1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Эй, двигайся! Уйди с дороги! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Привет, Ён Си Ын! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Это правда, что ты остаешься? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Ага. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Я слышал, что Ху Мин вступил в Союз. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 И он не отвечает на телефон. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 Это из-за нас, не так ли? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Ему было жаль нас. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 Он думал, что мы страдаем из-за него. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Но все же, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 мы должны вернуть Ху Мина. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Эй, Баку, тебе сказал Бэкджин. чтобы сделать это быстро и просто. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 Это он? Из Хёншина? Он чертовски позер. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 Это будет весело. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Бля, он высокий. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 Что, черт возьми, у него с глазами? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 Он ведет себя жестко. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 У тебя есть дым? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Эй, он ударил Баку. - Это чистое попадание. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Все готово? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Ебать. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 Черт, мы в жопе. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Эй, что нам делать? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Привет! Ждать! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Все кончено. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Почему? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 Что закончилось? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 СЛАБЫЙ ГЕРОЙ: КЛАСС 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Отличная работа. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Что это? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Отдай это своему отцу. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Ты, черт возьми, занимаешься благотворительностью? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Я говорил тебе раньше. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Ему придется заплатить штраф. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 Ты даешь мне это... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 чтобы заставить меня делать еще больше ерунды? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Ты все равно возьмешь это. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Чувствуешь себя лучше? когда ты так говоришь? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 Как, черт возьми... 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 у тебя получилось вот так? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Баку, куда ты идешь? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 Что с этим панком? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Привет! Бэк-джин! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 Достаточно! Хватит! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 Ты убьешь его, чувак! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Почему ты остановил меня? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 Я всему этому научился у тебя. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Баку, должно быть, тяжело 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 подниматься на это каждый день. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 Вот почему Баку выносливость чертовски высок. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Эй, Баку! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Привет, Пак Ху Мин! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 Я говорил тебе, что его здесь не будет. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Серьезно, где Баку? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Эй, ребятки. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Какого черта? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Привет. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Мистер Пак, как ваши дела? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 Как вы думаете? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Почему ты здесь? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Ох, ну... 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 Когда Ху Мин перестал приходить домой? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Боже мой, этот бессмысленный дурак. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 В детстве его мало били. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Он такой же, как его мама, поэтому я никогда не знаю, о чем он думает. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Привет. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Если ты увидишь его, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 скажи ему, чтобы он умер там или вернитесь и научитесь жарить курицу. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Блин, этот чертов идиот. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Ху Мин что-то тебе сделал? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 Что? 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Ху-мин в школе не бессмысленный дурак, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 ни чертов идиот. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Он очень заботится о своих друзьях, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 и он им очень нравится. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Я не думаю, что 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Ху-мин - это проблема. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Я думаю, проблема в тебе. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Эй, ты, маленький панк. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Убирайся. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Убирайтесь, проклятые панки! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Да, сэр. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 Выходи сейчас же! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Пойдем. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Пожалуйста, извините нас. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 Видите? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Я говорил тебе, что нам не следовало приходить. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Баку жил у меня дома всякий раз, когда его отец напивался. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Мистер Пак был страшен. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 На Бэк Джин. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Зачем ему Ху Мин? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Разве они не были друзьями? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Да, они были чертовскими лучшими друзьями. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 Еще в средней школе, Бэкджин только и делал, что учился. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Он даже не мог смотреть детям в глаза. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 И? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Баку научил Пэк Джина 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 как бороться. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 Я больше никого не учу 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 как бороться. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Да, пора обедать! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 ЫНДЖАНСКАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 Ты ведь знаешь, что Ху Мин вступил в Союз, да? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 Ну и что? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 Я не могу до него дозвониться. Вы знаете, где он? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 Откуда мне знать? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Даже если бы я знал, зачем мне тебе говорить? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 Мне не нравится, как ты чертовски разговариваешь. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Ответьте ему, пока он еще вежливо спрашивает. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 Черт возьми! Ты всего лишь бакинский холуй. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Ты хочешь пойти? Сейчас? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Хорошо. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Извини. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Так что просто скажите нам, где находится Баку. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 Ты никто. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Ну, он, наверное, яйца полирует в боулинге. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 Если нет, то он может быть в Daesung Motorcycles. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 «Мотоциклы Дэсон»? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Мужик, ты даже этого не знаешь? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Теперь... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 Во-первых, боулинг. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Кто следующий? - Это я! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 На Бэк Джин — менеджер в боулинге. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 Но это всего лишь отмывание денег. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 Отмывать деньги? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Отмывание денег. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 Хозяин какой-то бандит, поэтому он использует это для отмывания денег. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 Он манипулирует продажами 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 и нанимает парней из Союза чтобы он мог завышать им зарплату. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 Деньги от Дэсона также незаконны. так он и там эти деньги отмывает. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Мотоциклы Дэсон. Что они делают? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Эти сумасшедшие панки... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 Они крадут мотоциклы, скутеры 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 Практически любой тип велосипеда. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 Они их перекрашивают, меняют тарелки, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 измените детали, чтобы их нельзя было отследить 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 а потом продать их, да. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 Они также ведут список всего... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 сделать копии ключей, а затем украсть велосипеды позже. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 <Я> Подожди. Это не имеет смысла. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 Не будет ли об этом сообщено? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Сообщили? Ты спятил. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Эй, нет смысла сообщать об этом. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 Они используют только наличные или одноразовые счета. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 Гангстеры могут быть 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 тоже в этом разбираюсь. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 А полиция? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 Я слышал, они закрывают на все это глаза. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Почему парни из Союза работают на Пэкджина? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Это так просто. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 Зарплата чертовски хорошая. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Просто подумайте об этом. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 Черт, они выполняют несколько поручений за несколько миллионов вон. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,393 Вот почему эти панки теряют рассудок. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,312 И вы знаете, Баку тоже чертовски беден. 156 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 Чертов мудак! Что ты знаешь? Я убью тебя. Дерьмо. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Пойдем. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Привет. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 Что ты задумал? Ты собираешься преследовать Бэкджина? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 Я имею в виду, ты знаешь, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,672 У меня есть кое-какие незавершенные дела с этим сукиным сыном. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Мы могли бы объединить усилия, да? 163 00:13:22,384 --> 00:13:24,552 Забери его, когда он один, да? 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Объединяйтесь. Набросьтесь на него, да? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,016 Давайте найдём и убьём его. Эй, мне стоит позвонить? 166 00:13:30,017 --> 00:13:34,605 Привет, Си Ын! Серьезно, чувак. Черт, мне стоит собрать ребят? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 Нам не нужна ваша помощь. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 Что? 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 Какой чертов идиот. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Что? 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 Что? 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Эй, нам стоит взять парня из Союза? и узнать, где находится Daesung Motorcycles? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Я думаю, что именно здесь будет Баку. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 Значит... мы можем снова подраться и пострадать? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 Нет. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Пока ничего не делайте. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 У меня есть план. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Пожалуйста. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Эй, какой у тебя план? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 Я должен просто сидеть без дела? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 Кто знает что Баку может быть в порядке прямо сейчас? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Что бы ни. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,438 БЭК-ДЖИН ПРИСЛАЛ ФОТО 185 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 76 ЁНДЫНПО-РО 10-ГИЛ, ЁНДЫНПО-ГУ, СЕУЛ 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Что это? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Идите по этому адресу и заберите его. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 Что? 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Иди и укради это. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Если вы хотите защитить люди, которые вам дороги. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 НАГРАДА ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ АКАДЕМИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ ЮНИОР, НА БЭК-ДЖИН 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 Мы просто... 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 друзья детства. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Черт, так близко! Ебать! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,067 Ты не можешь это организовать, чертов идиот. 196 00:17:08,068 --> 00:17:10,903 - Почему нет? - Потому что у нас будут проблемы. 197 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 Все в порядке. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Эй, разве он не тот панк? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - Что? - Кто он? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Всего минуту. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Привет. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Что ты хочешь? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Где На Бэк Джин? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Привет! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - Этот панк ищет Пэк Джина. - Почему? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 Он парень, который избил Гым Сон Чже в прошлый раз. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 Тот парень? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Эй, ты чертов сумасшедший? что избил Сон Чже? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 Мне было чертовски интересно о тебе. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Рад встрече. Поместите это туда. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Где Бэк Джин? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 Зачем он тебе нужен? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 мне есть что сказать ему 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 но нечего тебе сказать. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Этот парень действительно чертов сумасшедший. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,395 Что ж, Бэк Джин скоро придет. 217 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Просто подожди немного. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Если вам скучно, вы можете сыграть раунд. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,444 Эй, выключи знаки. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 - Конечно. - Мы не открыты. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 КОРПОРАЦИЯ ДЭСУН 222 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Так, нам действительно стоит это делать? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Эй, давай сначала найдём его. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Я думаю, это подходящее место. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 Так ли это? 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,633 Нет, я думаю, что это оно. Корпорация Дэсон. 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 ЁНДЖИН ИНДАСТРИЗ 228 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Тогда мы сможем просто войти. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Давай. - Эй, подожди. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 Это правильно? 231 00:19:03,016 --> 00:19:06,937 Мотоциклов Daesung не существует. Это было единственное место, которое я нашел. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,983 Ты не думаешь нам следует послушать Си Ын? 233 00:19:11,984 --> 00:19:16,196 Эй, если мы будем ждать вот так, Баку вернется сам? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Мы должны что-то сделать. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Привет. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Всего минуту. Привет. Медленно. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,260 Мотоциклы! 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 - Мотоциклы? - Их тонны! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Всего секунду. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Привет. Блин, почему ты такой тяжелый? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,603 Ты такой тяжелый, чувак. 242 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 КОРПОРАЦИЯ ДЭСУН 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 Вот оно! Вывеска корпорации Дэсон! 244 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 - Это подходящее место? - Я так думаю. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,988 Ты в порядке? 246 00:19:58,989 --> 00:20:01,616 Да, я в порядке. Эй, ты это видел? 247 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 - Да, на вывеске написано «Корпорация Дэсон». - Хорошая работа. 248 00:20:05,037 --> 00:20:06,954 Тогда давай подождем поблизости. 249 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Я уверен, что если мы подождём достаточно долго, мы увидим Баку. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,251 Хорошая работа. Хорошо. 251 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 - Хорошо. - Хорошая работа. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 СОЮЗ СТАРШИХ ШКОЛ ЗАПАДНОГО СЕУЛА ДОРОГИ БЕЗ видеонаблюдения 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 ГОТАК 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 Номер, который вы набрали... 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 Он не возьмет трубку? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Неа. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Сукин сын. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,128 Это устройство выключено. Пожалуйста, оставьте сообщение... 259 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 Блин, этот чертов придурок! 260 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 Что это такое? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Привет. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 Что на тебя нашло? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Привет. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 Привет, Пак Ху Мин! Я знаю, что ты там. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,953 Выходи, панк! 266 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Ребята из профсоюза могут быть внутри. 267 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 Ни за что. Мы никого не видели уже несколько часов. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Эй, Баку! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Пак Ху-мин! Эй, Баку! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 Я не думаю, что он здесь. Давай уйдем отсюда и еще раз обдумаем это. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Давайте войдем. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Зайти сюда? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 Нет, Так! Чем ты планируешь заняться? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,231 Эй, у этого парня чертовы яйца. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Он, черт возьми, пришел сюда один. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Привет, Бэкджин. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Ага. Все в порядке. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Хорошо. Понял. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Пойдем. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Эй, пойдем. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Следи за местом. - Да, брат! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Просто подожди немного. Бэкджин скоро будет здесь. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Вам действительно нужно похудеть. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - Ты понял? - Ждать. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,898 Эй, я сделал это! 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 Я сделал это! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Эй, ты в порядке? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Я иду. - Хорошо. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 Что это такое? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Пойди посмотри, что там. - Что? 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Привет, Баку. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Пак Ху-мин! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Так, его здесь нет. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,231 - Это бакинское белье! - Что? 295 00:24:02,232 --> 00:24:03,692 Тигровые трусы. Там! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,026 - Что? - Брифы Баку. 297 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 - Это бакинские? - Да, они есть. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Дерьмо. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - Значит, он действительно был здесь. - Так. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 - Так. - Что это такое? 301 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Вот эти бумаги. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,375 Разве не об этом говорил Хё-ман? 303 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Доказательства преступлений На Пэк Джина или что-то еще? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Да, я думаю, ты прав. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,094 - Привет, Джун Тэ. - Да? 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Я не могу это оставить. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 Что ты делаешь? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,273 Подвинься немного. 309 00:24:44,274 --> 00:24:46,442 - Нет, не делай этого! - Нам надо посмотреть. 310 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 - Все в порядке. - Привет! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Привет, брат. - Привет. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Выйди на улицу. - Да, брат. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 Я не ожидал увидеть тебя снова. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Есть одна вещь, которую я не понимаю. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 Я не знаю, почему лучший студент со стипендией 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 увлечен делами Союза 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 и совершает преступления, чтобы заработать деньги. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Должна быть причина. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 Я не знаю причины. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Но Ху Мин знает, не так ли? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 Ты думаешь, я делаю это? потому что Баку знает всё, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 и я боюсь, что он заговорит? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 Нет. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Ху-мин знает о тебе все... 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 поэтому ты считаешь его своим единственным другом. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Однако... 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 Баку тоже считал бы вас своим другом? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 Мои мальчики... скоро туда доберутся. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Ты сказал, что мне пришлось расстаться переменные, да? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Но я понял, что есть еще лучший способ. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 Если вы удалите переменные, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 это намного быстрее. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 В прошлый раз Баку уехал отсюда пойти спасти всех вас. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 Можете ли вы сделать то же самое? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Почему? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 Ты напуган? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 Что ты делаешь? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Я сказал, что ты делаешь? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Ну давай же. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 Какого черта ты здесь делаешь?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Хён Так и Джун Тэ в Daesung Motorcycles. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Члены профсоюза уже в пути. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Нам нужно поторопиться. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 Ебать! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Пак Ху Мин. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Си Ын, тебе пора идти. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 Со мной все будет в порядке, так что иди. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 А товар? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 "Товар"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Велосипед? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 Я не крал его. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Делай, что хочешь... людям в моей жизни. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 Что? 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Делайте любые дерьмовые вещи, которые хотите. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 На этот раз я понял, что... 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 мы с тобой никогда не поладим. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Итак... 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 не связывайся со мной больше. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Пойдем разными путями. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Приятной жизни. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - Найди что-нибудь, Джун Тэ! - Хорошо. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,578 Ты правда думаешь, что мы что-нибудь найдем? 363 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Дерьмо. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,889 ЗАПИСЬ ПОКУПКИ ВЕЛОСИПЕДА 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,807 ДАТА, НОМЕР ТАБЛИЧКИ, ПОКУПАТЕЛЬ КОЛИЧЕСТВО ПРОДАНО 366 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 - Я нашел это. - Что? 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,268 - Ты сделал? - Ага. 368 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Дайте-ка подумать. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,774 Это выглядит как список украденных велосипедов, которые они продали. 370 00:31:42,775 --> 00:31:46,070 Не развалится ли Союз? если мы отнесем это в полицию? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Тогда все проблемы Баку будет решено. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Черт возьми, Джун! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Хороший. Эй, возьми это. Давай уйдем отсюда. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - Мы ничего не упускаем, не так ли? - Нет. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,340 - Эй. - Что происходит? 376 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Эти панки проникли через окно. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Эй, закрой заднюю дверь. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Эй, маленькие крысы. Вам было весело? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Джун Тэ, держись подальше. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Давайте, ребята. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Получите их. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 Ты ублюдок! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Дерьмо. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Блин. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Эй, это он, да? Бакинский холуй. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Го Хён Так. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Джун Тэ, ты в порядке? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Блин, этот панк. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Эй, подвинь это. Двигаться. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Этот чертов кусок дерьма. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Посмотри в глаза этому ублюдку. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Ты в порядке? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - Ты в порядке? - Ага. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Ебать. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,073 - Джун Тэ. - Ага? 396 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Держись прямо позади меня. - Хорошо. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Пойдем. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,123 Беги, Джун Тэ! Откройте дверь! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,916 - Хорошо! - Этот чертов сумасшедший! 400 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 Возьмите его! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 Эй, поторопись! 402 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 - Возьми их. - Откройте дверь! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - Иди сюда, сумасшедший ублюдок! - Открыто! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 - Готак! - Джун-тэ, беги! 405 00:35:38,219 --> 00:35:39,678 - Бегать! - Сукин ты сын! 406 00:35:39,679 --> 00:35:42,431 - Иди сюда, мудак! - Эй, сукин ты сын! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 Эй, стой там! 408 00:35:49,105 --> 00:35:52,023 Привет! Вы, ублюдки! Сукин сын! Я убью тебя, как только доберусь до тебя! 409 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 - Иди сюда, мудак! - Эй, Джун Тэ, беги! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Эти ублюдки быстрые. 411 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Что ты делаешь? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - Торопиться! Пройдите через это! - Ебать! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,763 Привет? 414 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 <Я>Привет? Это телефон господина Ён Си Ына? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Да, это я. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 <Я>Я звоню из университетской больницы Сунган. 417 00:36:30,813 --> 00:36:33,231 Пациент Ан Су Хо находится в критическом состоянии. 418 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 Мне не удалось ни с кем связаться и нашел ваш номер в журнале посетителей. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Что? 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Знаете ли вы, как связаться с его опекуном? или любая другая семья? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 А может быть, вы приедете вместо него? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Привет? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Привет? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Перевод субтитров: Джеймс Уэбб