1 00:01:38,720 --> 00:01:40,916 ¡Es hora de levantarse! 2 00:03:41,400 --> 00:03:46,918 - ¿Estás listo? - ¿Quién ahí? - ¡Fuera de aquí, bastardo infiel! 3 00:03:47,200 --> 00:03:50,397 - ¿Estás discutiendo con tu esposa otra vez? - No volví a casa ayer. 4 00:03:50,720 --> 00:03:53,599 - ¡Eso es malo! - ¡Yo sé eso! 5 00:03:53,880 --> 00:03:59,990 Pero mi novia estaba enojada y amenazada. con suicidio si no me quedaba a dormir. 6 00:04:00,280 --> 00:04:05,354 - No deberías tener novia. - El amor es importante para los italianos. 7 00:04:05,680 --> 00:04:12,552 No entiendes el amor ni la pasión. Ustedes los chinos sólo piensan en el trabajo. 8 00:04:12,840 --> 00:04:15,753 Somos discernidores y tenemos dominio propio. 9 00:04:16,040 --> 00:04:20,432 - Hora de ir a trabajar. Fuera contigo. - Me matará si me ve. 10 00:04:20,760 --> 00:04:24,879 - Triste por ti. - ¡Ella también te matará! 11 00:04:25,160 --> 00:04:28,198 Tomamos la ruta del balcón. - ¿Estás colgando? 12 00:04:28,520 --> 00:04:31,717 - ¿Y el peculiar español? - Yo iré primero. 13 00:04:36,080 --> 00:04:38,356 Ahora salto. 14 00:04:45,560 --> 00:04:47,119 ¡Hola! 15 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 - ¿Cómo te fue? - ¿Los chinos no pueden usar las escaleras? 16 00:05:01,120 --> 00:05:04,238 - ¡Los italianos se pelean en las escaleras! - Vamos ahora. 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,712 - Hiciste una señal para saltar. - No, al contrario. 18 00:05:08,000 --> 00:05:13,234 - No estaba claro. Deberías haber gritado. - Lo intenté pero no pude. 19 00:05:22,920 --> 00:05:26,914 - ¿Conoces el camino a Via Laietana? - Pregúntale a mi amigo. 20 00:05:32,000 --> 00:05:34,879 - ¿Dónde está Vía Laietana? - ¿Qué? 21 00:05:37,400 --> 00:05:41,917 ¿Vía Laietana? Continúe recto y gire a la izquierda. 22 00:05:42,200 --> 00:05:47,149 Luego vienes a la calle de Mallorca. - y luego has conducido mal. 23 00:05:47,440 --> 00:05:49,716 Te has perdido la calle de Bilbao. 24 00:05:50,000 --> 00:05:53,277 - ¿Qué debo hacer entonces? - Gire a la izquierda por Carrer de Bilbao. 25 00:05:53,600 --> 00:05:56,433 - Comprobar que la fuente esté encendida. - ¿Y en ese caso? 26 00:05:56,760 --> 00:06:00,310 - Luego sigue recto Via Laietana. - ¿Y si no está encendido? 27 00:06:00,640 --> 00:06:05,430 Entonces la calle está cerrada por reparaciones. Debes tomar otro camino. 28 00:06:05,760 --> 00:06:08,434 Completamente incomprensible. Gracias. 29 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 - Hola. - Hola. 30 00:06:38,400 --> 00:06:41,279 Lo siento. No estaba destinado a ser así. 31 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Te secamos. Aquí está mi amigo. 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,393 Lo siento, agente. Toma este. 33 00:06:50,760 --> 00:06:54,799 No quiero verte lavar Tu coche aquí otra vez. 34 00:06:55,080 --> 00:06:58,960 Nunca más. Lo siento. Prometo que no lo haremos. 35 00:07:04,920 --> 00:07:08,993 - Buen día. - ¿Ganas extra como limpiador? 36 00:07:09,280 --> 00:07:12,193 - No. - ¿Entonces por qué tienes la cara negra? 37 00:07:13,280 --> 00:07:14,953 ¡Demonios chinos! 38 00:08:10,080 --> 00:08:13,118 Es el investigador privado Matthew. 39 00:08:13,400 --> 00:08:15,391 ¡No te muevas! 40 00:08:15,720 --> 00:08:18,189 - ¿El jefe? - ¿A qué te dedicas? 41 00:08:18,520 --> 00:08:20,909 Nada, solo hacer ejercicio. 42 00:08:32,520 --> 00:08:36,878 - ¿Por qué no has arreglado las luces? - No hay electricidad. 43 00:08:37,160 --> 00:08:42,792 ¡Típicamente! Sólo llevo tres días de retraso ¡y luego se apagan! 44 00:08:43,080 --> 00:08:46,789 no me has pagado en tres meses. 45 00:08:47,080 --> 00:08:51,278 Al menos te di un trabajo. Nunca conseguirías otro. 46 00:08:51,600 --> 00:08:54,433 Había que decir adiós a España. 47 00:08:54,760 --> 00:08:58,196 Si, pero si me pagaran Yo había pagado la cuenta. 48 00:08:58,520 --> 00:09:00,636 ¿Y se supone que debo creer eso? 49 00:09:02,040 --> 00:09:05,158 - ¿Alguien ha preguntado por mí? - Dos hombres de la compañía telefónica. 50 00:09:05,440 --> 00:09:10,594 - No querían contratarme, ¿verdad? - No, ¿se llevaron los teléfonos? 51 00:09:11,600 --> 00:09:14,672 No es de extrañar que esté tan tranquilo aquí. 52 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 - Alfonso vino a verte. - ¿Solo? 53 00:09:18,520 --> 00:09:21,751 - No, con dos duros. - ¿Qué dijo? 54 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 que le debes diez mil dólares. 55 00:09:25,320 --> 00:09:31,350 Es un mensaje codificado. eso Significa que tiene una nueva pista. 56 00:09:31,680 --> 00:09:36,959 - Preguntó cuando volverás. - Di que no estaré la próxima vez. 57 00:09:39,560 --> 00:09:43,110 - También es un mensaje codificado. - Dígalo usted mismo. 58 00:09:43,400 --> 00:09:47,075 - ¿Cómo? - Vendría en algún momento. 59 00:09:47,360 --> 00:09:50,239 ¡¿Eh?! ¿Por qué no dijiste eso antes? 60 00:09:50,560 --> 00:09:54,952 - Es sólo un mensaje codificado. - No, mi vida corre peligro. 61 00:09:55,240 --> 00:09:57,709 tengo que encontrar algún lugar esconderse 62 00:10:00,200 --> 00:10:05,513 Ahora eres vicepresidente para la agencia y decide todo. 63 00:10:05,800 --> 00:10:07,120 ¡Buena suerte! 64 00:10:08,600 --> 00:10:11,069 Una promoción. ¿Aumento de salario? 65 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Puedes soñar con eso. 66 00:10:17,080 --> 00:10:21,756 Pero sigo siendo el presidente, aunque solo sea asistente. 67 00:10:22,040 --> 00:10:24,600 Lo mejor es que lleve corbata. 68 00:10:28,080 --> 00:10:30,117 Está bien, cálmate. 69 00:10:30,400 --> 00:10:34,837 Antes de abordar sus problemas, Leí mi lista de principios. 70 00:10:36,400 --> 00:10:40,997 Mi primer principio resulta ser que nunca hago nada ilegal. 71 00:10:41,280 --> 00:10:44,716 Soy demasiado cobarde. ¿Qué puedo hacer por ti? 72 00:10:45,000 --> 00:10:48,231 - Quiero que encuentres a alguien. - Es difícil. 73 00:10:48,560 --> 00:10:51,154 ¿No lo has hecho antes? 74 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 Sí, pero sigue siendo difícil. 75 00:10:56,080 --> 00:10:58,754 No me di cuenta que estabas... 76 00:10:59,040 --> 00:11:02,078 ¿Chino? No te preocupes, puedes confiar en mí. 77 00:11:02,360 --> 00:11:04,397 Vayamos al grano. 78 00:11:04,720 --> 00:11:09,157 quiero que encuentres al niño a una mujer que conozco. 79 00:11:09,440 --> 00:11:12,910 - ¿Tienes el nombre? - No. La conozco como "Gloria". 80 00:11:13,200 --> 00:11:16,352 - ¿El niño es niño o niña? - Tendrás que averiguarlo. 81 00:11:16,680 --> 00:11:18,876 Empiece por esto. 82 00:11:22,400 --> 00:11:26,394 Estadizo. La foto fue tomada hace veinte años. 83 00:11:26,720 --> 00:11:30,270 - No hay más rastros. - No dije que sería fácil. 84 00:11:30,600 --> 00:11:33,672 El caso es suyo con dos condiciones: 85 00:11:35,680 --> 00:11:39,992 - Yo también tengo condiciones. - El caso es confidencial. 86 00:11:40,280 --> 00:11:44,399 Gracias. Y debes encontrar al niño. dentro de dos semanas. 87 00:11:44,720 --> 00:11:48,873 Aquí hay dinero para gastos. Obtendrás $20,000 más si tienes éxito. 88 00:11:49,160 --> 00:11:51,549 ¿Cuáles son sus términos y condiciones? 89 00:11:54,120 --> 00:11:58,193 - Que acepto tus condiciones. - Excelente. 90 00:11:58,520 --> 00:12:01,319 Puedes comunicarte conmigo a este número. 91 00:12:05,920 --> 00:12:08,389 ¿Me estás poniendo a prueba? 92 00:12:23,800 --> 00:12:26,076 - ¿Qué estás haciendo? - Es nuevo. 93 00:12:26,360 --> 00:12:29,432 - Sellador líquido. - Llama cuando sepas más. 94 00:13:05,560 --> 00:13:07,039 ¿Estás listo? 95 00:13:45,400 --> 00:13:47,789 Ve a recibir las órdenes. 96 00:13:54,800 --> 00:13:59,033 - El rey del skate, tomaré una Coca-Cola. - ¡Bueno! 97 00:14:02,560 --> 00:14:05,916 Un capuchino. 98 00:14:07,560 --> 00:14:09,790 Lo siento, señoras. 99 00:14:14,280 --> 00:14:18,513 - ¿Qué quieres, mi señor? - Números 22 y 16. 100 00:14:20,200 --> 00:14:24,637 - Picasso, ¿qué quieres hoy? - Coca-Cola. 101 00:14:27,760 --> 00:14:29,910 Aquí están los pedidos. 102 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 No es un mal comienzo. ¡Puedo hacer eso! 103 00:14:36,280 --> 00:14:37,634 Ellos comen y nosotros obtenemos ganancias. 104 00:14:40,040 --> 00:14:41,439 ¡Manos llenas! 105 00:14:51,320 --> 00:14:53,357 Adelante. 106 00:14:55,960 --> 00:14:57,997 A usted. 107 00:15:00,800 --> 00:15:02,677 - Para ti, creo. - ¡Gracias! 108 00:15:36,600 --> 00:15:42,437 - ¡No puedo escuchar mis pensamientos! - Yo tampoco. Nos quedamos. 109 00:15:43,800 --> 00:15:45,598 ¡Hola! 110 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Me estás arruinando el negocio. 111 00:15:54,240 --> 00:15:59,360 - Ve a otro lugar. - ¿Qué dijiste? ¿De qué te quejas? 112 00:15:59,680 --> 00:16:02,069 ¡Ustedes me están arruinando el negocio! 113 00:16:02,360 --> 00:16:05,159 ¡No me importa, idiota! 114 00:16:07,440 --> 00:16:09,829 ¡Estúpido! 115 00:16:10,120 --> 00:16:14,398 Corremos alrededor de la plaza. El perdedor puja por la primera ronda. 116 00:16:14,720 --> 00:16:18,031 Bueno. Soy juez. ¡Listo, listo, listo! 117 00:16:41,240 --> 00:16:45,837 - ¿Adónde fueron los clientes? - Los nudos los espantaron. 118 00:16:47,200 --> 00:16:51,717 - Hablo con ellos. - Lo he intentado. Simplemente me insultaron. 119 00:16:56,320 --> 00:16:59,073 - Empaca las cosas. - ¿Por qué? 120 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 Nos divertiremos un poco. 121 00:17:52,200 --> 00:17:55,511 mi madre me lo ha prohibido para luchar. 122 00:17:55,800 --> 00:18:02,354 - ¿Te prohibió venir aquí? - Sí, pero lo olvidé. Me voy a casa ahora. 123 00:18:02,680 --> 00:18:05,752 No voy a pelear contigo. Me voy ahora. 124 00:18:08,120 --> 00:18:10,031 De vuelta al trabajo. 125 00:18:12,000 --> 00:18:15,789 - Buen día. - Déjame ver tu pasaporte. 126 00:18:21,160 --> 00:18:23,117 Gracias. 127 00:18:26,880 --> 00:18:33,195 - ¿Cuándo saldrá tu padre de aquí? - Está loco. Es imposible saberlo. 128 00:18:36,600 --> 00:18:39,592 - Joder, tenemos un pinchazo. - No hay peligro. Yo lo cocino. 129 00:18:39,880 --> 00:18:43,760 - ¿Quién dijo que había algún peligro? - Al menos sonó así. 130 00:18:44,040 --> 00:18:47,874 - ¿Qué diría? - "¡Pinchazo! Ja, ja, lo arreglaremos". 131 00:18:48,160 --> 00:18:53,712 - Ninguna persona en su sano juicio dice eso. - ¡Ja, ja, aquí tenemos un pinchazo! 132 00:18:54,000 --> 00:18:58,517 Es cierto que ninguna persona en su sano juicio dice eso. Cambiamos los neumáticos. 133 00:19:02,800 --> 00:19:05,918 - ¿Tienes un imán? - No. ¿Cómo es eso? 134 00:19:06,200 --> 00:19:09,795 - Quiero atarle una cuerda. - ¿Qué quieres decir? 135 00:19:10,080 --> 00:19:12,276 Para bajarlo por el desagüe. 136 00:19:12,600 --> 00:19:17,117 ¿Estás borracho? ¿Por qué un hombre sobrio querría ¿Bajar un imán por el desagüe? 137 00:19:17,400 --> 00:19:21,633 - Tengo que guardar las nueces. - ¿De qué te quejas? 138 00:19:23,360 --> 00:19:26,159 - ¿Esas nueces? - No eres tan estúpido. 139 00:19:27,440 --> 00:19:31,638 - Tienes razón. Necesitamos un imán. - ¡Eso es lo que dije! 140 00:19:31,920 --> 00:19:34,594 Estamos atrapados aquí. 141 00:19:34,880 --> 00:19:39,238 Increíble. Piensa que estás sano. Ustedes suenan como idiotas. 142 00:19:39,560 --> 00:19:44,680 - ¿No es así? - Sí, pero puedo solucionar tu problema. 143 00:19:44,960 --> 00:19:46,394 ¡Decir! 144 00:19:46,720 --> 00:19:50,350 Toma una tuerca de cada rueda. Hay tres. 145 00:19:50,680 --> 00:19:53,798 Úsalos para reparar tu terraza. 146 00:19:54,080 --> 00:19:59,314 Todas las ruedas tienen tres tuercas. Entonces puedes ir a un taller. 147 00:19:59,640 --> 00:20:03,599 - ¡Tiene razón! - Pareces muy inteligente. 148 00:20:03,880 --> 00:20:07,760 Sí, soy inteligente. estoy aquí porque soy emocionalmente inestable. 149 00:20:08,040 --> 00:20:11,670 no es lo mismo como ser estúpido. 150 00:20:11,960 --> 00:20:16,033 Es obvio. ¿Realmente no lo sabes? 151 00:20:17,560 --> 00:20:23,317 ¡Pareces estúpido! Ya tuve suficiente. Me mudo a la siguiente playa. 152 00:20:26,120 --> 00:20:28,794 Ahora solo cambiamos el neumático. 153 00:20:30,520 --> 00:20:33,433 Tic-tac, tic-tac... 154 00:20:33,760 --> 00:20:37,958 - ¿Qué crees que está haciendo? - ¿Cómo debería saberlo? 155 00:20:38,240 --> 00:20:39,913 pregunto. 156 00:20:41,720 --> 00:20:47,557 - ¿Qué estás haciendo, amigo? - Soy un reloj. 157 00:20:47,840 --> 00:20:51,834 - ¿Y qué hora es? - Ahora son las 2:30 p.m. 158 00:20:52,120 --> 00:20:56,318 - No, ya son las 14.45. - Oh no, voy demasiado lento. 159 00:21:07,800 --> 00:21:11,714 - ¿Qué hace tu padre? - Él está pescando. 160 00:21:15,920 --> 00:21:19,231 Hola papá. Estamos aquí para saludar. 161 00:21:19,560 --> 00:21:23,315 Cállate, De lo contrario, ahuyentarás a los peces. 162 00:21:26,880 --> 00:21:31,397 - Hola, tío. ¿Muerde? - He estado esperando toda mi vida. 163 00:21:31,720 --> 00:21:36,078 - ¿Has encontrado una chica para mi hijo? - En España no abundan las mujeres chinas. 164 00:21:36,360 --> 00:21:41,594 ¿Quién dijo que tenía que ser china? El amor es más importante que la nacionalidad. 165 00:21:41,880 --> 00:21:45,874 - Suena diferente. - Parece loco. 166 00:21:46,160 --> 00:21:48,276 ¿Lo entiendes? 167 00:21:50,880 --> 00:21:55,351 - ¿Qué está haciendo? - Cuenta un chiste para sí mismo. 168 00:21:57,080 --> 00:21:59,196 ¡¿Lo entiendes?! 169 00:22:00,960 --> 00:22:04,510 - ¿Qué pasa ahora? - Lo ha oído antes. 170 00:22:04,800 --> 00:22:07,519 Se cree Colón. 171 00:22:10,000 --> 00:22:13,118 ¿Ya estás pescando? Guárdame un poco. 172 00:22:13,400 --> 00:22:18,998 ¿Estás loco? ¿Crees que ¿Que puedo pescar en una pecera? 173 00:22:21,080 --> 00:22:23,993 La condición de tu padre está mejorando. 174 00:22:28,760 --> 00:22:30,990 ¡La alarma! 175 00:22:35,760 --> 00:22:40,118 Es hora de mi cita. Eres bienvenido a venir. 176 00:22:46,160 --> 00:22:50,040 - Me pregunto con quién se encontrará. - No sé. 177 00:22:50,880 --> 00:22:52,678 ¡Hola! 178 00:23:03,960 --> 00:23:08,318 - Sí, el amor es más importante que el color de la piel. - No es de extrañar que se esté recuperando. 179 00:23:08,640 --> 00:23:12,554 - ¿Dónde está tu madre? - Dice que llegará un poco tarde. 180 00:23:12,840 --> 00:23:19,075 Dile que se lo tome con calma. Estoy feliz de esperar aquí. 181 00:23:24,440 --> 00:23:28,593 - Sé lo que estás pensando. - Sé lo que piensas, pero estás adivinando. 182 00:23:28,880 --> 00:23:33,954 No, lo sé sin adivinar. Estoy pensando lo mismo. 183 00:23:34,240 --> 00:23:40,236 - ¿Entonces pensamos lo mismo? - Entonces podemos dejar de pensar eso. 184 00:23:40,560 --> 00:23:44,519 - Ella es hermosa. - Ella es la novia de mi padre. 185 00:23:44,800 --> 00:23:46,518 Bueno... 186 00:23:47,080 --> 00:23:50,198 - Ya nos vamos, tío. - Nos vemos la semana que viene. 187 00:23:50,520 --> 00:23:54,912 - Aún no. Debes reunirte con mi cita. - Otro día. 188 00:23:55,200 --> 00:23:57,953 ¡Ahí está ella! 189 00:23:58,240 --> 00:24:00,550 ¡Halo! 190 00:24:00,840 --> 00:24:02,911 ¡Querida! 191 00:24:03,560 --> 00:24:06,074 Te he extrañado mucho. 192 00:24:06,360 --> 00:24:08,431 - Sé lo que estás pensando. - Y yo lo que piensas. 193 00:24:08,760 --> 00:24:10,671 - Volvemos a pensar lo mismo. - ¡Vamos! 194 00:24:10,960 --> 00:24:14,635 Me tengo que ir ahora. Hasta luego. ¡Adiós entonces! 195 00:24:16,520 --> 00:24:18,796 Dile a tu papá que nos vamos. 196 00:24:19,080 --> 00:24:23,199 - Papá, tenemos que irnos ya. - Esperar. Quiero presentarte. 197 00:24:23,520 --> 00:24:27,832 Esta es Gloria. - Mi hijo David y su primo Tomás. 198 00:24:28,120 --> 00:24:32,432 - ¡Hola! - Ya es suficiente. - Quédense ahora, niños. 199 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 ¡Nos vamos! 200 00:24:36,720 --> 00:24:39,951 - Mira, está esperando un taxi. - ¡Buena oportunidad! 201 00:24:40,240 --> 00:24:44,359 Dinos que vamos a donde ella va y puedo llevarla. 202 00:24:44,680 --> 00:24:47,513 - ¿Y si a ella le gusta tomar taxis? - No seas estúpido. 203 00:24:47,800 --> 00:24:51,759 - Si vas allí, recogeré el coche. - Te daré una oportunidad. 204 00:24:52,040 --> 00:24:54,759 Yo recogeré el coche. ¡Vamos ahora! 205 00:25:01,600 --> 00:25:03,955 - Hola. - Hola. 206 00:25:13,960 --> 00:25:17,510 ¡Esperar! Tu taxi... 207 00:25:19,920 --> 00:25:21,957 ¡Adiós entonces! 208 00:25:26,880 --> 00:25:29,998 - ¿Dijo que no? - Nunca pregunté. 209 00:25:30,280 --> 00:25:33,910 - ¡Qué tonto eres! - No habría importado. 210 00:25:34,200 --> 00:25:37,556 No preguntaste, entonces no puedes saber eso. 211 00:25:37,840 --> 00:25:41,515 Tenías un 50 por ciento de posibilidades para hacer las paces con ella. 212 00:25:42,800 --> 00:25:47,033 Preciosa y amable. Ella tiene estilo. Debe ser una princesa. 213 00:25:47,320 --> 00:25:50,676 - ¿Con una madre loca? - ¿Por qué no? 214 00:25:50,960 --> 00:25:53,793 Puede que tengas razón. ¡Entrar de prisa! 215 00:26:00,280 --> 00:26:04,239 - ¿Cien? Le cuesta a tu madre. - Relájate, cariño. 216 00:26:04,560 --> 00:26:08,554 - Disminuir la velocidad en las pistas. Eso cuesta. - Bueno. 217 00:26:09,520 --> 00:26:11,591 - Thomas, dos cafés. - Después, ¿eh? 218 00:26:11,880 --> 00:26:14,554 No tardas mucho. 219 00:26:15,320 --> 00:26:19,598 - Asegúrate de que paguen las cuentas. - ¿Qué debo, Tomás? 220 00:26:19,880 --> 00:26:22,269 Lo comprobaré. 221 00:26:23,320 --> 00:26:29,077 - 70 dólares. - Aquí tienes cien. Quédese con el cambio. 222 00:26:29,360 --> 00:26:33,115 ¿Puedo conseguir uno como este? ¡Gracias! 223 00:26:33,400 --> 00:26:36,995 un rollito de primavera En realidad cuesta dos dólares. 224 00:26:43,720 --> 00:26:45,916 ¿Eres nuevo? 225 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 - ¿Qué estás tomando? - Setecientos. 226 00:26:54,520 --> 00:26:58,115 - ¿Qué tal doscientos? - Guárdalo para la jubilación. 227 00:26:58,400 --> 00:27:01,119 - ¿Y tú? - Trescientos. 228 00:27:01,400 --> 00:27:03,038 ¿Dos? 229 00:27:05,000 --> 00:27:07,435 ¡Hola! 230 00:27:15,600 --> 00:27:20,436 - ¡Vi a tu princesa! - Ninguna princesa estaría aquí. 231 00:27:20,760 --> 00:27:24,355 Entonces ve y compruébalo tú mismo. 232 00:27:24,680 --> 00:27:29,800 - Setecientos, vaquero. - Eso suena asequible. 233 00:27:30,080 --> 00:27:31,832 ¡Vamos! 234 00:27:32,440 --> 00:27:37,753 - ¡Se fue con esa bota de mierda! - ¿Aún llegas tarde? Ella no es tu novia. 235 00:27:38,040 --> 00:27:43,035 ¡Hola! ¿Y tú? tienes He sido muy generoso con los rollitos de primavera. 236 00:27:43,320 --> 00:27:47,314 Puedes dar vueltas conmigo. 237 00:27:48,000 --> 00:27:52,517 Muy amigable. Muchas gracias. Otra tarde. 238 00:27:54,720 --> 00:27:59,112 :Bueno, ella también es una geek. - ¿Tarde? Ella es de primera clase. 239 00:27:59,400 --> 00:28:02,711 Tiene que ganarse la vida. ¿Cuanto dinero tienes? 240 00:28:03,000 --> 00:28:04,559 - ¿Para qué? - ¡Vamos! 241 00:28:04,840 --> 00:28:08,754 Más de dos mil. No puedes desperdiciar tanto. 242 00:28:09,040 --> 00:28:12,032 se los daré a ella, para que ella no tenga que trabajar. 243 00:28:12,320 --> 00:28:17,520 ¿Y en el futuro entonces? David, hay tantas tonterías aquí. 244 00:28:17,800 --> 00:28:20,633 No podemos darle dinero a todo el mundo. 245 00:28:20,920 --> 00:28:26,518 No podemos darnos el lujo de darles rollitos de primavera. rollos de billetes aún más pequeños. 246 00:28:49,680 --> 00:28:51,956 ¿Dónde está mi billetera? 247 00:28:59,240 --> 00:29:02,596 ¡Regresar! - ¡Me robó la cartera! 248 00:29:14,200 --> 00:29:17,795 ¿Has visto una chica bonita? ¿pasar corriendo? 249 00:29:18,080 --> 00:29:22,392 Alto y con pelo largo. Estaba vestida de rojo. 250 00:29:22,720 --> 00:29:26,509 La policía está por todas partes. Están buscando un carterista. 251 00:29:28,080 --> 00:29:31,072 - ¿Qué es? - Creo que tengo fiebre. 252 00:29:31,360 --> 00:29:32,919 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 253 00:29:33,200 --> 00:29:36,670 - Probablemente descansaré. - Simplemente haz el último pedido. 254 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 ¿Has visto a una chica? ¿Así de alto y así de delgado? 255 00:29:41,120 --> 00:29:44,397 ¿Tan largo y tan ancho? 256 00:29:44,720 --> 00:29:49,840 - ¡Sí, hay muchos por allí! - ¡Muy divertido! 257 00:29:50,120 --> 00:29:52,350 Preguntamos por aquí. 258 00:29:53,600 --> 00:29:57,719 tu princesa Es sin duda un ladrón y un carterista. 259 00:29:58,920 --> 00:30:04,438 Tal vez perdió su billetera y fingió que lo habían robado. 260 00:30:04,760 --> 00:30:06,990 - Aquí lo tienes. - ¿Qué quieres decir? 261 00:30:07,280 --> 00:30:09,669 No estaba hablando contigo. 262 00:30:09,960 --> 00:30:12,076 - ¿Señorita? - Hola. 263 00:30:13,200 --> 00:30:16,875 ¡Ahora lo entiendo! No te sentiste mal en absoluto. 264 00:30:17,160 --> 00:30:21,916 No te enojes. Entramos y hablamos de ello. 265 00:30:27,880 --> 00:30:32,238 - El viaje gratis termina aquí. - ¿Puedo quedarme a dormir contigo? 266 00:30:32,560 --> 00:30:35,439 Entra y echa un vistazo. 267 00:30:35,760 --> 00:30:39,071 ¿Puedo no mostrar? nuestro apartamento para señorita? 268 00:30:39,360 --> 00:30:46,039 No, tomé tu mano por error. - Entra y conoce nuestro palacio. 269 00:30:46,320 --> 00:30:48,516 ¡Gracias! 270 00:30:50,920 --> 00:30:52,558 Don Juan está en casa. 271 00:30:58,320 --> 00:31:01,870 - Espera, ¿has visto al gordo? - No por un tiempo. 272 00:31:03,280 --> 00:31:05,920 - ¿Alguien ha muerto? - No. ¿Cómo es eso? 273 00:31:06,200 --> 00:31:08,919 Estás vestido para un funeral. 274 00:31:15,600 --> 00:31:20,117 - Atender. Fue hace mucho tiempo. - ¡Eres tú! ¡Toma un vaso, amigo! 275 00:31:23,400 --> 00:31:25,914 - ¿Más? - No, no debo emborracharme. 276 00:31:26,200 --> 00:31:29,272 - ¿Has visto al gordo? - No, acabo de llegar. ¿Cómo es eso? 277 00:31:29,600 --> 00:31:32,353 Debo decirte eso. 278 00:31:32,680 --> 00:31:36,958 Soy subgerente de agencia de detectives. No le digas nada a nadie. 279 00:31:37,240 --> 00:31:39,834 ¡Por supuesto! ¿Qué piensas de mí? 280 00:31:48,720 --> 00:31:51,997 No puedo emborracharme hoy. Hasta luego. 281 00:31:55,240 --> 00:32:01,077 Hola Moby. Fue hace mucho tiempo. Toma un vaso. 282 00:32:01,360 --> 00:32:04,637 - Sólo uno. - Claro, sólo uno. ¡Bol! 283 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 - ¿Has visto al gordo? - ¿A qué vas con él? 284 00:32:13,680 --> 00:32:17,355 - ¿Puedo confiar en ti? - Nos conocemos desde hace años. 285 00:32:17,680 --> 00:32:21,992 No quiero saber tus secretos. 286 00:32:23,080 --> 00:32:27,517 Te lo diré, pero tienes que prometerlo. para no decírselo a nadie. 287 00:32:27,800 --> 00:32:32,954 soy el subgerente para la Agencia de Detectives Matthews. 288 00:32:33,240 --> 00:32:37,916 - Quiero hablar con el gordo... - ¡Deberíamos brindar por eso! 289 00:32:38,200 --> 00:32:40,510 ¡Bol! 290 00:32:42,440 --> 00:32:45,193 Moby ha sido ascendido. 291 00:32:46,720 --> 00:32:50,395 Realmente no debería emborracharme. Tengo que encontrar al gordo. 292 00:32:50,720 --> 00:32:55,590 Moby, ¡felicidades por tu ascenso! ¡Bol! 293 00:32:58,200 --> 00:33:00,714 ¡Bol! 294 00:33:08,800 --> 00:33:13,510 Está bien, deja que mi pequeño secreto se quede. entre nosotros. 295 00:33:17,800 --> 00:33:20,155 - Hola entonces. - Cuídate. 296 00:33:23,560 --> 00:33:28,111 ¿Hola? Cariño, este es Moby. 297 00:33:28,400 --> 00:33:30,437 ¿Un besito? 298 00:33:30,760 --> 00:33:33,036 He estado ocupado. 299 00:33:34,600 --> 00:33:37,558 ¡He estado muy ocupada! 300 00:33:38,880 --> 00:33:41,952 ¿Te mentiría, cariño? 301 00:33:42,240 --> 00:33:45,756 - Sí... - ¿Sabe ella que estás aquí? 302 00:33:46,040 --> 00:33:48,759 ¿Esta noche? No, estoy ocupado. 303 00:33:49,880 --> 00:33:52,838 Bueno. ¿Otro beso? 304 00:33:53,120 --> 00:33:55,350 Seguro. ¡Nos vemos esta noche! 305 00:33:56,720 --> 00:33:59,439 Sí, eso está claro. Espera un poco. 306 00:33:59,760 --> 00:34:03,116 Es tu esposa. 307 00:34:08,200 --> 00:34:10,589 - Adelante. - Gracias. 308 00:34:16,400 --> 00:34:18,914 Fuera de aquí. ¡Te dispararé! 309 00:34:19,200 --> 00:34:23,717 - ¡Susan! ¡Cálmate! - Tiene lápiz labial en los calzoncillos. 310 00:34:24,000 --> 00:34:28,756 Soy inocente. No son míos. ¡Son bragas! 311 00:34:29,040 --> 00:34:32,635 - ¿Por qué los tienes entonces? - ¡Tenía prisa! 312 00:34:32,920 --> 00:34:37,312 - ¡Lo voy a matar! - ¡Cuidado con el rifle! 313 00:34:37,640 --> 00:34:40,837 - ¡Déjame entrar! - ¡No apuntes a nuestra puerta! 314 00:34:43,400 --> 00:34:46,392 - ¡Suelta mis tetas! - Lo siento. 315 00:34:46,720 --> 00:34:52,432 - Simplemente no quieres perderlo, ¿verdad? - Probablemente fue algo puntual. 316 00:34:52,760 --> 00:34:55,513 Él te ama. Perdónalo. 317 00:34:55,800 --> 00:34:59,555 - Yo también lo amo. - Perdónalo entonces. 318 00:34:59,840 --> 00:35:01,911 ¡Dino! 319 00:35:08,120 --> 00:35:12,114 - Amo. ¡Mucho! - Yo también te amo. 320 00:35:12,400 --> 00:35:18,157 - Nos enamoramos nada más conocernos. - ¡Haría cualquier cosa por ti! 321 00:35:18,440 --> 00:35:22,798 No puedo vivir sin ti. ¡Eres mi vida! 322 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 dinosaurio... 323 00:35:25,360 --> 00:35:28,034 ¡Dino, bastardo! 324 00:35:28,320 --> 00:35:32,279 Voy a matarte. ¡Ahora sale contigo! 325 00:35:34,200 --> 00:35:38,353 - Perdón por entrometerme. - No hay peligro, pero no debes detenerte. 326 00:35:38,680 --> 00:35:42,196 - No saldré de aquí esta noche. - ¿Qué dijiste? 327 00:35:42,520 --> 00:35:46,832 - ¿Importa? - No, pero pensé que estaba asustada. 328 00:35:47,120 --> 00:35:50,272 - ¿Por qué debería tener miedo? - Sí. 329 00:35:53,440 --> 00:35:55,238 ¿Miedo de qué? 330 00:35:58,560 --> 00:36:00,039 Para sonámbulos. 331 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 ¡El gordo! 332 00:36:09,400 --> 00:36:14,998 ¿Te han asaltado, gordo? ¡Eres demasiado grande para levantarlo! 333 00:36:17,520 --> 00:36:22,754 Tú, amigo... ¿Qué pasó realmente? 334 00:36:23,040 --> 00:36:27,955 No, no me concierne. Pero necesito información. 335 00:36:28,240 --> 00:36:32,677 Cuando eras un proxeneta, ¿Conocías entonces a alguien llamada Gloria? 336 00:36:32,960 --> 00:36:36,794 solo lo se que pudo haber estado embarazada. 337 00:36:38,160 --> 00:36:42,870 ¿Qué dijiste? ¿Había alguien aquí? y preguntó por Gloria? 338 00:36:43,160 --> 00:36:45,959 ¿Revelaste algo? 339 00:36:46,240 --> 00:36:49,358 - ¿Hablaste? - Nada, pero me golpearon. 340 00:36:49,680 --> 00:36:56,393 - ¿Sabes dónde está Gloria? - Sí. No. Quizás sea... 341 00:36:56,720 --> 00:37:01,715 ¡El gordo! ¿La conoces o ¿no? ¿Y sabes dónde vivía? 342 00:37:02,000 --> 00:37:06,597 Número 62. Está ubicado en la calle Acción de Gracias. 343 00:37:10,560 --> 00:37:15,760 - ¿Qué hacemos con nuestro dinero? - Podemos esconder nuestras billeteras. 344 00:37:16,040 --> 00:37:22,878 Entonces ella podría sospechar y darse cuenta. que los hemos escondido y nos enojamos. 345 00:37:23,160 --> 00:37:24,878 Verdadero. 346 00:37:25,920 --> 00:37:31,313 Dejamos algo de dinero para que no importa si ella los roba. 347 00:37:31,640 --> 00:37:34,359 Escondemos el dinero real aquí. 348 00:37:40,400 --> 00:37:43,677 Lo he hecho. ¡Gran idea! 349 00:38:02,600 --> 00:38:05,752 Le diste tu camisa. Se viste mejor con él. 350 00:38:06,040 --> 00:38:09,510 - ¿Estás hablando de mí? - ¡Sí! 351 00:38:09,800 --> 00:38:14,715 - ¿Qué dijiste? ¿Fue halagador? - ¡Sí, sí, sí! 352 00:38:15,000 --> 00:38:18,118 ¿Dónde dormiré? ¿En el sofá? 353 00:38:18,400 --> 00:38:21,756 - ¡Allá! - Está bien, lo entiendo. Mi nombre es Silvia. 354 00:38:22,040 --> 00:38:25,078 - Mi nombre es David. - Y yo Tomás. 355 00:38:30,760 --> 00:38:35,072 - Buenas noches. - Acuéstate. Miro un poco de televisión. 356 00:38:35,360 --> 00:38:38,512 - Yo lo encenderé por ti. - Gracias. 357 00:38:52,000 --> 00:38:53,991 Buenas noches entonces. 358 00:39:15,440 --> 00:39:19,638 Será mucho más conveniente. con esta almohada. 359 00:39:28,720 --> 00:39:31,997 - ¿Quieres un vaso de agua? Bueno]. 360 00:39:38,720 --> 00:39:42,315 Aquí hay una manta si tuvieras frío. 361 00:39:43,800 --> 00:39:46,519 - Gracias. - De nada. 362 00:39:48,720 --> 00:39:50,836 La leche es mucho más sabrosa que el agua. 363 00:39:51,120 --> 00:39:53,509 - ¿Quieres un poco? - Ah, gracias. 364 00:40:08,160 --> 00:40:10,629 - Aquí. - Gracias. 365 00:40:29,000 --> 00:40:33,790 Pongámonos manos a la obra. ¿Quién de ustedes me quiere primero? 366 00:40:34,080 --> 00:40:35,957 Me tranquiliza. 367 00:40:46,080 --> 00:40:48,037 ¡No, gracias! 368 00:40:48,320 --> 00:40:52,154 - Buen día. - ¿Te llevas bien con tu esposa? 369 00:40:52,440 --> 00:40:55,637 ¡Seguro! Ella me ama. 370 00:40:59,520 --> 00:41:02,592 - Pablo, ¿has visto mi coche? - No. 371 00:41:05,600 --> 00:41:09,150 ¡Susan! Me han robado el coche. 372 00:41:09,440 --> 00:41:14,514 ¡Mi auto se fue! ¡Estoy llamando a la policía! 373 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 La princesa parece haberse ido. 374 00:41:25,200 --> 00:41:28,192 ¡Ahí ves! No seas tan cínico. 375 00:41:30,800 --> 00:41:36,955 - Sólo estoy teniendo cuidado. - Las personas son buenas cuando confías en ellas. 376 00:41:41,360 --> 00:41:46,434 - ¡Mi dinero se acabó! - ¡Lo sabía! 377 00:41:46,760 --> 00:41:52,438 Eso es lo que sucede cuando confías en la gente. ¡Y la caja era un mal escondite! 378 00:41:52,760 --> 00:41:57,357 Yo escondí el mío correctamente, en un zapato. 379 00:42:01,880 --> 00:42:05,510 - Ella también se ha llevado el mío. - No más que correcto. 380 00:42:05,800 --> 00:42:10,351 - ¿Por qué la dejaste dormir? - No tuviste ninguna objeción. 381 00:42:10,680 --> 00:42:15,993 - ¡Típico! ¡Es buena robando! - Al menos dejó un poco atrás. 382 00:42:16,280 --> 00:42:19,318 - Quiero verla de nuevo. - ¡Yo también! 383 00:42:19,640 --> 00:42:22,758 - ¿Qué harías? - Dale más dinero. 384 00:42:35,000 --> 00:42:37,719 ¡Idiota! ¿Dónde aprendiste a conducir? 385 00:42:38,000 --> 00:42:42,198 - ¿Tienes licencia de conducir? - Lo siento. Pagaré los daños. 386 00:42:42,520 --> 00:42:48,232 Está despejado. Fue tu culpa. ¡Mira, has destrozado mi coche! 387 00:42:48,560 --> 00:42:50,949 Por favor, perdóname. 388 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Estás de suerte, porque soy súper simpática. Pero hay que tener cuidado con el tráfico. 389 00:42:55,680 --> 00:43:01,949 Sí, mi hermano dice que lo soy. completamente descuidado, y probablemente tenga razón. 390 00:43:03,320 --> 00:43:08,349 Dino Martini. El auto es suyo. Llámalo y arreglará tu coche. 391 00:43:08,680 --> 00:43:11,877 - Sí, pero... - Tengo que trabajar. llamame 392 00:43:12,160 --> 00:43:15,232 - Luego almorzamos. - Bueno. 393 00:43:15,560 --> 00:43:17,597 ¡Gracias! 394 00:43:18,560 --> 00:43:21,234 ¡Está bien, está bien! 395 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 ¡Solo conduce! 396 00:43:26,600 --> 00:43:28,910 ¡Adiós entonces! 397 00:43:56,160 --> 00:43:59,312 - ¿Quién eres? - Nos vamos a dar un paseo. 398 00:44:01,640 --> 00:44:03,153 ¿La comisaría? 399 00:44:07,160 --> 00:44:10,915 Pero ustedes no son policías. ¿Quién eres? 400 00:44:11,200 --> 00:44:14,670 - Será cómodo. - ¿Y si no voy? 401 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Entonces tenemos que obligarte. 402 00:44:21,600 --> 00:44:23,637 ¡Déjame ir! 403 00:45:07,400 --> 00:45:09,596 ¡Atrapa a la chica! 404 00:45:19,640 --> 00:45:21,551 ¡Dividíos! 405 00:45:24,120 --> 00:45:29,718 ¿Cuándo puedes entregar? No puedo esperar mucho más. 406 00:45:30,000 --> 00:45:34,198 ¡Detener! tengo que preguntarte sobre el cuero crudo. 407 00:45:34,520 --> 00:45:37,558 ¿Has contratado una pandilla? secuestrar a la chica? 408 00:45:37,840 --> 00:45:41,674 - ¿Qué pandilla? - Eso es exactamente lo que te pregunté. 409 00:45:41,960 --> 00:45:46,636 - Fueron muy malos. - No he contratado a nadie más. 410 00:45:46,920 --> 00:45:49,116 - Pero por qué...? - No te concierne. 411 00:45:49,400 --> 00:45:53,234 Si se acercan a Sylvia será un desastre. 412 00:45:53,560 --> 00:45:59,238 Dime quienes son, De lo contrario, dejaré este trabajo. 413 00:45:59,560 --> 00:46:01,517 ¡Permanecer! 414 00:46:03,040 --> 00:46:08,274 Pido disculpas por las molestias, pero no puedo hacer mucho. 415 00:46:08,600 --> 00:46:12,355 solo puedo darte más dinero para gastos. 416 00:46:12,680 --> 00:46:15,559 ¿Necesitas tiempo para pensar? 417 00:46:20,920 --> 00:46:25,790 Sí, unos tres segundos. Uno, dos, tres - continúo. 418 00:46:26,080 --> 00:46:30,278 - Muy bien. Dios lo bendiga. - Gracias. 419 00:46:48,840 --> 00:46:50,319 Hola. 420 00:46:50,640 --> 00:46:54,395 - ¿Por qué Moby quiere encontrarnos aquí? - Tiene algo en la mira. 421 00:46:54,720 --> 00:46:57,838 Deberíamos decir no a todo lo que nos pida. 422 00:47:01,320 --> 00:47:03,834 ¡Hola! 423 00:47:06,320 --> 00:47:10,314 - Siéntate. - No podemos decir que no a eso. 424 00:47:12,400 --> 00:47:17,190 - ¿Algo de beber? - Tres cervezas y una botella de coñac. 425 00:47:17,520 --> 00:47:22,754 - ¿Va bien el negocio? - No, está peor que nunca. 426 00:47:23,040 --> 00:47:28,991 - ¿Mis amigos arreglaron tu camioneta? - No. Está peor que nunca. 427 00:47:29,280 --> 00:47:33,831 - ¿Tu padre ha mejorado? - ¡No, está peor que nunca! 428 00:47:34,120 --> 00:47:38,956 - No pensé que pudiera empeorar. - Es mejor con él que conmigo. 429 00:47:39,240 --> 00:47:42,437 Bien. vamos... 430 00:47:42,760 --> 00:47:46,754 - Ahora brindamos por tu padre. - No, gracias. 431 00:47:47,040 --> 00:47:49,953 ¡No puedes decir que no a eso! - ¡Salud! 432 00:47:50,680 --> 00:47:54,435 - El truco no funciona. - Vamos a la deriva con él. 433 00:47:59,320 --> 00:48:03,359 Tengo que pedir un favor. Choqué con una conductora. 434 00:48:03,680 --> 00:48:08,550 ¡¿O cómo?! Y el perro de Susana ¡Acabo de tener cuatro cachorros! 435 00:48:08,840 --> 00:48:12,276 ¿Qué tienen que ver con mi accidente? 436 00:48:12,600 --> 00:48:16,036 ¿Qué nos importa tu accidente? 437 00:48:17,680 --> 00:48:20,194 Déjame decirte. 438 00:48:20,520 --> 00:48:25,356 Ella conduce mi auto y dice que es el auto de su hermano. 439 00:48:25,680 --> 00:48:28,672 - Nada que ver con nosotros. - Sí, así es. 440 00:48:28,960 --> 00:48:33,158 El chico no tiene hermana, y Le acaban de robar el coche. 441 00:48:33,440 --> 00:48:37,559 dijo que vio alguien que se parece a ella en tu apartamento. 442 00:48:37,840 --> 00:48:40,639 De todos modos, no tiene nada que ver con nosotros. 443 00:48:41,680 --> 00:48:46,914 Extraño, porque ella me dio dinero. y me dijo que te los diera. 444 00:48:47,200 --> 00:48:52,036 - ¡Ella devuelve el dinero! - No, ella simplemente te los da. 445 00:48:52,320 --> 00:48:58,635 - ¡Mierda! Ella nos los robó. - ¿Entonces ella también te engañó? 446 00:49:00,000 --> 00:49:03,072 No te concierne. Sólo danos el dinero. 447 00:49:03,360 --> 00:49:07,069 ¡Espera un minuto! Aún no los he recibido. 448 00:49:07,360 --> 00:49:11,877 - Voy a bailar. - Sí, yo también. 449 00:49:26,320 --> 00:49:29,995 - Al menos dime dónde suele estar. - En casa. 450 00:49:30,280 --> 00:49:33,910 - ¿Sabes a dónde suele ir? - Sí, en el baño. 451 00:49:34,200 --> 00:49:39,229 - No te metas conmigo. ¡Vamos! - En realidad no lo sé. 452 00:49:40,640 --> 00:49:43,359 ¡Está bien, entonces sé así! 453 00:49:43,680 --> 00:49:46,832 - ¡Por favor dame una pista! - Fuiste grosero. 454 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 Sí, lo siento. ¡Dime ahora! 455 00:49:50,040 --> 00:49:55,035 - Es cierto que no lo sabemos. - Está bien, entonces se acabó entre nosotros. 456 00:50:10,080 --> 00:50:13,914 Pensé que éramos amigos. Los tres somos chinos. 457 00:50:14,200 --> 00:50:20,071 Sólo te pido un pequeño favor. ¿Es mucho pedir? 458 00:50:22,120 --> 00:50:25,351 No, no oyes. ¿Eres tan desalmado? 459 00:50:25,680 --> 00:50:29,355 Los españoles son unos idiotas, pero tu eres peor! 460 00:50:29,680 --> 00:50:33,878 ¿Qué dijiste? No escucho. La música está demasiado alta. 461 00:50:34,160 --> 00:50:37,516 dije ¡Que los españoles son unos idiotas! 462 00:50:42,320 --> 00:50:44,596 Lo siento. No fue mi intención. 463 00:50:44,880 --> 00:50:47,759 ¡Muy divertido! Me río. 464 00:50:52,760 --> 00:50:55,878 - Me pregunto quién es Sylvia. - ¿Uno español? 465 00:50:56,160 --> 00:51:00,757 - ¿Pero por qué la persiguen? - ¡Porque es bonita! 466 00:51:01,040 --> 00:51:04,237 - ¡Estúpido! - ¡No, ella es muy inteligente! 467 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 ¡Tú eres el idiota! 468 00:51:11,600 --> 00:51:13,511 - ¡Silvia! - ¿David? 469 00:51:13,800 --> 00:51:17,077 - Fue hace mucho tiempo. - No hace mucho, pucko. 470 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Me están persiguiendo. 471 00:51:21,280 --> 00:51:23,556 ¡Respeta a la dama, amigo! 472 00:51:33,200 --> 00:51:37,876 ¡Me pateaste! ¡Pruébalo! ¡Y ese! ¡Y ese! 473 00:51:44,680 --> 00:51:46,876 - ¿Qué es esto? - Pregúntales. 474 00:51:47,160 --> 00:51:51,233 La chica me robó la cartera. Son sus amigos. 475 00:51:58,200 --> 00:52:00,430 ¡Regresar! 476 00:52:13,160 --> 00:52:16,755 Nos engañó de nuevo. No puedes confiar en ella. 477 00:52:17,040 --> 00:52:23,719 Nunca he hecho eso. Tú eres quien confía en ella. 478 00:52:24,000 --> 00:52:28,756 - ¡No juegues más! - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería agradecerte. 479 00:52:29,040 --> 00:52:31,759 Me salvaste de la prisión. 480 00:52:32,040 --> 00:52:36,876 Si supiéramos por qué te están cazando si nunca te hubiésemos ayudado. 481 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Pídele que se quede. 482 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 - Dilo. - Un momento... 483 00:52:46,000 --> 00:52:48,196 Queremos preguntar una cosa. 484 00:52:48,520 --> 00:52:51,990 - Sube y tómate una taza de café. - Gracias, por favor. 485 00:52:54,600 --> 00:52:59,151 - ¿Quieres preguntar? - Será mejor que lo hagas. 486 00:52:59,440 --> 00:53:02,000 - ¿A mí? - ¡Vamos! 487 00:53:03,520 --> 00:53:04,794 Entonces... 488 00:53:06,680 --> 00:53:10,674 - ¿Quieres algo de beber? - Vino, por favor. 489 00:53:10,960 --> 00:53:14,555 ¡Lo arreglaré! Pregunta por el dinero. 490 00:53:18,520 --> 00:53:21,558 Tú... dormiste aquí anoche. 491 00:53:21,840 --> 00:53:24,229 Y esta mañana... 492 00:53:24,560 --> 00:53:26,710 Esta mañana... 493 00:53:27,000 --> 00:53:30,356 ...todo estaba limpio y ordenado. 494 00:53:32,640 --> 00:53:35,109 ¡Pregúntale ahora! 495 00:53:36,360 --> 00:53:41,150 Pero nuestro dinero se había ido y tú también. 496 00:53:41,440 --> 00:53:44,193 Eso es suficiente. Yo lo hago. 497 00:53:45,640 --> 00:53:50,350 - David se pregunta si robaste el dinero. - Sí. 498 00:53:50,680 --> 00:53:52,876 - ¿Y el dinero de esos hombres? - Sí. 499 00:53:53,160 --> 00:53:58,633 - No seas tan directo. - Está bien entonces. Entonces podrás hacerte cargo. 500 00:53:59,840 --> 00:54:02,992 Tu eres lindo. Eres extremadamente lindo. 501 00:54:03,280 --> 00:54:05,999 Entonces podrías… 502 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 ¡Dios mío! 503 00:54:10,680 --> 00:54:15,038 Él piensa que eres lindo, para que puedas ganar igual de bien 504 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 -como loco... 505 00:54:19,720 --> 00:54:24,237 Odio que me llamen idiota. No vendo mi cuerpo a nadie. 506 00:54:24,560 --> 00:54:30,158 - No me acuesto con hombres por dinero. - ¡Lo siento, pero aquí sólo soy el intérprete! 507 00:54:30,440 --> 00:54:36,118 - Deberías haberle golpeado. - Pero no está bien robar. 508 00:54:37,560 --> 00:54:42,555 No es mi culpa. Mi madre está encerrada. 509 00:54:43,720 --> 00:54:48,920 Desde los catorce años he tenido sostenerme lo mejor que pude. 510 00:54:49,200 --> 00:54:51,760 Todo lo que sabía era... 511 00:54:53,240 --> 00:54:58,997 ...que los hombres quieren llevarme a la cama. Lo mismo hizo el último chico. 512 00:55:00,320 --> 00:55:05,349 - Entonces les robo su dinero. - Yo también le dije eso. 513 00:55:06,840 --> 00:55:11,073 Pero dos eran diferentes. Fuiste amable conmigo. 514 00:55:12,320 --> 00:55:14,357 No te aprovechaste de mí. 515 00:55:14,680 --> 00:55:17,672 No fue tanto y ella estaba desesperada. 516 00:55:17,960 --> 00:55:20,349 Te enamoras de todas las historias tristes. 517 00:55:20,680 --> 00:55:25,959 No iba a quedarme con el dinero. Yo te lo devolvería. 518 00:55:27,640 --> 00:55:31,918 Por eso vine aquí, para decir la verdad. 519 00:55:32,200 --> 00:55:37,513 Sin prisas. Págale primero, porque los necesita más. 520 00:55:37,800 --> 00:55:42,192 - Se va a casar. - No, ahorro para tiempos peores. 521 00:55:42,520 --> 00:55:45,831 Bueno, entonces págame primero. 522 00:55:46,120 --> 00:55:50,751 Solo asegúrese de entregarlos legalmente. Tomás es guapo. 523 00:55:51,040 --> 00:55:57,116 A tus padres no les gustaría aquí. No podemos dejar que continúes. 524 00:55:57,400 --> 00:56:00,358 Pero él cree que te gusta ser un ladrón. 525 00:56:00,680 --> 00:56:04,116 A nadie le gusta robar. No tengo elección. 526 00:56:04,400 --> 00:56:08,314 - ¿Qué más harías? - Reharía toda mi vida. 527 00:56:08,640 --> 00:56:11,792 ¿Está seguro? - ¿Dijiste que necesitamos gente? 528 00:56:12,080 --> 00:56:14,276 No, no dije eso. 529 00:56:14,600 --> 00:56:18,833 - Sí, pero yo... - Pero tienes que comportarte. 530 00:56:19,120 --> 00:56:21,953 Estaré feliz de intentarlo si me dejas. 531 00:56:22,240 --> 00:56:26,518 Bueno. Eres un empleado a prueba durante tres meses. 532 00:58:25,120 --> 00:58:29,079 ¡Hola! Quiero hablar contigo. 533 00:58:29,360 --> 00:58:31,954 ¡Venga conmigo! 534 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres? 535 00:58:38,560 --> 00:58:42,349 Sólo escucha. No se trata de mi billetera. 536 00:58:42,680 --> 00:58:47,595 Sólo quiero que conozcas a alguien. Te beneficiará. 537 00:58:47,880 --> 00:58:49,871 ¿Estás de acuerdo con eso? 538 00:58:50,160 --> 00:58:51,833 ¡Ayúdame! 539 00:58:52,120 --> 00:58:54,760 ¡No grites! No te haré daño. 540 00:58:55,040 --> 00:58:59,193 Soy detective privado. Sólo ven y conoce a un chico. 541 00:58:59,520 --> 00:59:02,239 No te estoy engañando. Confía en mí. 542 00:59:02,560 --> 00:59:07,509 No intentes nada entonces te dejaré ir. ¿Bueno? 543 00:59:14,520 --> 00:59:20,357 Crecí en las calles. ¿Crees que soy tan crédulo? 544 00:59:45,080 --> 00:59:47,515 - ¿Dónde está ella? - ¡Allí! 545 00:59:47,800 --> 00:59:51,236 - Señorita... - ¡Quédate o tiro este! 546 00:59:57,760 --> 01:00:01,993 Aquí tienes un consejo. Sylvia acaba de ser secuestrada. 547 01:00:02,280 --> 01:00:05,352 créeme, de lo contrario te arrepentirás. 548 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 Estoy comprando este. 549 01:00:08,600 --> 01:00:11,035 - ¿Qué hay en él? - ¡Vamos a salvarla! 550 01:00:15,120 --> 01:00:16,918 ¡Ahí están! 551 01:00:40,720 --> 01:00:43,599 - ¡Déjala ir! - ¡Seamos! 552 01:00:52,960 --> 01:00:54,553 ¡Vamos! 553 01:01:09,320 --> 01:01:10,833 ¡Entrar de prisa! 554 01:01:18,200 --> 01:01:20,316 ¡Sube al coche! 555 01:01:28,200 --> 01:01:30,874 ¡Más rápido! Se acercan. 556 01:01:38,000 --> 01:01:40,799 - No puedo arreglar esto. - Sí. 557 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 ¡Cuelga o abandona! ¡El asiento trasero! 558 01:01:51,200 --> 01:01:53,760 ¡No hay peligro! 559 01:02:17,680 --> 01:02:19,796 Conduces como loco. 560 01:02:20,080 --> 01:02:25,200 Por suerte para ti, tengo un buen coche. Podrías haberme matado. 561 01:02:37,800 --> 01:02:41,430 El camino termina aquí. ¡Aguanta ahí! 562 01:03:01,360 --> 01:03:06,434 - Nos los hemos librado. - ¡No, ahora están por delante de nosotros! 563 01:03:10,360 --> 01:03:13,193 ¡Puedo jugar a la carrera de gallinas! 564 01:04:05,840 --> 01:04:07,751 Lo siento... 565 01:04:08,040 --> 01:04:10,190 ¡Ahora puedo jugar! 566 01:04:10,520 --> 01:04:14,275 Listo, listo, ¡prueba esto! 567 01:04:14,600 --> 01:04:16,398 ¡Mi turno! 568 01:04:19,240 --> 01:04:21,595 ¿Un poco más de aceite? 569 01:04:30,600 --> 01:04:32,637 Necesitas animarte un poco. 570 01:04:38,720 --> 01:04:40,836 ¿Qué tal una pequeña rampa? 571 01:05:09,280 --> 01:05:12,591 - ¿Cómo estás? - ¡El enemigo queda inofensivo! 572 01:05:28,320 --> 01:05:31,358 tantos, y aún así no puedes ligar con una chica. 573 01:05:31,680 --> 01:05:34,513 Sois inútiles, todos y cada uno de vosotros. 574 01:05:43,400 --> 01:05:47,189 Anton, ¿para qué sirves? además de perder el tiempo? 575 01:05:47,520 --> 01:05:51,514 Han pasado seis días. Tenemos que traerla a las ocho. 576 01:05:51,800 --> 01:05:58,319 - Dios creó el mundo en seis días. - Ocho días es más que suficiente. 577 01:05:59,880 --> 01:06:06,354 Si recibo la herencia en seis días, depende de ti. 578 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 ¿Quiénes son...? 579 01:06:16,360 --> 01:06:20,274 - Empieza tú. - ¿Quiénes son esos hombres? 580 01:06:20,600 --> 01:06:24,070 - ¿Y qué quieren? - Nuestra pregunta. 581 01:06:24,360 --> 01:06:27,716 - Han intentado llevarme antes. - ¡Exactamente! 582 01:06:29,560 --> 01:06:33,349 Moby, cerebro de guisante. Tuviste Habría estado muerto si hubiera tenido un arma. 583 01:06:33,680 --> 01:06:35,671 ¡Puedo agacharme! 584 01:06:35,960 --> 01:06:40,955 Escuche ahora. ellos no se rendirán hasta que atrapan a Sylvia. 585 01:06:41,240 --> 01:06:43,834 - ¿Quiénes son? - Villanos. 586 01:06:44,120 --> 01:06:46,555 - ¿Cómo sabes eso? - Porque soy amable. 587 01:06:46,840 --> 01:06:50,515 - Está bien, dime lo que sabes. - Fue sencillo. 588 01:06:50,800 --> 01:06:53,440 Pero luego se volvió inteligente. 589 01:06:53,760 --> 01:06:57,594 Hay dos lados. Esos gánsteres y yo. 590 01:06:57,880 --> 01:07:03,080 Estoy tratando de encontrar a Sylvia. pero intentan secuestrarla. 591 01:07:03,360 --> 01:07:09,311 Tengo que entregarle a Sylvia a mi cliente. No dijo por qué la quiere. 592 01:07:09,640 --> 01:07:14,111 - Eso es completamente incomprensible. - Entendí más antes. 593 01:07:14,400 --> 01:07:19,190 - ¿No deberías saber lo que quiere el cliente? - Sí, pero no lo hago. 594 01:07:19,520 --> 01:07:22,558 El cliente no dijo eso. así que no tengo idea. 595 01:07:22,840 --> 01:07:25,878 No quería preguntar, así que no lo sé. 596 01:07:26,160 --> 01:07:29,312 Viejo amigo, ¿hay algo que sepas? 597 01:07:29,640 --> 01:07:34,316 Sí, sé dos cosas. Primero, es peligroso aquí. 598 01:07:34,640 --> 01:07:38,110 - ¿Huele a gasolina? - No, pero créeme. 599 01:07:38,400 --> 01:07:43,873 Y si Sylvia viene conmigo ¿Sabe lo que quiere mi cliente? 600 01:07:44,160 --> 01:07:46,674 - Y sé algo más. - ¿Qué? 601 01:07:46,960 --> 01:07:51,238 me paro delante El detective privado más tonto del mundo. 602 01:07:51,560 --> 01:07:55,793 - ¡No me insultes así! - Ese no es el punto. 603 01:07:56,080 --> 01:08:00,074 - ¿Pero cuánto tiempo llevas siendo detective? - Seis días. 604 01:08:00,360 --> 01:08:07,915 ¡Ni siquiera una semana entera! Sería una tontería confiar en ti. 605 01:08:08,200 --> 01:08:11,079 - Entonces... - No, no es necesario. 606 01:08:11,360 --> 01:08:15,194 ¿No confías en mí? ¡Estoy herido! 607 01:08:27,200 --> 01:08:29,191 ¡No los dejes entrar! 608 01:08:29,520 --> 01:08:32,717 - ¡Estamos saliendo! - ¡Vamos, Moby! ¡No los dejes entrar! 609 01:08:33,000 --> 01:08:35,310 Salta tú primero, David. 610 01:08:40,040 --> 01:08:42,919 - ¡Vamos! - ¡Date prisa, Moby! 611 01:08:48,840 --> 01:08:50,513 ¡Vamos! 612 01:08:55,840 --> 01:08:56,910 ¡Dónde! 613 01:09:00,360 --> 01:09:02,954 - ¿Por qué estamos corriendo? - Quieren secuestrar a Sylvia. 614 01:09:03,240 --> 01:09:07,359 - ¿No podemos detenerlos? - Son seis. 615 01:09:07,680 --> 01:09:12,117 - Hemos luchado contra más que eso. - ¡Seguro! 616 01:09:14,440 --> 01:09:18,911 David y yo les mostraremos a lo que vamos. Cuida a Silvia. 617 01:10:02,200 --> 01:10:03,759 - Son duros. - Duro como una roca. 618 01:10:04,040 --> 01:10:05,838 Es hora de tirar. 619 01:10:17,640 --> 01:10:21,793 - ¿Dónde diablos estamos? - ¡El asqueroso centro! 620 01:10:22,080 --> 01:10:24,390 Tenemos que regresar. 621 01:10:29,040 --> 01:10:32,351 - ¿Adónde vamos? - ¡Esconder! 622 01:10:49,120 --> 01:10:51,873 - ¿Quién tiene una linterna? - A mí. 623 01:10:59,840 --> 01:11:02,434 ¡Absolutamente brillante! 624 01:11:04,800 --> 01:11:06,677 ¡Mira con atención! 625 01:11:27,600 --> 01:11:31,275 - ¡Huele asqueroso aquí! - Por supuesto, pero ten paciencia. 626 01:12:12,200 --> 01:12:14,111 Hizo que el día fuera mejor. 627 01:12:15,760 --> 01:12:20,516 - No puedo soportarlo. - ¡Tranquilo, sino moriremos en esta alcantarilla! 628 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 ¡No soporto el hedor! 629 01:12:26,640 --> 01:12:30,315 - ¡Lo has arruinado todo, fato! - ¡Entonces corre! 630 01:12:32,680 --> 01:12:36,594 Tengo mucho dinero. ¡Dinero para todos! 631 01:12:47,920 --> 01:12:49,957 ¡Fuera del camino! 632 01:12:52,600 --> 01:12:55,274 No pueden haber llegado muy lejos. 633 01:13:41,680 --> 01:13:45,071 ¿Qué deseas? No soy agresivo. 634 01:13:45,360 --> 01:13:47,795 - Es bueno escucharlo. - ¿En cuanto al asunto? 635 01:13:48,080 --> 01:13:52,074 hemos sido contratados para tirarte al límite. 636 01:13:52,360 --> 01:13:54,920 - ¡Está usted equivocado! - No. 637 01:13:55,200 --> 01:13:58,238 - ¿Vom te contrató? yo. 638 01:13:58,560 --> 01:14:01,234 - ¡¿Tú?! - Querías secuestrarme. 639 01:14:01,560 --> 01:14:05,235 Así que te voy a matar. - ¡Tíralo al suelo! 640 01:14:05,560 --> 01:14:07,915 ¿Qué estás haciendo? No... 641 01:14:08,200 --> 01:14:10,999 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 642 01:14:12,600 --> 01:14:17,436 - ¡Escuchar! ¡Soy tu padre! - ¡Él es tu padre! 643 01:14:19,600 --> 01:14:23,958 - ¿Eres mi padre? - No, soy el sirviente de tu padre. 644 01:14:24,240 --> 01:14:27,232 - Me pidió que hiciera esto. - Cuéntamelo todo. 645 01:14:27,560 --> 01:14:29,790 Déjenlo ir, muchachos. 646 01:14:30,080 --> 01:14:35,109 Tu padre es el Conde Lobos. gloria Era una sirvienta en su castillo. 647 01:14:35,400 --> 01:14:38,040 Una noche en que la condesa estaba fuera... 648 01:14:38,320 --> 01:14:41,153 - ¿Violó a Gloria? - Sí, y tuvo hijos. 649 01:14:41,440 --> 01:14:46,799 Pero la condesa se enteró. y echó a Gloria a la calle a patadas. 650 01:14:47,080 --> 01:14:50,960 - Quiero matarlo. - Sigue siendo tu padre. 651 01:14:51,240 --> 01:14:54,358 Lo odio. Me niego a conocerlo. 652 01:14:54,680 --> 01:14:58,036 Él acaba de morir, así que no es necesario. 653 01:14:58,320 --> 01:15:01,836 Pero antes me preguntó para encontrarte a ti y a tu madre- 654 01:15:02,120 --> 01:15:06,114 - para que su hermano Mondale no heredará la fortuna. 655 01:15:06,400 --> 01:15:09,870 No quería ponerte en peligro al revelarlo. 656 01:15:10,160 --> 01:15:14,279 Por eso contraté a un detective privado. para buscarte. 657 01:15:14,600 --> 01:15:18,070 - Menos mal que Moby no está aquí. - ¿Quién no está aquí? 658 01:15:18,360 --> 01:15:22,797 Por supuesto que estoy aquí. Como siempre ¿Estoy llegando en el momento equivocado? 659 01:15:23,080 --> 01:15:25,549 -¡Y escuchar verdades incómodas! 660 01:15:25,840 --> 01:15:28,195 Ciertamente contraté al hombre adecuado. 661 01:15:28,520 --> 01:15:32,639 Gloria y Sylvia deben presentarse dentro de los quince días siguientes a la muerte del conde. 662 01:15:32,920 --> 01:15:37,994 Fue hace once días. De lo contrario la herencia pasa a su hermano, Mondale. 663 01:15:38,280 --> 01:15:43,719 Luego fueron sus hombres quienes nos persiguieron. Sólo quedan tres días. 664 01:15:44,000 --> 01:15:47,516 - ¿Adónde vas? - Ayudamos a Sylvia cuando lo necesitaba. 665 01:15:47,800 --> 01:15:53,512 Pero si es una hija rica de un conde que ya no nos necesita. 666 01:15:57,040 --> 01:16:02,319 Entonces si ella hubiera sido huérfana ¿habían sido buenos amigos? 667 01:16:02,640 --> 01:16:08,750 Pero cuando es hija de un conde entonces no funciona? 668 01:16:09,040 --> 01:16:14,752 - Queríamos ser sus amigos. - ¿Te quedas ahora cuando ella te necesita? 669 01:16:15,040 --> 01:16:19,910 - ¿No quieres que ella herede el dinero? - Sí, pero te han contratado. 670 01:16:20,200 --> 01:16:24,671 Sí, pero estoy solo. has visto ¿Cuántos hijabs tiene mondale? 671 01:16:24,960 --> 01:16:30,911 No se rendirán. si quieres ser Amigos de Sylvia, no podéis fallar ahora. 672 01:16:31,200 --> 01:16:35,319 Bien, lo entendemos. Estamos todos en el mismo barco. 673 01:16:35,640 --> 01:16:38,359 Bien. Entonces, ¿cómo vamos a sacar a Gloria? 674 01:16:42,240 --> 01:16:46,234 ¿Qué estás mirando? ¿Qué es? ¿Te estoy molestando? 675 01:16:46,560 --> 01:16:48,870 ¡Tú ahí, ven aquí! 676 01:16:50,200 --> 01:16:53,636 - ¡Aquí está! - ¡No me toques! 677 01:16:53,920 --> 01:16:58,278 - ¡No te acerques más! - Baja el cuchillo. 678 01:16:58,600 --> 01:17:00,511 ¡Déjame en paz! 679 01:17:01,880 --> 01:17:06,431 - ¡Sólo sígueme! - ¡Déjalo ir! 680 01:17:13,440 --> 01:17:15,351 Bueno. 681 01:17:17,720 --> 01:17:22,635 - Aflojar las correas. - No, alguien puede notarlo. Acostarse. 682 01:17:33,800 --> 01:17:35,757 Apaga la sirena. 683 01:17:44,400 --> 01:17:47,358 Mamá y papá están bailando allí. 684 01:17:53,640 --> 01:17:55,950 - ¿Qué es? - Tu padre está bailando allí. 685 01:18:03,520 --> 01:18:05,193 ¡Mira, un tonto! 686 01:18:13,120 --> 01:18:18,911 - ¿Está comiendo o está hablando? - Odio tener que adivinar. 687 01:18:20,400 --> 01:18:24,155 Soy normal, como tú. ¡Afloja las correas! 688 01:18:24,440 --> 01:18:27,159 - ¿Eres tan normal como NOSOTROS? - Sí. 689 01:18:27,440 --> 01:18:30,592 - Hazle una prueba y lo sabremos. - Bueno. 690 01:18:30,880 --> 01:18:35,158 Aquí hay una historia: Tres gusanos avanzando en línea recta. 691 01:18:35,440 --> 01:18:40,116 El primero dijo: "Hay dos gusanos detrás de mí". 692 01:18:40,400 --> 01:18:43,836 El de atrás dijo: "Hay dos gusanos frente a mí". 693 01:18:44,120 --> 01:18:48,159 Pero el del medio dijo: “No hay ninguno gusanos delante o detrás de mí." 694 01:18:48,440 --> 01:18:51,558 - ¿Sabes por qué? - ¿El del medio es ciego? 695 01:18:51,840 --> 01:18:53,239 No. 696 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 - No sé. - ¿Por qué hiciste una pregunta tan difícil? 697 01:18:59,800 --> 01:19:03,589 - ¿Es tan difícil? - Sí, eso es todo. 698 01:19:03,880 --> 01:19:08,033 ¿Por qué diría la máscara del medio? ¿Que no había otros? 699 01:19:08,320 --> 01:19:14,589 - ¡Porque resulta que mintió! - Los gusanos no pueden mentir. 700 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 No escuches. ¿Por qué estás atado? 701 01:19:19,320 --> 01:19:25,032 Aunque no puedo revelar eso. Acércate y lo diré. 702 01:19:27,000 --> 01:19:30,755 No puedes decirle a nadie sobre mi secreto. 703 01:19:31,040 --> 01:19:34,590 ¿Entiendes ahora? ¿Por qué pretendo estar loco? 704 01:19:34,880 --> 01:19:38,635 - ¿Qué dijo? - Que nadie más llega a saberlo. 705 01:19:38,920 --> 01:19:44,279 - ¿Me parezco a otra persona? - No se lo diría a nadie más. 706 01:19:44,600 --> 01:19:48,992 - ¿Te niegas a decir eso? - Siempre me ganaste. ¡Voy a matarte! 707 01:19:53,080 --> 01:19:55,356 ¡Hola! ¡Regresar! 708 01:19:55,680 --> 01:19:58,672 ¡Maldición! Ahora estoy realmente molesto. 709 01:20:02,600 --> 01:20:06,275 - ¿Qué le dijiste? - ¿Por qué debería decírtelo? 710 01:20:06,600 --> 01:20:09,319 Si tú lo dices, aflojaré las correas. 711 01:20:09,640 --> 01:20:12,314 No confío en ti. 712 01:20:14,200 --> 01:20:17,079 Vamos, prometiste decirlo. 713 01:20:17,760 --> 01:20:22,152 Le pedí que no dijera mi secreto a otra persona. 714 01:20:26,160 --> 01:20:29,516 ¿Qué es lo que no debo contar? 715 01:20:31,560 --> 01:20:34,712 ...¡de repente tenemos que salir! Pero es un buen día. 716 01:20:41,440 --> 01:20:43,875 - ¡Nos quedamos! - ¿Dónde? 717 01:20:44,160 --> 01:20:47,676 Mamá no dejará al tío Chan. y no quiere ir. 718 01:20:55,360 --> 01:21:00,719 Dile a tu padre que te vas a casar er y lo necesito como testigo. 719 01:21:01,000 --> 01:21:06,916 - No se puede engañar así a los viejos. - En realidad no es mala idea. 720 01:21:07,200 --> 01:21:10,158 ¡Sólo tráelo aquí! 721 01:21:11,720 --> 01:21:13,677 Yo lo hago. 722 01:21:17,200 --> 01:21:21,797 Hola. Tengo una sugerencia. ¿Por qué no se casan ustedes dos? 723 01:21:23,280 --> 01:21:27,513 - ¡Elegante! ¿Por qué no me di cuenta de eso? - ¿Estás loco? 724 01:21:27,800 --> 01:21:31,395 Mi madre. 725 01:21:31,720 --> 01:21:34,519 Bien, entonces no tenemos objeciones. 726 01:21:34,800 --> 01:21:37,952 Gloria, ¿te casarías conmigo? 727 01:21:38,240 --> 01:21:43,030 Nunca pensé que lo preguntarías. ¿Por qué tomó tanto tiempo? 728 01:21:45,160 --> 01:21:48,073 ¡Felicidades! 729 01:21:48,360 --> 01:21:52,274 Ahora os convertís en hermano y hermana. Bonito, ¿eh? 730 01:21:52,600 --> 01:21:57,037 - Ahora podemos convertirnos en grandes amigos. - Dile "hermano". 731 01:21:57,320 --> 01:21:59,436 Hola hermano. 732 01:22:02,360 --> 01:22:07,036 No te preocupes. Tengo una idea. Todos los problemas se pueden resolver. 733 01:22:07,320 --> 01:22:11,553 Niega que sea tu padre. Bien, ¿eh? 734 01:22:14,240 --> 01:22:16,516 Entonces se resolvió. 735 01:22:21,360 --> 01:22:25,957 - ¿Qué diablos hace ahí? - Yo tampoco lo sé. 736 01:22:26,240 --> 01:22:30,996 Tendremos que averiguarlo. ¿Debería ir tú o yo allí? 737 01:22:31,280 --> 01:22:37,435 - Estoy detrás del volante. - Habría sido suficiente que lo preguntaras. 738 01:22:47,720 --> 01:22:49,518 ¿Qué es? 739 01:22:50,600 --> 01:22:54,116 No eres tan inteligente. ¿Qué hay ahí fuera? 740 01:23:00,600 --> 01:23:02,113 ¿Moby? 741 01:23:22,560 --> 01:23:25,837 - ¿Estás bien? - No directamente. 742 01:23:32,600 --> 01:23:34,637 ¡Le pegaste a mi hijo! 743 01:23:38,120 --> 01:23:40,316 ¡Déjame ir! 744 01:24:06,720 --> 01:24:09,030 ¡Date prisa y muévelo! 745 01:24:15,600 --> 01:24:18,035 - ¡Muévete! - No tengo llaves. 746 01:24:18,320 --> 01:24:20,436 ¡Empuja, entonces! 747 01:24:23,840 --> 01:24:25,956 Muestra cómo hacerlo. 748 01:24:37,960 --> 01:24:41,157 No parece tan dificil para entrar. 749 01:24:41,440 --> 01:24:44,671 Pero sin ser descubierto lo es. 750 01:24:47,520 --> 01:24:52,276 - Puedo venir de siete maneras. - ¿Por qué exactamente siete? 751 01:24:52,600 --> 01:24:55,035 Siete es mi número de la suerte. 752 01:24:56,320 --> 01:24:59,358 Sólo necesitamos uno que funcione. 753 01:24:59,680 --> 01:25:03,674 Desafortunadamente, todos mis planes son malos. ¿Tienes alguna idea? 754 01:25:03,960 --> 01:25:06,190 Yo tomaré el camino de atrás. 755 01:25:06,520 --> 01:25:10,354 Los guardias tienden a ser inútiles. Tomo la entrada principal. 756 01:25:10,680 --> 01:25:14,355 - Es muy peligroso. - ¿De qué lado estás? 757 01:25:14,680 --> 01:25:19,709 - Ambos planes apestan. - Somos una pandilla mal organizada. 758 01:25:20,000 --> 01:25:24,233 No, sólo un trío mal organizado. Todo el mundo carece de cerebro. 759 01:26:20,320 --> 01:26:22,311 ¿Llamas a eso un éxito? 760 01:27:41,400 --> 01:27:44,040 Hola el genio. ¿Cómo bajas ahora? 761 01:27:48,160 --> 01:27:49,912 Vale, no me atrevo. 762 01:28:04,440 --> 01:28:08,195 - ¿Cómo vas a entrar? - Por la puerta. 763 01:28:08,520 --> 01:28:11,353 - Hay guardias. - Espera una oportunidad. 764 01:28:11,680 --> 01:28:13,557 ¡Ya casi amanece! 765 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 ¡Subimos al árbol! 766 01:28:20,920 --> 01:28:25,118 - ¿Has visto subir a un elefante? - Quédate aquí. Yo lo hago. 767 01:29:28,640 --> 01:29:33,032 ¡Deja de jugar! Es hora de comer. 768 01:29:52,000 --> 01:29:56,915 - Habría sido un jonrón. - ¡Olvídalo! 769 01:29:57,200 --> 01:29:59,077 ¡Hola! 770 01:30:08,640 --> 01:30:10,074 ¡Escóndelos! 771 01:30:18,960 --> 01:30:24,034 Tengo buenas noticias. Alguien está aquí para salvarte. 772 01:30:25,160 --> 01:30:30,519 Pero lamentablemente lo he llevado para capturar. ¿Te pone triste? 773 01:30:36,200 --> 01:30:39,989 - Hola, ¿cómo van las cosas? - No seas grosero con el huésped. 774 01:30:40,280 --> 01:30:42,635 Déjalo sentarse. 775 01:30:43,680 --> 01:30:45,557 Gracias. 776 01:30:46,880 --> 01:30:48,678 ¡Es mucho mejor! 777 01:30:49,840 --> 01:30:52,036 ¡Bol! 778 01:30:53,040 --> 01:30:55,111 - ¿Qué hacemos ahora? - Volviendo a acostarnos. 779 01:30:55,400 --> 01:31:00,873 - ¡No seas estúpido! Tenemos que salvarla. - ¿Entonces por qué preguntaste? 780 01:31:29,040 --> 01:31:33,079 - ¡Vamos! - ¡Estás loco! No puedo volar. 781 01:31:33,360 --> 01:31:35,192 ¡Resuélvelo tú mismo entonces! 782 01:32:09,120 --> 01:32:12,511 - ¡Soy yo, idiota! - Ahora lo sé. 783 01:32:12,800 --> 01:32:14,871 - ¿Por qué me despediste? - Estuvo mal. 784 01:32:15,160 --> 01:32:18,516 Pero me di cuenta cuando no gritaste. 785 01:32:19,680 --> 01:32:23,753 Nos separamos así que no me sigas. 786 01:32:49,600 --> 01:32:52,069 ¿Qué deseas? 787 01:33:00,960 --> 01:33:05,750 - ¿Tú también estás disfrazado? - Sí. 788 01:33:06,040 --> 01:33:11,513 ¡Pedazo de mierda, lo hiciste de nuevo! No tienes esperanza. Cuídalo. 789 01:33:13,400 --> 01:33:15,630 Nosotros también iremos a la fiesta. 790 01:33:26,520 --> 01:33:30,593 Qué vestido tan precioso. Pero parece que es difícil. 791 01:33:30,880 --> 01:33:34,430 - Es la última moda. - ¡Siéntate, mamá! 792 01:33:34,760 --> 01:33:37,593 Gracias. Tengo hambre. 793 01:33:42,160 --> 01:33:46,631 Mirando... Tenemos un invitado más. 794 01:33:47,760 --> 01:33:52,880 ¿No puedes presentarte? y presentarte correctamente? 795 01:33:55,120 --> 01:33:58,238 ¡Hola! Perdón por llegar tarde. ¿Y tú? 796 01:34:00,360 --> 01:34:04,240 - Bueno, ¿qué hay en el menú? - ¡Cordero asado! 797 01:34:06,720 --> 01:34:12,318 Nací en el año de la oveja. podría ser una buena señal. Cordero de sacrificio y cosas así. 798 01:34:12,640 --> 01:34:16,156 Qué honor tener tantos invitados. 799 01:34:17,960 --> 01:34:21,999 Esta es una noche importante para mí. y toda la familia Lobos. 800 01:34:22,280 --> 01:34:26,433 Es una noche vergonzosa y una pena estar relacionado contigo. 801 01:34:27,640 --> 01:34:31,429 Tener dos zorras como tú en la familia. Esa es la verdadera vergüenza. 802 01:34:31,760 --> 01:34:33,717 ¡No te preocupes por él! 803 01:34:34,000 --> 01:34:38,597 Considere esto: si la gente se entera que la secuestraste- 804 01:34:38,880 --> 01:34:41,599 -Entonces no serían buenos para tu reputación. 805 01:34:41,880 --> 01:34:45,510 Gracias. Es bueno decir lo obvio. 806 01:34:45,800 --> 01:34:48,679 Eh, no te preocupes por eso. ¡Bol! 807 01:34:57,520 --> 01:35:03,038 ¡Cuídate de estos tontos! Y meter a las mujeres en el calabozo. 808 01:35:04,080 --> 01:35:09,393 - ¡Arriba contigo! - ¡No he terminado de comer la sopa! 809 01:35:12,720 --> 01:35:14,518 ¡Liberar! 810 01:35:21,840 --> 01:35:24,514 ¡Fortalecimiento! 811 01:36:04,120 --> 01:36:09,194 No te rindas. No es tan duro. ¡Yo recogeré a las chicas! 812 01:36:16,840 --> 01:36:18,877 ¡Vamos! 813 01:36:19,160 --> 01:36:21,629 ¡Vamos entonces! 814 01:36:21,920 --> 01:36:23,513 ¡Vamos! 815 01:36:29,920 --> 01:36:32,912 - Pelea con rudeza. ¡Arregladle! - ¡Puedes hacerlo! 816 01:36:33,200 --> 01:36:35,840 No, estoy sin aliento. ¡Vamos! 817 01:38:44,640 --> 01:38:47,393 ¡Pues peleas mal! 818 01:40:00,880 --> 01:40:02,632 Él es duro. 819 01:40:02,920 --> 01:40:05,389 Pero que no cunda el pánico. Tómalo con calma. 820 01:40:05,720 --> 01:40:08,917 Piense en ello como un ejercicio. 821 01:40:09,200 --> 01:40:11,396 No entrar en pánico. 822 01:40:20,400 --> 01:40:22,198 ¡Próxima ronda! 823 01:41:01,320 --> 01:41:05,314 ¡Uno, dos, tres, cuatro! dos, dos, ¡tres, cuatro! ¡Tres, dos, tres, cuatro! 824 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Nada mal. 825 01:41:47,600 --> 01:41:49,671 ¡Vamos! 826 01:41:54,920 --> 01:41:58,515 ¡Él es bueno! debería haber escuchado más en la lección. 827 01:42:33,240 --> 01:42:35,311 ¡Qué golpe! 828 01:43:24,080 --> 01:43:26,879 ¡Levántame y te azotaré! 829 01:43:27,160 --> 01:43:31,279 No, no lo sueltes. No quiero morir. ¡Levántame! 830 01:43:31,600 --> 01:43:34,718 ¡Ayúdame a levantarme! No quiero morir. 831 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 - ¿Sigues peleando? - Te estoy esperando. 832 01:45:21,800 --> 01:45:24,189 ¡Los tres mosqueteros! 833 01:45:24,520 --> 01:45:26,670 ¡La parte superior del cuerpo! 834 01:45:26,960 --> 01:45:29,429 ¡Cuerpo inferior! 835 01:45:32,160 --> 01:45:34,834 ¡Nos encontramos en el medio! 836 01:45:38,920 --> 01:45:41,514 Ahora no eres tan duro, ¿verdad? 837 01:45:46,760 --> 01:45:51,834 - Hola, cariño. ¿Cómo es? - ¿Qué deseas? 838 01:45:52,120 --> 01:45:56,273 - Una hamburguesa y una Coca-Cola. - Bueno. Ve a sentarte. 839 01:45:58,080 --> 01:46:02,313 ¿Estás pensando en Silvia? ¡Olvídala ahora! 840 01:46:03,600 --> 01:46:05,796 Y haz esto. 841 01:46:08,560 --> 01:46:10,836 ¡Mira, David! 842 01:46:11,120 --> 01:46:13,430 ¿Qué es? 843 01:46:40,160 --> 01:46:44,040 - ¿Solo estás saludando? - ¿Puedo conseguir un trabajo de verano? 844 01:46:44,320 --> 01:46:48,951 - ¡Por supuesto! - Probablemente estés esperando un verano largo. 845 01:46:49,240 --> 01:46:51,834 ¡Hola! ¿Cómo es la situación? 846 01:46:52,120 --> 01:46:54,589 - Hola, Moby. - Moby ya no. 847 01:46:54,880 --> 01:46:58,510 La agencia de detectives exclusiva de Moby Dick, a su servicio. 848 01:46:58,800 --> 01:47:02,156 - Ahora es completamente legal. - ¡Felicitaciones! 849 01:47:02,440 --> 01:47:06,638 Si quieres ganar algo de dinero Tengo una pequeña misión. 850 01:47:06,920 --> 01:47:09,719 Buen salario y nada puede salir mal. 851 01:47:10,000 --> 01:47:12,958 - ¿No es otro castillo? - No. Una choza de barro. 852 01:47:13,240 --> 01:47:15,629 ¿Salvamos a un jefe? 853 01:47:15,920 --> 01:47:20,790 Él es el presidente de su país pero Ha sido secuestrado por caníbales. 854 01:47:23,000 --> 01:47:24,832 Y estás en problemas. 855 01:47:25,120 --> 01:47:27,270 ¡Mira hacia allá!