1 00:03:39,385 --> 00:03:43,764 Tudo pronto aqui, senhor. Tripulação aguardando e aguardando sua palavra. Sobre. 2 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 Certo. Acabou e acabou. 3 00:04:12,669 --> 00:04:15,837 Nosso homem foi derrubado às 2 da manhã. m. esta manhã. 4 00:04:16,005 --> 00:04:20,175 SHAEF, em sua sabedoria onisciente, não nos avisou antes das 10h. m. 5 00:04:20,343 --> 00:04:23,303 Malditos idiotas. Malditos idiotas por não nos avisarem. 6 00:04:23,471 --> 00:04:27,015 Duplamente malditos idiotas por ignorar nosso conselho em primeiro lugar. 7 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 De qualquer forma, aqui está ele... 8 00:04:30,353 --> 00:04:32,187 ...em uma cidade chamada Werfen... 9 00:04:32,355 --> 00:04:35,983 ...no Castelo Adler, o Castelo das Águias. 10 00:04:36,150 --> 00:04:39,820 E acredite em mim, tem um bom nome, porque só uma águia pode chegar até lá. 11 00:04:40,613 --> 00:04:44,866 Nosso trabalho é entrar lá e tire-o daqui o mais rápido possível... 12 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 ...antes que eles possam obtenha as informações dele. 13 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 Como você tem tanta certeza de que ele está aí, senhor? 14 00:04:50,331 --> 00:04:53,709 O Mosquito em que ele estava caiu a apenas 16 quilômetros de distância. 15 00:04:53,876 --> 00:04:57,879 O Schloss Adler é a sede da Serviço secreto alemão no sul da Baviera. 16 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 Para onde mais eles o levariam? 17 00:05:00,425 --> 00:05:04,011 - Como o avião caiu, senhor? - Através do mais terrível azar. 18 00:05:04,178 --> 00:05:07,347 Realizamos um ataque de saturação ontem à noite em Nuremberg. 19 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 Não deveria haver um lutador alemão num raio de 160 quilómetros da fronteira austríaca. 20 00:05:11,686 --> 00:05:14,229 Uma patrulha errante de Messerschmitt peguei ele. 21 00:05:14,480 --> 00:05:16,898 De qualquer forma, isso não é importante. 22 00:05:17,191 --> 00:05:21,611 O que é importante é que nós o tiramos de lá antes que ele fale. 23 00:05:22,363 --> 00:05:25,699 Ou devo dizer, você o tira daqui. 24 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 E os pára-quedistas, senhor? 25 00:05:28,202 --> 00:05:31,872 O Castelo Adler é inacessível e inexpugnável. 26 00:05:32,457 --> 00:05:35,083 Seria necessário um batalhão de pára-quedistas para levá-lo. 27 00:05:35,251 --> 00:05:36,918 Não temos tempo. 28 00:05:37,295 --> 00:05:39,796 Furtividade e sigilo são nossa única esperança... 29 00:05:40,381 --> 00:05:43,717 ...e vocês, senhores, são, Eu confio, furtivo e secreto. 30 00:05:43,885 --> 00:05:47,637 Sabemos, é claro, que você nunca trabalharam juntos antes como uma equipe... 31 00:05:47,847 --> 00:05:52,142 ...mas vocês estão familiarizados um com o outro, exceto o Tenente Schaffer aqui. 32 00:05:52,602 --> 00:05:54,770 Você provavelmente notou aquele Tenente Schaffer... 33 00:05:54,937 --> 00:05:57,898 ...usa flashes nos ombros da divisão Ranger Americana. 34 00:05:58,191 --> 00:06:00,442 Acho que isso fala por si. 35 00:06:00,902 --> 00:06:02,944 Major Smith liderará o grupo. 36 00:06:03,112 --> 00:06:06,406 Agora você é todo especialista na sobrevivência atrás das linhas inimigas. 37 00:06:06,616 --> 00:06:08,200 Smith, Tenente Schaffer... 38 00:06:08,368 --> 00:06:11,620 ...Sargentos Harrod e MacPherson em suas capacidades militares... 39 00:06:11,788 --> 00:06:14,915 ...o resto de vocês em outras funções. 40 00:06:15,083 --> 00:06:17,334 Todos vocês falam alemão fluentemente. 41 00:06:17,502 --> 00:06:20,337 Você foi treinado em diferentes tipos de combate. 42 00:06:20,922 --> 00:06:24,132 Se alguém tiver uma chance de tirá-lo de lá, você conseguiu. 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,468 É claro que existe outra maneira, senhor. 44 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Uma maneira com 100 por cento de garantia de sucesso. 45 00:06:30,139 --> 00:06:34,893 Nem o almirante Rolland nem eu afirmam ser oniscientes ou infalíveis. 46 00:06:35,061 --> 00:06:37,437 Existe uma alternativa que perdemos? 47 00:06:37,605 --> 00:06:41,983 Assobie um esquadrão de desbravadores de Lancasters com bombas de 10 toneladas. 48 00:06:42,819 --> 00:06:45,821 Eu não acho que alguém naquele castelo voltaria a falar. 49 00:06:45,988 --> 00:06:48,824 Nem eu acho que você entende as realidades da situação. 50 00:06:49,325 --> 00:06:52,494 O homem capturado, General Carnaby, é americano. 51 00:06:52,829 --> 00:06:55,664 Se o destruíssemos, então acho que o General Eisenhower... 52 00:06:55,832 --> 00:06:59,459 ...pode lançar sua segunda frente contra nós e não contra os alemães. 53 00:06:59,627 --> 00:07:04,381 Existem certas sutilezas a serem observadas em nosso relacionamento com nossos aliados. 54 00:07:06,384 --> 00:07:10,846 Muito bem então, senhores. Dez horas da noite no campo de aviação. 55 00:07:11,347 --> 00:07:14,349 - Sem mais perguntas, certo? - Sim, senhor. 56 00:07:14,684 --> 00:07:18,186 Peço perdão ao coronel, senhor. O que é tudo isso? 57 00:07:18,354 --> 00:07:20,522 Quero dizer, por que esse homem tão importante? 58 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Por que deveria...? - Isso basta, sargento. 59 00:07:22,692 --> 00:07:24,693 Você tem todas as informações que precisa. 60 00:07:24,861 --> 00:07:27,696 Acho que se estivermos enviando um homem para o que pode ser a sua morte... 61 00:07:27,864 --> 00:07:30,198 ...ele tem o direito de saber o porquê. 62 00:07:30,408 --> 00:07:32,492 É dolorosamente simples, sargento. 63 00:07:33,327 --> 00:07:36,204 General Carnaby é um dos coordenadores gerais... 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,748 ...de planejamento para a segunda frente. 65 00:07:39,041 --> 00:07:43,044 Ele saiu ontem à noite para se encontrar seus homólogos no Oriente Médio... 66 00:07:43,212 --> 00:07:46,006 ...para finalizar os planos para a invasão da Europa. 67 00:07:46,382 --> 00:07:49,092 O encontro com os russos deveria ter estado em Creta. 68 00:07:49,594 --> 00:07:52,053 Agora, infelizmente, seu avião não passou. 69 00:07:52,722 --> 00:07:57,809 Agora, se os alemães conseguirem fazê-lo falar... 70 00:07:57,977 --> 00:08:00,562 ...isso poderia significar nenhuma segunda frente este ano. 71 00:08:00,730 --> 00:08:04,900 - Você entende, sargento? - Sim, senhor. 72 00:08:05,485 --> 00:08:08,778 - Sinto muito, senhor. Tudo bem, sargento. Esqueça. 73 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Agora, se você tiver mais alguma dúvida, O Major Smith irá respondê-las. 74 00:08:12,533 --> 00:08:14,284 Isso é tudo, senhores. 75 00:08:44,023 --> 00:08:46,525 Prepare-os. Estamos nos aproximando da área de lançamento. 76 00:08:46,692 --> 00:08:48,527 Espera! 77 00:09:06,128 --> 00:09:08,004 Verde ligado! Ir! 78 00:11:38,656 --> 00:11:40,198 Onde está Harrod? 79 00:11:44,078 --> 00:11:48,998 Bem, a última vez que o vi, ele estava à deriva em direção àquelas árvores aqui. 80 00:11:53,587 --> 00:11:56,673 Tudo bem. Espalhe. 81 00:11:56,841 --> 00:11:58,007 Vamos encontrá-lo. 82 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Principal! 83 00:13:14,543 --> 00:13:17,670 - O pescoço dele está quebrado. - Caramba. 84 00:13:21,842 --> 00:13:25,220 Bem, o que fazemos agora? Enterramo-lo ou deixamo-lo aqui? 85 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Nós o deixamos aqui. A neve irá cobri-lo em algumas horas. 86 00:13:29,058 --> 00:13:33,186 Volte e pegue o equipamento. Quero ver se o rádio ainda está funcionando. 87 00:15:14,663 --> 00:15:16,164 Bem... 88 00:15:16,498 --> 00:15:19,918 ...o rádio funciona bem. Há um celeiro cerca de um quilômetro abaixo do vale. 89 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 Vamos usá-lo para verificar nosso equipamento. 90 00:15:22,212 --> 00:15:24,839 - E as pessoas que moram lá? - Não há nenhum. 91 00:15:25,007 --> 00:15:27,300 Este é um pasto alpino alto. 92 00:15:27,760 --> 00:15:30,678 Eles trazem o gado em maio e derrubá-los em setembro. 93 00:15:31,013 --> 00:15:33,806 O resto do tempo, o lugar está totalmente deserto. 94 00:15:33,974 --> 00:15:36,434 Vamos. Vamos. 95 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 De alguma forma, você sabe, isso simplesmente não sou eu. 96 00:16:13,889 --> 00:16:17,642 Não somos nenhum de nós, Jock. Você é o cozinheiro. Cozinhar... 97 00:16:17,810 --> 00:16:22,897 ...alguma comida quente e café quente, e depois ligue para Londres pelo rádio. 98 00:16:23,065 --> 00:16:25,692 Caramba. Eu deixei aquele livro de códigos na túnica do sargento Harrod. 99 00:16:25,859 --> 00:16:29,696 - Vou buscar para você. - Não, está tudo bem. A culpa é minha e estúpida. 100 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Parece que ainda está soprando uma nevasca. Sim. 101 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Bem, se eu não voltar em uma hora... 102 00:16:36,495 --> 00:16:39,414 ... sinalize-me com uma pistola sinalizadora quatro vezes a cada cinco minutos. 103 00:16:39,581 --> 00:16:41,249 Isso deveria trazer um homem cego para casa. 104 00:16:41,417 --> 00:16:43,835 Também pode trazer a melhor parte de um regimento alemão. 105 00:16:44,003 --> 00:16:46,546 Não há um alemão num raio de oito quilômetros. 106 00:16:46,714 --> 00:16:49,132 Ninguém sai daqui até eu voltar. 107 00:16:49,299 --> 00:16:52,468 - Jock, guarde um café para mim. - Estará frio até lá. 108 00:16:53,137 --> 00:16:56,431 Dizem que isso é uma vantagem. Você não pode sentir o gosto do café frio. 109 00:18:17,346 --> 00:18:18,638 Pare. 110 00:18:19,515 --> 00:18:21,390 Inversão de marcha. 111 00:18:29,399 --> 00:18:32,318 Você demorou para chegar aqui, não foi? 112 00:18:32,778 --> 00:18:34,821 Coisas para atender. 113 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 - Você gostou da sua viagem? - Amável. 114 00:18:37,533 --> 00:18:39,659 Eu quase congelei até a morte naquele maldito avião. 115 00:18:39,827 --> 00:18:44,413 Por que você não poderia ter fornecido um pouco de água quente garrafas de água ou um traje aquecido eletricamente? 116 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 - Achei que você me amava. - Não posso evitar o que você pensa. 117 00:18:48,669 --> 00:18:50,795 Você conseguiu trazer seu equipamento. 118 00:18:50,963 --> 00:18:52,964 Essa é toda a saudação que vou receber? 119 00:18:53,132 --> 00:18:57,426 Receio que sim, por enquanto. Meu operador de rádio morreu na queda. 120 00:18:57,594 --> 00:18:59,345 O que aconteceu? 121 00:18:59,555 --> 00:19:01,639 Algo o atingiu na nuca. 122 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Ou o cabo de uma faca ou a coronha de uma arma. 123 00:19:04,184 --> 00:19:06,185 A pele estava intacta, mas muito descolorido. 124 00:19:06,353 --> 00:19:08,437 Significa alguém quebrou o pescoço depois... 125 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 ...para fazer com que pareça um acidente. 126 00:19:10,566 --> 00:19:14,402 Agora escute, vou levar o grupo de madrugada sobre o cume para o próximo vale. 127 00:19:14,570 --> 00:19:17,613 Faremos uma parada no bosque até por volta das 19h. Agora, não tropece em nós. 128 00:19:18,574 --> 00:19:21,367 Assim que escurecer, mudar-nos-emos para a aldeia de Werfen. 129 00:19:21,535 --> 00:19:24,412 Na aldeia há uma gasthaus chamado Zum Wilden Hirsch. 130 00:19:24,872 --> 00:19:27,373 Atrás dele e à direita, há um depósito de lenha. 131 00:19:27,541 --> 00:19:31,127 Te encontro lá exatamente às 8:00 da noite de amanhã. 132 00:19:32,421 --> 00:19:35,339 - E depois disso, o que? - Eu te aviso quando chegar a hora. 133 00:19:35,507 --> 00:19:36,883 Ah. 134 00:19:37,301 --> 00:19:40,261 - Vejo que você veio totalmente preparado. - Não importa isso. 135 00:19:40,429 --> 00:19:44,974 Como você sabe sobre todas essas coisas, Zum Wilden Hirsch e o galpão? 136 00:19:46,602 --> 00:19:47,935 Tenho o direito de saber. 137 00:19:48,770 --> 00:19:50,730 Você tem o direito de não saber nada. 138 00:19:53,150 --> 00:19:55,818 Trabalhamos juntos há três anos. Eu sou um profissional. 139 00:19:55,986 --> 00:19:57,028 Eu também. 140 00:19:57,446 --> 00:20:00,281 Se eu fosse do tipo que se casa, o que sou... 141 00:20:06,872 --> 00:20:10,625 - Achei que você estava com pressa. - Então eu estou. 142 00:20:10,792 --> 00:20:12,501 Não é você? 143 00:21:19,903 --> 00:21:21,779 O que te manteve? 144 00:21:22,072 --> 00:21:24,824 Bem, eu tive muita sorte. 145 00:21:24,992 --> 00:21:29,620 Encontrei uma loira fabulosa. Ela estava deitada em um monte de neve. 146 00:21:29,788 --> 00:21:31,205 Ela tem um amigo? 147 00:21:31,373 --> 00:21:33,791 Não, temo que você esteja sem sorte. 148 00:21:34,710 --> 00:21:38,838 - Obrigado por esperar por mim, de qualquer maneira. - Sem problemas. 149 00:21:51,893 --> 00:21:53,894 Tenente, por que não vai dormir? 150 00:21:54,062 --> 00:21:56,439 Amanhecerá em algumas horas. Você também, Jock. 151 00:21:56,606 --> 00:21:58,149 Sim, farei isso. 152 00:22:06,950 --> 00:22:08,909 Não consigo entender nada. 153 00:22:11,246 --> 00:22:12,455 Provavelmente a tempestade, hein? 154 00:22:13,957 --> 00:22:15,166 Sim. 155 00:22:15,334 --> 00:22:17,752 Sim, tentaremos novamente pela manhã. 156 00:22:54,748 --> 00:22:58,459 Tenente, venha comigo. O resto de vocês fica aqui. 157 00:23:14,476 --> 00:23:16,685 Melhor deixar o equipamento aqui. 158 00:23:45,632 --> 00:23:48,008 Alguém deve estar louco. 159 00:23:48,844 --> 00:23:51,178 Como foi o seu coronel espera que alguém entre lá? 160 00:23:51,346 --> 00:23:53,848 Ele sente se pode penetrar o Alto Comando Alemão... 161 00:23:54,015 --> 00:23:56,058 ...não deveríamos ter dificuldade levantando. 162 00:23:56,226 --> 00:23:57,977 Ele fez o quê? 163 00:23:58,353 --> 00:24:01,480 Ele passou os anos de 40 a 43 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... 164 00:24:01,648 --> 00:24:04,525 ...e então finalmente na Sede Geral em Berlim. 165 00:24:04,693 --> 00:24:07,027 Dizem que ele conhecia Hitler muito bem. 166 00:24:07,195 --> 00:24:09,864 - Achei que ele parecia um pouco maluco. - Sim, provavelmente é. 167 00:24:10,031 --> 00:24:13,075 Agora temos nossos próprios problemas. Leve os meninos para as árvores. 168 00:24:13,243 --> 00:24:16,579 Nós os trouxemos muito longe. Certifique-se de que eles vão além da linha das árvores. 169 00:24:16,746 --> 00:24:19,039 - E você? - Estarei aí em um minuto. 170 00:24:19,207 --> 00:24:22,418 - Certifique-se de que eles fiquem atrás das árvores. - Tudo bem. 171 00:25:24,064 --> 00:25:28,526 Espada Larga chamando Danny Boy. Espada Larga chamando Danny Boy. Sobre. 172 00:25:29,611 --> 00:25:32,738 Danny Boy ligando Espada larga. Padre Machree está esperando. 173 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Este é o Padre Machree, Espada Larga. 174 00:25:35,951 --> 00:25:38,536 Qual é a sua posição atual, por favor? Sobre. 175 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Bosque a oeste do castelo. Descendo ao anoitecer. Harrod morto. 176 00:25:44,251 --> 00:25:45,876 Sobre. 177 00:25:46,670 --> 00:25:50,798 Harrod foi morto acidentalmente? Sobre. 178 00:25:50,966 --> 00:25:53,008 Não. Acabou. 179 00:25:53,176 --> 00:25:55,094 Pelos alemães? Sobre. 180 00:25:55,512 --> 00:25:56,971 Não. 181 00:25:57,138 --> 00:26:00,599 Hora da próxima transmissão incerta. Você vai ficar parado? 182 00:26:01,059 --> 00:26:02,643 Sobre. 183 00:26:02,811 --> 00:26:06,647 Coronel Turner e eu permaneceremos na sede até a operação ser concluída. 184 00:26:06,815 --> 00:26:09,316 Boa sorte. Fora. 185 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Parece que você está certo, senhor. 186 00:26:22,872 --> 00:26:25,332 Sim, temo que sim. 187 00:26:25,500 --> 00:26:27,543 Quem será o próximo, eu me pergunto? 188 00:26:27,711 --> 00:26:29,003 O próprio Smith, talvez. 189 00:26:29,963 --> 00:26:34,675 Eu duvido disso. Algumas pessoas têm um sexto sentido. 190 00:26:34,843 --> 00:26:37,469 Ele tem um sexto, um sétimo e um oitavo. 191 00:26:37,679 --> 00:26:41,223 - Ele é nosso melhor agente. - Exceto você mesmo. 192 00:26:42,851 --> 00:26:47,563 Mesmo assim e tudo, mesmo que ele seja o melhor, toda esta operação parece impossível agora. 193 00:27:28,855 --> 00:27:31,857 Dê uma olhada lá embaixo, ao pé do castelo. 194 00:27:34,653 --> 00:27:36,236 Dobermans. 195 00:27:36,404 --> 00:27:40,658 Sim. Dobermans, uma torre de guarda e uma cerca de arame. 196 00:27:40,825 --> 00:27:43,786 As cercas podem ser cortadas ou escaladas, Tenente. 197 00:27:43,953 --> 00:27:48,874 Duvido que esse possa ser escalado. Tem cerca de 3.000 volts passando por ele. 198 00:27:49,042 --> 00:27:52,086 Se não me engano, major, ali é um quartel do exército. 199 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Não há erro. Esta é a sede da Wehrmacht Alpenkorps. 200 00:27:58,802 --> 00:28:02,262 Inchar. Se você tiver alguma outra surpresa, Acho que deveria saber sobre eles. 201 00:28:02,430 --> 00:28:04,139 Pensei que você soubesse, tenente. 202 00:28:04,307 --> 00:28:06,767 Por que você acha não estamos vestidos como marinheiros alemães? 203 00:28:06,935 --> 00:28:08,936 Tropas de treinamento vêm e vão o tempo todo. 204 00:28:09,104 --> 00:28:11,605 Quais são seis novos rostos entre 600 novos rostos? 205 00:28:11,773 --> 00:28:14,942 Olha, major, esta é principalmente uma operação britânica. 206 00:28:15,110 --> 00:28:17,945 Eu sou americano. Eu nem sei por que diabos estou aqui. 207 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Tenente, você está aqui porque você é americano. 208 00:29:43,948 --> 00:29:46,950 Caro Kramer, você virou um pouco grisalho desde a última vez que te vi. 209 00:29:47,118 --> 00:29:49,077 Receio que sim, senhor. 210 00:29:49,496 --> 00:29:51,705 - Como está Berlim, senhor? - As coisas mudaram. 211 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 Você gosta da minha máquina? 212 00:29:53,374 --> 00:29:56,126 - Parece muito perigoso. - Bem, você deve tentar. 213 00:29:56,294 --> 00:29:58,921 Major Burkhalter, meu ajudante. 214 00:29:59,088 --> 00:30:02,257 Major Brant, Batalhão Jaeger. 215 00:30:02,425 --> 00:30:06,011 Coronel Weissner, Segurança de Campo. 216 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 Major Von Hapen, Gestapo. 217 00:30:16,397 --> 00:30:20,275 - Você já o interrogou? - Não. Eu estava esperando por você. 218 00:30:20,443 --> 00:30:23,862 Aquele Major Von Hapen, ele sabe que o General Carnaby está aqui? 219 00:30:24,030 --> 00:30:27,908 Sim. Eu o informei de sua chegada, mas não de sua importância. 220 00:30:28,076 --> 00:30:31,578 Bom. Se possível, prefiro a Gestapo ficar fora desse assunto... 221 00:30:31,746 --> 00:30:34,122 ...até termos as informações que desejamos. - Multar. 222 00:30:34,290 --> 00:30:37,167 Não precisamos deles bagunçando as coisas com câmaras de tortura. 223 00:30:37,335 --> 00:30:40,087 Isto pode continuar a ser um assunto estritamente militar. por enquanto. 224 00:30:40,255 --> 00:30:41,755 - Concordo. - Bom. 225 00:30:41,923 --> 00:30:45,759 Eu tive uma viagem muito cansativa até aqui de Berlim. Eu gostaria de me refrescar um pouco. 226 00:30:45,927 --> 00:30:48,595 Talvez durma algumas horas antes de conhecer o General Carnaby. 227 00:30:48,763 --> 00:30:51,098 Acompanharei você em seus aposentos. Obrigado. 228 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 A reunião estará pronta sempre que desejar. 229 00:30:53,935 --> 00:30:55,477 Diga-me... 230 00:34:18,139 --> 00:34:20,098 Mostre-me seus documentos. 231 00:34:27,857 --> 00:34:28,899 Certo. 232 00:34:29,067 --> 00:34:32,277 Eu escrevi para ela muitas vezes claro, mas... 233 00:34:32,445 --> 00:34:36,990 ...com tantas tropas de licença em Berlim, era pouco provável que ela se lembrasse de mim. 234 00:34:37,200 --> 00:34:39,868 Mas sempre se espera você é aquele que ela nunca esquecerá. 235 00:34:40,036 --> 00:34:42,120 Sim. Qual era o nome dela, afinal? 236 00:34:42,288 --> 00:34:44,289 - Fred. - Fred? 237 00:34:44,457 --> 00:34:48,835 Ah, sim, eu me lembro do Fred, sim. Ela era uma ruivinha baixinha. 238 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 Vamos tentar este atrás de nós. 239 00:35:26,332 --> 00:35:28,291 Quando você entrar, circule. 240 00:35:28,459 --> 00:35:31,378 Mantenha seus ouvidos abertos para qualquer coisa sobre o General Carnaby. 241 00:35:32,380 --> 00:35:36,174 Nos encontramos de volta aqui em meia hora. Tudo bem. 242 00:36:23,347 --> 00:36:24,931 Duas cervejas. 243 00:36:33,941 --> 00:36:35,275 Ah. 244 00:36:43,784 --> 00:36:45,785 Até mais. 245 00:37:00,885 --> 00:37:02,802 Mais alguma coisa necessária aqui? Oh. 246 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 E quem você pode ser, minha linda rosa alpina? 247 00:37:06,015 --> 00:37:09,434 -Heidi. Pare, major. Eu tenho trabalho. - Não há trabalho mais importante... 248 00:37:09,602 --> 00:37:11,978 ...do que divertido os soldados da pátria. 249 00:37:12,146 --> 00:37:14,814 - Posso cantar uma música para você? - Ouço muito canto. 250 00:37:14,982 --> 00:37:18,151 Ah, muito bem, então. Eu vou assobiar. É assim: 251 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Aposto que você tem uma bela voz para cantar também. 252 00:37:26,369 --> 00:37:27,994 Obrigado. 253 00:37:28,162 --> 00:37:31,164 Esteja no depósito de lenha em cinco minutos. 254 00:37:31,832 --> 00:37:33,708 Agora me dê um tapa na cara o mais forte que puder. 255 00:37:34,043 --> 00:37:35,669 Oh! 256 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 Principal... 257 00:37:41,425 --> 00:37:44,427 ...sua conduta não se torna um oficial da Wehrmacht. 258 00:37:45,680 --> 00:37:48,348 Herr Major, quando você falar comigo. 259 00:37:48,516 --> 00:37:52,018 Major Bernd Himmler. O nome significa alguma coisa para você? 260 00:37:53,729 --> 00:37:56,940 Eu aconselho você a se importar seu próprio negócio no futuro. 261 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 Isso está entendido? 262 00:38:13,416 --> 00:38:16,543 - Conhaque. - Faça dois. 263 00:38:16,711 --> 00:38:20,046 Suponho que você não descobriu nada sobre o General Carnaby. 264 00:38:20,256 --> 00:38:22,257 Eu não cheguei a isso. Obrigado. 265 00:38:22,425 --> 00:38:25,051 O que você era e aquele major falando? 266 00:38:25,344 --> 00:38:28,013 Eu disse a ele que era irmão de Himmler. 267 00:38:29,307 --> 00:38:31,891 Sim, eu pude ver por que isso aconteceria sacudi-lo um pouco. 268 00:38:32,059 --> 00:38:34,060 Mais do que um pouco, eu acho. 269 00:38:34,228 --> 00:38:36,521 Fique de olho nas coisas. Eu voltarei. 270 00:39:42,838 --> 00:39:44,130 Tire a roupa. 271 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 - Mas eu... - Não discuta. Tire a roupa. 272 00:39:50,721 --> 00:39:52,430 Tudo bem. 273 00:39:54,850 --> 00:39:58,812 Agora, relaxe. Eu não quis dizer isso. 274 00:40:00,272 --> 00:40:04,776 Você vai ao castelo hoje à noite como... Bem, sim, como doméstico. 275 00:40:05,653 --> 00:40:07,570 Como? Nu? 276 00:40:07,738 --> 00:40:09,823 Não é uma má ideia, mas é um pouco óbvio. 277 00:40:09,990 --> 00:40:15,078 Há uma escassez aguda de pessoal na Alemanha e o Schloss Adler não é exceção. 278 00:40:16,580 --> 00:40:19,999 Você é o tipo que eles procuram: jovem, inteligente, bonito... 279 00:40:20,167 --> 00:40:22,502 ...e como ambos sabemos, não totalmente sem humor. 280 00:40:22,670 --> 00:40:23,962 Você deve estar louco. 281 00:40:24,130 --> 00:40:26,673 Se eu não estivesse, o que eu estaria fazendo neste trabalho? 282 00:40:26,841 --> 00:40:28,508 Agora ouça com muita atenção. 283 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Você deveria chegar em um ônibus de Steingaden em cerca de 20 minutos. 284 00:40:32,346 --> 00:40:35,390 Seu nome é Maria Schenk. Você vem da Renânia. 285 00:40:35,599 --> 00:40:37,350 Aqui, me dê essa bota. 286 00:40:37,810 --> 00:40:40,186 Você teve tuberculose e foi forçado desistir do seu trabalho. 287 00:40:40,354 --> 00:40:43,231 Você tem uma prima chamada Heidi que trabalha em Zum Wilden Hirsch. 288 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 Foi por causa dela que você conseguiu o emprego. 289 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 - Onde estão meus documentos de identidade? - Nesse caso... 290 00:40:48,571 --> 00:40:51,906 ...juntamente com sua autorização de viagem. Heidi lhe dará o resto mais tarde. 291 00:40:52,074 --> 00:40:54,534 Deve ter demorado para preparar essas coisas. 292 00:40:54,702 --> 00:40:57,954 Muito provavelmente. Nosso Departamento de Falsificação fiz um trabalho especial em seus papéis. 293 00:40:59,457 --> 00:41:04,043 Mas pensei que o General Carnaby avião caiu ontem de manhã. 294 00:41:04,211 --> 00:41:05,962 Foi cuidadosamente organizado. 295 00:41:06,172 --> 00:41:09,132 O avião caiu no campo de aviação militar de Oberhausen... 296 00:41:09,300 --> 00:41:10,842 ...cerca de oito quilômetros daqui. 297 00:41:11,010 --> 00:41:14,429 Estava crivado de buracos de metralhadora, Buracos de metralhadora britânica. 298 00:41:14,597 --> 00:41:18,057 Mas que diabos? Um buraco é um buraco é um buraco, como dizem. 299 00:41:18,225 --> 00:41:21,811 Você está tentando dizer que arriscaria a vida de um general americano... 300 00:41:21,979 --> 00:41:24,898 ...e todos os planos para a segunda frente? - Claro que não. 301 00:41:26,525 --> 00:41:28,485 Dê-me a outra bota. 302 00:41:28,986 --> 00:41:30,904 Estou com pressa para chegar ao castelo... 303 00:41:31,071 --> 00:41:34,032 ...antes que eles descubram eles não têm o General Carnaby. 304 00:41:34,200 --> 00:41:36,951 O cara que eles têm não sabe mais sobre a segunda frente... 305 00:41:37,119 --> 00:41:41,414 ...do que eu sei sobre o back-end do a lua. Ele é um cabo americano. 306 00:41:41,582 --> 00:41:43,124 Seu nome é Cartwright Jones. 307 00:41:43,292 --> 00:41:45,585 Ele é um ex-ator, provavelmente de segunda categoria... 308 00:41:45,753 --> 00:41:48,087 ...mas ele é a imagem morta do geral. 309 00:41:48,255 --> 00:41:51,299 Você falou com esse pobre homem em se envolver com tudo isso? 310 00:41:51,467 --> 00:41:54,969 Eu não precisava. Ele se ofereceu. Que ator não faria? 311 00:41:56,013 --> 00:42:00,183 Se ele conseguir isso, será o ápice de sua carreira profissional. 312 00:42:00,559 --> 00:42:02,894 Veja bem, pode ser um noivado curto. 313 00:42:03,187 --> 00:42:05,313 Sim. Um caso de uma noite. 314 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Ah. 315 00:42:23,666 --> 00:42:24,874 Bem, aqui estamos. 316 00:42:25,042 --> 00:42:27,043 Maria, agora Maria, esta é sua prima Heidi. 317 00:42:27,211 --> 00:42:31,214 Deixe isso para trás caso você seja revistado. Heidi lhe dirá o que fazer a partir de agora. 318 00:42:31,465 --> 00:42:36,302 Ela tem sido uma de nossas principais agentes na Baviera desde 1941 e... 319 00:42:36,804 --> 00:42:38,972 Que disfarce. 320 00:43:26,562 --> 00:43:28,479 Então ele saiu três minutos depois de mim... 321 00:43:28,647 --> 00:43:32,817 ...com pressa, você diz, então ele não estava atrás de mim. 322 00:43:33,235 --> 00:43:34,861 Algum dos outros foi embora? 323 00:43:35,195 --> 00:43:37,655 Não que eu pudesse ver, mas esse lugar é tão lotado... 324 00:43:37,823 --> 00:43:40,074 ...e existem várias outras saídas. 325 00:43:40,242 --> 00:43:42,744 Qualquer um deles poderia ter escapado. 326 00:43:44,204 --> 00:43:47,832 É melhor você começar a jogar direto ou você pode me tirar dessa bagunça. 327 00:43:48,542 --> 00:43:52,086 Agora, nós dois conhecemos aquele operador de rádio não foi morto em nenhuma queda. 328 00:43:52,838 --> 00:43:56,257 Agora, com MacPherson morto, só restam cinco de nós. 329 00:43:56,634 --> 00:44:00,303 Você também me conta o que está acontecendo ou só serão quatro. 330 00:44:00,471 --> 00:44:01,929 Tudo bem, tenente. 331 00:44:02,097 --> 00:44:06,392 Esta manhã você me perguntou por que você, um americano, estava nesta missão. 332 00:44:06,685 --> 00:44:09,937 Bem, a resposta é realmente muito simples. 333 00:44:15,611 --> 00:44:17,362 Maria. 334 00:44:17,655 --> 00:44:20,573 Oh, minha querida Maria, você veio afinal. 335 00:44:20,741 --> 00:44:24,160 Minha querida prima Heidi, que maravilha ver você depois de todos esses anos. 336 00:44:24,328 --> 00:44:27,830 Gestapo. Estou tão feliz em ver você. 337 00:44:27,998 --> 00:44:31,584 Posso apresentá-lo a um amigo meu? Major Von Hapen. 338 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Minha prima Maria Schenk. 339 00:44:35,506 --> 00:44:39,676 Seu primo nos disse para esperá-lo, Früulein Schenk, mas Heidi... 340 00:44:39,843 --> 00:44:42,345 ... você não me contou ela era tão linda quanto isso. 341 00:44:42,513 --> 00:44:44,180 Obrigado. 342 00:44:44,431 --> 00:44:47,725 Talvez quando você estiver pronto pegar o teleférico até o castelo... 343 00:44:47,893 --> 00:44:50,144 ...Terei a honra de acompanhá-lo. Obrigado. 344 00:44:50,312 --> 00:44:52,480 E eu vou com ela. 345 00:44:52,815 --> 00:44:53,898 Oh. 346 00:44:54,066 --> 00:44:56,901 Vocês dois, hein? Bem, então tenho muita sorte. 347 00:44:58,487 --> 00:45:00,947 Früulein, até um pouco mais tarde. 348 00:45:25,639 --> 00:45:28,224 Este é um mapa do castelo. 349 00:45:29,309 --> 00:45:31,144 E suas instruções. 350 00:45:31,311 --> 00:45:32,645 Faça bem sua lição de casa. 351 00:45:49,705 --> 00:45:51,539 Ele não parece estar em lugar nenhum aqui. 352 00:45:51,707 --> 00:45:55,209 Me pergunto onde diabos ele foi. Dei ordens para que ninguém saísse. 353 00:45:55,377 --> 00:45:57,170 Devo sair e dar uma olhada? 354 00:46:05,387 --> 00:46:07,096 Atenção. Ninguém faz nada. 355 00:46:07,264 --> 00:46:10,558 Contra a parede, por favor. Contra a parede. 356 00:46:15,189 --> 00:46:16,773 Atenção. 357 00:46:16,940 --> 00:46:20,359 Procuramos quatro ou cinco Desertores do Alpenkorps de Stuttgart. 358 00:46:20,527 --> 00:46:23,362 Para escapar, eles mataram dois policiais e um sargento da guarda. 359 00:46:23,530 --> 00:46:25,698 Eles foram conhecidos pela última vez estar indo nesta direção. 360 00:46:25,866 --> 00:46:27,950 Esperto. Muito inteligente, de fato. 361 00:46:28,118 --> 00:46:33,080 Quero os oficiais superiores do Draft 13, 14 e 15 para se apresentarem de uma vez. 362 00:46:35,042 --> 00:46:36,292 Verifique seus documentos. 363 00:46:37,878 --> 00:46:41,047 Bem, senhores, alguma sugestão? 364 00:46:45,636 --> 00:46:47,303 Tenente? 365 00:46:47,930 --> 00:46:52,475 Bem, acho que teremos muito mais chances fora do que aqui dentro. 366 00:46:52,893 --> 00:46:54,644 Acordado. 367 00:46:55,270 --> 00:46:57,897 Senhores, vejo vocês depois da guerra. 368 00:47:05,697 --> 00:47:09,158 Esses papéis são do Quarto Panzer Divisão estacionada em Stuttgart. 369 00:47:09,326 --> 00:47:11,035 Quando eles foram emitidos para ele? 370 00:47:11,203 --> 00:47:13,579 - Coronel. - O que é isso, major? 371 00:47:13,747 --> 00:47:17,750 Eu e os outros somos quem você é procurando. Viemos para nos render. 372 00:47:18,293 --> 00:47:20,920 Tenente, leve os três homens embora para questionamento. 373 00:47:21,088 --> 00:47:23,339 Os oficiais virão comigo. 374 00:47:34,101 --> 00:47:35,935 Com licença. 375 00:48:05,966 --> 00:48:08,175 - Sim? - Major Von Hapen. 376 00:48:09,803 --> 00:48:11,470 Sim, senhor. 377 00:48:22,107 --> 00:48:23,774 Früulein. 378 00:49:16,203 --> 00:49:18,663 São apenas meus cadarços. 379 00:50:36,992 --> 00:50:39,618 - Preciso me livrar dessa coisa. - Sim. 380 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Sobre o penhasco. Vamos empurrar. 381 00:51:02,434 --> 00:51:05,227 OK. Empurrar. 382 00:51:10,275 --> 00:51:11,984 Empurrar. 383 00:51:14,404 --> 00:51:15,446 E um pouco mais. 384 00:51:40,180 --> 00:51:41,972 Boa noite, tenente. 385 00:51:42,140 --> 00:51:44,642 Esta é a senhorita Schenk. Tenente Kernitser. 386 00:51:44,810 --> 00:51:48,312 Ela é a secretária do coronel responsável por todas as funcionárias femininas. 387 00:51:48,480 --> 00:51:52,399 Posso ver seus documentos, por favor? E a sua, Früulein. 388 00:52:02,077 --> 00:52:04,161 Você poderia vir comigo, por favor? 389 00:52:04,329 --> 00:52:08,207 - Talvez eu te veja um pouco mais tarde. - Obrigado. 390 00:52:29,020 --> 00:52:32,064 Você acha algo interessante, major? 391 00:52:35,735 --> 00:52:39,405 Ouvi dizer que houve alguma excitação na aldeia esta noite. 392 00:52:39,573 --> 00:52:41,240 Ah, nada muito sério. 393 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Apenas a prisão de cinco desertores do exército, isso é tudo. 394 00:52:44,452 --> 00:52:47,580 Não exatamente. Essas foram as ordens que foram divulgados. 395 00:52:47,747 --> 00:52:52,251 Mas na verdade, eram cinco agentes britânicos vestidos com uniformes alemães. 396 00:52:52,419 --> 00:52:55,421 Agentes britânicos? Por que não fui informado? 397 00:52:55,839 --> 00:52:57,756 Estou lhe informando agora, major. 398 00:52:58,842 --> 00:53:00,593 Se você enviou as ordens, coronel... 399 00:53:01,511 --> 00:53:04,555 ...então você devia saber por algum tempo... 400 00:53:04,723 --> 00:53:08,058 ... quem eles eram e que eles estavam neste distrito. 401 00:53:08,226 --> 00:53:11,312 Ligamos para você em seu escritório e em seus quartos. 402 00:53:11,479 --> 00:53:13,105 Você não estava lá. 403 00:53:13,273 --> 00:53:17,109 Coronel, eu não preciso lembrar você, eu... 404 00:53:17,277 --> 00:53:20,446 ...que eu sou o responsável por tudo as atividades da Gestapo nesta área... 405 00:53:20,614 --> 00:53:24,116 ...e se houver agentes estrangeiros, então devo ser informado imediatamente! 406 00:53:24,284 --> 00:53:27,745 - Você não estava aqui, major. - Então me encontre, coronel. 407 00:53:27,913 --> 00:53:31,498 Meu dever é informá-lo, mas não para revistar todas as gasthaus para localizá-lo. 408 00:53:31,666 --> 00:53:34,168 Eu conheço seus deveres... 409 00:53:34,920 --> 00:53:36,712 ...e suas lealdades. 410 00:53:37,505 --> 00:53:40,633 Deixe-me lembrá-lo, major, que sou coronel da SS... 411 00:53:40,800 --> 00:53:43,677 ...e não algum tenente você pode assustar com suas ameaças! 412 00:53:43,845 --> 00:53:48,641 Sua patente e posição militar são óbvios para mim, coronel... 413 00:53:49,309 --> 00:53:53,062 ...e suas tentativas de me desacreditar também com meus superiores em Berlim. 414 00:53:53,230 --> 00:53:57,441 Se houver algum descrédito, você traz isso para si mesmo. 415 00:53:57,609 --> 00:53:59,360 Boa noite. 416 00:54:03,114 --> 00:54:05,616 - É melhor você trancar a porta. - Claro. 417 00:54:12,332 --> 00:54:14,833 Aqui estão todas as coisas que você precisa. 418 00:54:17,170 --> 00:54:21,548 Automático, óculos de campo, novelo de barbante e peso de chumbo. 419 00:54:21,716 --> 00:54:23,801 - Você colocou essas coisas aí? - Há uma semana. 420 00:54:23,969 --> 00:54:28,472 - Você já sabia de tudo isso? - Sim. Boa sorte, primo. 421 00:54:38,066 --> 00:54:40,025 Podemos precisar disso. 422 00:54:40,277 --> 00:54:44,863 Acho que já ocorreu a vocês, os alemães provavelmente já sabe de tudo isso. 423 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Isso passou pela minha cabeça. 424 00:54:53,540 --> 00:54:55,874 Espada Larga chamando Danny Boy. 425 00:54:56,042 --> 00:54:59,712 Espada Larga chamando Danny Boy. Sobre. 426 00:55:02,299 --> 00:55:03,632 Espada Larga chamando Danny Boy. 427 00:55:03,800 --> 00:55:06,427 Espada Larga chamando Danny Boy. Sobre. 428 00:55:07,512 --> 00:55:09,430 Espada larga, senhor. 429 00:55:10,307 --> 00:55:13,517 Danny Boy ligando para Broadsword. Entre, Espada Larga. Sobre. 430 00:55:14,311 --> 00:55:17,730 MacPherson assassinado. Tomás, Christiansen e Berkeley capturados. 431 00:55:17,897 --> 00:55:19,898 Vou efetuar a entrada dentro de uma hora. 432 00:55:20,066 --> 00:55:22,901 Por favor, tenha transporte de prontidão. Sobre. 433 00:55:23,069 --> 00:55:25,946 Saia agora, Espada Larga. Salve-se. Sobre. 434 00:55:26,698 --> 00:55:28,741 Você deve estar brincando. Acabou e acabou. 435 00:55:28,908 --> 00:55:31,076 Isso é uma ordem, Espada Larga. Sobre. 436 00:55:32,746 --> 00:55:34,913 Espada larga? Espada larga? 437 00:55:36,166 --> 00:55:41,086 Espada larga? 438 00:55:41,254 --> 00:55:42,921 Ele se foi, senhor. 439 00:55:44,049 --> 00:55:45,841 Caramba! 440 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 É tudo culpa minha. 441 00:55:48,261 --> 00:55:50,763 É tudo culpa nossa, coronel. 442 00:55:50,930 --> 00:55:53,015 Foi ideia minha. 443 00:55:54,100 --> 00:55:56,310 Talvez eu esteja ficando velho demais. 444 00:55:56,478 --> 00:55:58,771 Talvez nós dois estejamos muito velhos. 445 00:55:59,898 --> 00:56:02,691 Bem, de qualquer forma, não pode haver mais alguma dúvida. 446 00:56:02,859 --> 00:56:06,653 Os alemães penetraram totalmente no MI6. 447 00:56:07,197 --> 00:56:09,740 Eles sabem cada movimento que fazemos quase antes de conseguirmos. 448 00:56:09,908 --> 00:56:12,117 Onde diabos eles estão recebendo tudo de? 449 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 Escolhemos a dedo cada homem para esta missão. 450 00:56:14,662 --> 00:56:17,790 - Temos segurança máxima. - Segurança? 451 00:56:18,792 --> 00:56:20,626 Essa palavra se tornou uma piada sangrenta. 452 00:56:46,277 --> 00:56:48,153 Temos companhia. 453 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 - Abra a janela. - Tudo bem. 454 01:03:05,698 --> 01:03:10,494 Coloque a bolsa no ônibus e veja se você consegue ligar o motor. 455 01:03:49,033 --> 01:03:50,909 - Como tá indo? - Tente começar. 456 01:03:51,077 --> 01:03:52,619 Certo. 457 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 Sim. Capitão Muller, com três prisioneiros. 458 01:05:27,173 --> 01:05:28,798 Tudo bem. 459 01:12:21,628 --> 01:12:25,048 Deixe este para trás e amarre aquele na ponta da corda. 460 01:13:29,488 --> 01:13:31,531 Meu Deus, isso quase me matou. 461 01:13:31,698 --> 01:13:34,158 Você não deveria ir nessas missões insanas. 462 01:13:34,326 --> 01:13:35,827 Você está ficando muito velho. 463 01:13:35,994 --> 01:13:39,622 Agradeço essas poucas palavras gentis. 464 01:13:40,707 --> 01:13:45,169 A primeira vez que estive com calor desde que estive neste maldito país. 465 01:13:46,130 --> 01:13:48,339 - Você tem uma planta do castelo? - Sim. 466 01:13:48,507 --> 01:13:50,091 Bem, traga-o para mim, sim? 467 01:14:12,156 --> 01:14:14,699 Por que você não lhe dá uma mão? 468 01:14:15,117 --> 01:14:18,494 Para quê? Ele é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo. 469 01:14:18,829 --> 01:14:20,913 Se eu pudesse subir sozinho, por que ele não pode? 470 01:14:27,212 --> 01:14:29,672 Primeira esquerda descendo as escadas, terceira porta. 471 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 A próxima direita nos leva para a ala leste. 472 01:14:32,384 --> 01:14:35,386 Para baixo novamente. Segunda à esquerda. 473 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 Central telefônica. 474 01:14:43,645 --> 01:14:47,648 Você não se importaria de me dar uma mão, você faria? 475 01:14:54,490 --> 01:14:58,743 Você parece ter muitas mulheres escondidos por este país, major. 476 01:14:58,911 --> 01:15:01,120 Desculpe. Esta é Maria. Ela faz parte do nosso grupo. 477 01:15:01,288 --> 01:15:03,372 - Tenente Schaffer. - Olá. 478 01:15:04,958 --> 01:15:06,959 Olá, Maria. 479 01:15:43,497 --> 01:15:45,081 Obrigado. 480 01:15:45,249 --> 01:15:47,625 Pegue a corda e os explosivos para o seu quarto... 481 01:15:47,793 --> 01:15:49,919 ...e traga-os com você quando você vier. 482 01:16:29,835 --> 01:16:33,713 - Como está? - Está bastante quieto. 483 01:16:34,756 --> 01:16:37,091 Primeira coisa que precisamos fazer está paralisando aquele helicóptero. 484 01:16:37,259 --> 01:16:39,427 Eles podem tentar levar Carnaby para lá. 485 01:16:39,595 --> 01:16:41,804 Acho que podemos lidar com isso. 486 01:17:12,085 --> 01:17:13,669 Olá? 487 01:17:38,570 --> 01:17:40,738 - Você é o piloto? Sim, senhor. 488 01:17:40,906 --> 01:17:43,032 O Comandante quer você no telefone. 489 01:17:43,200 --> 01:17:46,577 Está no escritório da rádio à esquerda, ao virar da esquina. 490 01:17:47,329 --> 01:17:51,082 - Você tem um cigarro, tenente? - Sim, senhor. Claro. 491 01:17:52,668 --> 01:17:54,960 - Bastante frio, não é? - Ah, sim, senhor. 492 01:18:32,791 --> 01:18:34,291 Bem, isso foi rápido. 493 01:18:34,501 --> 01:18:36,877 O medo lhes deu asas, como diz o ditado. 494 01:18:37,045 --> 01:18:38,170 O que fazemos agora? 495 01:18:38,338 --> 01:18:42,383 Acho que seria melhor vermos como Cartwright Jones está se dando bem. 496 01:19:14,332 --> 01:19:17,835 Você está fazendo coisas muito difícil, senhor general. 497 01:19:18,003 --> 01:19:22,006 - Muito, muito difícil mesmo. Não há dificuldades, major. 498 01:19:22,174 --> 01:19:25,468 General Rosemeyer aqui não esqueceu que a Alemanha é signatária... 499 01:19:25,635 --> 01:19:27,344 ...à Convenção de Haia. 500 01:19:27,512 --> 01:19:30,681 Eu não esqueci, mas minhas mãos estão atadas. 501 01:19:30,849 --> 01:19:33,017 Tenho minhas ordens de Berlim. 502 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 Você pode dizer a Berlim tudo o que eles têm direito de saber. 503 01:19:35,645 --> 01:19:41,108 Sou o General George Carnaby, Exército dos Estados Unidos, RA 123-025-3964. 504 01:19:41,276 --> 01:19:45,780 E um dos principais coordenadores de planejamento para a segunda frente. 505 01:19:46,198 --> 01:19:48,407 Que segunda frente é essa? 506 01:19:49,159 --> 01:19:52,328 Bem, general, fiz tudo o que pude. 507 01:19:52,496 --> 01:19:55,372 Tentei segurar a Gestapo. 508 01:19:55,540 --> 01:19:58,834 Eu convenci o Alto Comando que o simples fato da sua captura... 509 01:19:59,002 --> 01:20:02,755 ... obrigará os Aliados para alterar seus planos... 510 01:20:03,006 --> 01:20:05,591 ...mas isso, ao que parece, não é suficiente. 511 01:20:05,759 --> 01:20:09,220 Pela última vez, posso pedir-lhe para nos dar a informação? 512 01:20:09,387 --> 01:20:13,349 General George Carnaby, Exército dos Estados Unidos. 513 01:20:16,728 --> 01:20:19,396 O assunto está em suas mãos, Kramer. 514 01:20:20,565 --> 01:20:23,734 Você sabe, geral, temos drogas que vão fazer você falar. 515 01:20:23,902 --> 01:20:27,571 - Não queremos usá-los, mas... - Escopolamina. Ei, ei, ei. 516 01:20:27,739 --> 01:20:29,573 Onde isso vai te levar, coronel? 517 01:20:29,741 --> 01:20:31,992 Existem outras drogas também. 518 01:20:32,160 --> 01:20:35,621 A tenente aqui é uma enfermeira treinada. 519 01:20:37,791 --> 01:20:39,667 Com licença. 520 01:20:40,043 --> 01:20:41,252 Sim? 521 01:20:44,172 --> 01:20:46,590 E eles são quem pensávamos? 522 01:20:46,758 --> 01:20:48,425 Muito bom. 523 01:20:49,219 --> 01:20:51,804 Sim. Sim, você pode mencioná-los agora. 524 01:20:52,848 --> 01:20:56,141 Houve mais alguma informação sobre os outros dois? 525 01:20:57,894 --> 01:20:59,770 Bem, mantenha-me informado. 526 01:21:03,942 --> 01:21:07,570 Alguma empresa muito interessante chegando, general. 527 01:21:07,946 --> 01:21:10,573 Os medicamentos podem não ser necessários. 528 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Você não acha é hora de agirmos? 529 01:21:17,122 --> 01:21:18,873 A qualquer momento. 530 01:21:19,040 --> 01:21:21,166 Apenas seja paciente. 531 01:21:50,655 --> 01:21:52,615 Um momento. 532 01:22:03,501 --> 01:22:05,169 Früulein. 533 01:22:06,338 --> 01:22:07,922 Eu te perturbei? 534 01:22:08,089 --> 01:22:10,925 - Não, eu estava saindo. - Bem, então cheguei bem na hora. 535 01:22:11,426 --> 01:22:14,678 - Você queria me ver, major? - Naturalmente. 536 01:22:15,305 --> 01:22:16,639 E quanto? 537 01:22:19,351 --> 01:22:20,351 Bem, nada. 538 01:22:20,518 --> 01:22:24,647 Eu só queria ver você. Agora, isso não é crime, é? 539 01:22:25,065 --> 01:22:26,106 Não. 540 01:22:26,274 --> 01:22:29,944 É muito raramente temos uma garota tão bonita aqui. 541 01:22:30,362 --> 01:22:34,615 Talvez eu possa te mostrar um pouco de hospitalidade bávara. 542 01:22:35,033 --> 01:22:37,534 Agora, lá embaixo, temos uma sala de armamentos... 543 01:22:37,702 --> 01:22:41,080 ...que foi convertido no café mais maravilhoso. 544 01:22:41,247 --> 01:22:44,249 Mas meus deveres, Tenho que ver a secretária do coronel. 545 01:22:44,417 --> 01:22:46,752 A secretária do coronel pode esperar um pouco. 546 01:22:46,920 --> 01:22:49,046 Você e eu temos muito o que conversar. 547 01:22:49,214 --> 01:22:52,549 - Como? - Düsseldorf. 548 01:22:53,218 --> 01:22:55,803 - Düsseldorf? - Fui estudante lá por muitos anos. 549 01:22:55,971 --> 01:22:59,390 De 1929 a 1933. 550 01:22:59,557 --> 01:23:01,684 Para sua saúde, senhores. 551 01:23:06,398 --> 01:23:08,148 Você não está bebendo, general. 552 01:23:10,360 --> 01:23:11,735 Isso é compreensível... 553 01:23:12,237 --> 01:23:16,824 ...quando seus salvadores acabarem sendo, bem, pássaros de penas diferentes. 554 01:23:18,451 --> 01:23:19,910 E a viagem de volta, senhores. 555 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Como isso seria conseguido? 556 01:23:22,706 --> 01:23:24,415 - Pela Suíça. - Hum-hum. 557 01:23:24,582 --> 01:23:27,418 Então deve ser bem fácil para você voltar para Londres. 558 01:23:27,585 --> 01:23:30,546 Um bote de borracha através do Reno, e depois uma curta caminhada. 559 01:23:30,714 --> 01:23:31,880 Você estará em Whitehall... 560 01:23:32,048 --> 01:23:35,259 ...relatando o General Carnaby transfira-se para Berlim antes que você perceba. 561 01:23:35,427 --> 01:23:40,389 De volta a Londres? Você está bravo? Não com Smith e Schaffer ainda vivos. 562 01:23:40,890 --> 01:23:42,933 Por que você nos leva? 563 01:23:43,101 --> 01:23:47,271 Você também irá, é claro, relatar o infeliz falecimento do Major Smith. 564 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 - Ele está morto? Não temos certeza. 565 01:23:52,027 --> 01:23:54,820 - Está sendo investigado agora. - Está ficando tarde. 566 01:23:54,988 --> 01:23:58,824 - Por favor, lembre-se da questão importante. - Sim, senhor. 567 01:23:59,492 --> 01:24:01,952 Eu acho que a situação mudou bastante... 568 01:24:02,120 --> 01:24:05,289 ...para você nos dar as informações temos pedido. 569 01:24:05,457 --> 01:24:07,958 Nada mudou, coronel. 570 01:24:09,377 --> 01:24:11,962 Muito infeliz. 571 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Apenas um desperdício de boa escopolamina. Não se mova, nenhum de vocês. 572 01:24:43,578 --> 01:24:45,245 Tenente. 573 01:24:45,413 --> 01:24:48,832 Não, eu aconselho que não faça isso, coronel. 574 01:24:50,502 --> 01:24:54,254 Bem, senhores, estou feliz em ver todos vocês aqui, sãos e salvos, saboreando uma bebida. 575 01:24:54,422 --> 01:24:57,299 Lamento interromper você. 576 01:24:57,467 --> 01:24:59,510 Tenente, largue essa arma. 577 01:25:00,595 --> 01:25:03,013 - O que? - Largue essa arma e sente-se. 578 01:25:06,684 --> 01:25:09,520 - Do que diabos você está falando? - Sente-se! 579 01:25:19,030 --> 01:25:22,866 - Major, se eu viver até os 100 anos... - Não faça nada, tenente. 580 01:25:25,995 --> 01:25:28,372 No seu próprio idioma, você é um punk... 581 01:25:29,374 --> 01:25:31,875 ...e um punk de segunda categoria. 582 01:25:32,043 --> 01:25:37,256 - Se eu pudesse ter alguma explicação... - Em boa hora, coronel. Tudo em boa hora. 583 01:25:37,423 --> 01:25:40,759 Eu estava prestes a dizer escopolamina teria pouco efeito sobre o nosso amigo... 584 01:25:40,927 --> 01:25:45,013 ... exceto para provar que ele não é o General Carnaby, mas um certo Cartwright Jones... 585 01:25:45,181 --> 01:25:47,516 ...um ator americano personificando o General Carnaby. 586 01:25:47,684 --> 01:25:50,644 - Quem é você? - Apenas um transeunte, como se poderia dizer. 587 01:25:50,812 --> 01:25:53,397 Na verdade, acho que a droga provavelmente funcionaria melhor... 588 01:25:53,565 --> 01:25:56,859 ...nos nossos amigos na ponta da mesa. Eles são nossos verdadeiros inimigos. 589 01:25:57,026 --> 01:25:59,862 - Não dê ouvidos a ele, general. É um blefe! - Fique quieto! 590 01:26:03,199 --> 01:26:06,869 Permita-me apresentar-me. Major Johann Schmidt. 591 01:26:07,036 --> 01:26:10,080 Inteligência Militar SS, Stuttgart. 592 01:26:10,248 --> 01:26:12,332 - Você pode provar isso? - Certamente, coronel. 593 01:26:12,500 --> 01:26:15,919 Antes de fazer isso, me pergunto se você estaria bom o suficiente para chamar um de seus guardas. 594 01:26:16,087 --> 01:26:20,591 Eu não gosto de falar e ficar de olho sobre essas pessoas ao mesmo tempo. 595 01:26:23,052 --> 01:26:24,970 Estranho. 596 01:26:26,890 --> 01:26:29,433 parece que me lembro... 597 01:26:29,601 --> 01:26:32,811 ...que a catedral era do outro lado da praça. 598 01:26:35,773 --> 01:26:37,524 Bem... 599 01:26:38,860 --> 01:26:41,778 Claro, posso estar enganado. Já faz muito tempo. 600 01:26:43,198 --> 01:26:46,408 Ah, não, major. Eu poderia ter cometido um erro. 601 01:26:46,576 --> 01:26:49,912 Eu não estive em Düsseldorf por três anos. 602 01:26:50,371 --> 01:26:52,247 É muito fácil esquecer. 603 01:26:52,415 --> 01:26:55,500 Sim. É muito fácil. 604 01:26:59,964 --> 01:27:03,133 Früulein, você parece estar um pouco distraído. 605 01:27:04,385 --> 01:27:06,845 - Há algo errado? - Não. Não, não é nada. 606 01:27:07,013 --> 01:27:10,807 Apenas uma leve dor de cabeça. Tive um longo dia viajando. 607 01:27:11,809 --> 01:27:14,311 Ah, sim, claro. E aqui estou eu... 608 01:27:14,479 --> 01:27:18,440 ...estou falando de coisas bobas como Düsseldorf. 609 01:27:19,317 --> 01:27:21,485 - Você vai me perdoar? - Claro. 610 01:27:21,653 --> 01:27:23,153 Obrigado. Eu te digo uma coisa. 611 01:27:23,321 --> 01:27:27,824 Teremos mais um schnapps juntos e então irei acompanhá-lo até seus aposentos. 612 01:27:27,992 --> 01:27:29,493 - Obrigado. - Früulein! 613 01:27:34,832 --> 01:27:38,168 Bem, agora que estamos todos confortáveis, a primeira ordem do dia... 614 01:27:38,336 --> 01:27:42,381 ...é descobrir exatamente quem é todo mundo e o que eles estão fazendo aqui. 615 01:27:42,632 --> 01:27:45,008 Agora, primeiro o tenente. 616 01:27:45,176 --> 01:27:46,677 Ele é um assassino... 617 01:27:46,844 --> 01:27:51,265 ...um membro da American organização de inteligência conhecida como OSS. 618 01:27:51,432 --> 01:27:55,560 O trabalho dele era atirar em você, Coronel Kramer, e você, General Rosemeyer. 619 01:27:55,728 --> 01:27:59,189 Agora, a missão do General Carnaby era duplo: 620 01:27:59,357 --> 01:28:01,233 Primeiro, permitir-se ser torturado... 621 01:28:01,401 --> 01:28:03,986 ...em te dar os planos errados para a segunda frente. 622 01:28:04,153 --> 01:28:05,988 E em segundo lugar, para permitir aos britânicos... 623 01:28:06,155 --> 01:28:09,324 ...uma desculpa perfeita para enviar uma equipe de especialistas para resgatá-lo. 624 01:28:09,492 --> 01:28:12,286 O que nos traz para nossos três amigos aqui... 625 01:28:12,453 --> 01:28:14,871 ...e a fase mais inteligente da operação britânica. 626 01:28:15,039 --> 01:28:17,416 - Eles são, claro, membros do MI6. - Isso é mentira. 627 01:28:17,583 --> 01:28:19,543 Deixe-o terminar! 628 01:28:19,711 --> 01:28:22,546 Seu trabalho era penetrar o Alto Comando Alemão... 629 01:28:22,714 --> 01:28:26,550 ...em vez do real Thomas, Berkeley e Christiansen... 630 01:28:26,718 --> 01:28:28,677 ...que trabalhou para nós em Londres... 631 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 ...e foram descobertos e capturados pelos britânicos há cerca de um mês. 632 01:28:32,640 --> 01:28:34,850 Essa é outra mentira. Você não pode provar nada disso. 633 01:28:35,018 --> 01:28:36,601 Não posso? 634 01:28:37,228 --> 01:28:39,730 Alguma negação, tenente? 635 01:28:43,234 --> 01:28:46,403 Agora, General Carnaby, talvez você seja bom o suficiente... 636 01:28:46,571 --> 01:28:49,698 ...para nos dar seu nome verdadeiro, posição e número de série. 637 01:29:00,168 --> 01:29:02,627 Cartwright Jones, cabo, Exército dos EUA... 638 01:29:02,920 --> 01:29:06,798 ...RA 123-025-3964. 639 01:29:06,966 --> 01:29:08,592 Obrigado. 640 01:29:09,010 --> 01:29:12,763 Tendo substituído com sucesso estes três agentes britânicos para os nossos homens... 641 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 ...qual foi a próxima fase do plano britânico? 642 01:29:15,516 --> 01:29:17,934 Para penetrar no Alto Comando Alemão. 643 01:29:18,102 --> 01:29:20,395 Como? Simples. 644 01:29:20,563 --> 01:29:24,733 Encenar um falso acidente aéreo com um falso general americano a bordo... 645 01:29:24,901 --> 01:29:27,444 ...enviar agentes especiais para efetuar sua libertação... 646 01:29:27,612 --> 01:29:29,738 ...certifique-se de que eles falham em sua missão... 647 01:29:29,906 --> 01:29:32,115 ...e esses homens seria levado para Berlim... 648 01:29:32,283 --> 01:29:35,118 ...onde eles estariam bem no coração da Wehrmacht. 649 01:29:35,286 --> 01:29:38,789 E você, major Schmidt, quais foram suas ordens nesta missão? 650 01:29:39,457 --> 01:29:42,250 Para liderá-los e fazer minha própria saída pela Suíça. 651 01:29:42,919 --> 01:29:46,880 - Mas é... É incrível. - Sim. 652 01:29:47,048 --> 01:29:49,299 Mas para os britânicos é muito, muito simples. 653 01:29:49,842 --> 01:29:52,636 Você ia nos dar alguma prova de quem você é. 654 01:29:52,804 --> 01:29:54,638 Certamente, geral. 655 01:29:54,847 --> 01:29:58,141 A prova está em três partes. Primeiro, se eu não sou quem digo que sou... 656 01:29:58,309 --> 01:30:01,561 ...o que estou fazendo aqui? O que posso esperar ganhar? 657 01:30:01,729 --> 01:30:05,816 O resgate de um impostor, a exposição de três espiões. Para quem? 658 01:30:05,983 --> 01:30:08,652 Para as mesmas pessoas eles deveriam estar trabalhando. 659 01:30:08,820 --> 01:30:11,113 Não tenho nada a ganhar. 660 01:30:11,531 --> 01:30:15,283 Além disso, se essas pessoas são o que dizem que são... 661 01:30:15,451 --> 01:30:19,162 ...eles saberiam o nome do nosso principal agente em Whitehall. 662 01:30:19,330 --> 01:30:21,623 - Sim. - Então por que não perguntamos a eles? 663 01:30:26,838 --> 01:30:29,548 Eles deveriam conhecer o homem que os enviou nesta missão. 664 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 Todos trabalhamos através de contatos. 665 01:30:32,009 --> 01:30:34,219 Não foi necessário ou seguro para sabermos... 666 01:30:34,387 --> 01:30:36,304 ...de onde vinham nossos pedidos. 667 01:30:36,472 --> 01:30:40,517 Então eu deveria estar no mesmo barco que você, mas eu sei o nome dele e você não. 668 01:30:43,813 --> 01:30:45,188 Em segundo lugar, coronel, você tem... 669 01:30:45,356 --> 01:30:48,150 ...um dos mais poderosos transmissores de rádio na Europa. 670 01:30:48,317 --> 01:30:51,027 Faça uma chamada por rádio telefônico... 671 01:30:51,195 --> 01:30:53,864 ...para o Marechal de Campo Kesselring sede na Itália... 672 01:30:54,031 --> 01:30:58,577 ...e pergunte pelo seu Chefe de Inteligência, um major Wilhelm Wilner. 673 01:31:06,878 --> 01:31:09,045 Principal. Principal. 674 01:31:09,213 --> 01:31:10,589 Principal. 675 01:31:10,756 --> 01:31:15,760 Tem o coronel Kramer ao telefone do Schloss Adler na Baviera. 676 01:31:16,345 --> 01:31:18,472 Ele diz que é muito urgente. 677 01:31:19,891 --> 01:31:21,725 Major Wilner falando. 678 01:31:22,643 --> 01:31:23,727 Sim, coronel. 679 01:31:23,895 --> 01:31:27,397 - Você pode descrevê-lo? - Isso não será necessário. 680 01:31:27,565 --> 01:31:29,566 Peça a ele para lhe mostrar o antebraço direito. 681 01:31:30,401 --> 01:31:34,070 - Posso ver seu antebraço direito? - Certamente. 682 01:31:35,198 --> 01:31:39,868 Existem dois cicatrizes paralelas, separadas por cerca de três centímetros. 683 01:31:40,036 --> 01:31:41,286 As cicatrizes estão aí. 684 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Pergunte como ele os conseguiu. 685 01:31:44,332 --> 01:31:46,541 - Como você conseguiu isso? - Eu nasci com eles. 686 01:31:46,709 --> 01:31:48,084 Ele diz que nasceu com eles. 687 01:31:48,461 --> 01:31:51,296 Isso está certo. Então diga a ele que ele é um traidor. 688 01:31:51,631 --> 01:31:52,797 Diga a ele que ele é um renegado. 689 01:31:54,592 --> 01:31:57,010 Esse é o Schmidt. Não há dúvida sobre isso. 690 01:31:58,221 --> 01:32:01,306 - Obrigado, major. - Obrigado, coronel. 691 01:32:01,474 --> 01:32:03,433 Boa noite. 692 01:32:04,352 --> 01:32:06,478 Dê-me a água. 693 01:32:10,775 --> 01:32:13,777 Como você sabe, o verdadeiro Thomas, Christiansen e Berkeley... 694 01:32:13,945 --> 01:32:16,696 ...enquanto trabalha para a contra-espionagem britânica... 695 01:32:16,864 --> 01:32:21,368 ...foram responsáveis pela criação de um excelente cadeia de agentes em toda a Grã-Bretanha. 696 01:32:21,536 --> 01:32:24,246 Agora, se esses homens são quem eles afirmam ser... 697 01:32:24,413 --> 01:32:25,914 ...seria razoável... 698 01:32:26,082 --> 01:32:29,292 ...esperar que eles sejam capazes para escrever uma lista desses agentes. 699 01:32:29,460 --> 01:32:32,754 Você poderia então comparar suas listas com o genuíno... 700 01:32:32,922 --> 01:32:36,132 ...que tenho neste livro. - Há algo muito errado, coronel. 701 01:32:36,300 --> 01:32:40,053 Não duvido de quem é Schmidt, mas houve algum erro. 702 01:32:40,221 --> 01:32:43,348 Sim, e vocês são os únicos quem conseguiu. 703 01:32:43,516 --> 01:32:47,644 Früulein, você seria boa o suficiente para pegar alguns lápis e alguns cadernos... 704 01:32:47,812 --> 01:32:51,356 ... e em breve descobriremos quem está falando a verdade. 705 01:32:54,068 --> 01:32:57,529 Boa noite, Maria. Você é uma garota muito charmosa. 706 01:32:57,697 --> 01:32:58,989 Boa noite e obrigado. 707 01:32:59,156 --> 01:33:01,283 Devemos nos conhecer um pouco melhor. 708 01:33:01,450 --> 01:33:02,867 - Sim. - Boa noite. 709 01:33:03,035 --> 01:33:04,661 Boa noite. 710 01:33:57,340 --> 01:33:59,424 Qualquer um destes servirá. 711 01:34:29,747 --> 01:34:32,332 Agora compare-o com o meu original. 712 01:34:47,682 --> 01:34:48,890 Guarda! 713 01:34:52,687 --> 01:34:54,104 Fiquem como estavam, senhores. 714 01:34:55,314 --> 01:34:56,481 Apenas relaxe. 715 01:35:01,946 --> 01:35:03,279 Punk de segunda categoria, hein? 716 01:35:04,407 --> 01:35:06,574 Tudo que eu conseguia pensar no calor do momento. 717 01:35:06,742 --> 01:35:10,286 - Obrigado. Isso ainda piora as coisas. - Desculpe. 718 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 Bem, entre eles, eles não deveriam ter perdido nada. 719 01:35:14,125 --> 01:35:17,711 Isso é tudo que você quer. Esses livros? - Muitos nomes e endereços bonitos. 720 01:35:19,296 --> 01:35:22,799 E esses homens? Então eles são quem afirmam ser? 721 01:35:23,718 --> 01:35:26,928 Receio que sim. Eles foram sob suspeita há algum tempo. 722 01:35:27,096 --> 01:35:31,141 Informações confidenciais estavam saindo e informações inúteis estavam chegando. 723 01:35:31,308 --> 01:35:34,936 Demorou várias semanas para fixá-lo os departamentos controlados por esses homens. 724 01:35:35,104 --> 01:35:37,522 Mas sabíamos que não poderíamos provar isso. Mesmo se pudéssemos... 725 01:35:37,690 --> 01:35:40,316 ...o que realmente queríamos eram os nomes de seus contatos. 726 01:35:40,484 --> 01:35:43,820 Esses nomes e endereços. Então pensamos nesse plano. 727 01:35:43,988 --> 01:35:46,322 E Wilner, Chefe de Inteligência de Kesselring? 728 01:35:46,490 --> 01:35:49,159 Ele realmente acredita em mim para ser um de seus principais agentes na Itália. 729 01:35:49,326 --> 01:35:53,246 Eu tenho alimentado ele de forma inútil, falsa e informações desatualizadas há alguns anos. 730 01:35:53,414 --> 01:35:55,165 - Tudo bem, senhores... Fique onde você está! 731 01:35:58,878 --> 01:36:02,964 Aconselho a todos que fiquem perfeitamente imóveis. 732 01:36:04,842 --> 01:36:07,051 Largue a arma, major. 733 01:36:09,180 --> 01:36:11,264 Você também, tenente. 734 01:36:19,148 --> 01:36:20,273 Junto à lareira. 735 01:36:23,861 --> 01:36:25,862 Graças a Deus você está aqui. Estávamos quase... 736 01:36:26,030 --> 01:36:28,740 Sente-se, coronel! 737 01:36:34,914 --> 01:36:38,291 Todos permaneçam como estão... 738 01:36:39,585 --> 01:36:43,421 ... até eu descobrir o que exatamente está acontecendo aqui. 739 01:36:43,589 --> 01:36:45,799 O que você quer dizer? Certamente você pode ver o que está... 740 01:36:45,966 --> 01:36:49,469 Sente-se, coronel. 741 01:36:49,637 --> 01:36:52,388 É perfeitamente simples. O tenente e eu... 742 01:36:52,556 --> 01:36:54,974 ...descobriram um enredo para assassinar o Führer. 743 01:36:55,267 --> 01:36:58,269 - Isso é absurdo! - Em geral! 744 01:36:59,063 --> 01:37:00,104 Sente-se. 745 01:37:03,275 --> 01:37:06,945 Todas essas pessoas estavam envolvidas uma conspiração para derrubar o Terceiro Reich. 746 01:37:07,112 --> 01:37:09,906 No meu bolso aqui, Tenho os nomes de todos os conspiradores. 747 01:37:10,074 --> 01:37:13,284 Pouco antes de você nos interromper, colocamos todo esse grupo sob prisão. 748 01:37:13,577 --> 01:37:17,080 A lista em seu bolso são os nomes de agentes alemães trabalhando na Grã-Bretanha! 749 01:37:17,414 --> 01:37:19,249 Não espero que acredite em mim, major. 750 01:37:19,875 --> 01:37:24,128 Mas você certamente acreditará nesses nomes se você me permitir mostrá-los a você. 751 01:37:27,383 --> 01:37:29,342 Deixe-me vê-los. 752 01:37:31,804 --> 01:37:34,222 Cuidado, major. 753 01:37:35,933 --> 01:37:37,725 Vá bem devagar. 754 01:37:52,908 --> 01:38:00,665 Traga-os aqui. 755 01:38:01,500 --> 01:38:02,959 Smith. 756 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Todos vocês, levantem-se! Fique aí. 757 01:38:19,184 --> 01:38:20,894 Levante as mãos. 758 01:38:22,021 --> 01:38:23,980 Levante as mãos! 759 01:38:24,815 --> 01:38:27,650 Jones, veja se você consegue encontrar algo para amarrá-los. 760 01:38:27,818 --> 01:38:29,903 Mary, traga essa sacola aqui. 761 01:38:32,823 --> 01:38:35,408 - O que fazemos com esses três? - Nós os levamos conosco. 762 01:38:35,576 --> 01:38:36,618 Você estava atrasado. 763 01:38:36,785 --> 01:38:39,621 - Um dia eu não irei de jeito nenhum. - Fique de olho nesses três. 764 01:38:39,788 --> 01:38:41,497 Tenente, nos próximos 15 minutos... 765 01:38:41,665 --> 01:38:44,667 ...temos que criar confusão suficiente sair daqui vivo. 766 01:38:44,835 --> 01:38:48,421 Major, agora você me pegou tão confuso quanto espero estar. 767 01:38:48,589 --> 01:38:51,382 O arsenal está aqui. Se explodirmos, o castelo vai pensar... 768 01:38:51,550 --> 01:38:53,343 ...está sendo atacado por uma divisão. 769 01:38:53,552 --> 01:38:56,346 Do outro lado do castelo aqui é a sala de rádio. 770 01:38:56,513 --> 01:38:59,641 Vou levar os outros e te encontro lá. Você pega o mapa. 771 01:39:08,400 --> 01:39:10,693 Maria, estamos indo. 772 01:39:12,613 --> 01:39:15,531 Deixe-me fazer perfeitamente compreendido. 773 01:39:15,699 --> 01:39:20,703 Se algum de vocês disser uma palavra, mato todos vocês. Você entende? 774 01:39:20,871 --> 01:39:23,456 - Jones, pegue a arma do major. Agora mova-se. - Sim, senhor. 775 01:39:23,624 --> 01:39:24,958 Mover! 776 01:39:25,125 --> 01:39:26,668 Ir! 777 01:39:55,614 --> 01:39:57,281 Por aqui. 778 01:40:19,388 --> 01:40:21,097 Jones. 779 01:42:05,369 --> 01:42:09,413 Espere. Volte. Jones, vá em frente. Mary, entre. Entre aí. 780 01:42:38,443 --> 01:42:40,361 À vontade. 781 01:42:43,866 --> 01:42:45,575 Olá. 782 01:44:32,307 --> 01:44:33,349 Faça-os entrar. 783 01:46:54,282 --> 01:46:56,784 Tudo bem, lá dentro, rápido. 784 01:47:03,667 --> 01:47:05,543 Você pode precisar disso. 785 01:47:31,361 --> 01:47:35,364 Espada Larga chamando Danny Boy. 786 01:47:42,414 --> 01:47:45,708 - Temos companhia. - Espada larga chamando Danny Boy. 787 01:48:20,410 --> 01:49:18,801 Espada Larga chamando Danny Boy. 788 01:49:27,435 --> 01:49:31,355 Tire o resto dos homens daqui e reporte-se ao Comandante. 789 01:49:42,325 --> 01:49:45,369 Danny Boy ligando para Broadsword. Sobre. 790 01:49:45,537 --> 01:49:48,622 Tudo pronto. Precisamos de transporte. Entendido? 791 01:49:48,790 --> 01:49:50,833 - Sobre. - Entendido. 792 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 Você tem isso? Sobre. 793 01:49:53,670 --> 01:49:56,672 Nós temos isso. Nós temos tudo. Sobre. 794 01:49:56,840 --> 01:49:58,215 Todos os pecados perdoados. 795 01:50:05,348 --> 01:50:07,099 Caramba. 796 01:50:21,948 --> 01:50:24,658 Tire Thomas daí. Rapidamente. 797 01:50:34,502 --> 01:50:35,794 Agora! 798 01:50:50,101 --> 01:50:52,603 Sair. Saia. 799 01:50:52,771 --> 01:50:54,146 Vá em frente! 800 01:51:05,867 --> 01:51:07,534 Granadas. 801 01:51:40,193 --> 01:51:41,944 Corporal! 802 01:52:02,215 --> 01:52:05,551 Fora! Fora! Fora! 803 01:52:39,127 --> 01:52:40,753 Tudo bem. 804 01:52:41,671 --> 01:52:43,672 Tenente, pegue a corda. 805 01:53:17,791 --> 01:53:19,792 Voltar. Volte. 806 01:53:39,229 --> 01:53:41,522 Tudo bem, para a direita. 807 01:54:20,854 --> 01:54:22,813 Rápido. Mova-se. 808 01:54:30,071 --> 01:54:32,447 Droga! Explodir! 809 01:54:33,700 --> 01:54:35,409 Mexa-se. 810 01:54:53,177 --> 01:54:55,554 Tudo bem. Solte esses homens. 811 01:54:58,808 --> 01:55:03,312 É melhor vestir esses casacos se não quero congelar até a morte. Rapidamente, agora. 812 01:56:14,384 --> 01:56:15,384 Cristãos. 813 01:57:02,056 --> 01:57:04,725 Jones, tire-os daqui. Mary. 814 01:57:44,390 --> 01:57:47,851 Observe-os. Certo. 815 01:59:59,025 --> 02:00:03,445 - As portas do corredor estão trancadas. - Veja quais controles de guincho eles possuem. 816 02:00:11,245 --> 02:00:15,498 - Há um botão de parar e iniciar. - Veja se consegue fazer o motor funcionar. 817 02:00:20,213 --> 02:00:22,464 Nada mal, hein? - Sim, bom. 818 02:00:22,632 --> 02:00:26,635 Agora traga-o aqui e nós conseguiremos em cima, e você pode nos levar de volta para dentro. 819 02:00:32,225 --> 02:00:35,560 - Maria, traga-os aqui! - Prossiga. 820 02:00:46,530 --> 02:00:48,949 Segure a corda e desça. 821 02:00:50,785 --> 02:00:52,661 Desça! 822 02:01:29,156 --> 02:01:30,782 Olhe! 823 02:01:43,546 --> 02:01:45,380 Schaffer? 824 02:01:46,590 --> 02:01:49,592 Schaffer? Schaffer? 825 02:01:49,844 --> 02:01:53,763 Nós o pegamos, Smith! Agora, ouça, Smith. 826 02:01:53,931 --> 02:01:55,557 Farei um acordo com você. 827 02:01:55,975 --> 02:02:00,645 Você nos deixou descer no carro e não mataremos Schaffer. 828 02:02:03,733 --> 02:02:04,774 Smith! 829 02:02:04,942 --> 02:02:07,610 Você o traz para fora então posso ver que ele ainda está vivo. 830 02:02:10,364 --> 02:02:12,407 Estou trazendo ele para fora agora. 831 02:02:12,700 --> 02:02:14,743 Entre no carro. 832 02:03:13,969 --> 02:03:15,762 Dê-me isso. 833 02:03:26,023 --> 02:03:27,857 Caramba! 834 02:03:34,156 --> 02:03:36,741 Lá em cima. Pegue ele! 835 02:05:22,681 --> 02:05:25,141 Me ajude. Não. 836 02:05:29,438 --> 02:05:32,106 Não. Não! 837 02:05:36,445 --> 02:05:38,446 Me ajude. 838 02:05:46,288 --> 02:05:47,288 Por favor. 839 02:05:57,132 --> 02:06:01,636 Não! 840 02:08:28,784 --> 02:08:30,618 Tenente. 841 02:08:34,123 --> 02:08:36,457 - Onde está o major? - Ele está no teleférico. 842 02:10:15,849 --> 02:10:17,725 Jones, a bolsa. 843 02:10:33,700 --> 02:10:35,368 Vamos. 844 02:11:49,276 --> 02:11:52,153 Prepare as bombas para explodir em três minutos e meio. 845 02:12:24,353 --> 02:12:26,729 - Quase pronto? - Quase. 846 02:12:27,648 --> 02:12:30,858 Jones. Mary. 847 02:12:38,617 --> 02:12:39,700 Tudo pronto. 848 02:12:45,374 --> 02:12:46,707 Ir. 849 02:14:29,102 --> 02:14:33,064 - Vinte e cinco minutos. Podemos conseguir? - Nós podemos fazer isso. 850 02:14:33,231 --> 02:14:35,733 - A questão é, não é? - Deus sabe. 851 02:15:07,057 --> 02:15:09,350 Todos no chão. 852 02:16:10,078 --> 02:16:13,122 Emergência. Pegue-me o campo de aviação de Oberhausen imediatamente. 853 02:16:52,287 --> 02:16:56,624 - Temos companhia. - Sim, eu os vi no espelho. 854 02:16:59,836 --> 02:17:02,463 Quanto tempo falta para chegarmos aos pólos? 855 02:17:02,631 --> 02:17:04,632 Perto da próxima curva. 856 02:17:05,091 --> 02:17:07,259 Aeródromo de Oberhausen? 857 02:17:08,386 --> 02:17:10,054 Dê-me o escritório do Comandante. 858 02:19:34,282 --> 02:19:35,908 Prepare-se. 859 02:21:23,725 --> 02:21:25,726 Defina o resto deles e saia daqui. 860 02:23:50,204 --> 02:23:54,207 Torre de controle de Oberhausen. Torre de controle de Oberhausen. 861 02:23:55,043 --> 02:23:56,668 Controle de Oberhausen. Sobre. 862 02:23:57,253 --> 02:24:01,798 Estou com sérios problemas. Solicite permissão urgente para pousar. Sobre. 863 02:24:02,925 --> 02:24:05,802 Identificar. Sobre. 864 02:24:05,970 --> 02:24:07,095 Tenente Ulrich. 865 02:24:07,555 --> 02:24:11,516 Terceiro esquadrão Jaeger Junker em exercício de navegação noturno. 866 02:24:11,684 --> 02:24:14,394 Um motor fora. Perdendo altitude. Sobre. 867 02:24:15,271 --> 02:24:17,397 Você está liberado para pouso imediato. Sobre. 868 02:24:17,565 --> 02:24:19,650 Entrando. Câmbio. 869 02:25:59,459 --> 02:26:03,003 Asa de Caça 126, Chamada do aeródromo de Oberhausen. Sobre. 870 02:26:03,504 --> 02:26:04,963 Asa de caça 126, Ober... 871 02:26:05,965 --> 02:26:08,175 Pegue a torre de controle. 872 02:26:10,845 --> 02:26:12,262 Entre... Ah! 873 02:27:26,504 --> 02:27:28,088 Abaixe-se. 874 02:28:33,446 --> 02:28:37,032 - Berkeley escreveu esses nomes? - Sim, senhor. 875 02:28:38,993 --> 02:28:43,079 Ted Berkeley. Eu não posso acreditar. 876 02:28:43,247 --> 02:28:46,958 E Tomás. E Christiansen. 877 02:28:48,169 --> 02:28:50,003 Todos os três? 878 02:28:52,131 --> 02:28:55,842 - Meu Deus, é incrível. - Sim, bastante. 879 02:28:56,010 --> 02:29:01,014 Mas não tão incrível quanto o único nome isso está faltando nessa lista, coronel. 880 02:29:02,683 --> 02:29:05,310 Que nome é esse, major? 881 02:29:05,853 --> 02:29:09,314 Eu tenho isso neste caderno aqui no meu bolso. 882 02:29:09,482 --> 02:29:12,275 Hoje à noite, eu mostrei para o coronel Kramer. 883 02:29:12,443 --> 02:29:17,405 Ele concordou comigo que isso era o principal agente alemão na Grã-Bretanha. 884 02:29:30,211 --> 02:29:32,796 É o seu nome, coronel. Não fique tão chocado. 885 02:29:33,339 --> 02:29:35,799 Certamente você suspeitou disso. 886 02:29:36,008 --> 02:29:38,051 Caso contrário, por que você estava aqui para nos conhecer? 887 02:29:39,053 --> 02:29:40,595 Caso você tenha sido descoberto? 888 02:29:43,891 --> 02:29:45,642 Prossiga. 889 02:29:47,061 --> 02:29:49,813 Você vê, você subestimou Almirante Rolland. 890 02:29:49,981 --> 02:29:52,482 Ele suspeitava de você e dos outros por algum tempo. 891 02:29:52,775 --> 02:29:56,069 Ele trouxe eu e Mary de volta da Itália porque éramos os únicos... 892 02:29:56,237 --> 02:29:59,239 ...em seu departamento em que ele pudesse confiar, você mesmo incluído. 893 02:29:59,865 --> 02:30:02,534 Ele pediu que você escolhesse um líder para esta expedição. 894 02:30:03,160 --> 02:30:05,829 Você me escolheu porque sabia da inteligência alemã... 895 02:30:05,997 --> 02:30:09,207 ...que eu era um agente duplo. 896 02:30:09,834 --> 02:30:12,752 O almirante Rolland sabia que eu não estava. 897 02:30:12,920 --> 02:30:15,755 Mas para você, eu fui a escolha perfeita. 898 02:30:16,215 --> 02:30:20,719 - Agora você está adivinhando, Smith. - Sem suposições, coronel. 899 02:30:20,886 --> 02:30:24,889 Você está apontando aquela arma para mim é evidência suficiente. 900 02:30:28,269 --> 02:30:30,603 Você está apontando para mim, não está? 901 02:30:32,648 --> 02:30:33,898 Prossiga. 902 02:30:34,066 --> 02:30:37,736 Maria foi trazida para a missão sem seu conhecimento porque eu precisava dela... 903 02:30:37,903 --> 02:30:41,156 ...para me levar para o castelo. O tenente, sendo americano... 904 02:30:41,323 --> 02:30:43,324 ...não tinha qualquer ligação possível com o MI6... 905 02:30:43,492 --> 02:30:46,036 ...e era o único membro do grupo Eu poderia confiar. 906 02:30:46,203 --> 02:30:48,788 Eu nem tinha certeza Harrod e MacPherson... 907 02:30:48,956 --> 02:30:50,582 ...até serem mortos pelos outros. 908 02:30:53,210 --> 02:30:57,130 Fascinante. Muito fascinante. 909 02:30:57,298 --> 02:30:59,049 Talvez até seja verdade. 910 02:31:00,593 --> 02:31:03,678 - Supondo por um momento... - Acabou, coronel. 911 02:31:08,893 --> 02:31:14,147 - Você está negligenciando alguma coisa, não é? - De jeito nenhum. 912 02:31:14,648 --> 02:31:17,567 O almirante Rolland levou você ele mesmo foi para o avião, não foi? 913 02:31:18,152 --> 02:31:22,238 Ele também fez questão que você tinha aquela arma, não é? 914 02:31:22,948 --> 02:31:27,368 Tomamos o cuidado de retirar o pino de disparo antes do início da missão. 915 02:31:36,295 --> 02:31:37,754 Largue isso, coronel. 916 02:31:42,676 --> 02:31:46,679 Não tão apressado, tenente. Não devemos enganar o carrasco. 917 02:31:50,726 --> 02:31:53,353 E agora, major? 918 02:31:53,896 --> 02:31:56,272 Você será julgado por traição. 919 02:32:00,069 --> 02:32:03,404 Um julgamento público seria embaraçoso. 920 02:32:03,572 --> 02:32:06,366 Doloroso, não só para mim... 921 02:32:06,534 --> 02:32:10,703 ...mas também para a Inteligência Britânica e almirante Rolland. 922 02:32:11,122 --> 02:32:15,542 Talvez, mas não tão doloroso quanto aquela longa queda até a ponta da corda. 923 02:32:19,463 --> 02:32:21,047 Bem... 924 02:32:22,383 --> 02:32:27,554 ...parece que não tenho mais cartas para jogar, eu? 925 02:32:28,806 --> 02:32:30,056 Não, coronel, você não sabe. 926 02:32:31,725 --> 02:32:35,395 - Tenho alternativa? - Se você quiser. 927 02:32:43,571 --> 02:32:44,904 Hum. 928 02:32:47,992 --> 02:32:49,659 Obrigado. 929 02:32:51,078 --> 02:32:54,247 Eu vou ficar com esses livros. 930 02:33:45,799 --> 02:33:48,092 Bem, é isso, major? 931 02:33:48,844 --> 02:33:51,346 Sim, é isso, tenente. 932 02:33:53,015 --> 02:33:54,307 Faça-me um favor, sim? 933 02:33:54,475 --> 02:33:58,811 Da próxima vez que você tiver uma dessas coisas, mantenha-a como uma operação totalmente britânica. 934 02:34:00,522 --> 02:34:02,398 Vou tentar, tenente.