1
00:00:09,676 --> 00:00:10,718
Эй, Джун Тэ, посмотри.
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
Борьба заключается в получении
верх, несмотря ни на что. Хорошо?
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
Всего один такой удар
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
обязательно напугает вашего противника.
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
Давайте попробуем.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
Блин.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,193
Эй, чувак.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,779
Что не так с твоим телом?
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
Этот ребенок...
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,033
Ему нельзя помочь.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,120
Этот коучинг отстой.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
Тогда почему бы тебе не научить его?
13
00:00:39,789 --> 00:00:40,707
Неа.
14
00:00:41,583 --> 00:00:47,213
Я больше не учу никого драться.
15
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
Знаешь что?
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
Готак, этот ублюдок.
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
Раньше он занимался таэквондо.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
Но он пострадал от общения со мной.
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
Он повредил колено и был госпитализирован.
20
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
«Боюсь, твои спортивные дни прошли».
21
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
Вот что сказал доктор
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
в то время как его мать плакала рядом с ним.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
Я был чертовски зол.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
Я хотел убить придурков
кто сделал это с Готаком.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Много позже я понял
26
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
это самое сложное...
27
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
думал, что это все моя вина.
28
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
В любом случае, что я чувствовал тогда?
29
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Ну...
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,085
Блин, я вдруг забыл это слово.
Что это было?
31
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Вина.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
Да, это.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
У меня тоже был такой друг.
34
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Су Хо.
36
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
Мне очень жаль.
37
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
Ты хорошо спал?
38
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
Эй, ты долго спал.
39
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
Я чуть не умер, бегая с тобой на спине.
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
Почему ты такой тяжелый?
41
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Что случилось?
42
00:04:26,724 --> 00:04:29,977
Что ж, Сондже не повезло, и его поймали.
43
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
Нам удалось спастись.
44
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
Без проблем.
45
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
Эй, в любом случае...
46
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
спасибо, и мне очень жаль.
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
Я позабочусь о том, чтобы это никогда не повторилось.
48
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
Ты пойдешь и снова сразишься?
49
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
Что?
50
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
Если ты это сделаешь...
51
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
это что-нибудь изменит?
52
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Эта ситуация будет только повторяться.
53
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
В конце концов кто-то пострадает.
54
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
И после этого...
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
Почему На Бэк Джин...
56
00:05:38,421 --> 00:05:39,796
так себя вести по отношению к тебе?
57
00:05:39,797 --> 00:05:40,714
Ударь его еще раз.
58
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
- Эй, бей его сильнее!
- Привет!
59
00:05:42,967 --> 00:05:44,051
Вы, придурки!
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,719
Я сказал оставить Бэкджина в покое.
61
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
Ты в порядке?
62
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
Баку.
63
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Мы просто...
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
друзья детства.
65
00:06:08,868 --> 00:06:13,748
НА БЭК-ДЖИН
66
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Где ты?
67
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Сондже в полицейском участке.
68
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
Я проиграл, Бэкджин.
69
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
Что?
70
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
Это то, чего ты хотел, не так ли?
71
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
На самом деле тебя не волнует Ынчжан.
72
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
Вы просто хотели, чтобы я сказал, что проиграл.
73
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Что я аутсайдер, не так ли?
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
Чего Я хочу?
75
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
Отлично.
76
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
Я понимаю.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
Чувак, к черту это.
78
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
Привет.
79
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Что с тобой?
80
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
Ты пришел встретиться со мной?
81
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Разве ты не ненавидишь это место?
82
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Что ты имеешь в виду?
83
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Здесь грязно,
84
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
но ты чертовски аккуратный урод.
85
00:08:19,749 --> 00:08:23,753
Вы приводите сюда панков, которые не слушают
а затем избили их до полусмерти.
86
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Могу поспорить, вы найдете тонну пятен крови.
87
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
И здесь пахнет дерьмом. Ебать.
88
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
Что ты сказал полиции?
89
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Что?
90
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
Наш одноразовый банковский счет.
91
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Доступ есть только у нас двоих.
92
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
Я просто сказал...
93
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Я брал деньги у панков Ынджана.
94
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
и вступил в драку.
95
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
Счастливый?
96
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
Но ты, блин, не спросил...
97
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
если я в порядке.
98
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Это верно.
99
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
Я задавался вопросом, почему ты привел меня сюда.
100
00:09:48,129 --> 00:09:51,840
Если бы я облажался с полицией,
101
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
ты планировал забить меня до смерти?
102
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Хм?
103
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Ну и что?
104
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
Мы оба засранцы,
но я думал, что мы на одной стороне.
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Я отдыхаю от всего этого.
106
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
Не ищи меня.
107
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
Босс хочет тебя видеть. Заходите.
108
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
Я обращусь к нему.
109
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
Вы можете уйти.
110
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
Чертов мудак.
111
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
Привет, старшеклассник.
112
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Вы потеряли рассудок?
113
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
Ты чертов мудак.
114
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
Ты чертов панк!
115
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Ты мудак. Привет!
116
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
Подонок.
117
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Чертов мудак.
118
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
Чертов кусок дерьма.
119
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Как ты думаешь, что ты делаешь?
120
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
Я обращусь к нему.
121
00:12:30,374 --> 00:12:32,876
Свиной живот. Вы хотите съесть свиную грудинку?
122
00:12:32,877 --> 00:12:35,170
Эй, ты знаешь какие-нибудь хорошие места?
123
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
Я знаю заведение, где можно поесть.
124
00:12:37,173 --> 00:12:39,883
- Все, что ты можешь съесть?
- За 13 000 вон.
125
00:12:39,884 --> 00:12:42,969
Готак, ты покупаешь
если ты не можешь этого достичь.
126
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Серьезно?
127
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Достичь чего?
128
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
- Вы сказали, что можете достичь этого.
- Привет!
129
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Ён Си Ын!
130
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Си Ын, я ждал тебя целую вечность!
131
00:13:00,112 --> 00:13:00,945
Что происходит?
132
00:13:00,946 --> 00:13:04,365
Что ты имеешь в виду?
Мы ждем, чтобы погулять с вами!
133
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
Ты медлительный! Пойдем!
134
00:13:07,495 --> 00:13:08,578
Ну давай же.
135
00:13:08,579 --> 00:13:09,621
Пойдем, Си Ын.
136
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Пойдем!
137
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
- Торопиться!
- Да, поторопись.
138
00:13:24,720 --> 00:13:25,804
Пойдем.
139
00:13:25,805 --> 00:13:27,680
Давай сделаем это!
140
00:13:27,681 --> 00:13:32,686
Наконец-то мы растаяли
наша дорогая ледяная принцесса.
141
00:13:33,896 --> 00:13:35,063
Принцесса?
142
00:13:35,064 --> 00:13:38,024
- Значение этой функции...
- Привет. Здравствуйте, мои братья.
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,108
Ты учишься?
144
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
Ты снова беспокоишь Си Ын, придурок.
145
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
Перестань беспокоить Си Ына, пока он учится.
146
00:13:44,490 --> 00:13:48,117
Хорошо, что это за 2XL?
Вы измеряете размеры?
147
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
Это ящик с оружием?
148
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Си-Ын-чан, сходим перекусить?
149
00:13:55,793 --> 00:13:56,626
- Ага?
- Привет!
150
00:13:56,627 --> 00:13:57,961
Это только первый период.
151
00:13:57,962 --> 00:13:59,045
Да, я знаю.
152
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
Но какой сегодня день?
153
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Это день, когда Готак угощает всех!
154
00:14:04,051 --> 00:14:05,301
Что это за чушь?
155
00:14:05,302 --> 00:14:07,720
Нет, ты ясно сказал, что это твое удовольствие!
156
00:14:07,721 --> 00:14:09,806
- Блокируй Джун Тэ!
- Си Ын под сеткой.
157
00:14:09,807 --> 00:14:11,016
Сюда!
158
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Эй, стреляй!
159
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
- Блин.
- Хорошая работа!
160
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
Блокируйте своим телом!
161
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
Стреляй!
162
00:14:22,486 --> 00:14:24,572
- Си Ын не может этого сделать.
- Стрелять! Пойдем!
163
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
Эй, видишь это? Не нужно было блокировать.
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
Никто тебя не блокировал,
и ты это пропустил!
165
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
Это приятно.
166
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
Чувак, это слишком мирно.
167
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Эти панки из Союза
168
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
точно не отпущу просто так.
169
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
Я обо всём позаботился.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
Так что не беспокойтесь об этом.
171
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
Просто наслаждайтесь покоем.
172
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
Ты встречался с Бэк Джином?
173
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
Нет, я этого не делал, придурок.
174
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
В любом случае, вам не о чем беспокоиться
о таких вещах, как Союз, ладно?
175
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
О чувак, это здорово!
176
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Что?
177
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
Привет?
178
00:15:22,588 --> 00:15:26,634
Это полицейский участок Ёндынпхо.
Вы сын Пак Джин Чхоля?
179
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Да, я понимаю.
180
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Эй, что происходит?
181
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
Что?
182
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
Ничего.
183
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
Эй, что-то случилось, так что я пойду.
184
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
- Хорошо.
- Пока.
185
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
Что, просто так?
186
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
Ты сказал, что это ничего, придурок!
187
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Привет, Пак Ху Мин!
188
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
Дети изменили свою историю.
189
00:16:02,544 --> 00:16:04,837
Теперь они заявляют, что мистер Пак
никогда не проверяли свои удостоверения личности,
190
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
чтобы они не подписали свои заявления.
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Итак, ваш отец потерял его, и, ну...
192
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
Нельзя бить несовершеннолетних
в полицейском участке.
193
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА ЁНДЫНПО
194
00:16:51,343 --> 00:16:52,219
НА БЭК-ДЖИН
195
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
Набранный вами номер недоступен...
196
00:16:59,935 --> 00:17:01,894
БАЕК-ДЖИН: ВСТУПАЙТЕ В СОЮЗ.
ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ.
197
00:17:01,895 --> 00:17:04,940
ТОГДА Я НЕ БУДУ СВЯЗАТЬСЯ С ТВОИМ ОТЦОМ,
ЕГО БИЗНЕС ИЛИ ВАШИ ДРУЗЬЯ.
198
00:17:08,485 --> 00:17:11,237
Этот чертов старик сильно ударил меня.
199
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Ебать. Я думал, что могу умереть.
200
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Насколько это может быть плохо?
Он жарит курицу, чтобы заработать на жизнь, придурок.
201
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Эй, это только что был Баку?
202
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
Баку или Fuck-u, что он собирается делать?
203
00:17:59,244 --> 00:18:00,745
- Да?
- Бэк Джин.
204
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
Я слышал Пак Ху Мина
снова избили наших ребят.
205
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Что мне делать с этим ублюдком?
206
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
Мне прислать ещё ребят?
207
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Оставьте его в покое.
208
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
Что?
209
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
Просто оставь его в покое.
210
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Баку делает большую работу.
211
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
Ах, да!
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
Моя очередь, братан.
213
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
Этот чертов ублюдок.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
Мистер Чой здесь.
215
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Эти ублюдки.
216
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Как твои дела?
217
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
Что привело вас сюда?
218
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Что привело меня сюда?
219
00:19:12,818 --> 00:19:15,486
Нужно ли мне спрашивать разрешения
220
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
посетить свой бизнес?
221
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Сидеть.
222
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Есть проблемы?
223
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Никто.
224
00:19:54,443 --> 00:19:57,863
Если проблем нет, почему я получил
звонок из полицейского участка?
225
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
Кто это был еще раз?
226
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Гым Сон Чже? Черт побери.
227
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Делай свою работу правильно, Бэкджин.
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
прежде чем я вмешаюсь, ладно?
229
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Не заставляй меня возвращаться сюда.
230
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Садиться.
231
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
Синяки на твоем лице,
и ты скучаешь по школе.
232
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
Думал, я не замечу?
233
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Какого черта ты делаешь?
в школе и вне школы?
234
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
Будьте готовы учиться за границей.
235
00:21:10,352 --> 00:21:14,106
Я знаю, что предыдущий инцидент
стало трудно сосредоточиться.
236
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Я много думал об этом.
237
00:21:19,653 --> 00:21:21,237
Давай просто оставим Корею и...
238
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Я не хочу.
239
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
Это неправильно для мамы
беспокоиться о сыне?
240
00:21:35,919 --> 00:21:37,170
Вы будете учиться за границей.
241
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
Конец обсуждения.
242
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Ты можешь вернуться...
243
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
прожить свою жизнь
не заботясь обо мне.
244
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
Я думал...
245
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
то, что произошло в твоей предыдущей школе, было...
246
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
все из-за меня.
247
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Потому что я была ужасной мамой.
248
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
Я не могу позволить такому случиться
моему сыну еще раз, можно?
249
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
Почему это так сложно
чтобы ты понял мои чувства?
250
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
Су-хо.
251
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
Если бы вы были здесь...
252
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
что бы вы мне сказали в этот момент?
253
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
Ты...
254
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
всегда знал, что сказать.
255
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
Моя мама.
256
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
И ты.
257
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
И все эти ситуации.
258
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
Похоже, это моя вина.
259
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
Понятия не имею
260
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
что делать.
261
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
Я слышал, твоя мама справится
ваши академические достижения.
262
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
Это правда?
263
00:23:46,049 --> 00:23:49,051
Дипломы средней школы
из многих международных школ
264
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
не принимаются в Корее.
265
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
Вам придется усердно учиться.
266
00:23:54,307 --> 00:23:57,519
У тебя будут проблемы
если вы снова попадете не в ту компанию.
267
00:23:59,646 --> 00:24:00,896
- Ты слышал?
- Что?
268
00:24:00,897 --> 00:24:02,731
Баку снова попал в беду.
269
00:24:02,732 --> 00:24:03,649
Снова?
270
00:24:03,650 --> 00:24:04,900
Какие-то панки из Союза.
271
00:24:04,901 --> 00:24:07,903
Баку чуть не забил их до смерти
перед полицейским участком.
272
00:24:07,904 --> 00:24:10,823
Но он только что вернулся
от его последнего отстранения.
273
00:24:10,824 --> 00:24:11,740
Я знаю.
274
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
В таком случае виноват Баку.
не Союза.
275
00:24:14,453 --> 00:24:16,871
Что, если этот гребаный Союз
снова преследует нас?
276
00:24:16,872 --> 00:24:19,665
«Никаких драк», моя задница.
Следуйте своим собственным правилам.
277
00:24:19,666 --> 00:24:23,961
Господи, мир был хорош, пока он длился.
Опять будет сумасшествие.
278
00:24:23,962 --> 00:24:29,468
ЫНЧАН ВЫСОКИЙ, БЕЗ ДРАКИ
- БАКУ-
279
00:24:45,650 --> 00:24:47,568
БАЕК-ДЖИН: ВСТУПАЙТЕ В СОЮЗ.
ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ.
280
00:24:47,569 --> 00:24:50,614
ТОГДА Я НЕ БУДУ СВЯЗАТЬСЯ С ТВОИМ ОТЦОМ,
ЕГО БИЗНЕС ИЛИ ВАШИ ДРУЗЬЯ.
281
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
Ты снова прогуливаешь школу?
282
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
Я плохо себя чувствую.
283
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
Как же так?
284
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Это просто простуда.
285
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
Ты, маленький панк.
286
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
Эй, паршивец.
287
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
Кем ты станешь, когда станешь старше?
288
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
Не тебе это говорить, пап.
289
00:25:39,746 --> 00:25:40,788
Что это такое?
290
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
Ты, маленький мудак.
291
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
Ладно, ты, панк.
292
00:25:46,711 --> 00:25:48,295
Продолжайте сражаться.
293
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
Бросить школу.
294
00:25:50,549 --> 00:25:52,342
Вместо этого идите и заработайте немного денег.
295
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Знаешь ли ты
296
00:25:55,095 --> 00:25:58,807
сколько это стоит
кормить и приютить такого панка, как ты?
297
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
Чувак, черт возьми! Серьезно!
298
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
Ты, маленький панк.
299
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
Бля, ты понятия не имеешь
для кого я это делаю.
300
00:26:39,556 --> 00:26:40,473
Что ты хочешь?
301
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
Я дал тебе достаточно времени подумать.
302
00:26:46,563 --> 00:26:47,480
Решите сейчас.
303
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
Я не буду спрашивать снова.
304
00:26:52,319 --> 00:26:54,070
Безопасность вашего отца и друзей...
305
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
Единственный, кто может дать вам
то, что тебе нужно... это я.
306
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
Ты сказал, что сделаешь то, что я хочу.
307
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
Я сделаю то же самое в ответ.
308
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
Это несложная работа.
309
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Некоторые панки из школы Сокнам.
310
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
Просто иди и испорти их.
311
00:27:59,761 --> 00:28:00,679
Эй, молчи.
312
00:28:01,179 --> 00:28:02,388
Не связывайся со мной.
313
00:28:02,389 --> 00:28:03,556
Заткнись, тупица.
314
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
ВЫ СОКНАМСКАЯ ГОРИЛЛА?
315
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
А ты кто?
316
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
Я спросил, кто ты.
317
00:28:26,204 --> 00:28:27,037
Извини.
318
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
Что, черт возьми, ты говоришь?
Ты чертов тупица.
319
00:28:33,545 --> 00:28:34,421
Чертовски весело!
320
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
Бля, он серьезно?
321
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Привет.
322
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Ублюдок.
323
00:28:55,900 --> 00:28:56,734
Возьми это.
324
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
НА БЭК-ДЖИН
325
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Алло?
326
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
Сокнам теперь является частью Союза.
327
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
Зайди ко мне в офис.
328
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
Нам нужно поговорить.
329
00:29:13,084 --> 00:29:14,127
Включите его обратно.
330
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Он хочет тебя.
331
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
Здесь. Сходите и купите обезболивающие пластыри.
332
00:30:08,389 --> 00:30:09,474
Эй, это правда?
333
00:30:10,975 --> 00:30:12,810
Может быть, он ходил в дополнительную школу?
334
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
Да, возможно.
335
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
Как ты узнал мой адрес?
336
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
<Я> Подожди. Си--
337
00:30:20,985 --> 00:30:24,988
Си Ын... Ну, наш классный руководитель
дал мне твой адрес--
338
00:30:24,989 --> 00:30:27,242
Эй, это сейчас не важно.
339
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
Ён Си Ын, выходи!
340
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
Что?
341
00:30:32,747 --> 00:30:33,706
Эй, выходи!
342
00:30:34,207 --> 00:30:35,124
Давай пообщаемся.
343
00:30:38,711 --> 00:30:41,130
Эй, слишком сильный. Выключатель.
344
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
А теперь, Си Ын, попробуй.
345
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
- Удивительный!
- Отлично, Си Ын.
346
00:30:51,683 --> 00:30:53,101
- Неплохо.
- Еще раз.
347
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Попробуйте еще раз.
348
00:30:57,814 --> 00:30:58,981
Что это было?
349
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
- Ни за что!
- Эй, ты тренировался!
350
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
Вы учитесь за границей?
351
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
Когда ты уезжаешь?
352
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
Я еще не совсем уверен.
353
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
Я мог бы пойти.
354
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
Эй, это звучит хорошо.
355
00:31:21,212 --> 00:31:23,256
Я даже никогда не летал на самолете.
356
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
Мы не так давно знакомы,
357
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
но у меня есть...
358
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
о многом стоит сожалеть
359
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
и есть за что быть благодарным.
360
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
Так что это позор, чувак.
361
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
Что случилось с Ху Мином?
362
00:32:01,252 --> 00:32:03,004
До меня доходили странные слухи.
363
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
Это не первый раз
он дрался.
364
00:32:09,093 --> 00:32:10,053
Не волнуйся.
365
00:32:10,553 --> 00:32:13,222
Когда он вернется,
Я вложу в него немного здравого смысла.
366
00:32:15,767 --> 00:32:16,726
Чувак, забудь об этом.
367
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Нам предстоит сыграть еще одну игру.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Привет, Джун Тэ!
369
00:32:25,193 --> 00:32:28,111
- Что с твоим телом? Серьезно?
- Я забил три броска.
370
00:32:28,112 --> 00:32:29,071
- Три?
- Ага.
371
00:32:29,072 --> 00:32:31,824
Хорошая работа. Эй, но ты слишком жесткий.
372
00:32:32,450 --> 00:32:34,117
Посмотрите на это.
373
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
Раз, два, щелк.
374
00:32:37,330 --> 00:32:38,580
- Хорошо, да?
- Ага.
375
00:32:38,581 --> 00:32:41,708
Отщелкните его, когда ваша рука окажется наверху.
Сейчас не так уж сложно.
376
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
ПАК ХУ-МИН
377
00:32:43,962 --> 00:32:44,795
Один, держи.
378
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
- Раз, два, плавно!
- Раз, два, щелк.
379
00:32:47,298 --> 00:32:49,341
О, это позор.
Еще один. Вы можете это сделать.
380
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- Еще раз?
- Ты можешь это сделать.
381
00:33:04,524 --> 00:33:08,903
ВЫСОКИЙ И МОГУЧИЙ ЁН СИ ЫН
382
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
Эй, прекрати вести мяч.
Вам нужно сделать корзину!
383
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
Где ты?
384
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Хорошо!
385
00:33:31,509 --> 00:33:32,509
Ещё раз.
386
00:33:32,510 --> 00:33:34,469
- На этот раз я буду стрелять.
- Хорошо.
387
00:33:34,470 --> 00:33:35,804
Не ваше дело.
388
00:33:35,805 --> 00:33:38,223
- Счет 2-1.
- Хорошо, давай.
389
00:33:38,224 --> 00:33:41,184
В любом случае, я не причиню вам никаких хлопот.
390
00:33:41,185 --> 00:33:43,146
Эй, если ты так прыгнешь...
391
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
Я не это имел в виду...
392
00:33:54,449 --> 00:33:55,699
Приятно!
393
00:33:55,700 --> 00:33:58,119
- Я знал, что ты можешь забить. Хороший.
- Хороший!
394
00:33:58,703 --> 00:33:59,620
Сделайте это!
395
00:34:02,331 --> 00:34:04,124
Хороший. Сделайте это снова. Еще раз.
396
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
Попробуйте еще раз! Вот и все.
397
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
Мы ждали тебя.
398
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Ты хорошо справился.
399
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
Добро пожаловать,
400
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
Баку.
401
00:34:58,971 --> 00:35:02,433
Sky Airlines хотела бы сделать
последний звонок на посадку
402
00:35:03,017 --> 00:35:06,394
для рейса 9111.
403
00:35:06,395 --> 00:35:09,482
Посадка в Сингапур
скоро закроется.
404
00:35:10,316 --> 00:35:14,778
Пассажиры, отправляющиеся в Сингапур,
пожалуйста, пройдите к выходу 23...
405
00:35:14,779 --> 00:35:18,407
Я прикрепил ленту к твоему чемодану
так что его будет легко найти.
406
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Съешь это в полете.
407
00:35:26,165 --> 00:35:27,874
Си Ын.
408
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
Давайте думать позитивно.
409
00:35:30,419 --> 00:35:32,505
Я закончу свою работу и скоро буду там.
410
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
И...
411
00:35:37,802 --> 00:35:38,678
спасибо
412
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
за понимание меня.
413
00:35:51,023 --> 00:35:57,238
SEO JUN-TAE
414
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
Всего минуту.
415
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
Привет, Джун Тэ. Что это такое?
416
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Привет, Си Ын. Как дела?
417
00:36:20,219 --> 00:36:21,095
Немного.
418
00:36:21,929 --> 00:36:22,889
А вы?
419
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
Ну, я забыл сказать это в прошлый раз.
420
00:36:35,526 --> 00:36:36,444
Баку,
421
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
Готак...
422
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
и я
423
00:36:43,826 --> 00:36:47,288
<я>мы все знаем
вы навещаете своего друга в больнице...
424
00:36:49,582 --> 00:36:52,793
и почему он здесь.
425
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
Но по моему мнению...
426
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
это была не твоя вина.
427
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
Я просто хотел вам сказать
428
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
что это не ваша вина.
429
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Си Ын, что...
430
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
Что случилось?
431
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
Я не хочу идти.
432
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
Что?
433
00:37:55,648 --> 00:37:56,607
Мои друзья говорят
434
00:37:57,858 --> 00:37:59,277
что это не моя вина.
435
00:42:11,111 --> 00:42:15,032
Перевод субтитров: Джеймс Уэбб