Haide. În regulă.
- Asta e, bine?

964
00:54:37,319 --> 00:54:38,695
- Am terminat. Multumesc.
- Mulţumesc.

965
00:54:38,779 --> 00:54:43,200
<i>* ...doare atât de tare
Da, da, da, da *</i>

966
00:54:43,283 --> 00:54:44,451
Doamne, nu.

967
00:54:45,077 --> 00:54:47,871
- „De ce doare atât de rău”?
- Este un cântec grozav.

968
00:54:47,955 --> 00:54:49,206
„De ce mă simt atât de trist?

969
00:54:49,289 --> 00:54:51,917
Credeam că am trecut peste tine, dar tot plâng,

970
00:54:52,000 --> 00:54:54,628
pentru că atunci când nu te iubesc,"
bla, bla, bla.

971
00:54:54,711 --> 00:54:55,546
De ce?

972
00:54:55,629 --> 00:54:57,840
trebuie să cred
în ceea ce spune cântecul

973
00:54:57,923 --> 00:54:59,007
dacă o să cant bine.

974
00:54:59,091 --> 00:55:00,634
- Nu?
- Da. Nu, înțeleg asta.

975
00:55:00,717 --> 00:55:02,636
Corect, deci niciun om nu ar fi putut
acel efect asupra mea.

976
00:55:03,679 --> 00:55:05,097
Eu l-aș scăpa primul.

977
00:55:07,599 --> 00:55:08,433
Ce?

978
00:55:08,517 --> 00:55:12,521
Acestea sunt complet
emoțiile umane universale.

979
00:55:12,604 --> 00:55:15,065
Doar cred că ești foarte tânăr.

980
00:55:16,233 --> 00:55:18,360
- Nu?
- Nu.

981
00:55:18,443 --> 00:55:19,987
- În regulă.
- Următorul.

982
00:55:20,070 --> 00:55:24,157
Atunci hai să găsim un cântec
asta nu e vorba de iubire.

983
00:55:24,241 --> 00:55:25,701
Oh, nu există.

984
00:55:29,079 --> 00:55:31,290
- Ascultă-mă. Asta e tot ce încerc să...
- Bine, ascult.

985
00:55:31,373 --> 00:55:32,875
- Ce vrei?
- Ai încredere în mine?

986
00:55:32,958 --> 00:55:34,960
- Da, am încredere în tine.
- Bine, așa că ascultă-mă când spun...

987
00:55:35,043 --> 00:55:37,254
... Bobby nu este acela. Bobby a ho.

988
00:55:37,838 --> 00:55:40,340
- El un ho. A luat un copil de o puiă.
- Îl spui pe bărbatul meu un ho?

989
00:55:40,424 --> 00:55:42,509
- Spun doar.
- Uh-uh, nu. Relaxați-vă. Relaxați-vă.

990
00:55:42,593 --> 00:55:44,136
Bobby are o reputație.

991
00:55:44,219 --> 00:55:45,387
Știu.

992
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Îți place rahatul acela de băiat rău?

993
00:55:47,055 --> 00:55:48,891
- Da. Da.
- Eşti bolnav.

994
00:55:50,934 --> 00:55:54,062
Nu, omule. El mă prinde. Mă face să râd.

995
00:55:54,146 --> 00:55:56,565
Și, știi,
M-am săturat să fiu fata bună.

996
00:55:58,483 --> 00:56:00,110
Cariera mea aruncă multă umbră.

997
00:56:01,153 --> 00:56:03,572
El este destul de faimos pentru a înțelege asta,
deci sunt bine.

998
00:56:05,949 --> 00:56:08,076
În regulă. Ei bine, dacă îți place de el, atunci...

999
00:56:09,953 --> 00:56:11,663
... îl voi tolera.

1000
00:56:11,747 --> 00:56:12,831
Multumesc.

1001
00:56:13,498 --> 00:56:14,666
Țineți o secundă.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Oh.

1003
00:56:18,170 --> 00:56:19,171
Buna ziua?

1004
00:56:19,254 --> 00:56:21,715
- Parcă tolerez cum o cheamă?
- Care-i treaba? Shh!

1005
00:56:21,798 --> 00:56:23,509
- Răul meu. Uite, sunt la serviciu.
- Care e numele ei?

1006
00:56:23,592 --> 00:56:25,344
- Pot să te sun înapoi?
- Fată, spune-mi numele ei.

1007
00:56:25,427 --> 00:56:26,386
Numele ei este Natalie.

1008
00:56:26,470 --> 00:56:28,180
- Natalie, o să te sun înapoi, bine?
- Bună, Natalie!

1009
00:56:28,263 --> 00:56:30,015
- Am să vorbesc cu tine. Să aveţi o zi bună.
- Da, la revedere.

1010
00:56:30,098 --> 00:56:32,726
- Serios? De ce ai face asta?
- Să aveţi o zi bună! La revedere!

1011
00:56:32,809 --> 00:56:36,021
- Pentru că. Ești nepoliticos.
- Cel puţin ea nu este Jermaine Jackson.

1012
00:56:36,104 --> 00:56:36,939
Da.

1013
00:56:37,022 --> 00:56:38,899
- De ce trebuie să fii așa?
- Ai trecut de la Jermaine la Bobby.

1014
00:56:38,982 --> 00:56:41,235
- De ce trebuie să fii așa?
- Spun doar.

1015
00:56:41,318 --> 00:56:44,446
- Sigur știi cum să le alegi.
- Ce? Relaxați-vă. Relaxează-te, omule.

1016
00:56:44,530 --> 00:56:46,198
Nu este ca și cum ne-am căsători
sau ceva de genul asta.

1017
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
<i>* Vreau să-ți ofer toată dragostea mea *</i>

1018
00:56:52,412 --> 00:56:57,251
<i>* Iubito, nu mă țin
Nimic înapoi de la tine *</i>

1019
00:56:57,334 --> 00:56:58,919
<i>* Vreau să-ți dau tot... *</i>

1020
00:56:59,002 --> 00:57:00,003
Ce este?

1021
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Stai, fată.

1022
00:57:01,338 --> 00:57:03,382
Rezistaţi. Hei. Hei.

1023
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
- Stai, stai, stai.
- Ce?

1024
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
Ce? ce faci?

1025
00:57:08,220 --> 00:57:11,098
<i>* Am mers destul de departe? *</i>

1026
00:57:11,181 --> 00:57:12,182
Căsătorește-te cu mine.

1027
00:57:12,266 --> 00:57:15,853
<i>* Suficient de departe? Destul de departe? *</i>

1028
00:57:15,936 --> 00:57:16,937
Ei bine?

1029
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
Doamne, Bobby.

1030
00:57:20,315 --> 00:57:21,608
- Da.
- Da?

1031
00:57:21,692 --> 00:57:23,318
- Da. Da.
- Da?

1032
00:57:26,238 --> 00:57:28,949
- Aruncă o privire.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne!

1033
00:57:29,658 --> 00:57:32,077
Iubito, e atât de frumos. Mulțumesc, iubito.

1034
00:57:32,703 --> 00:57:33,787
Staţi să văd.

1035
00:57:35,873 --> 00:57:38,083
Hei? Hei?

1036
00:57:38,166 --> 00:57:39,168
Ce?

1037
00:57:40,210 --> 00:57:41,628
Pot să am încredere în tine?

1038
00:57:41,712 --> 00:57:42,796
Poti sa ai incredere in mine?

1039
00:57:42,880 --> 00:57:44,965
- Da.
- Da, desigur că poți.

1040
00:57:45,048 --> 00:57:46,383
- Da?
- Da.

1041
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Îmi spui totul?

1042
00:57:48,093 --> 00:57:49,094
Tot.

1043
00:57:49,678 --> 00:57:51,180
- Vrei asta?
- Da.

1044
00:57:51,847 --> 00:57:53,765
Ai înțeles. Absolut.

1045
00:57:55,934 --> 00:57:56,935
Este doar, uh...

1046
00:57:59,062 --> 00:58:00,314
Este doar un lucru.

1047
00:58:04,067 --> 00:58:05,110
Kim este însărcinată.

1048
00:58:06,945 --> 00:58:09,573
În afară de asta, uh, ne răcim.

1049
00:58:09,656 --> 00:58:13,368
Am vrut doar să, uh, să știi asta
deci noi... Suntem buni. Corect?

1050
00:58:14,745 --> 00:58:15,954
Onestitate pe tot drumul.

1051
00:58:17,748 --> 00:58:20,000
Omule, te iubesc atât de mult, iubito.
Știam că vei înțelege.

1052
00:58:20,626 --> 00:58:22,169
Da. Whoo.

1053
00:58:25,088 --> 00:58:26,465
E o sarcină dracului.

1054
00:58:26,548 --> 00:58:29,885
M-am ținut de asta
de luni de zile.

1055
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
La naiba spui?

1056
00:58:31,053 --> 00:58:33,555
- Trebuia să fiu sincer cu tine.
- Te joci cu mine.

1057
00:58:33,639 --> 00:58:35,140
A trebuit să-ți spun un singur lucru.

1058
00:58:35,224 --> 00:58:37,267
Te joci cu mine.
Bobby, mai bine te joci cu mine.

1059
00:58:37,351 --> 00:58:38,602
- Pe lângă asta, suntem cool.
- Kim?

1060
00:58:38,685 --> 00:58:39,770
Da, Kim.

1061
00:58:39,853 --> 00:58:40,938
- Kim este însărcinată?
- Da.

1062
00:58:41,021 --> 00:58:43,398
Uite, a fost alcool. Multe.

1063
00:58:43,482 --> 00:58:44,900
S-a cam întâmplat, iubito.

1064
00:58:44,983 --> 00:58:46,109
Nu. Oprește mașina.

1065
00:58:46,193 --> 00:58:47,778
Oprește mașina!

1066
00:58:47,861 --> 00:58:50,489
- Hei, șofer, nu opri mașina.
- Asta e o prostie.

1067
00:58:50,572 --> 00:58:53,033
- Hei. Stai chiar aici.
- Prostii. Asta e o prostie.

1068
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
Whitney! Whitney!

1069
00:58:56,078 --> 00:58:57,621
- Hei! Stop!
- Whitney!

1070
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
Te vei opri?

1071
00:58:59,164 --> 00:59:01,667
La naiba. Și asta s-a întâmplat
după ce am început să ne vedem?

1072
00:59:01,750 --> 00:59:05,379
Nu, era în faza de tranziție, iubito.
Uite, am fost peste ea.

1073
00:59:05,462 --> 00:59:07,965
Nu ai terminat
încă o lovește, vrei să spui.

1074
00:59:08,048 --> 00:59:08,924
Hei, uite.

1075
00:59:09,007 --> 00:59:11,218
- Ne plimbam aici! Ne plimbam...
- Idiotule!

1076
00:59:11,301 --> 00:59:14,304
- Iubito! Copil!
- Așa că lasă-mă să înțeleg asta, Bobby Brown.

1077
00:59:14,388 --> 00:59:16,223
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine,
așteaptă până spun da,

1078
00:59:16,306 --> 00:59:18,600
și spune-mi fosta ta iubită
este al naibii de gravidă?

1079
00:59:18,684 --> 00:59:20,018
Hei, uite, te iubesc.

1080
00:59:22,020 --> 00:59:23,021
În regulă?

1081
00:59:23,856 --> 00:59:26,066
Vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

1082
00:59:27,317 --> 00:59:28,318
Nimeni altcineva.

1083
00:59:28,402 --> 00:59:30,737
Nu știam asta atunci, dar acum știu.

1084
00:59:32,239 --> 00:59:35,367
Vezi, eu și tu, noi din același loc.

1085
00:59:36,034 --> 00:59:37,119
Noi din „capota.

1086
00:59:38,245 --> 00:59:39,246
Da, te cunosc.

1087
00:59:40,831 --> 00:59:45,210
Nu, pentru o secundă,
trebuie să fie Whitney Houston în jurul meu.

1088
00:59:46,920 --> 00:59:48,046
Nici o secundă.

1089
00:59:49,590 --> 00:59:50,966
Hei, uite, uite.

1090
00:59:51,049 --> 00:59:53,594
- Suntem noi...
- Whitney!

1091
00:59:53,677 --> 00:59:55,470
... împotriva lumii, iubito.

1092
01:00:00,517 --> 01:00:02,102
Deci, facem asta, sau ce?

1093
01:00:07,149 --> 01:00:07,983
Da.

1094
01:00:08,066 --> 01:00:09,109
Hei, bine.

1095
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
M-ai îngrijorat acolo
pentru o secundă, Nip.

1096
01:00:13,363 --> 01:00:14,907
- Te-am îngrijorat?
- Da.

1097
01:00:14,990 --> 01:00:16,950
Hei! Aduceți mașina în jur!

1098
01:00:17,034 --> 01:00:19,494
Hei, yo, da!
Adu mașina aia, acasă.

1099
01:00:19,578 --> 01:00:20,829
Taci, Bobby!

1100
01:00:21,622 --> 01:00:22,623
Ce?

1101
01:00:26,543 --> 01:00:27,753
Hei, Nip.

1102
01:00:28,962 --> 01:00:30,172
Am niște vești.

1103
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
La fel și noi. Ai dreptate la timp.

1104
01:00:32,549 --> 01:00:34,718
Cuvânt? Ce se întâmplă?

1105
01:00:34,801 --> 01:00:35,969
Hei.

1106
01:00:38,388 --> 01:00:39,640
Verifică.

1107
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
Felicitări.

1108
01:00:40,807 --> 01:00:42,184
Da.

1109
01:00:42,267 --> 01:00:43,435
Mulțumesc, fată.

1110
01:00:43,519 --> 01:00:46,104
- Bobby.
- Hei, mulţumesc, Robyn. Apreciază asta.

1111
01:00:46,188 --> 01:00:47,314
Mm-hm.

1112
01:00:48,565 --> 01:00:50,943
Deci, uh,
ce te aduce până aici?

1113
01:00:51,026 --> 01:00:52,736
Ai spus că ai niște vești, nu?

1114
01:00:54,321 --> 01:00:55,447
Ce este?

1115
01:00:55,531 --> 01:00:57,908
- Oh. Ești gata?
- Uh-huh.

1116
01:00:58,617 --> 01:01:01,411
Ei vor să cânți
imnul national...

1117
01:01:02,579 --> 01:01:03,914
...la Super Bowl.

1118
01:01:03,997 --> 01:01:05,707
Așteaptă. Rezistaţi.

1119
01:01:05,791 --> 01:01:09,294
- Cum ar fi, Super Bowl, Super Bowl?
- Ce, ca... Super Bowl, Super Bowl?

1120
01:01:09,378 --> 01:01:10,754
<i> Căpitane, suntem în aer.</i>

1121
01:01:11,380 --> 01:01:13,715
<i>26.000 până la punctul de împingere.
Cum arătăm?</i>

1122
01:01:14,383 --> 01:01:17,135
<i>...coordonate 3016,</i>

1123
01:01:17,219 --> 01:01:20,722
<i>pentru necorectat
Înălțimea Super Bowl de 35 de picioare.</i>

1124
01:01:22,182 --> 01:01:25,227
Aproape gata atunci pentru Super Bowl XXV,

1125
01:01:25,310 --> 01:01:28,397
unde uriașii se pregătesc
să-și asume Buffalo Bills

1126
01:01:28,480 --> 01:01:30,399
pentru premiul suprem în fotbal.

1127
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Uh-uh. Nu.

1128
01:01:36,822 --> 01:01:38,615
Mai încet, Rickey. Vă rog.

1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,410
- Ce?
- Este imnul național.

1130
01:01:41,493 --> 01:01:43,412
Cred că NFL-ul o va dori repede.

1131
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
Vreau încet.

1132
01:01:45,581 --> 01:01:46,581
Doar fă-o.

1133
01:02:14,902 --> 01:02:17,529
Am un interval
de look-uri diferite aici pentru a alege.

1134
01:02:17,613 --> 01:02:20,240
Nuh-uh. Fără rochii.

1135
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
- Bine.
- Fată, acesta este Super Bowl.

1136
01:02:24,620 --> 01:02:25,954
Nu pot fi eu pentru o dată?

1137
01:02:38,175 --> 01:02:39,801
Doi și trei ar trebui să se lărgească.
Să ne retragem.

1138
01:02:39,885 --> 01:02:41,762
Oh da!

1139
01:02:43,805 --> 01:02:46,475
- De unde ea?
- Da da. New Jersey.

1140
01:02:46,558 --> 01:02:49,436
Deci, Whitney a fost numărul unu
pe panouri publicitare.

1141
01:02:57,694 --> 01:03:03,450
<i>* Peste meterezele pe care le urmărim *</i>

1142
01:03:04,117 --> 01:03:09,873
<i>* Erau în flux atât de galant? *</i>

1143
01:03:10,541 --> 01:03:16,129
<i>* Și strălucirea roșie a rachetei *</i>

1144
01:03:16,713 --> 01:03:18,340
<i>* Bombele explodează... *</i>

1145
01:03:18,423 --> 01:03:20,634
Da. Da, lovește asta. Da, lovește asta.

1146
01:03:20,717 --> 01:03:22,970
<i>* ...în aer *</i>

1147
01:03:23,053 --> 01:03:29,059
<i>* Am dat dovadă toată noaptea *</i>

1148
01:03:29,685 --> 01:03:35,816
<i>* Că steagul nostru era încă acolo *</i>

1149
01:03:36,608 --> 01:03:39,528
<i>* O spune *</i>

1150
01:03:39,611 --> 01:03:46,618
<i>* Are bannerul ăla cu stele *</i>

1151
01:03:46,702 --> 01:03:52,124
<i>* Totuși val *</i>

1152
01:03:52,958 --> 01:03:59,965
<i>* Peste pământul celor liberi *</i>

1153
01:04:01,008 --> 01:04:08,015
<i>* Și casa celor curajoși? *</i>

1154
01:04:28,285 --> 01:04:30,370
<i>Mamă. Cum am procedat?</i>

1155
01:04:30,454 --> 01:04:31,955
Glumești de mine, Nippy?

1156
01:04:32,039 --> 01:04:34,333
Ai fost fantastic.

1157
01:04:34,416 --> 01:04:37,044
Dacă nu faci niciodată altceva
in viata ta,

1158
01:04:37,127 --> 01:04:39,713
ai făcut asta
cum trebuia să se facă.

1159
01:04:46,136 --> 01:04:47,513
- Buna ziua.
- Hei.

1160
01:04:48,347 --> 01:04:49,431
Bine.

1161
01:04:50,516 --> 01:04:53,519
Crezi că poți
amana-ti nunta...

1162
01:04:54,144 --> 01:04:56,396
- ...pentru acest film?
- De ce aș face asta?

1163
01:04:57,105 --> 01:05:00,275
De la Nicole.
Ea crede că este un rol minunat pentru tine.

1164
01:05:00,943 --> 01:05:02,444
Am preocupările mele.

1165
01:05:04,363 --> 01:05:05,614
<i>Garda de corp?</i>

1166
01:05:05,697 --> 01:05:08,408
Este vorba despre o stea cântătoare de renume mondial

1167
01:05:08,492 --> 01:05:11,078
și relația ei dificilă
cu bodyguardul ei.

1168
01:05:12,913 --> 01:05:13,914
Nu.

1169
01:05:16,750 --> 01:05:18,168
Cine este bodyguardul?

1170
01:05:18,252 --> 01:05:19,253
Kevin Costner.

1171
01:05:22,172 --> 01:05:23,298
Am spus nu?

1172
01:05:23,841 --> 01:05:25,217
Pentru că am vrut să spun da.

1173
01:05:26,844 --> 01:05:29,805
Ei bine, el te vrea.

1174
01:05:31,348 --> 01:05:33,392
- Mă vrea?
- Da, te vrea.

1175
01:05:33,475 --> 01:05:34,726
Vrei să te gândești la asta?

1176
01:05:34,810 --> 01:05:36,603
La naiba, Clive, este doar o nuntă.

1177
01:05:38,230 --> 01:05:40,732
Pune-ți prioritățile în ordine. Multumesc.

1178
01:05:42,609 --> 01:05:48,949
<i>* Știu în inima mea că vei găsi
Oh, o fată care se sperie uneori *</i>

1179
01:05:49,032 --> 01:05:50,617
<i>* Cine nu este întotdeauna puternic... *</i>

1180
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
Ai terminat acolo?

1181
01:05:52,411 --> 01:05:53,412
Da.

1182
01:05:53,495 --> 01:05:55,163
<i>* Nu vezi durerea din mine? *</i>

1183
01:05:55,247 --> 01:05:57,749
<i>* Oh, mă simt atât de singur *</i>

1184
01:05:57,833 --> 01:06:03,380
<i>* Vreau să fug la tine *</i>

1185
01:06:04,631 --> 01:06:09,553
<i>* Vreau să fug la tine *</i>

1186
01:06:11,555 --> 01:06:17,144
<i>* Nu vrei să mă ții în brațe
Și ferește-mă de rău... *</i>

1187
01:06:18,854 --> 01:06:19,938
Tăiați.

1188
01:06:20,022 --> 01:06:21,023
Whitney.

1189
01:06:29,364 --> 01:06:30,364
Hei.

1190
01:06:31,742 --> 01:06:33,535
Vom avea mult mai mulți copii.

1191
01:06:35,037 --> 01:06:36,038
În regulă?

1192
01:06:39,499 --> 01:06:40,501
Te iubesc.

1193
01:06:41,627 --> 01:06:42,628
Te iubesc.

1194
01:06:48,967 --> 01:06:51,094
Nu știu dacă mai pot face asta.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,097
Ce vrei să spui prin asta?

1196
01:06:55,182 --> 01:06:56,433
Fii totul.

1197
01:06:57,684 --> 01:06:58,810
Tuturor.

1198
01:07:01,855 --> 01:07:03,398
Ei bine, nu te poți opri acum.

1199
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
Corect?

1200
01:07:18,330 --> 01:07:19,831
Hei, te-am prins.

1201
01:07:45,566 --> 01:07:47,401
Vreau să asculți ceva.

1202
01:07:47,484 --> 01:07:49,278
- Avem un minut aici, nu?
- Da.

1203
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
Bine.

1204
01:07:52,614 --> 01:07:58,287
Deci, nu simt că îți permit

1205
01:07:58,370 --> 01:08:01,456
pentru a cânta suficient de puternic în această imagine

1206
01:08:01,540 --> 01:08:04,710
ca sa intelegem
de ce personajul tău este o vedetă atât de mare.

1207
01:08:04,793 --> 01:08:05,794
Corect.

1208
01:08:05,878 --> 01:08:07,963
- Bine? Înțelegi ce spun?
- Da. Da.

1209
01:08:08,046 --> 01:08:10,215
Cântecele trebuie să fie grozave

1210
01:08:10,299 --> 01:08:12,676
pentru ca personajul să fie grozav.

1211
01:08:12,759 --> 01:08:13,886
Deci Kevin...

1212
01:08:14,761 --> 01:08:16,721
...noul tău cel mai bun prieten, a găsit asta.

1213
01:08:16,805 --> 01:08:18,098
- Aici.
- Bine.

1214
01:08:21,100 --> 01:08:23,060
Aceasta este Dolly Parton.

1215
01:08:24,938 --> 01:08:31,694
<i>* Și o voi face întotdeauna *</i>

1216
01:08:31,778 --> 01:08:33,947
<i>* Te iubesc *</i>

1217
01:08:34,031 --> 01:08:35,073
Ce?

1218
01:08:35,157 --> 01:08:36,575
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1219
01:08:36,658 --> 01:08:37,658
imi place.

1220
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Imi place.

1221
01:08:40,328 --> 01:08:47,336
<i>* Dacă ar trebui să rămân *</i>

1222
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
<i>* Aș fi doar în *</i>

1223
01:08:55,301 --> 01:08:59,430
<i>* În felul tău *</i>

1224
01:09:00,224 --> 01:09:05,979
<i>* Deci mă duc, dar știu *</i>

1225
01:09:07,814 --> 01:09:12,611
<i>* Mă voi gândi la tine la fiecare pas de *</i>

1226
01:09:13,362 --> 01:09:19,535
<i>* Calea *</i>

1227
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
- Whitney! Te iubim!
- Te iubim!

1228
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
- Te iubim!
- Te iubim, Whitney!

1229
01:09:49,356 --> 01:09:53,861
<i>* Și eu *</i>

1230
01:09:54,611 --> 01:09:56,405
<i>* Ooh, eu... *</i>

1231
01:09:57,614 --> 01:10:04,121
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1232
01:10:06,582 --> 01:10:13,589
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1233
01:10:16,842 --> 01:10:22,514
<i>* Tu, draga mea, tu *</i>

1234
01:10:26,977 --> 01:10:31,273
<i>* Amintiri dulci-amare *</i>

1235
01:10:31,356 --> 01:10:32,357
Ce?

1236
01:10:35,027 --> 01:10:36,612
Crezi că fac o greșeală.

1237
01:10:38,697 --> 01:10:41,283
<i>* Cu mine... *</i>

1238
01:10:42,117 --> 01:10:43,410
Asta se întâmplă, Robyn.

1239
01:10:44,328 --> 01:10:47,372
<i>* Te rog nu plânge... *</i>

1240
01:10:47,456 --> 01:10:48,582
Este ceea ce vreau.

1241
01:10:50,250 --> 01:10:51,502
- Bine?
- Bine.

1242
01:10:53,378 --> 01:10:54,379
În regulă.

1243
01:10:55,672 --> 01:11:01,345
<i>* Și eu *</i>

1244
01:11:01,428 --> 01:11:06,517
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1245
01:11:06,600 --> 01:11:12,523
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1246
01:11:12,606 --> 01:11:15,400
<i>* Și tu și tu și tu și tu *</i>

1247
01:11:15,484 --> 01:11:18,153
<i>* Și tu și tu și tu *</i>

1248
01:11:22,991 --> 01:11:24,868
<i>* Oh, da, o voi *</i>

1249
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
Arăți frumos.

1250
01:11:47,850 --> 01:11:53,814
<i>* Sper că viața te tratează amabil *</i>

1251
01:11:54,523 --> 01:11:56,733
<i>* Și sper *</i>

1252
01:11:56,817 --> 01:12:02,239
<i>* Ai tot ce ai visat *</i>

1253
01:12:02,322 --> 01:12:08,203
<i>* Și îți doresc
Atâta bucurie și fericire *</i>

1254
01:12:08,287 --> 01:12:11,123
<i>* Dar mai presus de toate acestea *</i>

1255
01:12:11,790 --> 01:12:18,797
<i>* Îți doresc să iubești *</i>

1256
01:12:22,342 --> 01:12:28,265
<i>* Și eu *</i>

1257
01:12:28,348 --> 01:12:32,060
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1258
01:12:32,144 --> 01:12:37,441
<i>* Voi iubi mereu *</i>

1259
01:12:37,524 --> 01:12:41,612
<i>* Tu *</i>

1260
01:12:42,487 --> 01:12:45,824
<i>* Te voi iubi mereu *</i>

1261
01:12:45,908 --> 01:12:48,160
Hei, fetiță. Hei. Hei.

1262
01:12:49,036 --> 01:12:50,537
- E superbă, iubito.
- E frumoasă.

1263
01:12:50,621 --> 01:12:52,456
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1264
01:12:52,539 --> 01:12:55,834
<i>* Voi iubi mereu... *</i>

1265
01:13:10,766 --> 01:13:12,851
<i>* Știu că voi întotdeauna *</i>

1266
01:13:15,020 --> 01:13:20,526
<i>* Voi iubi mereu *</i>

1267
01:13:22,694 --> 01:13:28,909
<i>* Tu *</i>

1268
01:13:29,576 --> 01:13:32,538
<i>* Tu *</i>

1269
01:13:33,121 --> 01:13:39,795
<i>* Tu *</i>

1270
01:13:51,557 --> 01:13:52,975
Ești atât de proastă, fată.

1271
01:13:53,058 --> 01:13:54,476
Doamne.

1272
01:13:56,937 --> 01:13:58,856
Nu, nu. Nu vreau să văd pe nimeni.

1273
01:13:58,939 --> 01:14:00,148
- Te-am prins, iubito.
- Bine.

1274
01:14:00,232 --> 01:14:01,733
Nu trebuie să vezi pe nimeni, bine?

1275
01:14:01,817 --> 01:14:03,610
- Nip.
- Ești atât de proastă, fată.

1276
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
- Ce se întâmplă? Grozav spectacol.
- Bună.

1277
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
Bine, ai făcut asta. Ai făcut asta.

1278
01:14:08,782 --> 01:14:10,492
Mulțumesc, fată. Multumesc.

1279
01:14:10,576 --> 01:14:11,410
Ascultă deci...

1280
01:14:11,493 --> 01:14:13,036
- Dă-mi doar o secundă, bine?
- Sigur.

1281
01:14:13,120 --> 01:14:15,372
- Lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă, Rob.
- Da da. Care-i treaba?

1282
01:14:15,873 --> 01:14:19,209
Hei, deci, nu cred
Nip nu vrea să văd pe nimeni în seara asta.

1283
01:14:20,502 --> 01:14:22,796
Da, dar nu sunt nimeni. În regulă?

1284
01:14:22,880 --> 01:14:26,133
Ascultă, Oprah are nevoie de un răspuns
despre tine un interviu cu ea.

1285
01:14:26,216 --> 01:14:28,260
- Cuvânt?
- Cuvânt. Deci trebuie să ne întoarcem.

1286
01:14:28,343 --> 01:14:30,179
- Da. Nu, sunt bine.
- Hei, hei, hei.

1287
01:14:31,054 --> 01:14:33,223
Am primit asta. Bine, iată, iubito.

1288
01:14:33,307 --> 01:14:34,808
- Nu, Bobby.
- Am primit asta.

1289
01:14:34,892 --> 01:14:37,227
Nu. Am primit asta.

1290
01:14:37,311 --> 01:14:40,522
- Deci, ce spui?
- Ceea ce spun este că sunt director de creație.

1291
01:14:40,606 --> 01:14:43,609
Aceasta este treaba mea. Am primit asta. Este simplu.

1292
01:14:44,776 --> 01:14:46,111
eu sunt sotul.

1293
01:14:46,653 --> 01:14:47,821
- Câştig.
- Bobby.

1294
01:14:48,572 --> 01:14:49,573
În regulă?

1295
01:14:51,783 --> 01:14:53,076
Whit, ce e?

1296
01:14:54,578 --> 01:14:55,579
ce se intampla...

1297
01:14:56,872 --> 01:14:58,707
Adică, trebuie să asculți
soțului meu, Rob.

1298
01:15:01,126 --> 01:15:03,504
- Ce? Asta este?
- Asta este.

1299
01:15:03,587 --> 01:15:05,756
- Da, dar, Bobby...
- Eu? Trebuie să-l ascult pe soțul tău?

1300
01:15:05,839 --> 01:15:08,759
Bobby, fii drăguț, bine?
Robyn este cea mai bună prietenă a mea. Bine?

1301
01:15:08,842 --> 01:15:11,011
- Cel mai bun prieten al tău?
- Da, ai auzit-o. Cel mai bun prieten al ei.

1302
01:15:11,094 --> 01:15:13,722
- Am crezut că sunt asta, iubito?
- Nu, am nevoie de voi amândoi.

1303
01:15:14,348 --> 01:15:15,349
Bine?

1304
01:15:15,849 --> 01:15:16,808
Da, în regulă.

1305
01:15:16,892 --> 01:15:18,519
- Eşti amuzant.
- M-am căsătorit cu ea.

1306
01:15:18,602 --> 01:15:21,438
- Tot ceea ce. Mă duc la hotelul meu.
- Sunt soţul ei, Robyn.

1307
01:15:29,404 --> 01:15:30,405
Hei, Whit.

1308
01:15:30,489 --> 01:15:31,573
Pregătește-te.

1309
01:15:32,074 --> 01:15:34,618
- Cum e vocea?
- Bine, Rickey. Cum e al tau?

1310
01:15:34,701 --> 01:15:36,912
Am lucrat la ceva nou
pentru a-ți termina spectacolul.

1311
01:15:36,995 --> 01:15:37,829
Mm-hm.

1312
01:15:37,913 --> 01:15:39,164
Dar e mare.

1313
01:15:40,999 --> 01:15:42,292
Am deja un spectacol plin de mari.

1314
01:15:42,793 --> 01:15:44,294
Uh-uh. Nu mare așa.

1315
01:15:45,128 --> 01:15:46,171
Ce este?

1316
01:15:46,255 --> 01:15:48,423
Este un amestec de trei cântece
cântat direct prin.

1317
01:15:48,507 --> 01:15:52,845
Începând cu „Te iubesc, Porgy”.
Trecem la „Și îți spun”.

1318
01:15:52,928 --> 01:15:54,680
Nu, nu face asta. Nu face asta.

1319
01:15:54,763 --> 01:15:56,682
Și terminând cu „Nu am nimic”.

1320
01:15:57,891 --> 01:15:59,268
- Rickey...
- Da?

1321
01:16:00,102 --> 01:16:03,105
Ce-ți trece prin capul gros
când îmi aduci rahatul ăsta, nu?

1322
01:16:03,188 --> 01:16:04,188
Ce?

1323
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
Acele trei cântece împreună,

1324
01:16:06,733 --> 01:16:08,610
sunt aproape insondabili singuri.

1325
01:16:09,194 --> 01:16:12,447
Împreună este ca
urcând pe Muntele Everest.

1326
01:16:12,906 --> 01:16:14,116
Fara oxigen.

1327
01:16:14,199 --> 01:16:17,786
Și ești singurul cântăreț de pe planetă
care ar putea scoate asta.

1328
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
De aceea o sugerez.

1329
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Acest lucru ar putea fi foarte special.

1330
01:16:22,082 --> 01:16:24,376
Dar, știi, dacă e prea greu, vreau să spun...

1331
01:16:25,043 --> 01:16:26,044
Lasă-mă să văd.

1332
01:16:30,883 --> 01:16:32,384
Haide. Știi chestia asta.

1333
01:16:32,467 --> 01:16:34,887
Este vorba despre frângerea inimii
și oamenii de care avem nevoie.

1334
01:16:35,512 --> 01:16:36,722
Luptă pentru a le ține.

1335
01:16:40,893 --> 01:16:41,727
Ce-i asta?

1336
01:16:41,810 --> 01:16:43,061
- Schimbarea cheie?
- Mm-hm.

1337
01:16:43,145 --> 01:16:44,062
Este doar o schimbare cheie.

1338
01:16:44,146 --> 01:16:46,481
- Este doar o schimbare cheie?
- Pentru finisajul tău mare.

1339
01:16:47,691 --> 01:16:50,194
<i>* Nimic... *</i>

1340
01:16:50,277 --> 01:16:51,320
Număr de 12.

1341
01:16:57,743 --> 01:17:01,455
<i>- * ...nu... *
</i>- Încă șase.

1342
01:17:01,538 --> 01:17:05,167
<i>- * ...fa... *
</i>- Un alt număr de șase.

1343
01:17:05,250 --> 01:17:06,919
<i>- * ...eu... *
</i>- Sunt doar patru.

1344
01:17:07,002 --> 01:17:08,420
Acesta este un număr de 28.

1345
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
- Și atunci vrei să merg sus?
- O jumătate de pas.

1346
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
Puteți respira rapid
după „eu”.

1347
01:17:14,176 --> 01:17:15,594
Pot respira repede?

1348
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
Încearcă.

1349
01:17:17,221 --> 01:17:18,639
Luați-mă la măsura 124.

1350
01:17:24,728 --> 01:17:28,357
<i>* Nu... *</i>

1351
01:17:28,440 --> 01:17:31,318
<i>* Faceți... *</i>

1352
01:17:31,401 --> 01:17:33,570
<i>* Eu *</i>

1353
01:17:33,654 --> 01:17:38,200
<i>- * Închide încă o ușă *
</i>- Nici măcar nu este greu.

1354
01:17:38,283 --> 01:17:43,455
<i>* Nu vreau să mai rănesc
Rămâi în... *</i>

1355
01:17:43,539 --> 01:17:44,581
Uh-uh.

1356
01:17:45,165 --> 01:17:48,377
- Nu fac rahatul ăsta. Nu, esti nebun.
- Ai fost chiar acolo.

1357
01:17:48,460 --> 01:17:49,461
Nu.

1358
01:17:50,128 --> 01:17:51,922
O vei face
și o să-ți placă.

1359
01:17:52,005 --> 01:17:53,090
Nu, nu sunt.

1360
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
Da, sunteti.

1361
01:18:13,861 --> 01:18:16,989
Whitney. Whitney, te rog.

1362
01:18:17,698 --> 01:18:18,740
Whitney.

1363
01:18:18,824 --> 01:18:21,326
Pot să-ți dau autograful?
Sunt cel mai mare fan al tău. Te rog, Whitney.

1364
01:18:21,410 --> 01:18:23,745
Whitney, te rog.
Pot să-ți dau autograful, te rog?

1365
01:18:25,581 --> 01:18:26,957
Mulțumesc mult, Whitney.

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,459
Multumesc.

1367
01:18:30,127 --> 01:18:32,129
Hei, stai înapoi, te rog. Ține-te înapoi.

1368
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
- Doamnă.
- Mulţumesc.

1369
01:18:52,149 --> 01:18:53,150
Multumesc.

1370
01:18:54,443 --> 01:18:56,737
Ei bine, domnișoară Houston.
Ne vedem mâine.

1371
01:18:56,820 --> 01:18:59,114
Schimbarea planurilor.
Te rog să fii gata să pleci în seara asta.

1372
01:18:59,198 --> 01:19:01,617
Nu avem aprobări.
Ar trebui să aducem un alt echipaj.

1373
01:19:02,159 --> 01:19:04,203
Ai aprobarea mea, dragă.
Al cui altcineva ai nevoie?

1374
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Al tatălui tău, doamnă.

1375
01:19:08,916 --> 01:19:11,001
Adu un alt echipaj.
Nu-mi pasă cât costă.

1376
01:19:11,084 --> 01:19:12,920
În noaptea asta dorm în propriul meu pat.

1377
01:19:13,003 --> 01:19:14,129
Lângă soțul meu.

1378
01:19:14,213 --> 01:19:15,214
Da, doamnă.

1379
01:19:15,881 --> 01:19:17,883
De când a primit tati aprobarea
peste tot?

1380
01:19:17,966 --> 01:19:20,427
Fată, încearcă ziua întâi. Abia acum ai observat?

1381
01:19:21,053 --> 01:19:22,137
Ăsta e naibiitul meu de avion.

1382
01:19:22,221 --> 01:19:25,516
Avionul companiei.
Totul este acum în numele companiei.

1383
01:19:27,809 --> 01:19:29,269
Vreau să văd rapoartele companiei, Pat.

1384
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
Ai înțeles.

1385
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
doamnă.

1386
01:19:48,455 --> 01:19:49,456
Noapte bună.

1387
01:21:23,759 --> 01:21:24,760
La naiba.

1388
01:21:26,136 --> 01:21:28,430
Hei, iubito? Eşti tu?

1389
01:21:31,183 --> 01:21:32,184
La dracu.

1390
01:21:35,395 --> 01:21:37,439
Nu te așteptam acasă atât de curând, iubito.

1391
01:21:37,523 --> 01:21:38,524
Nu mă atinge.

1392
01:21:39,441 --> 01:21:41,276
Ce? Ce este toate astea?

1393
01:21:44,905 --> 01:21:45,739
Ce?

1394
01:21:45,822 --> 01:21:47,324
Da, ai ceva ce vrei să spui?

1395
01:21:48,951 --> 01:21:50,160
Despre ce?

1396
01:21:51,745 --> 01:21:53,163
La naiba, Whit.

1397
01:21:53,247 --> 01:21:54,706
Ce, am fost afară?

1398
01:21:54,790 --> 01:21:57,084
Da. Da, am ieșit.

1399
01:21:57,167 --> 01:21:58,919
Tu aduci murdărie în casa mea.

1400
01:22:01,046 --> 01:22:03,048
am verificat.

1401
01:22:04,466 --> 01:22:07,427
- Nu știu despre ce vorbești.
- Am verificat.

1402
01:22:07,511 --> 01:22:09,680
Tu aici cu alte femei
cu cardul meu de credit?

1403
01:22:11,098 --> 01:22:12,641
Am o problemă cu asta.

1404
01:22:14,476 --> 01:22:15,936
Așa că pleacă din casa mea.

1405
01:22:17,521 --> 01:22:18,522
nu.

1406
01:22:18,605 --> 01:22:19,940
Nu plec nicăieri.

1407
01:22:21,650 --> 01:22:23,110
- Nu plec nicăieri.
- Bobby...

1408
01:22:24,528 --> 01:22:27,698
E casa mea.

1409
01:22:27,781 --> 01:22:29,074
Noi bărbat și soție, bine?

1410
01:22:29,741 --> 01:22:31,869
Nu plec nicăieri.
Nici tu, bine?

1411
01:22:31,952 --> 01:22:33,370
Pleacă din casa mea. Știi ce?

1412
01:22:33,453 --> 01:22:35,497
Poate aduc poliția aici.
Mai vrei asta?

1413
01:22:35,581 --> 01:22:37,624
- Oh da? Da?
- Da. Sau poate ar trebui să-mi iau o armă.

1414
01:22:37,708 --> 01:22:39,376
- Da, voi lua o armă.
- O să iei o armă?

1415
01:22:39,459 --> 01:22:40,544
Da, fumează-ți fundul.

1416
01:22:40,627 --> 01:22:43,422
- Ai face asta?
- Da, aș face asta.

1417
01:22:44,798 --> 01:22:45,841
- O să iei o armă.
- Mm-hm.

1418
01:22:45,924 --> 01:22:47,342
Vom vedea despre asta.

1419
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Vrei să te pui cu mine?

1420
01:22:51,138 --> 01:22:52,138
huh?

1421
01:22:52,514 --> 01:22:54,266
- Vrei să te încurci cu Bobby Brown?
- Da, o iau.

1422
01:22:54,349 --> 01:22:56,185
- Da? Doamna Brown?
- Da.

1423
01:22:56,685 --> 01:22:58,896
Să nu vorbești niciodată cu mine
din nou așa, Whit.

1424
01:22:58,979 --> 01:23:01,356
- În regulă?
- Scoate-ți degetul de pe fața mea.

1425
01:23:01,440 --> 01:23:03,358
- Doamnă Brown, nu?
- Nu-mi atinge fața.

1426
01:23:03,442 --> 01:23:06,570
- Vrei să te pui cu mine, doamnă Brown?
- Nu mă atinge așa. Pleacă de pe mine.

1427
01:23:06,653 --> 01:23:10,741
Hei. Să nu mă lipsești niciodată de respect.

1428
01:23:13,619 --> 01:23:15,621
Nu trebuie să fiu încurcat, iubito.

1429
01:23:16,330 --> 01:23:17,748
Oh, iubito, nici eu.

1430
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
Ieși afară.

1431
01:23:22,085 --> 01:23:24,171
Nu îndrăzni. Nu îndrăzni.

1432
01:23:24,254 --> 01:23:25,714
Pleacă din casa mea, Bobby.

1433
01:23:26,757 --> 01:23:27,883
Oh, omule.

1434
01:23:27,966 --> 01:23:30,219
Hei, bine. Bine, iubito.

1435
01:23:30,302 --> 01:23:31,345
Dar verifica asta.

1436
01:23:31,428 --> 01:23:32,971
esti nebun!

1437
01:23:33,055 --> 01:23:34,515
- Vrei să vezi nebun?
- Da, da, ești nebun.

1438
01:23:34,598 --> 01:23:35,682
Vrei să vezi nebun?

1439
01:23:35,766 --> 01:23:37,935
- E ceva în neregulă acolo sus.
- Pleacă din casa mea, Bobby!

1440
01:23:38,018 --> 01:23:39,269
Pleacă din casa mea!

1441
01:23:39,353 --> 01:23:40,812
- Nu te vrem aici!
- Nu plec nicăieri!

1442
01:23:40,896 --> 01:23:42,272
Pleacă din casa mea!

1443
01:23:44,733 --> 01:23:46,568
- Dă-mi copilul.
- Și asta e casa mea!

1444
01:23:46,652 --> 01:23:47,778
- Dă-mi copilul.
- Da, doamnă.

1445
01:23:47,861 --> 01:23:50,781
Nu plec nicăieri. Deplasare.

1446
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
Hi. Îmi pare rău.

1447
01:23:55,827 --> 01:23:59,665
<i>* Isus mă iubește, asta știu *</i>

1448
01:24:00,749 --> 01:24:03,377
<i>* Căci Biblia îmi spune așa *</i>

1449
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
<i>* Micuții lui îi aparțin *</i>

1450
01:24:09,299 --> 01:24:11,718
<i>* Ei sunt slabi, dar el este puternic *</i>

1451
01:24:13,762 --> 01:24:14,930
<i>Te iubesc, iubito.</i>

1452
01:24:17,808 --> 01:24:18,809
Sunt gata.

1453
01:24:21,436 --> 01:24:26,525
<i>* De ce doare atât de rău *</i>

1454
01:24:27,734 --> 01:24:32,990
<i>* De ce mă simt atât de trist *</i>

1455
01:24:33,991 --> 01:24:38,203
<i>* Am crezut că am trecut peste tine *</i>

1456
01:24:38,287 --> 01:24:44,251
<i>* Dar continui sa plang
Când nu te iubesc *</i>

1457
01:24:45,836 --> 01:24:52,426
<i>* Deci, de ce doare atât de rău *</i>

1458
01:24:53,552 --> 01:24:56,263
Au trecut opt ani,
timp în care am...

1459
01:24:56,346 --> 01:24:57,264
am.

1460
01:24:57,347 --> 01:25:02,060
Ai lansat doar șapte melodii pop...

1461
01:25:02,144 --> 01:25:04,062
...dar nici un singur album.

1462
01:25:05,314 --> 01:25:06,690
Am jucat.

1463
01:25:06,773 --> 01:25:08,609
Știu. Trei poze minunate.

1464
01:25:08,692 --> 01:25:11,111
- Și performanță. Și tururi.
- Dar doar subliniez...

1465
01:25:11,195 --> 01:25:14,489
Da. Vezi, tu fumezi, e ca...

1466
01:25:15,032 --> 01:25:17,784
Pentru mine, este ca și cum aș pleca
un Stradivarius afară în ploaie.

1467
01:25:17,868 --> 01:25:20,662
- Ei bine, ai totul, Clive.
- Ce?

1468
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
- Copii, sotie.
- Fosta sotie.

1469
01:25:23,040 --> 01:25:24,666
Mm. Servitori, case.

1470
01:25:25,709 --> 01:25:27,753
- Oh, e atât de greu.
- Știu.

1471
01:25:27,836 --> 01:25:30,672
Îi port pe toți, Clive.
Presa este mereu pe mine.

1472
01:25:30,756 --> 01:25:32,758
- Este obositor.
- Ești epuizat?

1473
01:25:32,841 --> 01:25:35,761
Da, sunt epuizat.
Toate femeile de culoare sunt epuizate.

1474
01:25:40,557 --> 01:25:42,976
Doar că de cele mai multe ori,
toată această prințesă la care visează

1475
01:25:43,644 --> 01:25:45,646
este acasă cu copilul meu
pe canapea.

1476
01:25:47,064 --> 01:25:47,898
Hm.

1477
01:25:47,981 --> 01:25:51,151
Am nevoie de fiica mea
să aibă casa pe care o merită.

1478
01:25:52,653 --> 01:25:54,821
Cum poate ea când tatăl ei este Bobby Brown

1479
01:25:55,697 --> 01:25:56,990
iar mama ei sunt eu?

1480
01:25:59,159 --> 01:26:01,161
Ei bine, familia este cel mai important lucru.

1481
01:26:01,703 --> 01:26:03,163
Dar de asta e bine, știi,

1482
01:26:03,247 --> 01:26:05,791
cand calatoresti,
o iei cu tine pe Bobbi Kristina.

1483
01:26:07,209 --> 01:26:08,627
Nu sunt atât de sigur.

1484
01:26:09,878 --> 01:26:10,879
Ce vrei să spui?

1485
01:26:13,090 --> 01:26:14,341
Ea vede totul.

1486
01:26:18,762 --> 01:26:19,763
Tot.

1487
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
Drumul nu este un loc pentru un copil.

1488
01:26:27,229 --> 01:26:29,064
Oh, Doamne!

1489
01:26:30,649 --> 01:26:31,692
- Aici.
- Mulţumesc.

1490
01:26:39,783 --> 01:26:41,118
Îți amintești cântecul acela?

1491
01:26:42,536 --> 01:26:43,996
Cel pe care l-am refuzat.

1492
01:26:46,874 --> 01:26:48,041
Da, da.

1493
01:26:48,834 --> 01:26:50,210
Da, cred că am înțeles acum.

1494
01:26:50,294 --> 01:26:54,506
<i>* Rău *</i>

1495
01:26:56,967 --> 01:26:58,010
Ce zici de asta?

1496
01:27:15,152 --> 01:27:16,320
Iar celălalt spune,

1497
01:27:16,403 --> 01:27:18,155
„Ei bine, da, bine,
asta face sora mea,

1498
01:27:18,238 --> 01:27:20,115
și ea deține toate acele mașini.”

1499
01:27:24,661 --> 01:27:25,871
Whitney.

1500
01:27:25,954 --> 01:27:27,289
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

1501
01:27:27,372 --> 01:27:28,916
Sigur, luați loc. Aș vrea să...

1502
01:27:28,999 --> 01:27:30,000
Tati, singur.

1503
01:27:30,918 --> 01:27:33,212
Te superi? Multumesc.

1504
01:27:33,295 --> 01:27:34,838
Cu siguranță, domnișoară Houston.

1505
01:27:37,049 --> 01:27:38,509
Fiica mea iubea <i>Cenusareasa.</i>

1506
01:27:42,513 --> 01:27:43,764
Ce este, prințesă?

1507
01:27:44,890 --> 01:27:45,891
Aşezaţi-vă.

1508
01:27:45,974 --> 01:27:46,975
tati...

1509
01:27:48,393 --> 01:27:49,603
Banii mei.

1510
01:27:52,648 --> 01:27:53,815
Am avut încredere în tine.

1511
01:27:53,899 --> 01:27:56,401
Uite, mai vin,
și mă ocup de asta.

1512
01:27:56,485 --> 01:27:58,237
Oh, ai grijă de asta?

1513
01:27:58,320 --> 01:27:59,821
Ai grijă de asta destul de bine.

1514
01:27:59,905 --> 01:28:01,323
Am câștigat milioane.

1515
01:28:01,406 --> 01:28:04,243
Zeci de milioane!
Știi măcar ce a mai rămas?

1516
01:28:05,410 --> 01:28:06,787
Acum, urmărește-ți tonul.

1517
01:28:07,621 --> 01:28:10,582
Și așează-ți fundul jos.

1518
01:28:12,709 --> 01:28:13,877
Aşezaţi-vă!

1519
01:28:18,131 --> 01:28:19,424
Paltoanele de nurca...

1520
01:28:20,634 --> 01:28:21,885
... mașinile...

1521
01:28:21,969 --> 01:28:24,221
... avioanele private pentru toată lumea,

1522
01:28:24,304 --> 01:28:26,932
cardurile de credit, apartamentele.

1523
01:28:27,015 --> 01:28:28,684
Toată lumea mă folosește ca pe un bancomat.

1524
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Tati, ai fost menit să ai grijă de mine.

1525
01:28:31,812 --> 01:28:33,689
Exact asta fac.

1526
01:28:34,857 --> 01:28:35,691
Nu.

1527
01:28:35,774 --> 01:28:38,527
Nu, tati.
M-ai pus într-o situație foarte proastă.

1528
01:28:38,610 --> 01:28:40,779
Nu știu cum o să repar asta.

1529
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
O repar.

1530
01:28:42,573 --> 01:28:44,324
Nu. Nu, nu ești.

1531
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Nu am încredere în tine.

1532
01:28:45,576 --> 01:28:46,785
Ii vezi pe oamenii aceia de acolo?

1533
01:28:46,869 --> 01:28:48,036
Hm?

1534
01:28:48,120 --> 01:28:49,580
Asta e Arista Records.

1535
01:28:50,414 --> 01:28:54,710
Acum, lucrez la o mare afacere,
așa că continui să cânți,

1536
01:28:54,793 --> 01:28:57,129
si eu ma voi ocupa de bani.

1537
01:28:58,505 --> 01:29:00,424
Va trebui să merg într-un turneu mondial.

1538
01:29:00,507 --> 01:29:03,218
Un turneu mondial uriaș.

1539
01:29:03,802 --> 01:29:05,596
Vocea ta poate face față.

1540
01:29:05,679 --> 01:29:08,390
Voi renunța la această afacere și vom fi bine.

1541
01:29:08,473 --> 01:29:11,476
Deci continui să cânți, bine?

1542
01:29:12,853 --> 01:29:15,731
Când voi ateriza chestia asta, o să vezi.
Eu sunt încă șeful.

1543
01:29:17,733 --> 01:29:19,109
Nu am un șef.

1544
01:29:21,528 --> 01:29:23,405
Dar am un post liber pentru tată.

1545
01:29:24,531 --> 01:29:25,616
Poate vrei să aplici pentru asta.

1546
01:29:25,699 --> 01:29:27,242
- Whitney, putem face o poză?
- Nu.

1547
01:29:33,790 --> 01:29:35,209
Clive?

1548
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
- Cine e?
- Haide. Știi că sunt eu. Haide.

1549
01:29:43,884 --> 01:29:44,885
Ce...?

1550
01:29:47,513 --> 01:29:49,223
- Bună.
- Bună.

1551
01:29:49,306 --> 01:29:50,724
- Buna ziua.
- Ce ești tu...?

1552
01:29:52,017 --> 01:29:53,018
Nu puteam dormi.

1553
01:29:53,101 --> 01:29:54,436
Da, evident.

1554
01:29:54,520 --> 01:29:56,313
Și știam că vei fi treaz.

1555
01:29:56,396 --> 01:29:58,190
Așa că mă întrebam dacă ai ceva.

1556
01:29:59,441 --> 01:30:00,567
Orice...?

1557
01:30:00,651 --> 01:30:02,945
Cântece. Ştii?

1558
01:30:03,028 --> 01:30:04,154
Oh, cântece.

1559
01:30:04,238 --> 01:30:07,241
- Cântece care dă putere. Ceva ce pot...
- Ah. Da, în regulă.

1560
01:30:07,324 --> 01:30:09,868
Ei bine, um, da, au venit câteva.

1561
01:30:09,952 --> 01:30:11,537
- Da?
- Mm.

1562
01:30:11,620 --> 01:30:12,955
Știi, dacă nu poți dormi...

1563
01:30:13,038 --> 01:30:15,415
- Da, da. Adevărat.
- ...ai putea la fel de bine să lucrezi, nu?

1564
01:30:15,499 --> 01:30:17,376
Deci, ai vreunul?

1565
01:30:17,459 --> 01:30:18,544
Ai nevoie de ceva?

1566
01:30:18,627 --> 01:30:19,962
Am fost doar, știi...

1567
01:30:21,171 --> 01:30:23,715
Mă întrebam doar dacă ai ceva,
stii? Ceva ce as putea...

1568
01:30:24,675 --> 01:30:27,761
În regulă.
Da, ei bine, am auzit câteva azi.

1569
01:30:27,845 --> 01:30:29,638
Asta am crezut că sunt bune.

1570
01:30:29,721 --> 01:30:31,598
- În regulă. Ei bine, grozav.
- Hm...

1571
01:30:31,682 --> 01:30:33,600
Bine, ei bine, joacă-mi cel mai bun.

1572
01:30:33,684 --> 01:30:35,310
- Cel mai bun?
- Da, cel mai bun.

1573
01:30:35,394 --> 01:30:36,854
- Bine.
- Este responsabil?

1574
01:30:36,937 --> 01:30:39,147
Ei bine, am crezut că este.

1575
01:30:39,815 --> 01:30:41,525
- Dar tu fii judecătorul.
- Mm-hm.

1576
01:30:42,109 --> 01:30:44,027
Bine. Începem.

1577
01:30:50,075 --> 01:30:53,662
<i>* Vineri seara
Tu și băieții tăi ai ieșit să mănânci *</i>

1578
01:30:55,497 --> 01:30:56,915
<i>Vrei să-l auzi din nou?</i>

1579
01:30:59,251 --> 01:31:00,252
Bine.

1580
01:31:06,466 --> 01:31:09,720
<i>* Vineri seara
Tu și băieții tăi ai ieșit să mănânci *</i>

1581
01:31:12,389 --> 01:31:14,600
Bine, hai să mai jucăm de câteva ori.

1582
01:31:14,683 --> 01:31:16,018
Nu, nu am nevoie de asta.

1583
01:31:16,101 --> 01:31:17,728
Mm-mm. Am înțeles.

1584
01:31:18,437 --> 01:31:20,814
- Ce vrei să spui, ai înțeles?
- Am înțeles, Clive.

1585
01:31:23,192 --> 01:31:25,485
Necrezut. Ești de necrezut.

1586
01:31:28,822 --> 01:31:32,492
<i>* Vineri seara
Tu și băieții tăi ai ieșit să mănânci *</i>

1587
01:31:36,455 --> 01:31:38,707
<i>* Apoi s-au întâlnit *</i>

1588
01:31:38,790 --> 01:31:41,710
<i>* Dar ai venit acasă pe la 3
Da, ai făcut *</i>

1589
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
<i>* Dacă șase dintre voi au ieșit... *</i>

1590
01:31:47,591 --> 01:31:51,386
<i>* Atunci patru dintre voi
Erau foarte ieftine, da *</i>

1591
01:31:51,470 --> 01:31:56,558
<i>* Pentru că doar doi dintre voi au luat cina
Am găsit chitanța cardului dvs. de credit *</i>

1592
01:31:56,642 --> 01:31:59,895
<i>* Nu este corect, dar este în regulă *</i>

1593
01:31:59,978 --> 01:32:03,524
<i>* O să reușesc oricum *</i>

1594
01:32:03,607 --> 01:32:07,528
<i>* Fă-ți bagajele și pleacă *</i>

1595
01:32:07,611 --> 01:32:11,281
<i>* Nu îndrăzni să te întorci fugind înapoi la mine *</i>

1596
01:32:11,365 --> 01:32:14,785
<i>* Nu este corect, dar este în regulă *</i>

1597
01:32:14,868 --> 01:32:18,580
<i>* O să reușesc oricum *</i>

1598
01:32:18,664 --> 01:32:22,334
<i>* Închide ușa în urma ta
Lăsați-vă cheia *</i>

1599
01:32:22,417 --> 01:32:26,922
<i>* Prefer să fiu singur decât nefericit, da *</i>

1600
01:32:29,341 --> 01:32:31,927
- Poftim. Bun!
- Oh, Doamne! Frumos!

1601
01:32:32,010 --> 01:32:34,972
- Bine, atunci, album nou?
- Frumos! Nu văd de ce nu.

1602
01:32:35,055 --> 01:32:37,516
- Bine.
- Nu văd de ce nu. Oh, um...

1603
01:32:38,016 --> 01:32:39,768
Și tati vrea să fac un turneu mondial.

1604
01:32:41,186 --> 01:32:43,188
- Ce?
- Da. Șaptezeci de întâlniri.

1605
01:32:43,272 --> 01:32:46,108
Şaptezeci? Nu. Whitney, nu.

1606
01:32:46,191 --> 01:32:47,484
Vocea ta. Nu.

1607
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
Clive, mi-e dor.
Și tati a spus că pot să o fac.

1608
01:32:50,153 --> 01:32:52,114
Ei bine, o să vorbesc cu tati.

1609
01:32:53,448 --> 01:32:56,368
„Lasă lumina ta să strălucească înaintea altora
ca să vadă faptele tale bune

1610
01:32:56,451 --> 01:32:58,036
și slăviți pe Tatăl vostru din ceruri.”

1611
01:32:58,829 --> 01:33:00,998
Evanghelia după Matei, capitolul cinci.

1612
01:33:01,081 --> 01:33:04,501
„Nu-ți împinge norocul,
sau s-ar putea să cazi și să-ți rupi tuchu-ul”.

1613
01:33:05,085 --> 01:33:08,005
Aceasta este Evanghelia lui Clive, capitolul unu.

1614
01:33:08,088 --> 01:33:09,882
Clive, ești evreu.

1615
01:33:10,549 --> 01:33:11,550
La fel a fost Isus.

1616
01:33:13,552 --> 01:33:15,387
Cel puțin de partea mamei lui.

1617
01:33:20,475 --> 01:33:23,937
<i>* Uau, uau, uau *</i>

1618
01:33:24,479 --> 01:33:27,649
<i>* Uau, uau, uau *</i>

1619
01:33:29,193 --> 01:33:31,361
<i>* Nu mă laud *</i>

1620
01:33:31,445 --> 01:33:33,322
<i>* Pentru că eu sunt cel *</i>

1621
01:33:33,405 --> 01:33:34,865
<i>* Întrebați-mă pe mine *</i>

1622
01:33:34,948 --> 01:33:37,618
<i>* Ooh, și se va face *</i>

1623
01:33:37,701 --> 01:33:39,453
<i>* Și nu te deranja *</i>

1624
01:33:39,536 --> 01:33:40,996
<i>* Pentru a compara *</i>

1625
01:33:41,079 --> 01:33:43,207
<i>* Am înțeles *</i>

1626
01:33:43,290 --> 01:33:46,293
<i>* Oh, da *</i>

1627
01:33:46,376 --> 01:33:47,961
<i>* O, da *</i>

1628
01:33:48,045 --> 01:33:51,840
<i>* Am înțeles, am înțeles, am înțeles, da *</i>

1629
01:33:51,924 --> 01:33:56,553
<i>* Oh! *</i>

1630
01:33:56,637 --> 01:34:00,807
<i>* Oh! *</i>

1631
01:34:00,891 --> 01:34:03,477
<i>* Sunt orice femeie *</i>

1632
01:34:03,560 --> 01:34:04,770
<i>* Sunt orice femeie *</i>

1633
01:34:04,853 --> 01:34:07,231
<i>* Sunt orice femeie *</i>

1634
01:34:07,314 --> 01:34:09,066
<i>* Fiecare nevoie, iubito*</i>

1635
01:34:09,149 --> 01:34:11,443
<i>* Sunt orice femeie *</i>

1636
01:34:11,527 --> 01:34:14,279
<i>- * Oh, vreau să știi acum, iubito*
- * Sunt orice femeie *</i>

1637
01:34:15,864 --> 01:34:17,991
<i>* Nu mă grăbesc *</i>

1638
01:34:18,075 --> 01:34:19,868
<i>* Putem zbura toată noaptea, iubito*</i>

1639
01:34:19,952 --> 01:34:22,454
<i>* Este mișcarea ta, așa că iubito *</i>

1640
01:34:22,538 --> 01:34:23,789
<i>* Iubito, hai să zburăm *</i>

1641
01:34:23,872 --> 01:34:26,083
<i>* Orice vrei de la mine *</i>

1642
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
<i>- * Îți dau totul *
- * Totul *</i>

1643
01:34:28,752 --> 01:34:31,672
<i>* Eu sunt copilul tău în seara asta *</i>

1644
01:34:31,755 --> 01:34:34,091
<i>* Mi-ai dat extaz *</i>

1645
01:34:34,174 --> 01:34:35,175
Cine este?

1646
01:34:35,259 --> 01:34:38,178
Copil. Copil. Mi-a fost dor de tine.

1647
01:34:38,262 --> 01:34:39,763
- Și mie mi-ai fost dor de tine.
- Oh, Doamne.

1648
01:34:39,847 --> 01:34:41,515
<i>* Sunt copilul tău *</i>

1649
01:34:42,766 --> 01:34:44,768
<i>Bobby Brown a fost arestat ieri.</i>

1650
01:34:44,852 --> 01:34:46,937
<i>Pe urmele câștigării celui de-al șaselea Grammy,</i>

1651
01:34:47,020 --> 01:34:49,606
<i>Whitney Houston a fost alături de soțul ei
în instanță astăzi,</i>

1652
01:34:49,690 --> 01:34:51,775
<i>care a fost arestat pentru încălcarea termenului de probațiune.</i>

1653
01:34:51,859 --> 01:34:54,736
<i>În ciuda tuturor problemelor
Houston și Brown s-au întâlnit,</i>

1654
01:34:54,820 --> 01:34:58,365
<i>perioada lui la o clinică de dezintoxicare și zvonuri
de a distra alte femei,</i>

1655
01:34:58,448 --> 01:35:00,659
<i>cuplul insistă
sunt încă foarte îndrăgostiți.</i>

1656
01:35:00,742 --> 01:35:06,582
Ei bine, aceasta este Cissy Houston. Spune-i lui Nippy,
Whitney, doamna Houston, să-și sune mama.

1657
01:35:06,665 --> 01:35:11,295
<i>În spatele fațadei ei bine păzite,
viața cântărețului sănătos este în frământare.</i>

1658
01:35:15,132 --> 01:35:16,133
Oh!

1659
01:35:16,216 --> 01:35:18,719
<i>Hei, Robyn.
Whitney e puțin legată acum,</i>

1660
01:35:18,802 --> 01:35:21,305
<i>dar ea spune că te va vedea
când se întoarce din tur.</i>

1661
01:35:21,388 --> 01:35:23,891
<i>* Sunt pregătit și capabil
Orice vrei tu e bine *</i>

1662
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>* Ori de câte ori ești gata
Sună-ți doar doamna *</i>

1663
01:35:26,268 --> 01:35:28,645
<i>* Și voi fi copilul tău în seara asta! *</i>

1664
01:35:37,529 --> 01:35:41,575
<i>* Devin atât de emoționat *</i>

1665
01:35:41,658 --> 01:35:43,952
<i>* De fiecare dată, de fiecare dată *</i>

1666
01:35:44,786 --> 01:35:45,996
<i>* Gândește-te la tine, iubito*</i>

1667
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
<i>* Dragostea poate face *</i>

1668
01:35:53,295 --> 01:35:56,590
<i>* Nu este șocant ce poate face dragostea *</i>

1669
01:35:56,673 --> 01:36:01,512
<i>* Spune-mi
Nu este șocant ce poate face dragostea *</i>

1670
01:36:08,810 --> 01:36:10,062
Whitney!

1671
01:36:11,271 --> 01:36:15,192
Toată lumea să se întoarcă.

1672
01:36:32,709 --> 01:36:34,837
De ce ai anulat spectacolul, Whitney?

1673
01:36:34,920 --> 01:36:37,297
- Ești în stare de sus acum?
- Ți-ai pierdut vocea?

1674
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
- Ce sa întâmplat cu vocea ta?
- Hei, Whitney. esti mare?

1675
01:36:54,356 --> 01:36:55,399
Buna ziua.

1676
01:36:55,482 --> 01:36:56,483
Haide.

1677
01:36:56,984 --> 01:36:58,193
- Hei.
- Buna ziua.

1678
01:36:58,277 --> 01:37:00,112
- Bună.
- Bună.

1679
01:37:01,405 --> 01:37:03,115
- Bună.
- Buna ziua. Ce mai faci?

1680
01:37:03,198 --> 01:37:04,408
sunt bine.

1681
01:37:05,075 --> 01:37:06,159
- Sunt bine.
- Mă bucur să te văd.

1682
01:37:06,243 --> 01:37:07,661
Bună, dragă.

1683
01:37:07,744 --> 01:37:10,581
- Ce mai faci? Intră.
- Bine.

1684
01:37:10,664 --> 01:37:11,707
Intră.

1685
01:37:11,790 --> 01:37:13,375
- Cum a fost călătoria?
- A fost bine.

1686
01:37:13,458 --> 01:37:14,918
- A fost? Bun.
- Da.

1687
01:37:15,002 --> 01:37:16,128
Unde este câinele?

1688
01:37:16,211 --> 01:37:17,462
- Ce câine?
- Câinele.

1689
01:37:17,546 --> 01:37:20,048
Ea a vorbit
despre câinele tău pentru cea mai lungă perioadă de timp.

1690
01:37:20,132 --> 01:37:21,300
Nu am un câine.

1691
01:37:21,925 --> 01:37:23,343
Tu nu?

1692
01:37:23,427 --> 01:37:25,304
- Hei, Marble.
- Uite ce are.

1693
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Haide, Marble. Du-te și ia câinele, Marble.

1694
01:37:27,472 --> 01:37:29,308
Du-te să-l ia. Iată. Iată.

1695
01:37:29,391 --> 01:37:32,019
- Marmură, întoarce-te! Întoarce-te!
- Tip drăguţ.

1696
01:37:32,102 --> 01:37:33,103
Cine este el?

1697
01:37:42,863 --> 01:37:44,406
Sunt o carte deschisă, Whitney.

1698
01:37:44,489 --> 01:37:46,116
Da. Uh-huh.

1699
01:37:46,200 --> 01:37:48,076
Da, ai nevoie
ochelari al naibii de puternici de citit.

1700
01:37:50,287 --> 01:37:52,789
Băiat. Nu am văzut asta venind.

1701
01:37:52,873 --> 01:37:55,459
Ei bine, asta ne face doi.

1702
01:37:55,542 --> 01:37:56,668
Vino aici și stai cu mine.

1703
01:38:00,464 --> 01:38:02,883
Și vreau să fii fericit și tu,
dragul meu prieten.

1704
01:38:03,717 --> 01:38:05,010
- Bine?
- Da.

1705
01:38:07,971 --> 01:38:12,100
Deci adevăratul motiv
că ți-am cerut să vii aici sus.

1706
01:38:16,855 --> 01:38:19,024
Dragă Whitney,
a sosit momentul sa-ti spun...

1707
01:38:19,107 --> 01:38:20,107
Hm?

1708
01:38:23,195 --> 01:38:24,655
... că ai nevoie de dezintoxicare.

1709
01:38:25,906 --> 01:38:26,907
Bine?

1710
01:38:28,575 --> 01:38:31,203
Numărul de probleme care apar

1711
01:38:31,286 --> 01:38:34,164
indicați că nu sunteți
va câștiga această bătălie.

1712
01:38:34,998 --> 01:38:38,919
Și pe care îl subestimezi
puterea letală a drogurilor.

1713
01:38:39,920 --> 01:38:40,920
Huh.

1714
01:38:43,465 --> 01:38:44,466
ma auzi?

1715
01:38:45,634 --> 01:38:48,053
Am crezut că nu te-ai amestecat
în viețile personale ale artiștilor tăi.

1716
01:38:48,136 --> 01:38:49,721
Înaintea ta, în divertisment,

1717
01:38:49,805 --> 01:38:53,267
indiferent dacă ești Judy Garland
sau ești un Janis...

1718
01:38:54,977 --> 01:38:56,311
...au sfârşit prin a pierde.

1719
01:38:57,062 --> 01:38:58,564
Nu o poți face singur.

1720
01:38:59,940 --> 01:39:00,941
Nu poţi.

1721
01:39:02,818 --> 01:39:04,528
Și cât de trist, vreau să spun...

1722
01:39:06,321 --> 01:39:08,699
Pentru ca tu să-ți afectezi vocea...

1723
01:39:10,158 --> 01:39:11,577
... să afecteze totul.

1724
01:39:12,744 --> 01:39:14,371
- Este criminal.
- Sunt bine.

1725
01:39:16,373 --> 01:39:19,084
Într-adevăr, sunt.
Știi, l-am ținut sub control.

1726
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Mm-hm.

1727
01:39:20,586 --> 01:39:23,005
Trebuie doar să-mi las părul jos uneori.
Nu pot să fac asta?

1728
01:39:25,716 --> 01:39:26,717
Vezi astea?

1729
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Ești pe coperta fiecăruia dintre ei.

1730
01:39:30,679 --> 01:39:33,056
- Și nu mai pentru muzica ta.
- I-am învins pe Beatles.

1731
01:39:34,683 --> 01:39:36,059
L-am învins pe Elvis.

1732
01:39:38,020 --> 01:39:41,398
Am fost primul negru, întreg american,
fată prietenoasă cu albii.

1733
01:39:42,941 --> 01:39:44,067
Dar asta nu sunt eu.

1734
01:39:45,569 --> 01:39:48,405
Clive, am renunțat la multe.

1735
01:39:48,488 --> 01:39:50,032
Știu. Știu.

1736
01:39:50,866 --> 01:39:53,952
Dar... nu pot să o las așa.

1737
01:40:00,334 --> 01:40:02,127
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

1738
01:40:03,295 --> 01:40:07,925
Trebuie să mă lași să te ajut.

1739
01:40:09,635 --> 01:40:10,636
amestecul.

1740
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Ocupă-te de asta. Acum.

1741
01:40:17,976 --> 01:40:18,977
stii...

1742
01:40:20,562 --> 01:40:23,023
... unele dintre preferatele tale
spectacolele mele...

1743
01:40:24,983 --> 01:40:26,109
...am avut nevoie de ajutor.

1744
01:40:28,529 --> 01:40:30,697
Să cânt cu zeii,
uneori ai nevoie de o scară.

1745
01:40:32,115 --> 01:40:33,158
Nu, Whitney.

1746
01:40:35,619 --> 01:40:37,579
Din prima data cand te-am vazut...

1747
01:40:39,164 --> 01:40:40,749
...Știam că nu ai nevoie de o scară.

1748
01:40:42,918 --> 01:40:44,336
Zeii erau deja acolo.

1749
01:40:45,629 --> 01:40:48,173
mami. Vreau un câine, mami.

1750
01:40:48,257 --> 01:40:51,009
Hei. Vrei un câine?

1751
01:40:51,093 --> 01:40:53,762
Vrei un câine?
Poți avea orice vrei, iubito.

1752
01:40:54,721 --> 01:40:55,931
Orice vrei tu.

1753
01:40:59,351 --> 01:41:00,477
Whitney.

1754
01:41:00,561 --> 01:41:01,561
Clive.

1755
01:41:04,565 --> 01:41:08,193
<i>* Când toate visele mele *</i>

1756
01:41:08,277 --> 01:41:11,405
<i>* Sunt la o bataie de inima distanta *</i>

1757
01:41:11,488 --> 01:41:16,326
<i>* Și răspunsurile depind de mine *</i>

1758
01:41:16,410 --> 01:41:18,245
<i>* Dă-mi doar *</i>

1759
01:41:18,328 --> 01:41:20,038
<i>* Dă-mi unul *</i>

1760
01:41:20,122 --> 01:41:23,000
<i>* Un moment în timp *</i>

1761
01:41:24,877 --> 01:41:31,133
<i>* Când mă bat cu destinul *</i>

1762
01:41:31,842 --> 01:41:33,385
<i>* Apoi *</i>

1763
01:41:33,468 --> 01:41:37,890
<i>* În acel moment de timp *</i>

1764
01:41:38,515 --> 01:41:39,933
<i>* Voi simți *</i>

1765
01:41:40,601 --> 01:41:43,187
<i>* Voi simți *</i>

1766
01:41:44,104 --> 01:41:50,527
<i>* Voi fi liber *</i>

1767
01:41:50,611 --> 01:41:52,946
<i>* Oh! *</i>

1768
01:41:53,030 --> 01:41:56,158
<i>* Voi fi *</i>

1769
01:41:56,241 --> 01:42:02,122
<i>* Gratuit *</i>

1770
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
<i>- Emisiunea ta s-a terminat.
- </i>-<i> S-a terminat. Mă auzi?</i>

1771
01:42:08,921 --> 01:42:11,298
- Vezi ce ai facut?
- Nu. Asta ai făcut.

1772
01:42:11,381 --> 01:42:13,383
Nu-i merge bine, Bobby,
și trebuie să meargă acasă.

1773
01:42:13,467 --> 01:42:15,177
Nu, ea nu. Am rahat aici.

1774
01:42:15,260 --> 01:42:17,596
- Oh da?
- Asta este. M-am săturat de rahatul tău, Robyn.

1775
01:42:17,679 --> 01:42:21,016
Bobby, este clar pentru toată lumea
nu este bine și trebuie să meargă acasă.

1776
01:42:21,099 --> 01:42:22,893
Haide. Hai să o ducem acasă.

1777
01:42:22,976 --> 01:42:23,852
- Da?
- Da.

1778
01:42:23,936 --> 01:42:26,813
- Asta e cel mai bine.
- În regulă. În regulă. Bine.

1779
01:42:26,897 --> 01:42:29,233
Ar trebui să... Ar trebui să o întrebăm, nu?

1780
01:42:29,316 --> 01:42:30,526
- Să o întrebăm.
- Vorbește cu ea.

1781
01:42:30,609 --> 01:42:32,027
Copil. Copil.

1782
01:42:32,110 --> 01:42:33,320
Da?

1783
01:42:33,403 --> 01:42:34,404
Vrei să mergi acasă?

1784
01:42:35,155 --> 01:42:37,449
Pentru că putem.
Știi că putem face asta dacă vrem.

1785
01:42:37,533 --> 01:42:39,409
Întotdeauna putem face asta.

1786
01:42:42,287 --> 01:42:43,789
Vrei să mergi acasă, iubito?

1787
01:42:45,832 --> 01:42:46,834
Nu.

1788
01:42:47,501 --> 01:42:49,461
- Nu.
- Nu, nu vreau să plec.

1789
01:42:50,295 --> 01:42:52,881
Da. Vedea? Am grijă de ea.

1790
01:42:52,965 --> 01:42:54,550
- Asta este? Hm?
- Asta este. Da.

1791
01:42:54,633 --> 01:42:55,717
Asta faci?

1792
01:42:55,801 --> 01:42:57,761
Asta faci?
Ai grijă de ea cu asta?

1793
01:42:57,845 --> 01:43:00,681
- Așa ai grijă de ea?
- Mai bine ai grijă la tonul ăsta, Robyn.

1794
01:43:00,764 --> 01:43:02,474
- Îmi voi păstra tonul.
- În regulă.

1795
01:43:02,558 --> 01:43:05,811
Ascultă, Nip.
Nu voi sta și mă uit la asta...

1796
01:43:05,894 --> 01:43:07,437
...mai.

1797
01:43:07,521 --> 01:43:09,314
- M-am săturat de asta, omule.
- Da.

1798
01:43:09,398 --> 01:43:11,149
- Da.
- Nu, nu fac asta acum.

1799
01:43:11,233 --> 01:43:14,403
Mă voi ocupa de asta mai târziu. De ce trebuie
te descurci cu rahatul tuturor?

1800
01:43:14,486 --> 01:43:15,404
Ai dreptate, iubito.

1801
01:43:15,487 --> 01:43:16,864
Trebuie să ajungi oricum la locul acela.

1802
01:43:17,865 --> 01:43:20,534
Eu. M-am săturat de tine, Robyn.

1803
01:43:20,617 --> 01:43:22,286
Și m-am săturat de tine.

1804
01:43:22,369 --> 01:43:25,163
Yo, Nip. Nu te merită, bine?
Nu a făcut-o niciodată.

1805
01:43:25,247 --> 01:43:26,498
Omul ăsta nu te-a meritat niciodată.

1806
01:43:26,582 --> 01:43:28,959
Hei, uite. Uite. Uite. Aceasta este prin.

1807
01:43:29,042 --> 01:43:30,794
S-a terminat, Robyn. Făcut.

1808
01:43:30,878 --> 01:43:32,588
Și tatăl tău e în spital.

1809
01:43:35,215 --> 01:43:36,216
Ce?

1810
01:43:38,635 --> 01:43:39,803
tati?

1811
01:43:39,887 --> 01:43:41,680
- Da. Uh...
- Da. El în spital.

1812
01:43:41,763 --> 01:43:43,432
Da, iubito. Aveam să-ți spun.

1813
01:43:43,515 --> 01:43:45,350
Aveam să-ți spun după spectacol.

1814
01:43:47,060 --> 01:43:49,021
După spectacol.

1815
01:43:51,648 --> 01:43:54,735
Da. Tot ceea ce. Am terminat cu rahatul asta.

1816
01:43:54,818 --> 01:43:56,153
- Nu.
- Nip, am terminat.

1817
01:43:57,237 --> 01:43:59,281
- Da.
- Rob? Robyn.

1818
01:44:01,491 --> 01:44:03,952
<i>Lawrence, referitor la un pacient de pe linia doi.</i>

1819
01:44:04,036 --> 01:44:05,287
<i>Lawrence la rândul doi.</i>

1820
01:44:11,376 --> 01:44:12,377
Whitney.

1821
01:44:14,421 --> 01:44:15,839
Hei.

1822
01:44:15,923 --> 01:44:18,300
- Hei.
- Hei, tati.

1823
01:44:21,178 --> 01:44:23,388
Poți pur și simplu să ne părăsești.

1824
01:44:33,899 --> 01:44:36,318
Voi pleca de aici într-o zi sau două.

1825
01:44:36,401 --> 01:44:37,444
Vei vedea.

1826
01:44:37,528 --> 01:44:38,904
- Nu.
- Mm-hm.

1827
01:44:38,987 --> 01:44:40,072
Nu.

1828
01:44:40,948 --> 01:44:43,575
Nu. Nu până când doctorii nu spun că poți.

1829
01:44:44,243 --> 01:44:46,203
Tati, vei primi
cea mai bună îngrijire din lume.

1830
01:44:46,286 --> 01:44:48,372
Trebuie să plec de aici.

1831
01:44:49,039 --> 01:44:50,666
Ai grijă de afaceri.

1832
01:44:52,626 --> 01:44:53,710
Nu, nu.

1833
01:44:54,920 --> 01:44:56,255
Nu mai.

1834
01:44:58,298 --> 01:45:00,175
Pat se ocupă de totul acum.

1835
01:45:01,552 --> 01:45:04,221
Deci te poți relaxa și te simți mai bine.

1836
01:45:05,430 --> 01:45:07,224
Ce vrei sa spui? Pat?

1837
01:45:07,808 --> 01:45:08,808
E în regulă.

1838
01:45:10,269 --> 01:45:11,812
Pat mă conduce acum.

1839
01:45:11,895 --> 01:45:13,897
Ți-ai pierdut mințile, fetiță.

1840
01:45:14,481 --> 01:45:17,943
M-am ocupat de tot.
Toată viața ta.

1841
01:45:18,026 --> 01:45:19,653
Cine crezi că avea grijă de tine

1842
01:45:19,736 --> 01:45:22,573
când era mama ta
mergi în excursii?

1843
01:45:22,656 --> 01:45:24,199
Îți schimbi scutecele?

1844
01:45:24,908 --> 01:45:25,909
eu.

1845
01:45:27,119 --> 01:45:29,872
Deci, nu preiei nimic.

1846
01:45:29,955 --> 01:45:30,956
S-a terminat.

1847
01:45:33,458 --> 01:45:34,668
S-a terminat.

1848
01:45:34,751 --> 01:45:38,505
Da? Dar milioanele pe care le-ai cheltuit?

1849
01:45:38,589 --> 01:45:40,716
L-ai suflat pe Bobby.

1850
01:45:40,799 --> 01:45:44,303
Cauze în justiție, avocați, avioanele dumneavoastră private.

1851
01:45:44,386 --> 01:45:46,471
Avioanele mele private, banii mei, tati.

1852
01:45:47,139 --> 01:45:48,432
Mintea mea este hotărâtă.

1853
01:45:49,766 --> 01:45:51,059
Să mergem înainte.

1854
01:45:51,852 --> 01:45:55,189
Atunci ar fi bine să te iei
un avocat bun.

1855
01:45:55,272 --> 01:45:57,191
- Mă auzi?
- Tati.

1856
01:45:57,274 --> 01:46:01,445
Și mai bine mă plătești
toti banii pe care imi datorezi.

1857
01:46:01,528 --> 01:46:03,238
Tati, ce bani?

1858
01:46:03,322 --> 01:46:09,161
Piesa mea din acel nou contract de discuri
că am negociat pentru tine cu Arista.

1859
01:46:09,244 --> 01:46:11,163
Am negociat asta.

1860
01:46:11,246 --> 01:46:12,748
m-am ocupat de el.

1861
01:46:12,831 --> 01:46:15,959
Bine, ca și cum ai avea grijă
de noua ta soție, venind după mine?

1862
01:46:16,502 --> 01:46:18,837
O sută de milioane de dolari.

1863
01:46:21,006 --> 01:46:22,466
Nu există o sută de milioane.

1864
01:46:24,676 --> 01:46:27,679
Ei plătesc cu albumul,
și încă nu am făcut niciun album nou.

1865
01:46:29,806 --> 01:46:32,100
Deocamdată, aproape totul a dispărut.

1866
01:46:34,686 --> 01:46:36,480
M-ai dezamăgit, tati.

1867
01:46:37,731 --> 01:46:39,733
Și acum îmi frângi inima.

1868
01:46:40,567 --> 01:46:43,695
Știu că tu și Bobby o ascundeți.

1869
01:46:43,779 --> 01:46:45,864
Îmi aduci banii, prințesă.

1870
01:46:45,948 --> 01:46:48,909
Nu. Nu. Nu sunt prințesa ta.

1871
01:46:48,992 --> 01:46:50,619
Nu mai sunt prințesa ta.

1872
01:46:50,702 --> 01:46:52,246
- Da?
- Nu mai mult.

1873
01:46:52,329 --> 01:46:53,372
Da.

1874
01:47:01,505 --> 01:47:02,923
<i>Ne întoarcem pe pământ...</i>

1875
01:47:03,507 --> 01:47:06,426
... cadavrul fratelui nostru John Houston.

1876
01:47:38,625 --> 01:47:40,377
Cât timp a fost așa?

1877
01:47:41,211 --> 01:47:42,212
mami.

1878
01:47:48,802 --> 01:47:51,180
Hei, iubito. Hei, superb.

1879
01:47:51,263 --> 01:47:53,682
Totul e bine.
Totul va fi bine.

1880
01:47:54,558 --> 01:47:55,559
Ai grijă la cap.

1881
01:47:59,479 --> 01:48:02,024
Hei. Hei, iubito?

1882
01:48:02,107 --> 01:48:03,192
Te iubesc.

1883
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
Te iubesc.

1884
01:48:11,617 --> 01:48:13,285
Cu toții murim încet...

1885
01:48:14,870 --> 01:48:18,165
dar nu trebuie să participați
atât de entuziasmat în acest proces.

1886
01:48:19,708 --> 01:48:21,543
Te-ai rănit pe parcurs.

1887
01:48:22,085 --> 01:48:23,337
Daune fizice.

1888
01:48:23,420 --> 01:48:25,339
O greșeală, Whitney.

1889
01:48:26,006 --> 01:48:28,634
Să nu iei niciodată vacanță,
găsești modalități de a lua unul.

1890
01:48:31,720 --> 01:48:32,888
Patru luni.

1891
01:48:32,971 --> 01:48:36,266
<i>O reședință privată, sigură.
Veți fi monitorizat îndeaproape.</i>

1892
01:49:20,477 --> 01:49:21,728
Iubito!

1893
01:49:21,812 --> 01:49:23,313
- Bună, mami!
- Oh, iubito.

1894
01:49:23,397 --> 01:49:24,523
Oh, Doamne!

1895
01:49:26,275 --> 01:49:27,651
<i>Hai. Trebuie să dăm cu piciorul.</i>

1896
01:49:30,571 --> 01:49:31,572
Haide.

1897
01:49:31,655 --> 01:49:33,198
Haide. Încă o dată!

1898
01:49:33,699 --> 01:49:35,701
- Oh!
- Stai, mamă!

1899
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
Haide! Trebuie să ajungem la perete.

1900
01:49:38,161 --> 01:49:39,454
Corect. Haide.

1901
01:49:39,538 --> 01:49:41,331
- Oh!
- Uau!

1902
01:49:41,415 --> 01:49:42,749
Am reușit!

1903
01:49:42,833 --> 01:49:44,418
Am reușit!

1904
01:49:45,127 --> 01:49:46,128
Whoo!

1905
01:49:47,087 --> 01:49:48,797
<i>* Când mă gândesc la casă *</i>

1906
01:49:48,881 --> 01:49:51,300
<i>- * Mă gândesc la un loc *
- * Un loc *</i>

1907
01:49:51,383 --> 01:49:54,720
<i>* Acolo unde dragostea debordează *</i>

1908
01:49:55,512 --> 01:49:57,598
<i>* Aș vrea să fiu acasă *</i>

1909
01:49:57,681 --> 01:50:00,100
<i>* Aș vrea să mă întorc acolo *</i>

1910
01:50:00,601 --> 01:50:04,229
<i>* Cu lucrurile pe care le știam *</i>

1911
01:50:07,399 --> 01:50:08,984
Sunt mândru de tine, mami.

1912
01:50:14,990 --> 01:50:16,325
Te iubesc iubito.

1913
01:50:21,622 --> 01:50:22,748
Doamne...

1914
01:50:24,958 --> 01:50:26,502
...da-mi puterea.

1915
01:50:33,383 --> 01:50:34,801
Dă-mi puterea.

1916
01:50:38,180 --> 01:50:39,431
Dă-mi putere.

1917
01:50:50,609 --> 01:50:52,861
Doamne, ea este Whitney Houston.

1918
01:50:57,324 --> 01:50:58,700
<i>Nu te condamn, Bobby.</i>

1919
01:50:59,910 --> 01:51:00,911
Eu nu.

1920
01:51:01,370 --> 01:51:03,121
Drogurile erau acolo
înainte să vii tu.

1921
01:51:03,872 --> 01:51:06,166
Nu ne-am ajutat unul pe altul,
dar nu te condamn pentru asta.

1922
01:51:07,042 --> 01:51:10,212
Da, rahat. Adică,
Aș vrea să spună cineva asta presei.

1923
01:51:13,549 --> 01:51:14,675
Vezi...

1924
01:51:16,426 --> 01:51:18,345
Ceea ce am căutat la tine nu era acolo.

1925
01:51:20,639 --> 01:51:21,639
O casă.

1926
01:51:22,724 --> 01:51:25,143
În afara muzicii mele,
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1927
01:51:25,227 --> 01:51:26,395
Dar ai rupt asta.

1928
01:51:28,021 --> 01:51:29,940
Și m-am uitat
parintii mei fac asta unul altuia

1929
01:51:30,023 --> 01:51:31,608
și mi-am promis, uh-uh...

1930
01:51:32,776 --> 01:51:33,944
... nu voi fi eu.

1931
01:51:36,029 --> 01:51:37,030
În regulă.

1932
01:51:37,906 --> 01:51:39,199
În regulă.

1933
01:51:39,283 --> 01:51:41,243
Uite, eu... te aud.

1934
01:51:41,326 --> 01:51:42,828
Dar tot te-am prins, Nip.

1935
01:51:43,453 --> 01:51:45,289
încă te-am prins. Uite, hei...

1936
01:51:48,876 --> 01:51:51,003
Putem vorbi despre asta. Corect?

1937
01:51:51,086 --> 01:51:53,505
- Da.
- Da?

1938
01:51:53,589 --> 01:51:54,715
Asta facem.

1939
01:51:56,675 --> 01:51:57,926
O vorbim.

1940
01:52:07,978 --> 01:52:08,979
Eu, uh...

1941
01:52:10,772 --> 01:52:13,275
La revedere, Bobby. Fii bine.

1942
01:52:13,358 --> 01:52:15,194
- Stai.
- Fiica ta are nevoie de tine.

1943
01:52:15,277 --> 01:52:17,029
Stai, Nip? Nip?

1944
01:52:19,239 --> 01:52:21,241
Hei, Whitney? Copil?

1945
01:52:37,549 --> 01:52:39,134
Cum arata mama ta?

1946
01:52:39,218 --> 01:52:40,511
- Minunat.
- Da.

1947
01:52:40,594 --> 01:52:41,595
Du-te și ia-le.

1948
01:52:44,389 --> 01:52:46,266
Sper că îmi amintesc cum să cânt.

1949
01:52:46,850 --> 01:52:49,186
Şi eu. Este Oprah.

1950
01:52:50,437 --> 01:52:53,440
Am vorbit cu directorul muzical.
I-am spus să-ți urmeze exemplul.

1951
01:52:55,150 --> 01:52:57,319
E prima dată când te întorci.
Tu stabilești ritmul.

1952
01:52:58,654 --> 01:52:59,738
Mulțumesc, mami.

1953
01:53:02,699 --> 01:53:04,076
Ooh.

1954
01:53:05,077 --> 01:53:06,578
- În regulă.
- Ai prins asta.

1955
01:53:07,246 --> 01:53:08,830
Ai înțeles asta, Nippy.

1956
01:53:08,914 --> 01:53:09,915
Ține minte.

1957
01:53:10,624 --> 01:53:12,042
Tu ești prințesa mea.

1958
01:53:13,877 --> 01:53:14,878
mami...

1959
01:53:15,754 --> 01:53:17,464
Știi, cred că voi fi doar eu.

1960
01:53:22,761 --> 01:53:25,764
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit lui Whitney Houston!</i>

1961
01:53:59,840 --> 01:54:01,967
<i>* Am pierdut contactul cu sufletul meu *</i>

1962
01:54:03,719 --> 01:54:05,804
<i>* Nu aveam unde să alerg *</i>

1963
01:54:05,888 --> 01:54:07,723
<i>* Nu aveam încotro *</i>

1964
01:54:08,682 --> 01:54:11,435
<i>* Am pierdut din vedere visul meu *</i>

1965
01:54:11,518 --> 01:54:15,856
<i>* M-am gândit că va fi sfârșitul meu *</i>

1966
01:54:15,939 --> 01:54:16,940
<i>* Eu... *</i>

1967
01:54:17,691 --> 01:54:21,570
<i>* M-am gândit că nu voi reuși niciodată *</i>

1968
01:54:22,112 --> 01:54:24,489
<i>* Nu aveam de cine să mă țin *</i>

1969
01:54:24,573 --> 01:54:26,158
<i>* Eu... *</i>

1970
01:54:26,241 --> 01:54:29,203
<i>* M-am gândit că s-ar putea strica *</i>

1971
01:54:30,454 --> 01:54:32,789
<i>* Nu mi-am cunoscut propria putere *</i>

1972
01:54:32,873 --> 01:54:34,791
<i>* Și m-am prăbușit *</i>

1973
01:54:35,375 --> 01:54:36,835
<i>* M-am prăbușit *</i>

1974
01:54:37,461 --> 01:54:39,213
<i>* Dar nu am *</i>

1975
01:54:40,297 --> 01:54:41,798
<i>* Se sfărâmă *</i>

1976
01:54:42,508 --> 01:54:45,135
<i>* Nu am fost făcut să sparg *</i>

1977
01:54:46,220 --> 01:54:50,307
<i>* Nu mi-am cunoscut propria putere *</i>

1978
01:54:50,390 --> 01:54:51,558
<i>* Oh*</i>

1979
01:54:53,101 --> 01:54:56,355
<i>* Am găsit speranța în inima mea *</i>

1980
01:54:57,105 --> 01:54:59,191
<i>* Am găsit lumina pentru a aprinde *</i>

1981
01:54:59,274 --> 01:55:01,652
<i>* Ieșirea mea din întuneric *</i>

1982
01:55:02,236 --> 01:55:05,656
<i>* Am găsit tot ce aveam nevoie, Doamne *</i>

1983
01:55:05,739 --> 01:55:07,658
<i>* Aici în mine *</i>

1984
01:55:07,741 --> 01:55:09,660
<i>* Aici în mine, da *</i>

1985
01:55:10,869 --> 01:55:14,831
<i>* Am crezut că nu-mi voi găsi niciodată drumul *</i>

1986
01:55:15,457 --> 01:55:18,043
<i>* M-am gândit că nu voi ridica niciodată această greutate *</i>

1987
01:55:18,126 --> 01:55:19,878
<i>* Eu... *</i>

1988
01:55:19,962 --> 01:55:22,631
<i>* M-am gândit că s-ar putea strica *</i>

1989
01:55:23,924 --> 01:55:26,093
<i>* Nu mi-am cunoscut propria putere *</i>

1990
01:55:26,176 --> 01:55:27,928
<i>* Au fost atât de multe ori când am *</i>

1991
01:55:28,011 --> 01:55:30,138
<i>* Mă întrebam cum aș trece peste noapte *</i>

1992
01:55:30,222 --> 01:55:35,602
<i>* Am crezut că am luat tot ce am putut lua *</i>

1993
01:55:35,686 --> 01:55:37,646
Stai bine! Ține!

1994
01:55:38,522 --> 01:55:40,607
<i>* Nu mi-am cunoscut propria putere *</i>

1995
01:55:41,358 --> 01:55:43,443
<i>- * A supraviețuit celei mai întunecate ore *
- * Da, am făcut *</i>

1996
01:55:43,527 --> 01:55:45,654
<i>- * M-a ținut în viață *
- * Da, am făcut *</i>

1997
01:55:45,737 --> 01:55:46,864
<i>* Recuperează-mă *</i>

1998
01:55:46,947 --> 01:55:49,741
<i>* Îmi țin capul sus *</i>

1999
01:55:49,825 --> 01:55:54,246
<i>* Am trecut prin toată durerea *</i>

2000
01:55:55,080 --> 01:55:56,331
<i>* Lasă-mă să-ți spun *</i>

2001
01:55:57,958 --> 01:55:59,084
<i>* Nu știam *</i>

2002
01:56:01,211 --> 01:56:02,462
<i>* Nu știam *</i>

2003
01:56:03,338 --> 01:56:05,966
<i>* Mama mea a spus că nu am fost făcută să sparg *</i>

2004
01:56:11,680 --> 01:56:14,141
<i>* Dionne a spus că nu am fost făcută să sparg *</i>

2005
01:56:17,811 --> 01:56:21,023
<i>* Clive a spus: „Vino înapoi și cântă
Nu ești făcut să spargi” *</i>

2006
01:56:23,192 --> 01:56:24,651
<i>* Dragostea ta a spus... *</i>

2007
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
<i>* Iubirea ta a spus *</i>

2008
01:56:31,116 --> 01:56:37,956
<i>* Nu am fost făcut să sparg *</i>

2009
01:56:38,999 --> 01:56:40,042
<i>* Oprah a spus... *</i>

2010
01:56:40,959 --> 01:56:43,921
<i>* „Fata, știi că ești iubită?” *</i>

2011
01:56:45,422 --> 01:56:46,673
<i>* Acum îmi cunosc *</i>

2012
01:56:47,466 --> 01:56:48,675
<i>* Propriu *</i>

2013
01:56:48,759 --> 01:56:54,097
<i>* Puterea *</i>

2014
01:56:55,224 --> 01:56:56,308
Da.

2015
01:57:06,068 --> 01:57:07,069
Dragă.

2016
01:57:08,695 --> 01:57:09,988
Cum am fost?

2017
01:57:10,072 --> 01:57:12,199
Mare. Ești mereu grozav.

2018
01:57:13,534 --> 01:57:15,369
Întotdeauna. Vorbim luni.

2019
01:57:15,452 --> 01:57:16,995
Ei încă mă iubesc.

2020
01:57:17,704 --> 01:57:18,704
Ahem.

2021
01:57:20,874 --> 01:57:22,292
Clive, este primul meu din zi.

2022
01:57:24,002 --> 01:57:25,671
- Bine.
- Deci...

2023
01:57:26,338 --> 01:57:28,006
... Vreau să mai fac un tur.

2024
01:57:28,590 --> 01:57:30,759
Sunt cântăreață. Trebuie să cânt.

2025
01:57:32,803 --> 01:57:33,804
Bine?

2026
01:57:36,515 --> 01:57:37,599
Odihnește-te puțin.

2027
01:57:51,196 --> 01:57:53,323
<i>turul de revenire al lui Whitney Houston</i>

2028
01:57:53,407 --> 01:57:55,492
<i>nu se descurcă bine pentru cântăreața emblematică.</i>

2029
01:57:55,576 --> 01:57:58,704
<i>Cel mai recent show din Danemarca
a lăsat sute de fani plecați</i>

2030
01:57:58,787 --> 01:58:00,455
<i>și cerând banii înapoi.</i>

2031
01:58:00,539 --> 01:58:02,082
<i>A fost evident.</i>

2032
01:58:02,165 --> 01:58:05,586
<i>A fost rapid evident
că a fost o problemă majoră.</i>

2033
01:58:05,669 --> 01:58:09,006
<i>Intervalul ei vocal a fost serios diminuat.</i>

2034
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
<i>Era bine într-o anumită limită.</i>

2035
01:58:11,383 --> 01:58:15,512
<i>Dar când s-a aventurat din
acea zonă de siguranță, avea probleme.</i>

2036
01:58:15,596 --> 01:58:19,975
<i>Și Whitney a fost întotdeauna distinsă
după gama ei de note.</i>

2037
01:58:20,058 --> 01:58:25,189
<i>* Oh! *</i>

2038
01:58:26,231 --> 01:58:29,568
<i>Houston este unul dintre
cei mai vânduți artiști din toate timpurile,</i>

2039
01:58:29,651 --> 01:58:31,028
<i>cu șase premii Grammy</i>

2040
01:58:31,111 --> 01:58:35,282
<i>și o mezzo-soprană care a câștigat-o
porecla „The Voice.”</i>

2041
01:58:35,365 --> 01:58:37,159
<i>Whitney are acum nevoie de mai mult decât ea...</i>

2042
01:58:48,253 --> 01:58:49,379
Du-te la o lovitură.

2043
01:58:49,463 --> 01:58:50,547
Bine.

2044
01:59:01,058 --> 01:59:03,894
Și Whitney Houston
tocmai a ajuns la Beverly Hilton.

2045
01:59:03,977 --> 01:59:05,979
Multe speculații
că și ea va face

2046
01:59:06,063 --> 01:59:08,524
la petrecerea Grammy a lui Clive Davis
mai târziu în această seară.

2047
01:59:08,607 --> 01:59:11,485
Doamnă Houston, pe aici!

2048
01:59:14,738 --> 01:59:16,615
Te întorci la dezintoxicare?

2049
01:59:21,411 --> 01:59:22,871
<i>Hei, pregătește-i să facă „Acasă”.</i>

2050
01:59:22,955 --> 01:59:25,082
<i>- Clive știe?
- Da, cânt în seara asta.</i>

2051
01:59:25,165 --> 01:59:27,167
Nu cred că este o idee bună.

2052
01:59:27,251 --> 01:59:29,837
Nu este ceea ce vrea Clive,
și nu este ceea ce vreau pentru tine.

2053
01:59:29,920 --> 01:59:31,922
M-ai văzut cântând pe <i>Oprah?</i>

2054
01:59:32,005 --> 01:59:33,465
- Da, te-am văzut pe <i>Oprah.
</i>- Bine.

2055
01:59:36,093 --> 01:59:37,845
Te-am văzut și la Copenhaga.

2056
01:59:37,928 --> 01:59:40,722
Oamenii vor să o vadă pe Whitney Houston.
Tu ai stabilit acel standard.

2057
01:59:40,806 --> 01:59:41,807
Oh, știu.

2058
01:59:44,226 --> 01:59:46,019
Știu că nu sunt unde eram înainte.

2059
01:59:47,437 --> 01:59:48,939
Dar știu cum să ajung acolo.

2060
01:59:50,566 --> 01:59:52,568
nu plec. Nu pot pierde asta.

2061
01:59:52,651 --> 01:59:54,695
Acest? Aceasta o noapte?

2062
01:59:54,778 --> 01:59:56,446
Da, da. Aceasta o noapte.

2063
01:59:57,072 --> 01:59:58,532
Eu cânt pentru ei.

2064
02:00:00,367 --> 02:00:01,785
Nu pot trăi fără ea.

2065
02:00:02,578 --> 02:00:03,579
Voi fi gata.

2066
02:00:04,413 --> 02:00:05,622
Trebuie să fii.

2067
02:00:05,706 --> 02:00:07,791
Dacă ești gata, sunt acolo pentru tine, Whit.
Eu sunt mereu, dar...

2068
02:00:07,875 --> 02:00:09,626
- Dacă nu ești gata totuși...
- Rickey?

2069
02:00:10,961 --> 02:00:12,379
Pregătește-te să faci „Acasă”.

2070
02:00:13,338 --> 02:00:14,381
O sa-l cant...

2071
02:00:15,299 --> 02:00:16,466
...și o să-ți placă.

2072
02:00:21,513 --> 02:00:23,390
Mmm.

2073
02:00:31,023 --> 02:00:32,858
Crezi că acest covor are nevoie de un vid?

2074
02:00:35,027 --> 02:00:36,904
- Mamă, ești nervoasă?
- Nu.

2075
02:00:37,613 --> 02:00:40,407
Nu. Nu, sunt entuziasmat. Sunt atât de emoționată.

2076
02:00:45,162 --> 02:00:46,163
Știi ce?

2077
02:00:46,705 --> 02:00:48,665
Trebuie să cobor
și mai ia niște miere.

2078
02:00:48,749 --> 02:00:50,876
De ce nu te duci în camera ta?

2079
02:00:50,959 --> 02:00:52,711
O să mă pregătesc pentru seara asta, bine?

2080
02:00:54,796 --> 02:00:56,673
O să te fac atât de mândru.

2081
02:00:58,800 --> 02:01:01,386
Te iubesc pe vecie.

2082
02:01:02,346 --> 02:01:04,056
În tot universul.

2083
02:01:04,681 --> 02:01:06,808
Da, asta e. Ai înțeles, iubito.

2084
02:01:07,392 --> 02:01:08,392
Bine.

2085
02:01:21,156 --> 02:01:23,951
- Putem face o poză, te rog?
- Domnișoară Houston!

2086
02:01:24,034 --> 02:01:26,119
- Putem face o poză cu tine?
- Sigur.

2087
02:01:26,203 --> 02:01:27,204
În regulă.

2088
02:01:27,871 --> 02:01:29,998
- Doamne. Multumesc mult!
- Bine. Sigur.

2089
02:01:30,082 --> 02:01:31,166
Whitney.

2090
02:01:31,250 --> 02:01:32,918
Crezi că aș putea avea autograful tău?

2091
02:01:35,838 --> 02:01:36,839
Da.

2092
02:01:47,391 --> 02:01:48,600
Mulțumesc, Whitney.

2093
02:01:48,684 --> 02:01:49,685
Multumesc.

2094
02:02:05,659 --> 02:02:07,244
<i>Pot să iau un ceai, te rog?</i>

2095
02:02:10,163 --> 02:02:11,373
Multumesc.

2096
02:02:11,456 --> 02:02:12,457
Cu plăcere.

2097
02:02:15,127 --> 02:02:16,127
ai vrea?

2098
02:02:16,670 --> 02:02:17,838
Super, fan masiv.

2099
02:02:18,881 --> 02:02:20,632
Sigur.

2100
02:02:21,842 --> 02:02:24,052
- Oh...
- Oh, nu-ți face griji, am unul.

2101
02:02:29,183 --> 02:02:30,934
- Spencer.
- Spencer.

2102
02:02:32,144 --> 02:02:33,562
Deci este adevărat?

2103
02:02:33,645 --> 02:02:35,814
Tu faci spectacol în seara asta
la petrecerea aia de dinainte de Grammy?

2104
02:02:35,898 --> 02:02:36,899
Oh, ai auzit asta?

2105
02:02:36,982 --> 02:02:39,234
Este acolo. Toată lumea știe.

2106
02:02:39,818 --> 02:02:42,446
Va fi
o serie întreagă de vedete uriașe,

2107
02:02:42,529 --> 02:02:45,157
dar o să-i eclipsezi pe toți.
Întotdeauna o faci.

2108
02:02:46,241 --> 02:02:47,826
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

2109
02:02:50,621 --> 02:02:53,123
Fată, pot să-ți spun ceva?

2110
02:02:54,124 --> 02:02:55,292
Da.

2111
02:02:55,375 --> 02:02:57,294
Te-am văzut trăind o dată, în '94.

2112
02:02:57,961 --> 02:03:00,130
- Premiile American Music Awards.
- Da.

2113
02:03:00,214 --> 02:03:02,049
- Am fost umplutor de scaune.
- Oh!

2114
02:03:02,132 --> 02:03:04,510
Fată, ai făcut amestecul ăla de cântece.

2115
02:03:04,593 --> 02:03:06,428
- Da.
- La naiba.

2116
02:03:09,932 --> 02:03:10,974
Ți-a plăcut?

2117
02:03:11,058 --> 02:03:12,893
Asta e cea mai mare performanță
Am văzut vreodată.

2118
02:03:13,477 --> 02:03:15,562
- O, mulţumesc.
- În ceea ce mă priveşte,

2119
02:03:15,646 --> 02:03:16,897
esti cel mai mare din toate timpurile.

2120
02:03:16,980 --> 02:03:20,067
Chiar apreciez asta. Da. Multumesc.

2121
02:03:28,242 --> 02:03:29,493
Dar a fost...

2122
02:03:31,370 --> 02:03:32,663
A fost acum 18 ani.

2123
02:03:34,206 --> 02:03:35,040
Deci...

2124
02:03:35,123 --> 02:03:37,376
Esti la fel de frumoasa
așa cum ai fost vreodată.

2125
02:03:37,459 --> 02:03:39,586
Și sunt sigur
și tu cânți la fel de bine.

2126
02:03:41,588 --> 02:03:42,589
Este pe casă.

2127
02:04:31,513 --> 02:04:35,809
<i>* Când mă gândesc la casă *</i>

2128
02:04:37,102 --> 02:04:39,771
<i>* Mă gândesc la un loc *</i>

2129
02:04:40,981 --> 02:04:42,900
<i>* Unde există *</i>

2130
02:04:42,983 --> 02:04:46,153
<i>* Dragoste debordantă *</i>

2131
02:04:49,198 --> 02:04:51,867
<i>* Aș vrea să fiu acasă *</i>

2132
02:04:53,118 --> 02:04:55,287
<i>* Aș vrea să mă întorc acolo *</i>

2133
02:04:56,872 --> 02:04:59,458
<i>* Cu lucrurile *</i>

2134
02:05:01,168 --> 02:05:03,337
<i>* Am știut *</i>

2135
02:05:31,949 --> 02:05:36,495
<i>* Poate că există o șansă *</i>

2136
02:05:37,621 --> 02:05:40,999
<i>* Ca să mă întorc *</i>

2137
02:05:44,586 --> 02:05:47,881
<i>* Și sigur ar fi frumos *</i>

2138
02:05:49,049 --> 02:05:51,718
<i>* Să mă întorc acasă *</i>

2139
02:05:52,970 --> 02:05:54,763
<i>* Unde este... *</i>

2140
02:06:05,440 --> 02:06:07,276
<i>* Și doar poate *</i>

2141
02:06:09,152 --> 02:06:11,905
<i>* Pot convinge timpul *</i>

2142
02:06:14,908 --> 02:06:16,159
<i>* Pentru a încetini *</i>

2143
02:06:19,371 --> 02:06:20,497
<i>* Dându-mi *</i>

2144
02:06:21,874 --> 02:06:24,126
<i>* Suficient timp în viața mea *</i>

2145
02:06:26,503 --> 02:06:28,630
<i>* Pentru a crește *</i>

2146
02:06:31,633 --> 02:06:33,051
<i>* Ora *</i>

2147
02:06:36,638 --> 02:06:39,808
<i>* Te rog, stai, prietene *</i>

2148
02:06:41,935 --> 02:06:44,313
<i>* Și lasă-mă să încep *</i>

2149
02:06:45,898 --> 02:06:48,567
<i>* Din nou *</i>

2150
02:07:16,094 --> 02:07:17,846
<i>Vom face un amestec pentru tine.</i>

2151
02:07:18,722 --> 02:07:20,224
Nu am mai făcut asta până acum.

2152
02:07:23,060 --> 02:07:24,770
Este vorba de iubire.

2153
02:07:27,356 --> 02:07:31,985
Lucrurile pe care le facem pentru a le obține,
și lucrurile pe care le facem pentru a-l păstra.

2154
02:07:33,820 --> 02:07:37,157
Așa că o să cânt pentru tine.

2155
02:07:38,283 --> 02:07:42,913
Cu multumiri pentru toata dragostea
mi-ai dat.

2156
02:07:44,164 --> 02:07:48,919
Și marea, marea bucurie pe care am avut-o
în încercarea de a răsplăti acea dragoste.

2157
02:08:08,355 --> 02:08:12,484
<i>* Te iubesc *</i>

2158
02:08:13,277 --> 02:08:16,822
<i>* Porgy *</i>

2159
02:08:20,242 --> 02:08:23,120
<i>* Nu-l lăsa să mă ia *</i>

2160
02:08:25,831 --> 02:08:30,335
<i>* Nu-l lăsa să se ocupe de mine *</i>

2161
02:08:30,419 --> 02:08:34,840
<i>* Și mă înnebunește *</i>

2162
02:08:34,923 --> 02:08:37,134
<i>* Dacă poți *</i>

2163
02:08:37,217 --> 02:08:39,636
<i>* Păstrează-mă*</i>

2164
02:08:39,720 --> 02:08:44,433
<i>* Vreau să rămân aici *</i>

2165
02:08:45,601 --> 02:08:49,396
<i>* Cu tine pentru totdeauna *</i>

2166
02:08:50,189 --> 02:08:53,275
<i>* Și mă voi bucura *</i>

2167
02:08:57,279 --> 02:08:59,114
<i>* Într-o zi, știu *</i>

2168
02:08:59,907 --> 02:09:01,408
<i>* Se întoarce *</i>

2169
02:09:02,576 --> 02:09:05,454
<i>* Să mă suni *</i>

2170
02:09:06,622 --> 02:09:12,085
<i>* Se va ocupa de mine și mă va ține în brațe *</i>

2171
02:09:12,169 --> 02:09:14,129
<i>* Deci... *</i>

2172
02:09:14,922 --> 02:09:18,258
<i>* Va fi ca și cum ai muri, Porgy *</i>

2173
02:09:18,800 --> 02:09:23,263
<i>* Adânc în mine*</i>

2174
02:09:24,014 --> 02:09:27,017
<i>* Dar când sună *</i>

2175
02:09:27,100 --> 02:09:32,856
<i>* Știu că trebuie să plec *</i>

2176
02:09:34,107 --> 02:09:38,779
<i>* Porgy, acum sunt femeia ta *</i>

2177
02:09:39,321 --> 02:09:41,406
<i>* Eu sunt *</i>

2178
02:09:41,490 --> 02:09:44,952
<i>* Eu sunt *</i>

2179
02:09:46,203 --> 02:09:49,122
<i>* Și nu voi merge niciodată nicăieri *</i>

2180
02:09:49,206 --> 02:09:55,379
<i>* Dacă nu împarți distracția *</i>

2181
02:10:04,012 --> 02:10:06,682
<i>* Și vă spun *</i>

2182
02:10:08,851 --> 02:10:11,144
<i>* Nu merg *</i>

2183
02:10:12,729 --> 02:10:16,650
<i>* Vezi, ești cel mai bun om
Voi ști vreodată *</i>

2184
02:10:17,317 --> 02:10:20,612
<i>* Nu am cum să merg vreodată *</i>

2185
02:10:20,696 --> 02:10:23,740
<i>* Nu, nu, nu, în niciun caz *</i>

2186
02:10:23,824 --> 02:10:25,742
<i>* Nu, nu, nu, în niciun caz *</i>

2187
02:10:25,826 --> 02:10:28,745
<i>* Trăiesc fără tine *</i>

2188
02:10:29,371 --> 02:10:32,040
<i>* Nu trăiesc fără tine *</i>

2189
02:10:33,458 --> 02:10:37,462
<i>* Nu vreau să fiu liber *</i>

2190
02:10:37,546 --> 02:10:41,800
<i>* Vezi, rămân, rămân *</i>

2191
02:10:41,884 --> 02:10:44,761
<i>* Și tu, și tu, și tu *</i>

2192
02:10:44,845 --> 02:10:49,433
<i>* Mă vei iubi *</i>

2193
02:10:49,516 --> 02:10:52,728
<i>* Oh! *</i>

2194
02:10:53,145 --> 02:10:56,398
<i>* O să mă iubești
Oh, da *</i>

2195
02:10:57,107 --> 02:10:59,193
<i>* Oh, oh, oh, oh! *</i>

2196
02:11:01,236 --> 02:11:04,239
<i>* Și vă spun *</i>

2197
02:11:05,449 --> 02:11:07,910
<i>* Nu merg *</i>

2198
02:11:08,911 --> 02:11:11,747
<i>* Chiar dacă
Se arata vremurile grele *</i>

2199
02:11:12,497 --> 02:11:15,542
<i>* Vezi, pur și simplu nu există nicio cale *</i>

2200
02:11:15,626 --> 02:11:17,794
<i>* Nu există nicio cale *</i>

2201
02:11:18,712 --> 02:11:20,088
<i>* Dărâmați munții *</i>

2202
02:11:20,172 --> 02:11:21,548
<i>* Țipă, țipă și țipă *</i>

2203
02:11:21,632 --> 02:11:23,592
<i>* Ei bine, poți spune ce vrei *</i>

2204
02:11:23,675 --> 02:11:25,010
<i>* Nu plec *</i>

2205
02:11:26,595 --> 02:11:27,930
<i>* Reține râul *</i>

2206
02:11:28,013 --> 02:11:29,932
<i>* Împingeți, loviți și ucideți *</i>

2207
02:11:30,015 --> 02:11:31,850
<i>* Nu te voi părăsi *</i>

2208
02:11:31,934 --> 02:11:34,102
<i>* Nu am cum să o fac *</i>

2209
02:11:34,186 --> 02:11:40,692
<i>* Și *</i>

2210
02:11:40,776 --> 02:11:43,195
<i>* Eu *</i>

2211
02:11:43,278 --> 02:11:46,657
<i>* Sunt *</i>

2212
02:11:46,740 --> 02:11:48,450
<i>* Îți spun *</i>

2213
02:11:50,536 --> 02:11:52,746
<i>* Nu merg *</i>

2214
02:11:54,540 --> 02:11:58,085
<i>* Vezi, ești cel mai bun om
Voi ști vreodată *</i>

2215
02:11:58,168 --> 02:12:02,339
<i>* Vezi, nu ai cum
Pot să merg oricând *</i>

2216
02:12:02,422 --> 02:12:04,716
<i>* Nu, nu, nu, în niciun caz *</i>

2217
02:12:05,342 --> 02:12:07,094
<i>* Nu, nu, nu, în niciun caz *</i>

2218
02:12:07,177 --> 02:12:09,638
<i>* Trăiesc fără tine *</i>

2219
02:12:10,180 --> 02:12:12,766
<i>* Eu, nu trăiesc fără tine *</i>

2220
02:12:12,850 --> 02:12:14,893
<i>* Nu trăiesc fără tine *</i>

2221
02:12:14,977 --> 02:12:18,188
<i>* Eu, nu vreau să fiu liber *</i>

2222
02:12:18,689 --> 02:12:20,732
<i>* Așa e, rămân, rămân *</i>

2223
02:12:20,816 --> 02:12:22,442
<i>* Eu rămân, rămân *</i>

2224
02:12:22,526 --> 02:12:25,821
<i>* Și tu, și tu, și tu *</i>

2225
02:12:26,446 --> 02:12:28,240
<i>* Mă vei iubi *</i>

2226
02:12:28,323 --> 02:12:30,450
<i>* Oh, da
Oh, da, ești *</i>

2227
02:12:30,534 --> 02:12:32,077
<i>* Oh, da, ești *</i>

2228
02:12:32,160 --> 02:12:33,787
<i>* Hei, hei, hei *</i>

2229
02:12:33,871 --> 02:12:35,539
<i>* Mă vei iubi *</i>

2230
02:12:35,622 --> 02:12:36,790
<i>* Iubește-mă *</i>

2231
02:12:36,874 --> 02:12:38,458
<i>* Iubește-mă *</i>

2232
02:12:38,542 --> 02:12:40,669
<i>* Iubeste-ma, iubeste-ma *</i>

2233
02:12:51,847 --> 02:12:55,642
<i>* Împărtășește-mi viața *</i>

2234
02:12:56,268 --> 02:13:01,356
<i>* Luați-mă așa cum sunt *</i>

2235
02:13:02,274 --> 02:13:03,942
<i>* Nu mă voi schimba niciodată *</i>

2236
02:13:05,319 --> 02:13:07,446
<i>* Toate culorile mele pentru tine *</i>

2237
02:13:08,780 --> 02:13:10,324
<i>* Mmm *</i>

2238
02:13:10,407 --> 02:13:14,578
<i>* Am spus să-mi ia dragostea *</i>

2239
02:13:14,661 --> 02:13:18,916
<i>* Nu voi cere niciodată prea mult *</i>

2240
02:13:19,917 --> 02:13:22,377
<i>* Doar tot ceea ce ești *</i>

2241
02:13:23,795 --> 02:13:26,298
<i>* Tot ceea ce faci *</i>

2242
02:13:26,840 --> 02:13:29,218
<i>* Ooh*</i>

2243
02:13:29,301 --> 02:13:31,094
<i>* Chiar nu trebuie să mă uit *</i>

2244
02:13:31,720 --> 02:13:33,722
<i>- * Foarte mult mai departe *
</i>- Haide, Nippy.

2245
02:13:33,805 --> 02:13:35,766
<i>* Nu vreau să fiu nevoit să merg *</i>

2246
02:13:36,350 --> 02:13:38,519
<i>* Unde nu urmărești *</i>

2247
02:13:38,602 --> 02:13:40,103
<i>* Nu o voi reține din nou *</i>

2248
02:13:40,187 --> 02:13:42,523
<i>* Această pasiune dinăuntru *</i>

2249
02:13:42,606 --> 02:13:45,150
<i>* Nu pot fugi de mine *</i>

2250
02:13:45,234 --> 02:13:49,029
<i>* Nu există unde să te ascunzi *</i>

2251
02:13:49,112 --> 02:13:51,323
<i>* Dar iubirea ta, îmi amintesc *</i>

2252
02:13:51,406 --> 02:13:54,201
<i>* Pentru totdeauna *</i>

2253
02:13:54,910 --> 02:13:57,579
<i>* Nu mă face să mă apropii *</i>

2254
02:13:57,663 --> 02:13:59,957
<i>* Încă o ușă *</i>

2255
02:14:00,040 --> 02:14:04,169
<i>* Nu vreau să mai rănesc *</i>

2256
02:14:04,253 --> 02:14:06,839
<i>* Stai în brațele mele *</i>

2257
02:14:06,922 --> 02:14:08,799
<i>* Dacă îndrăznești *</i>

2258
02:14:08,882 --> 02:14:12,886
<i>* Trebuie să te imaginez acolo? *</i>

2259
02:14:13,554 --> 02:14:17,599
<i>* Nu pleca de lângă mine *</i>

2260
02:14:18,517 --> 02:14:20,310
<i>* Nu am nimic *</i>

2261
02:14:20,394 --> 02:14:21,436
<i>* Nimic *</i>

2262
02:14:21,520 --> 02:14:26,692
<i>* Nimic *</i>

2263
02:14:26,775 --> 02:14:27,943
<i>* Nu *</i>

2264
02:14:29,528 --> 02:14:30,904
<i>* Faceți *</i>

2265
02:14:31,780 --> 02:14:32,906
<i>* Eu *</i>

2266
02:14:32,990 --> 02:14:36,743
<i>* Închide încă o ușă *</i>

2267
02:14:36,827 --> 02:14:40,622
<i>* Nu vreau să mai rănesc *</i>

2268
02:14:40,706 --> 02:14:43,375
<i>* Stai în brațele mele *</i>

2269
02:14:43,458 --> 02:14:45,377
<i>* Dacă îndrăznești *</i>

2270
02:14:45,460 --> 02:14:50,048
<i>* Trebuie să te imaginez acolo *</i>

2271
02:14:50,132 --> 02:14:53,468
<i>* Nu pleca de lângă mine *</i>

2272
02:14:53,552 --> 02:14:54,636
<i>* Nu *</i>

2273
02:14:54,720 --> 02:14:58,140
<i>* Nu pleca de lângă mine *</i>

2274
02:14:58,223 --> 02:14:59,892
<i>* Nu îndrăzni *</i>

2275
02:14:59,975 --> 02:15:02,811
<i>* Pleacă de lângă mine *</i>

2276
02:15:02,895 --> 02:15:04,062
<i>* Eu... *</i>

2277
02:15:04,146 --> 02:15:05,856
<i>* Nu am nimic *</i>

2278
02:15:05,939 --> 02:15:07,107
<i>* Nimic *</i>

2279
02:15:07,191 --> 02:15:12,779
<i>* Nimic *</i>

2280
02:15:19,453 --> 02:15:21,330
<i>* Dacă *</i>

2281
02:15:22,372 --> 02:15:24,291
<i>* Eu *</i>

2282
02:15:25,000 --> 02:15:28,337
<i>* Nu am *</i>

2283
02:15:29,296 --> 02:15:36,220
<i>* Tu *</i>

2284
02:15:39,264 --> 02:15:40,974
<i>* Tu *</i>

2285
02:15:42,809 --> 02:15:44,686
<i>* Dacă nu te am *</i>

2286
02:15:46,063 --> 02:15:48,482
<i>* Da, hei, hei *</i>

2287
02:15:48,565 --> 02:15:55,572
<i>* Dacă nu te am *</i>

2288
02:16:12,130 --> 02:16:13,298
Multumesc.

2289
02:18:02,491 --> 02:18:07,120
<i>* Gândește-te la asta
Trebuie să existe iubire mai înaltă *</i>

2290
02:18:07,913 --> 02:18:12,084
<i>* Jos în inimă
Sau ascuns în stelele de deasupra *</i>

2291
02:18:12,166 --> 02:18:16,629
<i>* Fără el, viața este timp pierdut *</i>

2292
02:18:16,713 --> 02:18:21,677
<i>* Privește în inima ta
Și mă voi uita în interiorul meu *</i>

2293
02:18:21,760 --> 02:18:26,598
<i>* Lucrurile arată atât de rău peste tot
Peste tot *</i>

2294
02:18:26,682 --> 02:18:30,143
<i>* În toată lumea asta, ce este corect *</i>

2295
02:18:31,270 --> 02:18:35,566
<i>* Vom merge pe linie și vom încerca să vedem
Încercați să vedeți *</i>

2296
02:18:35,648 --> 02:18:40,236
<i>* Rămânând în urmă în ceea ce ar putea fi
Oh, oh *</i>

2297
02:18:40,320 --> 02:18:43,073
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2298
02:18:44,407 --> 02:18:48,787
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă, oh *</i>

2299
02:18:49,620 --> 02:18:52,290
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2300
02:18:53,458 --> 02:18:58,213
<i>* Unde este iubirea aceea superioară
Mă tot gândesc la *</i>

2301
02:18:59,047 --> 02:19:00,799
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2302
02:19:00,883 --> 02:19:03,050
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă, iubire *</i>

2303
02:19:03,135 --> 02:19:05,721
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2304
02:19:05,804 --> 02:19:08,223
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă, stai *</i>

2305
02:19:08,307 --> 02:19:10,558
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2306
02:19:10,642 --> 02:19:12,686
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă, iubire *</i>

2307
02:19:12,769 --> 02:19:17,398
<i>* O iubire superioară la care mă tot gândesc *</i>

2308
02:19:17,482 --> 02:19:19,735
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2309
02:19:19,817 --> 02:19:21,445
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă, iubire *</i>

2310
02:19:21,528 --> 02:19:24,573
<i>* Adu-mi o iubire mai înaltă *</i>

2311
02:19:24,656 --> 02:19:26,700
<i>* Oh*</i>

2312
02:19:28,368 --> 02:19:33,582
<i>* Iată-ne din nou *</i>

2313
02:19:35,416 --> 02:19:41,673
<i>* Acel vechi loc familiar *</i>

2314
02:19:44,259 --> 02:19:48,931
<i>* Unde vor sufla vânturile *</i>

2315
02:19:50,098 --> 02:19:53,185
<i>* Nimeni nu știe niciodată *</i>

2316
02:19:53,268 --> 02:19:56,438
<i>* Timpul sau spațiul *</i>

2317
02:19:56,522 --> 02:20:00,943
<i>* Nu plânge pentru mine *</i>

2318
02:20:02,402 --> 02:20:05,989
<i>* Nu vărsa nicio lacrimă *</i>

2319
02:20:06,073 --> 02:20:08,784
<i>* Timpul pe care l-am împărtășit cu tine *</i>

2320
02:20:08,867 --> 02:20:11,495
<i>* Va fi întotdeauna *</i>

2321
02:20:12,663 --> 02:20:16,542
<i>* Și când sunt plecat *</i>

2322
02:20:17,084 --> 02:20:21,171
<i>* Vă rugăm să continuați *</i>

2323
02:20:23,215 --> 02:20:30,222
<i>* Nu plânge pentru mine *</i>

2324
02:20:39,398 --> 02:20:44,444
<i>* Vezi, nimeni nu este de vină, nu, nu *</i>

2325
02:20:46,905 --> 02:20:52,327
<i>* Moartea mea a fost menită să fie *</i>

2326
02:20:53,537 --> 02:20:59,001
<i>* Nu purta vinovăție sau rușine *</i>

2327
02:20:59,084 --> 02:21:01,420
<i>* Motivul pentru care am venit *</i>

2328
02:21:01,503 --> 02:21:05,549
<i>* În curând o să vezi *</i>

2329
02:21:06,341 --> 02:21:10,220
<i>* Așa că nu plânge pentru mine *</i>

2330
02:21:11,388 --> 02:21:15,309
<i>* Nu vărsa nicio lacrimă *</i>

2331
02:21:15,851 --> 02:21:18,812
<i>* Timpul pe care l-am împărtășit cu tine *</i>

2332
02:21:18,896 --> 02:21:21,857
<i>* Va fi întotdeauna *</i>

2333
02:21:22,399 --> 02:21:25,652
<i>* Și când sunt plecat *</i>

2334
02:21:26,653 --> 02:21:32,201
<i>* Vă rugăm să continuați *</i>

2335
02:21:33,410 --> 02:21:38,207
<i>* Nu plânge pentru mine *</i>

2336
02:21:38,290 --> 02:21:40,250
<i>* Oh, nu *</i>

2337
02:21:40,334 --> 02:21:42,961
<i>* Nu plânge *</i>

2338
02:21:43,045 --> 02:21:45,589
<i>* Când viața nu este bucurie *</i>

2339
02:21:45,672 --> 02:21:48,008
<i>* Ar trebui să fie *</i>

2340
02:21:48,926 --> 02:21:54,473
<i>* Cu viața vine durerea *</i>

2341
02:21:55,641 --> 02:22:02,439
<i>* În curând timpul se va termina
Cursul său numit *</i>

2342
02:22:02,523 --> 02:22:06,318
<i>* Atunci vei fi recompensat *</i>

2343
02:22:06,401 --> 02:22:09,821
<i>* Și toată lumea asta va vedea *</i>

2344
02:22:09,905 --> 02:22:16,495
<i>* Nu plânge *</i>

2345
02:22:16,578 --> 02:22:23,585
<i>* Pentru mine *</i>

2346
02:22:24,545 --> 02:22:29,174
<i>* Spune, nu vărsa o lacrimă *</i>

2347
02:22:29,258 --> 02:22:32,511
<i>* Timpul pe care l-au împărtășit cu tine *</i>

2348
02:22:32,594 --> 02:22:35,556
<i>* Va fi întotdeauna *</i>

2349
02:22:35,639 --> 02:22:39,351
<i>* Și când sunt plecat *</i>

2350
02:22:39,434 --> 02:22:45,774
<i>* Vezi, mă face parte din sufletul tău
Oh, da *</i>

2351
02:22:46,608 --> 02:22:51,071
<i>* Nu plânge pentru mine *</i>

2352
02:22:51,738 --> 02:22:54,741
<i>* Voi fi mereu *</i>

2353
02:22:56,285 --> 02:22:57,828
<i>* Nu plânge *</i>

2354
02:23:00,163 --> 02:23:04,084
<i>* Nu plânge pentru *</i>

2355
02:23:05,085 --> 02:23:07,087
<i>* Ooh*</i>

2356
02:23:08,255 --> 02:23:12,968
<i>* Eu *</i>