1
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
А ты кто?
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
Я никогда не видел тебя раньше.
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
У тебя много смелости.
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,444
Эй, подвинь это. Продолжать.
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
Блин, двигайся.
6
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
Эй, Готак, ты жив?
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,576
- Я умер, тупица.
- Ты в порядке?
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,618
Просто иди.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
Идти куда?
10
00:00:38,663 --> 00:00:42,541
- Идите к нему, ебаные засранцы.
- Тебе следует тренироваться вместе с командой.
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
Что все это такое?
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Что? Обучение?
13
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
Эй, мы даже не можем конкурировать
в турнире из-за тебя.
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,260
Что ты говоришь, тупица?
15
00:00:53,261 --> 00:00:56,055
Мы не можем конкурировать
потому что тебя отстранили.
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,058
Ты глупый придурок. Ебать.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
Ебать! Действительно?
18
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
Вы уверены?
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
Чувак, мне не следовало красить волосы.
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
- Это не выйдет наружу какое-то время.
- Ты мудак!
21
00:01:10,653 --> 00:01:13,530
Что? Ты так рад меня видеть?
Ты тоже?
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
- Моя рука!
- Эй, ты тоже?
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Чертов мудак!
24
00:01:25,668 --> 00:01:28,796
Мне все равно, если ты будешь действовать
и запугивать других детей,
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,715
но никаких боев
в форме Ынчжан.
26
00:01:31,716 --> 00:01:34,802
Никаких драк, ладно?
Повторяйте за мной. Никаких боев!
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,261
Никаких боев.
28
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
Вот и все! Теперь победи. Катись.
29
00:01:39,724 --> 00:01:40,933
Идти!
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- Ты это начал.
- Пойдем. Продолжать.
31
00:01:42,519 --> 00:01:45,187
- Пойдем.
- Эй, ты сказал, что Хё-ман победит.
32
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
Я не знал.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,523
Си Ын, вот и все.
34
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
Ты в порядке?
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Спасибо.
36
00:01:53,863 --> 00:01:54,739
Привет, Си Ын.
37
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Мне жаль.
38
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
Я думаю, что у меня могло быть неправильное представление.
39
00:02:05,583 --> 00:02:06,542
Привет.
40
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
Ты говоришь не искренне
когда вы начинаете с «я думаю».
41
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
Мне жаль! Мой дорогой Готак очень несовершенен!
42
00:02:13,174 --> 00:02:14,800
- Но...
- Отпусти меня, чувак, пожалуйста!
43
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
Он не плохой ребенок!
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,016
Си Ын, куда ты идешь?
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
О, увидимся завтра. Пока.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,690
Си Ын, ты не можешь просто уйти.
47
00:02:29,691 --> 00:02:33,570
Ох вау. Такая вежливость
редко встречается в Ынчжане.
48
00:02:34,320 --> 00:02:37,072
Эй, тупица.
Кого ты сейчас изображаешь?
49
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
Мой папа. Разве ты не понял?
50
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
В любом случае, это время было сумасшедшим.
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
Я имею в виду,
52
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
если бы Ху Мин не появился...
53
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
Вы разрушили чью-то жизнь.
Не притворяйся, что ты хороший парень.
54
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
Ты чертов лицемер.
55
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
Я думаю...
56
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
тебе, должно быть, было плохо
после того, как Хён Так сказал эту странную вещь.
57
00:03:13,610 --> 00:03:17,529
Всем просто нравится
говорить за спиной других людей.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
Не беспокойтесь о слухах.
59
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
Это не слух.
60
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Что?
61
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
Вот почему я решил никогда не драться.
62
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Никогда больше.
63
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
64
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11 КЛАСС, 7 КЛАСС
09 – ПАК ХУ МИН
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
- Баку!
- Привет!
66
00:05:12,895 --> 00:05:15,647
Эй, рад тебя видеть! Привет!
67
00:05:15,648 --> 00:05:17,983
Эй, потуши сигарету! Ты, панк.
68
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
- Баку!
- Привет!
69
00:05:20,903 --> 00:05:23,363
Как твои дела?
Увидимся позже в столовой.
70
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
Эй, что это? Вы похудели!
71
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
Как дела?
72
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
Все, замрите!
73
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Баку.
74
00:05:43,134 --> 00:05:45,510
- Оставьте этих детей в покое.
- Это Баку.
75
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
Это стадион чемпионата мира?
76
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
Вы гоняете мячи на улице.
Что ты делаешь?
77
00:05:52,435 --> 00:05:54,936
Ты прав. Мы должны быть снаружи.
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,021
- Верно, ребята?
- Ага.
79
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
- Нам следует выйти на улицу.
- Верно.
80
00:05:58,608 --> 00:06:01,234
Хорошо! Давайте все поладим, да?
81
00:06:01,235 --> 00:06:02,819
Эй, чувак, не так ли?
82
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
Иди в класс сейчас.
83
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
Спешите вернуться в класс.
Готовьтесь к уроку. Продолжать.
84
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
Баку!
85
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
Сукин ты сын. Баку!
86
00:06:21,255 --> 00:06:25,301
Школа Ганхак не играет в баскетбол.
То, что они делают, ближе к боевым искусствам!
87
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
Почему нам нужно играть в тренировочную игру
с этими придурками?
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,933
Там есть самые разные команды.
89
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
Настоящий мастер
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
ему все равно, кого он играет.
91
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
Если есть разные команды,
92
00:06:38,898 --> 00:06:41,024
тогда мы сможем сыграть за другую команду.
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
Давайте избегать создания проблем.
Если кто-то пострадает...
94
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Ты курица.
95
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
Ты идиот.
96
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Вы набрали 99 баллов на тесте IQ.
Ты обезьяна?
97
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
- Или дельфин?
- Я убью тебя.
98
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
Я просто не смог закончить
тест вовремя, тупица.
99
00:06:58,751 --> 00:07:00,377
У этого панка кончилось время!
100
00:07:00,378 --> 00:07:02,712
У тебя закончилось время, не так ли?
101
00:07:02,713 --> 00:07:05,340
Только идиотам не хватает времени на тест IQ.
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,884
Господин Готак. Вы уже выросли.
103
00:07:07,885 --> 00:07:09,886
Все выросли? Я всегда был выше.
104
00:07:09,887 --> 00:07:11,430
Я убью тебя, придурок!
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,849
- Привет!
- Эй, ты убиваешь его.
106
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
Прекрати!
107
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
Что это?
108
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
Мы подверглись нападению?
109
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
Нас разыскивают в учительской.
110
00:07:27,989 --> 00:07:29,072
Ты прав.
111
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Это действительно произошло в подземном переходе.
112
00:07:32,326 --> 00:07:34,244
Но это преувеличение...
113
00:07:34,245 --> 00:07:37,957
Все, кто тусуется
с Чхве Хё Маном сегодня нет.
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Вам не кажется это странным?
115
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
Были дети, которые видели драку.
116
00:07:45,047 --> 00:07:46,174
Для меня это новость.
117
00:07:50,386 --> 00:07:54,431
- «Это новость, которую стоит увидеть», тупица.
- Вот это новость, идиот.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
Чувак, у тебя действительно IQ 99.
119
00:07:56,601 --> 00:07:58,518
- Насколько ты тупой?
- Заткнись, придурок.
120
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
- Придурок.
- Эй, потише.
121
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
Возьми это.
122
00:08:03,483 --> 00:08:04,733
ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЕЖНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ВОЛОНТЕРЫ
123
00:08:04,734 --> 00:08:06,776
Вы собираетесь заняться волонтерской работой.
124
00:08:06,777 --> 00:08:08,361
И вы все равно получите недостатки.
125
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
Эй, это несправедливо.
126
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
А как насчет Хё-мана и остальных?
127
00:08:13,576 --> 00:08:15,035
Они начали бой!
128
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
Привет!
129
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
Для вас это похоже на дискуссию?
130
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Вы, панки.
131
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Это правда.
132
00:08:27,548 --> 00:08:30,592
Хё-ман и остальные начали драку.
Мы были просто...
133
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Ён Си Ын.
134
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
Эти дети вас задели?
135
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
Вы, панки, должно быть, шутите надо мной.
136
00:08:37,475 --> 00:08:38,767
Нам очень жаль, Тич!
137
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
Мы будем усердно работать волонтёрами!
138
00:08:40,436 --> 00:08:44,064
Я сохраню баскетбольную команду
от неприятностей с этого момента.
139
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
Еще раз, как капитан команды,
Я искренне извиняюсь!
140
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
Блин, волонтёрская работа?
141
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
Ты не злишься?
142
00:08:58,329 --> 00:09:00,288
Можно ли отпустить Хё-мана с крючка?
143
00:09:00,289 --> 00:09:04,626
Когда я вдыхаю воздух в этом офисе,
У меня кружится голова. Меня чуть не вырвало.
144
00:09:04,627 --> 00:09:07,337
И ты подрался.
Что я сказал о борьбе?
145
00:09:07,338 --> 00:09:11,007
Эти панки начали это, Баку. Проклятие.
146
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Привет, друг.
147
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
Скажи ему, Готак.
148
00:09:18,349 --> 00:09:19,266
Прямо сейчас?
149
00:09:19,267 --> 00:09:20,850
Тебе следует что-нибудь сказать.
150
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
Он встал на твою сторону
в учительской, да?
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Ну,
152
00:09:30,861 --> 00:09:31,696
мне очень жаль
153
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
о вчерашнем дне.
154
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
За то, что говорил странные вещи и злился.
155
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
Мне тоже жаль.
156
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
Что?
157
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
На вчерашний день.
158
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
Мне тоже жаль.
159
00:09:48,504 --> 00:09:49,380
Что это?
160
00:09:50,172 --> 00:09:53,174
Такое ощущение, что ты помирился,
но опять же, не совсем.
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
Привет.
162
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Я не в твоей команде.
163
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
И не трогай мою голову.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Чем ты планируешь заняться? Хм?
165
00:10:12,862 --> 00:10:15,196
Что ты собираешься с этим делать?
166
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
Что теперь? Что вы будете делать?
167
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
Какого черта?
168
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
Чувак, что в этом такого раздражающего?
169
00:10:23,748 --> 00:10:26,750
Вот так, да? Ты можешь сделать это со мной.
170
00:10:26,751 --> 00:10:27,709
- Привет!
- Так.
171
00:10:27,710 --> 00:10:30,128
Баку, что с тобой сегодня?
172
00:10:30,129 --> 00:10:31,463
Знайте, когда остановиться.
173
00:10:31,464 --> 00:10:32,672
- Проклятие.
- Эй, чувак.
174
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
Попробуй быть отстраненным, малыш.
Это чертовски скучно.
175
00:10:35,635 --> 00:10:38,178
Мне так хотелось съесть пиццу
что я чуть не заплакал.
176
00:10:38,179 --> 00:10:41,473
- А за что тебя тогда отстранили?
- Пойдем за пиццей!
177
00:10:41,474 --> 00:10:46,269
Эй, ребята, пойдем вместе.
Готак покупает сегодня!
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
- Вон там!
- Запомни его!
179
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
Хорошо!
180
00:10:49,565 --> 00:10:52,609
- Он кажется каким-то странным, не так ли?
- Сэкономьте немного энергии!
181
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Но все мирно, благодаря Баку.
182
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
Баку защищает всех нас.
183
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Вот эта штука.
184
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Это называется Союз.
185
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
Все школы рядом с нашей
принадлежат к этому союзу правонарушителей.
186
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
Ходят слухи, что
187
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
На Бэкджин из школы Ёойл
188
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
Гым Сон Чже из школы Канхак
189
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
До Сон Мок и Пэк Дон Ха
из школы Ёнсон,
190
00:11:22,890 --> 00:11:27,978
<я>и многие другие
действовали как настоящая банда.
191
00:11:29,563 --> 00:11:33,693
Чхве Хё Ман воровал телефоны
чтобы он мог попасть в Союз.
192
00:11:35,653 --> 00:11:39,114
Но Ху Мин сказал, что ему это не интересно
в подобных вещах больше нет.
193
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
Итак, Ынчжан была единственной школой.
тот не присоединился.
194
00:11:42,660 --> 00:11:46,621
После этого дети Союза пойдут за
любой в форме Ынчжан,
195
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
дерутся или забирают деньги.
196
00:11:50,918 --> 00:11:54,880
Итак, Ху Мин разозлился
и избить всех в Союзе.
197
00:11:56,132 --> 00:11:59,677
Я слышал, как члены Союза
не имели шансов и были разбиты.
198
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Баку сделал это, чтобы защитить всех нас.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Как король Ынчжана.
200
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
В любом случае,
201
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
он дрался, не так ли?
202
00:12:16,736 --> 00:12:18,987
Привет, Си Ын! Джун-тэ!
203
00:12:18,988 --> 00:12:21,072
Приходите играть с нами! Ну давай же!
204
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
Эй, придурок, оставь их в покое.
205
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
Я не хочу тебя пилить,
206
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
но ты должен вести себя хорошо
так что учителю не придется мне звонить.
207
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
Дело не в том, что я тебе не доверяю.
208
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
Я просто волнуюсь.
209
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Что произошло раньше
210
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
никогда не должно повториться.
211
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
Скажи мне, что ты не
212
00:12:57,818 --> 00:13:00,154
снова тусоваться с плохими ребятами.
213
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
- Отличная работа.
- Спасибо.
214
00:13:18,798 --> 00:13:20,673
- Я же сказал тебе выполнить норму.
- Спасибо.
215
00:13:20,674 --> 00:13:21,925
- Хорошая работа.
- Спасибо.
216
00:13:21,926 --> 00:13:25,094
- Как я могу вот так встретиться с Бэкджином?
- Спасибо.
217
00:13:25,095 --> 00:13:26,554
- Не хватает?
- Спасибо.
218
00:13:26,555 --> 00:13:29,516
- Остальное компенсируйте воровством, придурки.
- Спасибо.
219
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
Извините, сэр!
220
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
Эй, подвинь это.
221
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
Эти сукины дети Ынчжан.
222
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
Нам следует просто убить их всех.
223
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
Бэкджин хочет тебя видеть.
224
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
Пойдем.
225
00:14:01,841 --> 00:14:02,715
ГЕМ СОН ЧЖЕ
226
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
Как его звали?
227
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
Чхве Хё Ман.
228
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
Этот идиот не заработал достаточно денег
и потерял все собранные телефоны.
229
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
Я слышал, что Баку его избил.
230
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
Мне не следовало доверять этому панку
в первую очередь.
231
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Пока есть Баку, Ынчжан никуда не годится.
232
00:14:26,699 --> 00:14:27,616
Пэк Джин.
233
00:14:29,827 --> 00:14:33,788
Я сделаю все, что смогу, чтобы это исправить.
Просто дай мне еще немного времени...
234
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
Заткнись, тупица!
235
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
Вас отверг Союз.
236
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
Если бы мы дали тебе больше времени,
что ты мог сделать?
237
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Бэкджин, как нам с этим справиться?
238
00:14:55,144 --> 00:14:56,227
Бэкджин, пожалуйста.
239
00:14:56,228 --> 00:14:58,730
Не делай этого. Бэкджин, пожалуйста, подожди.
240
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
- Бэкджин, пожалуйста!
- Торопиться. Пойдем.
241
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
- Бэк-джин!
- Торопиться!
242
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Сондже.
243
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
Давай проверим Пак Ху Мина.
244
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
Баку?
245
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
Звучит отлично.
246
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
Мне нужно что-нибудь предпринять.
247
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
Хорошо.
248
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
СЕУЛЬСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
249
00:15:33,724 --> 00:15:34,974
- Посмотри сюда.
- Улыбка.
250
00:15:34,975 --> 00:15:36,726
- Один два три.
- Покажи зубы.
251
00:15:36,727 --> 00:15:37,977
Как насчет знака мира?
252
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
Выражение лица этого короля странное.
Мне это не нравится.
253
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
Не могли бы вы, ангелы, дать мне хотя бы один шанс?
254
00:15:46,779 --> 00:15:51,157
Я слышал, что есть драгоценные сокровища
спрятанный где-то здесь,
255
00:15:51,158 --> 00:15:52,659
и мне кажется, что я их нашел.
256
00:15:52,660 --> 00:15:53,576
Они - это ты!
257
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
Что? Что с ним? Серьезно.
258
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Почему бы тебе просто не дать моему сердцу отдохнуть?
259
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
Это гонки.
260
00:16:03,712 --> 00:16:07,758
Перестаньте набивать себе лицо.
Ты сегодня даже не так усердно работал.
261
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Привет! Слушайте.
262
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
Привет.
263
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
Некоторые девчонки из школы Buil Girls' High.
дал мне их номера.
264
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
Стоит ли мне пригласить их на ужин?
265
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
Дай мне передохнуть.
Они ни за что не пойдут, идиот.
266
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
Тогда как насчет этого?
267
00:16:24,066 --> 00:16:26,192
Если я устрою с ними ужин,
268
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
вы должны заплатить за это. Иметь дело?
269
00:16:30,614 --> 00:16:32,907
- Иметь дело! Если вы потерпите неудачу, ужин будет за ваш счет.
- Это сделка.
270
00:16:32,908 --> 00:16:34,409
- Хорошо.
- Никаких возвратов!
271
00:16:34,410 --> 00:16:36,160
- Выбери что-нибудь поесть.
- Ты мертв.
272
00:16:36,161 --> 00:16:38,287
Это будет дорого. Ты мертв, чувак.
273
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
Эй, блин.
274
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
Номер, который вы набрали
не обслуживается.
275
00:16:43,669 --> 00:16:46,338
Проверьте номер и повторите попытку.
276
00:16:47,172 --> 00:16:50,717
Номера сотовых телефонов
обычно восьмизначные, не так ли?
277
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
Но что это? Раз, два, три...
278
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
Это девять цифр!
279
00:16:55,264 --> 00:16:56,681
Эй, отдай его, панк!
280
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
«Эй, отдай его, панк!» Вы с ума сошли?
281
00:17:00,394 --> 00:17:02,311
Эта семёрка — ошибка.
282
00:17:02,312 --> 00:17:04,105
Она поставила две семерки вместо одной.
283
00:17:04,106 --> 00:17:05,314
- Конечно.
- Вот и все.
284
00:17:05,315 --> 00:17:07,525
-Ты действительно мертв.
- Конечно, попробуй еще раз.
285
00:17:07,526 --> 00:17:09,068
Ты серьезно мертв!
286
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
- Тогда сделай это. Вперед, продолжать.
- Я знал, что это странно.
287
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
Нет, ты придурок. Поставь на громкую связь.
288
00:17:18,203 --> 00:17:20,204
Вы позвонили в Seonheung Finance--
289
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
Мне очень жаль. Неправильный номер.
290
00:17:23,834 --> 00:17:25,460
У тебя есть рот.
291
00:17:25,461 --> 00:17:26,377
- Эй, чувак.
- Я...
292
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
Мне правда чертовски жаль...
293
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Соус Булдак действительно трудно достать.
294
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Привет, Джун Тэ.
295
00:17:39,183 --> 00:17:40,641
Возьмите палочки для еды у Си Ын.
296
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
Я слышал, что он наносит удары людям
палочками для еды и прочим.
297
00:17:43,479 --> 00:17:46,147
Си Ын, убери это. Это был несчастный случай.
298
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Это не моя вина.
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Я иду в туалет.
300
00:18:19,473 --> 00:18:20,682
Ты друг Баку?
301
00:18:31,985 --> 00:18:36,323
Знаешь, ты испортишь свою жизнь
если ты тусуешься не с той компанией.
302
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Вот.
303
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
Теперь посмотрите сюда.
304
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
Один два три.
305
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
У тебя грустные глаза, не так ли?
306
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
Знаешь ли ты, кто я?
307
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
Блин, этот панк...
308
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
не отведет взгляд.
309
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
Ты не плохой.
310
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
Что?
311
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Ты хочешь проломить мне череп?
312
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
Я просто пришел поздороваться сегодня,
так что давайте остановимся здесь.
313
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
Увидимся позже.
314
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
В следующий раз я выбью из тебя все дерьмо.
315
00:20:20,510 --> 00:20:22,178
У меня из-за тебя болит живот!
316
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
- Ни за что.
- Я пошел в банку!
317
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
- Вперед, продолжать.
- Выслушай меня.
318
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Что с ним?
319
00:20:27,309 --> 00:20:29,101
Сколько дампов вы принимаете за день?
320
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Я умру.
321
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Что?
322
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Привет, Баку.
323
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
Что? Ты чертов дровосек?
324
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Почему ты здесь?
325
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
Как вы думаете, почему?
326
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Я хотел посмотреть, как ты.
327
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Но я наткнулся на незнакомое лицо,
328
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
поэтому я поздоровался.
329
00:21:02,177 --> 00:21:03,053
Что?
330
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
Я убью тебя.
331
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
Продолжайте смеяться
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
если ты хочешь умереть.
333
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
Вы все еще не хотите вступить в Союз?
334
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
В каждой школе есть это
кроме чертовой Ынчжан.
335
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
К черту это.
336
00:21:36,920 --> 00:21:38,212
Тебе это не надоело?
337
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
Я.
338
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
Я устал от этого.
339
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
Но, похоже, Бэкджин нет.
340
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
В любом случае, я понимаю.
341
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
Прекратите ссору ваших любовников с Пэк Джином.
и попробуй договориться.
342
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
Эй, ты в порядке?
343
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
Вы встретили какого-нибудь чудака?
344
00:22:18,420 --> 00:22:20,380
Блин, мне жаль. Это моя вина.
345
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
Что такое?
346
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
В чем твоя вина?
347
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
Ничего. Неважно.
348
00:22:39,066 --> 00:22:40,566
НАГРАДА ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ АКАДЕМИЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ
349
00:22:40,567 --> 00:22:44,988
Далее мы вручим награду
за выдающиеся достижения учащихся.
350
00:22:45,739 --> 00:22:48,199
Этот студент отличился
в академической оценке
351
00:22:48,200 --> 00:22:50,701
на второй семестр
2023 учебного года...
352
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
Что? Почему он получает награду?
353
00:22:53,121 --> 00:22:54,413
Каков был его результат?
354
00:22:54,414 --> 00:22:59,169
Его счет? Он пропустил только номер 30
по математической части. Вопрос с подвохом.
355
00:22:59,753 --> 00:23:01,545
Вау, это безумие.
356
00:23:01,546 --> 00:23:05,592
Вручаем эту награду
На Пэк Джину из средней школы Ёиль.
357
00:23:36,998 --> 00:23:38,916
ДОНМЁН БАНК
ВКЛАД: 12 435 000 ВОН
358
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
ВКЛАД: 7 435 000 ВОН
359
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
Бэкджин, мы позаботились о нем
собранные телефоны.
360
00:23:47,926 --> 00:23:50,344
Как вы знаете, только Ынчжан остался в стороне.
361
00:23:50,345 --> 00:23:53,056
Но этот неудачник каким-то образом
сумел выполнить свою норму.
362
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
И он позвонил и сказал
он хотел поговорить лично.
363
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
Это хлопотно, но тебе следует с ним встретиться.
Я пришлю адрес.
364
00:24:41,688 --> 00:24:43,689
- Эй, что это? Где он?
- Что?
365
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
Найдите его.
366
00:24:46,401 --> 00:24:47,735
Блин, оно заперто.
367
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
Его там нет?
368
00:24:48,862 --> 00:24:50,529
Где этот сукин сын?
369
00:24:50,530 --> 00:24:52,615
Ты уверен, что он пришел сюда?
370
00:24:52,616 --> 00:24:53,575
Какого черта?
371
00:24:55,160 --> 00:24:56,327
- Не там?
- Нет.
372
00:24:56,328 --> 00:24:58,787
- Бля, куда он делся?
- Какого черта?
373
00:24:58,788 --> 00:25:01,081
- Серьезно?
- Черт.
374
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Что за...
375
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
Эй.
376
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Что это такое?
377
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
"Что это такое"?
378
00:25:30,195 --> 00:25:31,029
Привет.
379
00:25:32,405 --> 00:25:36,284
Ты просто, блядь, используешь людей?
и бросить их, когда закончишь?
380
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
Я, черт возьми, сделал то, что ты мне сказал,
сукин ты сын.
381
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
Привет, Бэкджин.
382
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
Я знаю о тебе.
383
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
Я слышал, что ты, черт возьми, только и делаешь, что учишься.
384
00:25:52,092 --> 00:25:55,344
Ты прячешься за Гым Сондже.
потому что ты не умеешь драться.
385
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
Единственный удар, который ты делаешь
находится на калькуляторе.
386
00:25:59,891 --> 00:26:00,892
Ты слушаешь?
387
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
Такой мелкий обманщик, как ты
не заслуживает возглавлять Союз.
388
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
Вот что я говорю.
389
00:26:14,656 --> 00:26:18,368
Набор кастетов. Две стальные трубы.
Громкоговорящий идет последним.
390
00:26:20,412 --> 00:26:22,330
Чего вы ждете? Возьмите его!
391
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
Ты мудак!
392
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
Дерьмо!
393
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
Эй, сукин ты сын!
394
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
В следующий раз приходите лучше подготовленными.
395
00:27:55,048 --> 00:27:58,133
СЕОН-ЧЖЕ: ПОЯВИЛИСЬ НОВЫЕ ЛИЦА.
ОДИН ХОРОШИЙ, И ОДИН НЕ ПЛОХОЙ
396
00:27:58,134 --> 00:27:59,469
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
397
00:28:14,818 --> 00:28:18,278
Почему моя энергия так быстро иссякла?
Я голоден.
398
00:28:18,279 --> 00:28:21,448
Мужик, пойдем есть! Это на мне!
399
00:28:21,449 --> 00:28:22,991
- Ага!
- Потрясающий!
400
00:28:22,992 --> 00:28:24,618
Чушь собачья. Он не покупает.
401
00:28:24,619 --> 00:28:26,203
- Он сказал, что сделает.
- Он не будет.
402
00:28:26,204 --> 00:28:29,039
Эй, прекрати это.
Это хорошее место. Действительно хорошо.
403
00:28:29,040 --> 00:28:30,582
- Вы слышали о Мишлен?
- Чушь!
404
00:28:30,583 --> 00:28:32,334
- Всё хорошо!
- Он не платит.
405
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
- Он не заплатит, правда.
- Мне нужно идти.
406
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
Что?
407
00:28:37,549 --> 00:28:39,175
Почему? Ты сказал, что поешь с нами.
408
00:28:41,886 --> 00:28:42,761
Я сделал? Когда?
409
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Нет, но...
410
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
О, он прав.
411
00:28:48,643 --> 00:28:51,771
Но тебе стоит прийти. Мы сегодня много работали.
412
00:28:52,647 --> 00:28:53,732
У меня есть планы.
413
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
Я понимаю.
414
00:28:56,317 --> 00:28:58,152
Чувак, ты пожалеешь об этом.
415
00:28:58,153 --> 00:29:00,154
Ты можешь идти, но следующий раз за тобой.
416
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
Заботиться!
417
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
- Продолжать.
- Увидимся.
418
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
В любом случае он не платит.
419
00:29:05,994 --> 00:29:07,787
Серьезно, что происходит?
420
00:29:08,288 --> 00:29:09,955
Эй, это мое удовольствие!
421
00:29:09,956 --> 00:29:13,668
БАКУ КУРИЦА
422
00:29:16,629 --> 00:29:18,130
Это выходит из вашего пособия.
423
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
Это друзья вашего сына. Разве ты не можешь...
424
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
Потом жаришь курицу, панк.
425
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
Нахлебник.
426
00:29:39,152 --> 00:29:41,236
Эй, все в порядке. Копайте.
427
00:29:41,237 --> 00:29:42,988
Ешь! Джун Тэ, возьми голень.
428
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
- Хорошо.
- Давай поедим.
429
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
Ах, да.
430
00:29:50,205 --> 00:29:51,663
Что сделал Джун Тэ?
431
00:29:51,664 --> 00:29:52,581
Что?
432
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
Что произошло в школе?
433
00:29:54,626 --> 00:29:58,462
О, верно. Знаешь, Хё-ман был
крадут телефоны и деньги у детей.
434
00:29:58,463 --> 00:29:59,755
Тогда Джун Тэ
435
00:29:59,756 --> 00:30:05,512
получил все обратно и все вернул
всем детям в школе.
436
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
Эй, разве это не охуенно?
437
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
Джун Тэ, вот этот парень.
438
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
У него есть смелость.
439
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
Привет, Джун Тэ! Ты действительно крут.
440
00:30:29,953 --> 00:30:31,246
О нет, я просто
441
00:30:31,996 --> 00:30:33,747
последовал совету Си Ын.
442
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
Что? Что он сказал?
443
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Ну, это было...
444
00:30:39,671 --> 00:30:41,171
Знаете ли вы третий закон Ньютона?
445
00:30:41,172 --> 00:30:43,049
...Третий закон Ньютона.
446
00:30:43,633 --> 00:30:45,175
Закон действия и противодействия.
447
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
За каждое доброе дело,
следует хорошая реакция.
448
00:30:52,851 --> 00:30:55,645
Ой! Закон разворота! Ага!
449
00:30:57,188 --> 00:30:59,147
Понятия не имею, что это такое, но звучит круто.
450
00:30:59,148 --> 00:31:01,693
- Я собираюсь использовать это позже.
- Конечно.
451
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
Этот парень Си Ын,
452
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
Я слышал, что ему пришлось перевестись в нашу школу
за причинение серьезных неприятностей.
453
00:31:10,869 --> 00:31:12,953
Но мне кажется, с ним все в порядке.
454
00:31:12,954 --> 00:31:16,332
Когда меня избивали
Хё-ман, Си Ын спасла меня.
455
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
Си Ын очень милая.
456
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
Блин, этот ублюдок.
457
00:31:25,592 --> 00:31:26,843
Надеюсь, он добрался домой в порядке.
458
00:31:29,679 --> 00:31:33,140
ИМЯ ПАЦИЕНТА: АН СУ-ХО
ПОСЕТИТЕЛЬ: ЁН СИ ЫН
459
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТУ: ДРУГ
460
00:31:47,238 --> 00:31:48,488
Алло?
461
00:31:48,489 --> 00:31:51,200
Ён Си Ын? Это я, Ху-мин.
462
00:31:54,370 --> 00:31:55,330
Как дела?
463
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
Ничего не случилось, чувак. Просто проверяю
чтобы убедиться, что ты добрался домой в порядке.
464
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
Итак, ничего не произошло, да?
465
00:32:02,545 --> 00:32:04,464
За тобой никто не следил или что?
466
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Нет, я просто пошел домой.
467
00:32:09,844 --> 00:32:10,678
Правда?
468
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
Эй, в любом случае,
469
00:32:13,681 --> 00:32:17,352
ты знаешь, как мне отказали
этими девочками сегодня?
470
00:32:17,936 --> 00:32:19,353
Ну, мне пришло в голову
471
00:32:19,354 --> 00:32:22,231
что девочки могут быть
сейчас на таких парней, как ты.
472
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
И что ты скажешь?
473
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
Почему бы нам не забрать цыплят
вместе в следующий раз? Иметь дело?
474
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
Зачем мне это делать?
475
00:32:33,326 --> 00:32:34,577
Хорошо, хорошо. Засранец.
476
00:32:48,758 --> 00:32:50,885
Сегодня я работал волонтером.
477
00:32:52,595 --> 00:32:53,763
Как только я туда попал,
478
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
Все оказалось не так плохо, как я думал.
479
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
Погода тоже была хорошая.
480
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
Больше всего на свете
481
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
это отвлекло меня от вещей
впервые за долгое время.
482
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
Мне интересно, как это произошло.
483
00:33:15,326 --> 00:33:17,996
<Я>Я думаю, это было
из-за парней, с которыми я была.
484
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Итак, это Ан Су Хо.
485
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
Твой друг.
486
00:33:53,531 --> 00:33:56,409
Тот, чью жизнь ты разрушил, да?
487
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Почему ты здесь?
488
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
Что?
489
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
Что ты собираешься делать?
490
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
Пойдем со мной на секунду.
491
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
Вы не должны прерывать
сон твоего друга.
492
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
Блин, у тебя реально пробивное лицо.
493
00:34:38,576 --> 00:34:39,577
Просто мой тип.
494
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
Поторопись, чертов засранец.
495
00:38:41,986 --> 00:38:45,906
Перевод субтитров: Джеймс Уэбб