1
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Так вот это место?
2
00:00:22,981 --> 00:00:23,815
Ага.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Увидеть это место лично
заставляет меня нервничать.
4
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Эти панки из Союза
5
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
будет серьезно превосходить нас по численности.
6
00:00:37,037 --> 00:00:37,871
Эй, малыш.
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,915
Зачем беспокоиться, когда у тебя есть я?
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Меня не волнует, сколько их.
Эти панки - мертвое мясо.
9
00:00:45,170 --> 00:00:48,298
Эй, ты чертов идиот.
Вы не сможете победить их в одиночку.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
Давайте отодвинем дату.
11
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Что?
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Нам нужно время на подготовку, если мы хотим победить.
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Кто этот человек
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,525
На Бэкджин больше всего доверяет Союзу?
15
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Привет.
16
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Тогда,
17
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
когда ты, черт возьми, ударил меня ножом в ногу,
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Мне пришлось сделать прививку от столбняка.
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
Я сожалею об этом.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,015
Ты чертовски сентиментальный?
21
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
В любом случае,
22
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
твоя теория
23
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
что у Союза есть одноразовый счет,
24
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
и у меня есть к нему доступ.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
И ты хочешь, чтобы я дал это тебе?
26
00:01:58,409 --> 00:02:00,995
Ну и что, черт возьми, я от этого получу?
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
Ты можешь взять на себя вину за все.
28
00:02:05,917 --> 00:02:09,879
Если Союз развалится,
доказательства их преступлений исчезают.
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Разве это не пойдет вам на пользу?
30
00:02:16,636 --> 00:02:19,179
Я знал это, когда впервые увидел тебя.
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
Ты чертов сумасшедший.
32
00:02:24,060 --> 00:02:24,978
Хорошо.
33
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Иметь дело.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,324
Куда ты идешь?
35
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
мне нужно учиться
36
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Союз и На Пэк Джин.
37
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}ЫНЧАН (НЕИЗВЕСТНО) ПРОТИВ СОЮЗА (300 ЧЕЛОВЕК?)
Ынчжан в меньшинстве, он должен разделить профсоюз
38
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
CONVERT INSIDER: ЧОЙ ХЁ-МАН
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
Чхве Хё Ман.
40
00:03:14,152 --> 00:03:15,278
Мне нужна ваша помощь.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,658
Вот доказательства, которые я получил от Сондже.
42
00:03:22,452 --> 00:03:24,161
Распространите это среди членов Союза.
43
00:03:24,162 --> 00:03:27,080
19 НОЯБРЯ, ПАК ДОН-ХА, 3 115 000 ВОН
18 НОЯБРЯ, КВОН ХЁК-ДЖИН, 2 250 000 ВОН
44
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
Посмотрите на это.
45
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
- Возможно, мы облажались.
- Что?
46
00:03:30,126 --> 00:03:32,169
- На Бэкджин взял деньги.
- Что?
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
Чертовы сумасшедшие панки.
48
00:03:33,671 --> 00:03:35,130
Дерьмо.
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Эй, черт возьми.
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Это реально?
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Все как вы сказали.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,595
Союз держится на деньгах.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,930
{\an8}ОН ВЗЯЛ 100 МИЛЛ
54
00:03:42,931 --> 00:03:45,307
{\an8}Эй, это похоже на Бэкджина
взял деньги и побежал.
55
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
Дай-ка посмотреть, тупица.
56
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Эй, он взял деньги и убежал.
57
00:03:49,437 --> 00:03:50,604
ХЁ-МАН:
ВЫ, ДЕБИЛЫ
58
00:03:50,605 --> 00:03:52,482
- Чувак, я чертовски завидую.
- К черту мою жизнь.
59
00:03:53,316 --> 00:03:54,483
Что это за хрень?
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Деньги свели их вместе.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Деньги могут легко их разлучить.
62
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Итак...
63
00:04:02,575 --> 00:04:03,992
ХЁ-МАН:
МЫ МОЖЕМ ТРАХАТЬСЯ ЗА ЭТО
64
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
...делай то, что у тебя хорошо получается.
65
00:04:25,598 --> 00:04:29,102
Ты правда думаешь, что прыжки со скакалкой
поможет тебе стать сильнее?
66
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
У тебя уже больные колени, чувак.
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
Я должен что-то сделать, придурок.
68
00:04:41,072 --> 00:04:43,324
Ты слишком много думаешь, чувак.
69
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Ты тот, кто слишком много думает.
70
00:04:52,417 --> 00:04:53,251
Что?
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
Ты беспокоишься о нем.
72
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
На Бэк Джин.
73
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
<Я> Вау. Эй, это твое место?
74
00:05:09,934 --> 00:05:10,767
Да.
75
00:05:10,768 --> 00:05:13,521
Ух ты. Он чертовски огромный и причудливый.
76
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
Мой дом рядом с этим — пылинка.
77
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Эй, баскетбольное кольцо.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
Ты можешь играть, да?
79
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
Проигравший покупает напитки.
80
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
Что ты делаешь? Торопиться!
81
00:05:54,562 --> 00:05:58,107
Стеганые куртки, которые вы прислали детям.
82
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
Спасибо.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Они были действительно счастливы.
84
00:06:06,699 --> 00:06:07,658
Я рад.
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,373
Пэк Джин.
86
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Каждый месяц,
87
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
вы отправляете подарки и пожертвования.
88
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Вам не нужно этого делать.
89
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
До сих пор,
90
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
Я не спросил, откуда деньги.
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,685
Но я начинаю волноваться.
92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
Я немного отдохну, прежде чем уйти.
93
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
94
00:08:59,830 --> 00:09:00,747
Это все?
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,084
Понятия не имею. Эти придурки все сбежали.
96
00:09:04,335 --> 00:09:08,714
Знаешь, некоторые мальчики сказали
наш одноразовый аккаунт был раскрыт.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
У нас все в порядке?
98
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Ён Си Ын.
99
00:09:32,572 --> 00:09:35,907
СЕОН-ЧЖЕ: ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРОТИВ НА БАЕК-ЧЖИНА
КАЖЕТСЯ В ОФИСЕ СОЮЗА.
100
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
ДАВАЙТЕ ЗАХВАТИТЬ ЕГО СЕЙЧАС, ПОКА ОНО ПУСТОЕ
101
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Эй, мальчики!
102
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Привет.
103
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
Погода чертовски отстойная, да?
104
00:10:12,278 --> 00:10:14,112
Тебе следовало проверить погоду.
105
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Моя обувь намокает.
106
00:10:15,948 --> 00:10:19,493
Эй, водные виды спорта
всегда веселее, панк.
107
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
Пойдем!
108
00:10:27,627 --> 00:10:28,585
Где Си Ын?
109
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Его телефон занят.
110
00:10:30,379 --> 00:10:31,255
Действительно?
111
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Должно быть, он сначала встретился с Баку.
112
00:10:37,386 --> 00:10:40,555
ЫНДЖАН ВЫСОКАЯ, ПОЕХАЛИ
- БАКУ-
113
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
Эй! Почему ты не пришел раньше?
114
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Тебе следует отнестись к этому серьезнее.
115
00:10:47,438 --> 00:10:48,272
Ну...
116
00:10:49,565 --> 00:10:53,861
Готовы ли вы разбить
эти панки из Союза или что?
117
00:10:55,196 --> 00:10:56,781
Серьезно, какое у тебя дело?
118
00:10:57,281 --> 00:11:00,159
В прошлый раз ты пытался
продать Ынчжан Союзу.
119
00:11:00,743 --> 00:11:03,536
- Решили поправить свою репутацию?
- Что это за ерунда?
120
00:11:03,537 --> 00:11:08,292
На днях Ён Си Ын
попросил меня о помощи, только один раз.
121
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Но я так и не простил тебя.
122
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Я не прощу...
123
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
все зло, которое ты нам причинил.
124
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
То, как вы издевались над нами.
125
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Я не прощаю тебя.
126
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Но прямо сейчас ты нам нужен.
127
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
Пойдем.
128
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Проклятие.
129
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Пойдем.
130
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Дерьмо.
131
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
Что происходит? Почему ты так рано?
132
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Это не так уж и срочно.
133
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Дерьмо.
134
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Это наш одноразовый телефон.
135
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
Все транзакции находятся в приложении здесь.
136
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
Это оригинал.
137
00:12:39,925 --> 00:12:42,636
Вам понадобится что-то такое большое
чтобы прикончить Пэк Джина.
138
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Почему ты так стараешься?
139
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Если ты не хочешь, чтобы кто-то еще пострадал,
вам придется быть тем, кто это сделает.
140
00:13:04,575 --> 00:13:05,534
Расслабляться.
141
00:13:07,036 --> 00:13:07,869
Расслабляться.
142
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
Знаешь, это было странно.
143
00:13:11,874 --> 00:13:13,876
Мне казалось, что я стал хорошим парнем.
144
00:13:16,295 --> 00:13:18,506
Но я просто хочу вот так развлечься.
145
00:13:41,570 --> 00:13:42,404
Вот Баку!
146
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
Ты так хочешь драться
что ты поспешил.
147
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
Большое спасибо, что пришли.
148
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
Где Си Ын?
149
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
Что?
150
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
Его телефон был занят,
поэтому я думал, что он был с тобой.
151
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
ЁН СИ ЫН:
Я ЗАХОЖУ В БОУЛИНГ-КЛУБ
152
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Си Ын пошла в боулинг-клуб.
153
00:14:25,406 --> 00:14:29,951
Набранный вами номер недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение после...
154
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Его телефон выключен.
155
00:14:32,037 --> 00:14:35,499
Дерьмо. Вы думаете, что панки Союза
что-то тянут?
156
00:14:37,877 --> 00:14:39,795
Я пойду проверю боулинг-клуб.
157
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
Вам двоим следует остаться здесь.
158
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Я сделаю все, что смогу.
159
00:14:51,849 --> 00:14:52,725
Пожалуйста, сделайте это.
160
00:14:53,517 --> 00:14:54,351
Хорошо.
161
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
На Бэк Джин!
162
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
Если ты проиграешь сегодня,
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
это конец Союза.
164
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
Понял?
165
00:16:24,108 --> 00:16:24,942
Убейте их всех.
166
00:16:32,282 --> 00:16:33,993
Я позабочусь о На Бэкджине.
167
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Ребята, вы справитесь со всем остальным.
168
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Хорошо!
169
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Пойдем!
170
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Эй, ублюдок!
171
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Ты мудак!
172
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
Как, черт возьми, мне это сделать?
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
Ты, черт возьми...
174
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Ну, ты забавный маленький засранец.
175
00:18:32,528 --> 00:18:33,362
Спасибо.
176
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Си Ын!
177
00:18:50,879 --> 00:18:51,797
Ты в порядке?
178
00:18:53,215 --> 00:18:54,675
Как вы сюда попали?
179
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
Давай сначала уйдем отсюда.
180
00:19:10,399 --> 00:19:13,442
Попробуйте это еще раз,
и я убью тебя, чертов придурок!
181
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Сукин сын!
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,697
Эй, ты закончил, засранец.
183
00:19:56,945 --> 00:19:58,822
Джун Тэ, ты в порядке?
184
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
Я в порядке.
185
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Торопиться. Пойдем.
186
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Ты идешь первым. Я последую.
187
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
- Поедем в больницу.
- Нет.
188
00:20:17,591 --> 00:20:19,468
Ни в коем случае. Я действительно в порядке.
189
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Вы идете вперед.
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Тебе нужно идти
191
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
и помогите детям перестать драться.
192
00:21:02,552 --> 00:21:04,262
Просто оставайся внизу.
193
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Ебать.
194
00:21:05,973 --> 00:21:09,601
Не смеши себя, панк.
195
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Чертов ад.
196
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
- Привет!
- Чертов мудак!
197
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
Чертов мудак!
198
00:21:58,025 --> 00:21:59,067
Подонок. Действительно?
199
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
Ты, панк. Чертов мудак.
200
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
Ублюдок!
201
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Ты придурок. Чертов мудак.
202
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
Ну давай же!
203
00:22:18,837 --> 00:22:20,296
Ты, слабое дерьмо!
204
00:22:20,297 --> 00:22:21,840
Перестань нападать на меня!
205
00:23:47,217 --> 00:23:48,385
Привет, Бэкджин.
206
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Вы значительно улучшились.
207
00:23:52,806 --> 00:23:54,850
Но я учил вас не этому.
208
00:23:55,976 --> 00:23:56,852
Черт, чувак.
209
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
Позвольте мне положить этому конец.
210
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
Больно, не так ли?
211
00:25:50,924 --> 00:25:51,800
Пэк Джин.
212
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
С вами все в порядке?
213
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Эй, почему ты получаешь
все время избивают?
214
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
Держите кулаки крепко.
215
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
Не отводите взгляд.
216
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Эй!
217
00:28:01,721 --> 00:28:03,598
На Бэк Джин победил!
218
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Хватит!
219
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Все кончено, панки!
220
00:28:10,271 --> 00:28:14,025
Блядь, хватит драться! Бэкджин победил!
221
00:28:14,567 --> 00:28:16,236
На Бэк Джин победил!
222
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
Отныне...
223
00:28:35,880 --> 00:28:38,091
Ынчжан является частью Союза.
224
00:28:42,429 --> 00:28:43,346
Если ты...
225
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
не могу принять это решение...
226
00:28:53,732 --> 00:28:54,774
затем шаг вперед.
227
00:28:56,860 --> 00:28:57,736
Кто следующий?
228
00:28:59,028 --> 00:28:59,946
Ебать.
229
00:29:02,824 --> 00:29:05,452
Выходи, чертовы придурки!
230
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
Ах да, ты.
231
00:29:56,127 --> 00:29:57,086
Ён Си Ын.
232
00:30:07,806 --> 00:30:08,681
В чем дело?
233
00:30:11,726 --> 00:30:13,436
Вы много говорили.
234
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
Вы слишком напуганы, чтобы драться?
235
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Прямо сейчас здесь никто не разговаривает
236
00:30:24,405 --> 00:30:25,532
кроме тебя.
237
00:30:44,217 --> 00:30:46,302
Ты чертов мудак.
238
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Хорошая работа!
239
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
Ён Си Ын.
240
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Ты сказал Баку пойти за моим оружием,
не так ли?
241
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
Руки, а потом ноги?
242
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Какой твой следующий шаг?
243
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
Насколько широка погрешность, придурок?
244
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
Мы в этом.
245
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Что?
246
00:36:13,671 --> 00:36:15,381
Мы находимся в пределах моей погрешности.
247
00:36:17,925 --> 00:36:20,094
Ваши конечности готовы.
248
00:36:34,442 --> 00:36:36,027
Если вы проиграете,
249
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Я вступлю.
250
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Поднимитесь обратно.
251
00:36:46,662 --> 00:36:49,957
Я как-нибудь продержусь до тех пор.
252
00:37:50,935 --> 00:37:51,894
- Привет.
- Мы выиграли.
253
00:38:05,658 --> 00:38:06,617
Пэк Джин.
254
00:38:12,957 --> 00:38:14,125
Мне жаль.
255
00:38:19,922 --> 00:38:20,756
Но...
256
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
тебе тоже стоит пожалеть.
257
00:38:52,872 --> 00:38:54,373
Бой
258
00:38:56,042 --> 00:38:57,251
теперь закончилось!
259
00:39:01,881 --> 00:39:03,715
Пойдем!
260
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
- Пойдем!
- Хорошая работа!
261
00:39:21,067 --> 00:39:22,735
Эй, это больно!
262
00:39:23,402 --> 00:39:24,695
Пошли есть!
263
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
Знаешь, с кем я дрался?
264
00:40:13,619 --> 00:40:15,328
Так что же я сделал тогда?
265
00:40:15,329 --> 00:40:18,332
Я подметал ноги и поймал его! Серьезно!
266
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
Чтобы кричать громко, послушай меня!
267
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
Джун-тэ!
268
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
Мы спали как сумасшедшие.
269
00:41:09,508 --> 00:41:13,554
Это было так, как если бы мы были
отсыпаемся.
270
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Теперь ты не можешь дразнить меня по поводу баскетбола.
271
00:41:18,893 --> 00:41:20,351
Расскажи ему эту историю.
272
00:41:20,352 --> 00:41:21,561
Так неловко.
273
00:41:21,562 --> 00:41:24,022
Это было только вчера. Всего одна ошибка.
274
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Привет!
275
00:41:25,649 --> 00:41:26,692
Ён Си Ын!
276
00:41:32,448 --> 00:41:33,490
Ты медлительный.
277
00:41:33,491 --> 00:41:37,786
И мы стали пожилыми людьми.
278
00:41:39,497 --> 00:41:40,622
{\an8}Эй, это фото выглядит великолепно.
279
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
{\an8}ЧОЙ ХЁ-МАН ДЛЯ ПРЕЗИДЕНТА СТУДЕНЧЕСКОГО ОРГАНИЗАЦИЯ
КРУТОЙ ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ОБЪЕДИНИЛ ЫНЧАНА
280
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
После этого
281
00:41:48,714 --> 00:41:51,383
Ходили слухи
что На Бэкджин исчез.
282
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
Никто понятия не имел...
283
00:41:58,933 --> 00:42:00,559
куда он пошел.
284
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
Уилл На Бэк Джин...
285
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
теперь получи правильный ответ
286
00:42:09,985 --> 00:42:12,196
на вопрос, который он ошибся?
287
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Почему ты так задумался?
288
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
Это было ничего.
289
00:42:37,179 --> 00:42:39,265
Чувак, погода хорошая.
290
00:42:40,057 --> 00:42:41,307
Мирный.
291
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
Почему бы тебе не пройти его?
292
00:42:44,228 --> 00:42:45,646
Это было близко!
293
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
Хороший!
294
00:42:53,904 --> 00:42:54,738
Привет?
295
00:43:46,874 --> 00:43:47,708
Продолжать.
296
00:44:34,338 --> 00:44:35,464
Как дела?
297
00:44:46,433 --> 00:44:47,351
Хороший.
298
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Кто эти ребята?
299
00:45:01,198 --> 00:45:02,199
Мои друзья.
300
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Приятно это видеть.
301
00:46:27,785 --> 00:46:29,495
Так ты друг Бэкджина?
302
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Да.
303
00:46:38,170 --> 00:46:39,588
Ну, что-то в этом роде.
304
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
Нам нужен кто-то
305
00:46:55,479 --> 00:46:56,688
заменить Пэк Джина.
306
00:46:58,315 --> 00:47:02,068
ЧОНАНГ
307
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
Не для детских игр
как этот боулинг-клуб.
308
00:47:06,949 --> 00:47:08,492
Там весело?
309
00:47:08,992 --> 00:47:12,120
Зарабатывать деньги – это не весело. Это тяжелая работа.
310
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Это не очень романтично.
311
00:47:31,723 --> 00:47:33,475
Кстати. Бэк-джин...
312
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Вы знаете, где он?
313
00:47:39,314 --> 00:47:41,191
Я не могу дотянуться до этого чертового засранца.
314
00:47:42,568 --> 00:47:44,026
Я не знаю.
315
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
Мне тоже любопытно.
316
00:47:53,161 --> 00:47:59,042
ЧОНАНГ
317
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}ПОСЛЕДНИЙ НА БЭК-ДЖИН
318
00:52:52,919 --> 00:52:57,924
Перевод субтитров: Джеймс Уэбб