1
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
Черт возьми!
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,594
- Стоп, сволочи!
- Бегать!
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,972
- Засранец!
- Джун-тэ, беги!
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,557
Эй, ублюдки!
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
- Стоп, ублюдки!
- Придурки!
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,768
Идите сюда, придурки!
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
- Ублюдки, вернитесь сюда! Ебать!
- Придурки!
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,024
- Беги быстро!
- Привет!
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,567
- Ебать!
- Остановись здесь!
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
- Остановись здесь!
- Возьми их!
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,614
Какого черта?
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,824
Куда они пошли?
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,035
- Черт!
- Черт возьми, эти ублюдки.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,620
Вы трое идите туда.
Мы пойдем этим путем. Торопиться!
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,581
- Пойдем быстрее.
- Торопиться! Дерьмо!
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
- Блин, эти ублюдки.
- Ты мертв! Ебать!
17
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
- Джун Тэ.
- Ага?
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
Спрятаться здесь было хорошей идеей.
19
00:00:51,760 --> 00:00:55,929
Это всегда было лучшее место
спрятаться от хулиганов.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Хороший.
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
Документ. Вы поняли?
22
00:01:03,563 --> 00:01:04,397
Ага.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
Не теряй это, ладно?
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
Хороший. Хороший. Чертовски приятно.
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
Привет, Джун Тэ!
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
Чертов мудак. Маленький ублюдок!
27
00:01:20,997 --> 00:01:21,831
Дерьмо.
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Стой, панк!
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
Проклятие!
30
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Что это?
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
Оставь это, панк. Отпустить.
32
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
Дерьмо!
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Раньше я ослабил бдительность.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,169
Эй, чертов маленький придурок. Ебать!
35
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
Что с этим можно сделать?
36
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
Проклятие!
37
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
Дерьмо!
38
00:02:20,473 --> 00:02:22,307
- Он поймал его.
- Вставать.
39
00:02:22,308 --> 00:02:24,434
Эти чертовы придурки.
40
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
Наконец-то мы поймали этих ублюдков.
41
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
Привет.
42
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Какого черта ты хочешь?
43
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
Что ты делаешь?
44
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Ты сумасшедший панк.
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
Вы часть Союза.
46
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
Ты должен умереть.
47
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Сукин сын.
48
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Привет, Пак Ху Мин!
49
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
Баку!
50
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
Эй, хватит, панк. Останавливаться!
51
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
Я сказал, что хватит!
52
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
Эй, Джун Тэ, помоги мне остановить его!
53
00:04:42,240 --> 00:04:45,242
Хватит!
Опомнись, блядь, мудак!
54
00:04:45,243 --> 00:04:47,036
Опомнись, пожалуйста!
55
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
Ну давай же! Дерьмо!
56
00:04:53,209 --> 00:04:54,751
Отпусти меня, мудак!
57
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
Ху-мин, пожалуйста, прекрати!
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
- Пожалуйста! Блин!
- Баку.
59
00:05:05,722 --> 00:05:06,556
Ху-мин.
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
Это Си Ын.
61
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Си Ын - это...
62
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
63
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
Эй, не выплевывай!
64
00:08:12,658 --> 00:08:13,533
Привет, Ху-мин.
65
00:08:13,534 --> 00:08:14,743
Когда это было, Баку?
66
00:08:14,744 --> 00:08:15,661
Что это было?
67
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Эй!
68
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
Когда ты это снимал?
69
00:08:24,170 --> 00:08:25,921
Эй, как жарко! Вода!
70
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
Вода!
71
00:08:27,798 --> 00:08:29,509
- Я тебя не слышу!
- Чертовски жарко!
72
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
У нас также был
73
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
хорошо провести время вместе.
74
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
Но знаешь что?
75
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
В любом случае это все бессмысленно.
76
00:08:50,905 --> 00:08:51,739
В конце концов...
77
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
они все закончат, как мы.
78
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
В конце концов...
79
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
они пострадают
80
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
и разориться...
81
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
таким же образом.
82
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Мне жаль.
83
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
Я не ждал от тебя извинений.
84
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
Как Си Ын?
85
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
Он в стабильном состоянии.
86
00:10:27,752 --> 00:10:29,461
Так что не волнуйтесь. Иди домой.
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
Твои родители, должно быть, ждут.
88
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
Все в порядке.
89
00:10:36,385 --> 00:10:38,054
Мы все друзья Си Ын.
90
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
Нет.
91
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
Я не это имел в виду.
92
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
Пожалуйста, прекрати...
93
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
дружить с Си Ын.
94
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Пожалуйста.
95
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
Одна страница
96
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
отсутствует.
97
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
Я принесу его прямо сейчас.
98
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
Кстати...
99
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
как Ху Мин оказался в Дэсоне?
100
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
Должен ли я это объяснять?
101
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
Убирайтесь, чертовы придурки.
102
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Эй, найди этих придурков побыстрее.
103
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Хорошо.
104
00:12:09,770 --> 00:12:11,062
Торопиться!
105
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Сукины дети.
106
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Приходите есть.
107
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Ты дома, значит, тебе нужно поесть, панк.
108
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
Здесь.
109
00:13:11,957 --> 00:13:12,999
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО
110
00:13:13,000 --> 00:13:15,251
я не буду спрашивать
где и как вы получили эти деньги.
111
00:13:15,252 --> 00:13:16,170
Просто верните его.
112
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Перестаньте притворяться взрослым.
113
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
И
114
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
ты знал, что твои друзья приходили?
115
00:13:33,103 --> 00:13:36,732
Один из них доставил мне неприятности.
116
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
Этот панк
117
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
показался довольно умным.
118
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
Тем не менее, ты живешь лучше
чем я когда-либо делал.
119
00:13:48,244 --> 00:13:50,788
У тебя есть друзья, которые ищут тебя
когда с тобой невозможно связаться.
120
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Будь добр к ним, малыш.
Они будут длиться вечно.
121
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
Вина.
122
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Что?
123
00:14:08,764 --> 00:14:09,598
Он...
124
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
Из-за меня он...
125
00:14:25,823 --> 00:14:26,949
Из-за меня...
126
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
Сын, если бы ты был на моем месте...
127
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
что бы вы сделали?
128
00:15:16,415 --> 00:15:20,294
Ты говоришь, что это рекорд
украденных мотоциклов?
129
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
У вас есть запись
транзакций этого человека?
130
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
У меня нет ничего подобного.
131
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
В этом случае
132
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
Я не могу это расследовать.
133
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
На данный момент,
134
00:15:37,770 --> 00:15:40,188
мы сохраним этот документ.
135
00:15:40,189 --> 00:15:42,815
Вы можете отправиться домой.
Если мы решим провести расследование позже...
136
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
В таком случае неважно.
137
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
Чувак, к черту это. Серьезно.
138
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
Привет, друг.
139
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
Вы пошли в полицию?
140
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
Я слышал, ты взял список покупателей.
141
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
Привет, Бэкджин.
142
00:16:39,498 --> 00:16:40,582
Я сжег список.
143
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
Возьми это.
144
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
Вы ведь не фотографировали?
145
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
Как вы узнали?
146
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
Я не понимаю.
147
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
Как вы думаете, что может сделать такой неудачник, как вы?
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
А список?
149
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
Само по себе оно бесполезно.
150
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
Тогда почему ты так нервничаешь?
151
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Что?
152
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
Пак Ху Мин.
153
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
Ён Си Ын.
154
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
Го Хён Так.
155
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
Не связывайтесь с моими друзьями.
156
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
Потом удалю фото.
157
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
Мне все равно.
158
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
Тогда просто умри там.
159
00:17:58,494 --> 00:18:00,286
Сукин ты сын.
160
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
Какого черта ты делаешь?
161
00:18:05,334 --> 00:18:06,542
Иди сюда, ублюдок.
162
00:18:06,543 --> 00:18:07,586
Сукин сын.
163
00:18:08,087 --> 00:18:09,962
Сука. Чертов мудак.
164
00:18:09,963 --> 00:18:11,964
Попробуй снова быть умником, засранец!
165
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
Привет!
166
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
- Подонок!
- Разбейте ему голову, тогда он умрет!
167
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Ублюдок.
168
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Убейте его.
169
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
- Я сказал, ударь его по голове!
- Он держится лучше, чем я думал.
170
00:18:26,522 --> 00:18:27,855
Просто разбейте ему голову.
171
00:18:27,856 --> 00:18:30,317
- Сделай удар головой.
- Удар головой, моя задница.
172
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
Ребята, вы чертовски громкие.
173
00:18:34,530 --> 00:18:36,198
Я пытался заснуть.
174
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Что происходит?
175
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
Разве он не покинул Союз?
176
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
Ебать.
177
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
Что ты хочешь?
178
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
Приятно познакомиться.
179
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
Я Гым Сон Чже, ты, ублюдок.
180
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Привет, Ынчжан.
181
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
Просто делай, как говорят эти ребята,
182
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
иначе ты действительно умрешь.
183
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Нет.
184
00:19:12,609 --> 00:19:13,443
Что?
185
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
Нет!
186
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Эти ублюдки Ынчжан.
187
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Они чертовски веселые.
188
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
Хорошо.
189
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
Снимаю шляпу перед романтиками.
190
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
Что это за хрень?
191
00:19:45,934 --> 00:19:47,018
Ебать!
192
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Эй, ты в порядке?
193
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Этот чертов мудак.
194
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
Что здесь произошло?
195
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Вы пришли сюда быстро.
196
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
Передайте друг другу привет.
197
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Привет, Джун Тэ.
198
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
Эй, ты можешь идти?
199
00:20:30,562 --> 00:20:31,521
Садись мне на спину.
200
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Я никогда не думал, что скажу тебе это.
201
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Спасибо.
202
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
Чертова чушь.
203
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
Ты действительно лучшая собака в Ынчжане?
204
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
Казалось, этот чертов неудачник
больший лидер, чем ты.
205
00:21:04,388 --> 00:21:07,641
То же самое и с новичком,
Си Ын, из прошлого.
206
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
Я знаю.
207
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
Ты прав.
208
00:21:16,775 --> 00:21:17,651
Спасибо.
209
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
Пойдем.
210
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
Ебать.
211
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Сон Чже сделал это?
212
00:21:37,379 --> 00:21:38,213
Да, окей.
213
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
Ты здесь, Бэкджин.
214
00:21:51,226 --> 00:21:52,352
С тобой все в порядке?
215
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
Что ты здесь делаешь?
216
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
Что я здесь делаю?
217
00:22:00,485 --> 00:22:02,820
Я учу их манерам.
218
00:22:02,821 --> 00:22:05,948
Когда я спросил этих ублюдков
чтобы привести тебя сюда,
219
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
они протестовали и спрашивали, почему.
220
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
Мужчина!
221
00:22:10,829 --> 00:22:13,248
Они сказали, что ты занят,
и мне следует поговорить с ними!
222
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
Я обо всём позаботился.
223
00:22:18,003 --> 00:22:19,128
Не волнуйся.
224
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
Позаботился об этом?!
225
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
Нет.
226
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
Вам не удалось держать ситуацию под контролем.
227
00:22:30,682 --> 00:22:33,602
Сколько еще у меня есть
справляться с звонками полицейских?
228
00:22:37,147 --> 00:22:39,231
я справлюсь с этим
чтобы они не отследили это...
229
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
Ты чертов мудак.
230
00:22:57,876 --> 00:22:59,086
Мой мальчик.
231
00:23:01,004 --> 00:23:02,464
Ты стал настоящим боссом.
232
00:23:04,007 --> 00:23:06,176
Ты делаешь смелое лицо
для мальчиков.
233
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
Если мне придется вернуться...
234
00:23:12,766 --> 00:23:14,267
Я убью тебя.
235
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
Бэкджин, этот сукин сын.
236
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
Он серьезно перешел черту.
237
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
Так, я в порядке. Положи меня.
238
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
Джун Тэ, ты в порядке?
239
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
- Ага.
- Эй, что это было?
240
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
Почему ты был там?
241
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
На днях,
242
00:23:59,729 --> 00:24:03,066
я разорвал страницу
из документа Пэк Джина.
243
00:24:04,067 --> 00:24:07,820
Я... отнес его сегодня в полицию.
244
00:24:07,821 --> 00:24:10,157
Какие-то ребята из Союза поймали меня и забрали.
245
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
Извини.
246
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Ты также...
247
00:24:20,500 --> 00:24:22,169
временами полный сумасшедший.
248
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
Мы все полные сумасшедшие.
249
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
Си Ын тоже полный сумасшедший.
250
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
О чем ты говоришь?
251
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
В любом случае, давай отвезем тебя к врачу.
252
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
- Хорошо?
- Хорошо.
253
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Но
254
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
Я в порядке, серьезно.
255
00:24:48,570 --> 00:24:50,238
Давайте сначала посетим Си Ын.
256
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
Эй, Баку!
257
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
Что ты делаешь? Пойдем.
258
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Да, поехали.
259
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
Привет! На Бэк Джин!
260
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
Что происходит?
261
00:26:16,116 --> 00:26:17,866
Он имеет в виду Пэкджина из второго класса?
262
00:26:17,867 --> 00:26:19,494
Бэк-джин!
263
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
- Что это такое?
- Без понятия.
264
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
На Бэк Джин?
265
00:26:28,795 --> 00:26:30,088
Давайте будем проще.
266
00:26:30,964 --> 00:26:33,174
Давай сразись со мной, ублюдок!
267
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
Выберите день!
268
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
Если Ынчжан победит,
269
00:26:42,976 --> 00:26:45,520
надо распустить этот дерьмовый Союз!
270
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Вы поняли?
271
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
Давайте положим этому конец!
272
00:27:07,459 --> 00:27:08,335
Готак.
273
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
Ынчжан
274
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
будет бороться с Союзом.
275
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
Эй, мы серьезно облажались!
276
00:27:21,556 --> 00:27:23,432
- Что?
- Что сейчас?
277
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Баку собирается бороться с Союзом.
278
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
Он ищет людей.
279
00:27:27,604 --> 00:27:31,357
- Но Союз достаточно жесткий.
- Звучит как беда.
280
00:27:31,358 --> 00:27:32,983
Эти парни, должно быть, сумасшедшие.
281
00:27:32,984 --> 00:27:34,026
Они назначили дату.
282
00:27:34,027 --> 00:27:35,819
О чем, черт возьми, ты говоришь?
283
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Это повсюду в школе.
284
00:27:38,281 --> 00:27:42,117
Баку отправился в школу Ёойл
и, черт возьми, позвал На Бэкджина.
285
00:27:42,118 --> 00:27:44,620
Тестирование.
286
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
Это я, Готак.
287
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
Вы все слышали эту новость, верно?
288
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
Ты чертовски устал
289
00:27:50,543 --> 00:27:54,798
этих придурков из Союза, которые затевают драки
с кем-нибудь в нашей форме?
290
00:27:57,217 --> 00:27:58,385
С возвращением, брат.
291
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
Возможно, я не умный
292
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
но я слышал это от кого-то.
293
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Ньютон что бы ни говорил
294
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
за действием следует реакция.
295
00:28:11,147 --> 00:28:12,732
Давайте покажем им, что у нас есть!
296
00:28:14,359 --> 00:28:16,861
Поэтому, пожалуйста, помогите нам хотя бы один раз.
297
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
Что?
298
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
Думаешь, я проиграю?
299
00:28:42,804 --> 00:28:45,806
ЫНДЖАН ВЫСОКАЯ, ПОЕХАЛИ
- БАКУ-
300
00:28:45,807 --> 00:28:50,645
ЁН СИ ЫН
301
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
Мы уже говорили о чувстве вины.
302
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
Я хочу извиниться.
303
00:29:04,033 --> 00:29:04,951
Тебе.
304
00:29:07,746 --> 00:29:09,247
Готаку и Джун Тэ.
305
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
И, возможно, даже...
306
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
к Бэкджину.
307
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
Привет.
308
00:29:34,230 --> 00:29:35,106
Мне жаль.
309
00:29:40,236 --> 00:29:41,112
Привет.
310
00:29:45,533 --> 00:29:48,453
Я сожалею о том, что было раньше.
311
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Тебе следует...
312
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
передай привет Си Ын.
313
00:30:09,182 --> 00:30:10,558
С ним все будет в порядке.
314
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
Доктор сказал
315
00:30:15,188 --> 00:30:16,773
он просто спит.
316
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
Что?
317
00:30:21,027 --> 00:30:24,113
Грузовик сбил его не слишком сильно.
318
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
Он потерял сознание от шока
для его нервной системы.
319
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
Тело Со Ын
320
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
ушел в глубокий сон
321
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
чтобы выздороветь.
322
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
На самом деле,
323
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
он некоторое время не мог заснуть.
324
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
А вот когда он проснется...
325
00:30:54,018 --> 00:30:55,854
это зависит от воли Си Ын.
326
00:31:03,486 --> 00:31:04,362
Бом-сок.
327
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
Мне пора идти.
328
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
Своим друзьям?
329
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
Ты снова пострадаешь.
330
00:31:23,840 --> 00:31:25,048
Вы забыли?
331
00:31:25,049 --> 00:31:26,801
- Бом-сок!
- Си Ын.
332
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
Они для тебя важнее, чем я?
333
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
Хорошо?
334
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
Скажи мне.
335
00:31:59,542 --> 00:32:00,418
Бом-сок.
336
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
Я должен идти...
337
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
моим друзьям...
338
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
и Су Хо.
339
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
Си Ын!
340
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Си Ын.
341
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
Боже мой.
342
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
Подожди здесь. Я приведу доктора.
343
00:33:04,857 --> 00:33:06,734
Не двигайся. Ты еще не можешь двигаться.
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
Я должен идти.
345
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
Мне нужно пойти к Су Хо.
346
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Я должен идти.
347
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
Мне нужно пойти к Су Хо.
348
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
Си Ын.
349
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
Я должен идти.
350
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Си Ын.
351
00:33:32,385 --> 00:33:33,302
Ён Си Ын.
352
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
Он в порядке.
353
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
Твой друг.
354
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
Я слышал, что с ним все в порядке.
355
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
Бабушка Су Хо.
356
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
Она продолжала звонить на твой телефон.
357
00:34:09,172 --> 00:34:10,131
Я ответил.
358
00:34:12,717 --> 00:34:14,343
Твой друг Су Хо
359
00:34:15,511 --> 00:34:17,597
был нестабильный пульс.
360
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Его бабушка не могла ответить на звонок
361
00:34:22,518 --> 00:34:24,145
так вам позвонили из больницы.
362
00:34:27,231 --> 00:34:28,608
Она сказала, что сожалеет
363
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
и теперь все в порядке,
364
00:34:32,945 --> 00:34:34,447
так что вам не о чем беспокоиться.
365
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
Су-хо.
366
00:35:28,251 --> 00:35:29,627
Мне жаль, что я опоздал.
367
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
Я забыл...
368
00:35:43,808 --> 00:35:45,351
всему, чему ты меня научил.
369
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Как здорово иметь друзей.
370
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
Что смеяться здорово.
371
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
То, что ты сделал для меня...
372
00:36:13,796 --> 00:36:15,590
Я постараюсь сделать для других.
373
00:36:50,917 --> 00:36:52,042
Си Ын.
374
00:36:52,043 --> 00:36:53,794
Эй, как ты себя чувствуешь?
375
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
Ты в порядке?
376
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
Ага.
377
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Вероятно.
378
00:37:11,229 --> 00:37:12,730
Я думал, что...
379
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
произойдет что-то серьезное.
380
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
Так что я очень рад.
381
00:37:24,659 --> 00:37:25,493
Привет, Джун Тэ.
382
00:37:26,077 --> 00:37:28,787
Мужчина не должен плакать
над чем-то вроде этого.
383
00:37:28,788 --> 00:37:30,455
Си Ын проснулась.
384
00:37:30,456 --> 00:37:32,457
- Теперь все хорошо, да?
- Ага.
385
00:37:32,458 --> 00:37:34,877
Не о чем плакать.
Никаких больше слез!
386
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
Ты не плакала вчера?
387
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
Мне?
388
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
Я сделал?
389
00:37:48,599 --> 00:37:52,060
Я не плакала со второго класса.
390
00:37:52,061 --> 00:37:55,939
У меня просто очень сухие глаза.
Мои глаза были открыты слишком долго. Вот и все.
391
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Мужик, ты плакса. Ты снова плакала?
392
00:37:59,694 --> 00:38:01,653
- Я этого не сделал.
- Си Ын, не волнуйся.
393
00:38:01,654 --> 00:38:04,698
- Он все время плачет.
- Я не плакал, придурок.
394
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
Итак...
395
00:38:08,494 --> 00:38:09,328
что случилось?
396
00:38:12,748 --> 00:38:13,582
С чем?
397
00:38:20,256 --> 00:38:21,090
Это Бэк Джин.
398
00:42:18,327 --> 00:42:22,289
Перевод субтитров: Джеймс Уэбб