1
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
Что мне нужно сделать
2
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Мне нужно всех поймать...
3
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
если они начнут спускаться со скалы.
4
00:00:36,619 --> 00:00:41,041
Я имею в виду, если они бегут
и не смотри, куда они идут...
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,421
Мне нужно выйти
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
откуда-то...
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,929
и поймайте их.
8
00:01:06,066 --> 00:01:09,360
Это все, что я буду делать весь день.
9
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Ты полный сумасшедший.
11
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Ты должен меня понять, Си Ын.
12
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
Почему вы думаете, что не можете спать спокойно?
13
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
Вы сказали, что вам постоянно снится один и тот же сон.
14
00:03:42,055 --> 00:03:46,100
Но ты все еще не хочешь мне говорить
о чем сон?
15
00:03:51,231 --> 00:03:53,107
Мечта – это всего лишь мечта.
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
Помогают ли снотворные?
17
00:04:06,913 --> 00:04:07,789
Да.
18
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Не похоже.
19
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
Но я скажу твоей матери, что они есть.
20
00:04:20,760 --> 00:04:21,719
Доктор.
21
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
Да?
22
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Я думаю, наше время истекло.
23
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Слушай, на этот раз я действительно справлюсь.
24
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
Ты в порядке?
25
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
Эй, что это? Это безумие.
26
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Привет, Ён Си Ын.
27
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Эй, отойди от него.
28
00:05:51,851 --> 00:05:52,685
Что это было?
29
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Я слышал, что он перевелся сюда
после убийства ребенка.
30
00:05:58,775 --> 00:06:01,736
Даже Чхве Хё Ман струсил.
Теперь он избегает его.
31
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
Он, должно быть, чертов психопат.
32
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Эй, блин.
33
00:06:09,494 --> 00:06:10,370
Ён Си Ын.
34
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Блин, молчи!
Кого-то могут убить снова.
35
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Эй, пойдем покурить.
36
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
К черту это. Это слишком страшно.
37
00:06:21,381 --> 00:06:26,301
«Я ПРОСТО БЫЛ
НАДВЕРЬ ВО РЖИ И ВСЕ».
38
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
НАД ДОЛЖНОСТЬЮ ВО РЖИ
Дж. Д. СЭЛИНДЖЕР
39
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Чжун Тэ теперь в полном замешательстве.
40
00:06:42,151 --> 00:06:43,319
Мне жаль.
41
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Я не обращал внимания.
Это был несчастный случай.
42
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Еще одна доставка, Джун Тэ? Ты занят.
43
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Ебать! Со Джун Тэ!
44
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
Да?
45
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Я попросил клубничное молоко.
46
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
Что?
47
00:07:48,926 --> 00:07:49,886
Ты сука.
48
00:07:50,636 --> 00:07:53,890
Я говорил тебе на прошлой неделе, чтобы ты переключил его!
49
00:07:54,974 --> 00:07:55,808
Верно.
50
00:08:00,438 --> 00:08:01,272
Клубника.
51
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
Что с этим взглядом?
52
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
Это так сложно?
53
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Извините, я запутался на секунду.
54
00:08:15,828 --> 00:08:17,497
Я отпущу это только один раз.
55
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Понятно?
56
00:08:21,626 --> 00:08:22,460
Принесите это.
57
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Извините. В следующий раз буду уделять больше внимания.
58
00:08:26,506 --> 00:08:27,548
Вот и все.
59
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Принеси мне товар позже.
60
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
айфоны.
61
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
айфоны.
62
00:08:35,515 --> 00:08:36,349
Отвали.
63
00:08:39,018 --> 00:08:40,227
Давай, быстрая доставка!
64
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
Иди, Джун Тэ!
65
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
ТАБЛИЦА СБОРА ТЕЛЕФОНОВ ДЛЯ 11 КЛАССА 4 КЛАССА
66
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
ЁН СИ ЫН
67
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
«Ён Си Ын».
68
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
ПЕРЕДАНО В ПРОШЛОМ ГОДУ, НЕ ТРОГАЙТЕ
69
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
Ён Си Ын.
70
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Привет...
71
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
Какой у тебя телефон?
72
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Что?
73
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Ну, я имею в виду...
74
00:09:59,181 --> 00:10:04,145
Мне было интересно, не могли бы вы мне сказать
модель вашего телефона.
75
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
Почему?
76
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Мне просто интересно...
77
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ГО
ЗАЛ ЫНЧАНГ
78
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Бля, это все?
79
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Предложение продолжает сокращаться, не так ли?
80
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Ебать.
81
00:10:43,392 --> 00:10:48,229
Господа, кажется, что
есть недоразумение.
82
00:10:48,230 --> 00:10:52,108
Хорошо? Мы ведем здесь бизнес.
83
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Бизнес, да?
84
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
Вам всем нужно поработать над своими задницами
чтобы я мог защитить твои задницы
85
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
здесь, в школе Ынчжан.
86
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Однако,
87
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
если ваше выступление
продолжает падать,
88
00:11:07,500 --> 00:11:10,419
Я не могу защитить вас, ребята
от издевательств.
89
00:11:11,337 --> 00:11:15,382
Руководитель группы, сэр, можем ли мы взглянуть?
в бухгалтерской книге на сегодня?
90
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Если ты пропустил хотя бы один,
Сегодня я вас всех забью до смерти.
91
00:11:20,888 --> 00:11:22,682
- Бухгалтерская книга.
- Пять. Четыре.
92
00:11:23,265 --> 00:11:25,101
Три. Два.
93
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
Ну,
94
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Руководитель группы, сэр,
это выглядит очень существенно.
95
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Что делает?
96
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Я имею в виду, посмотри сюда.
97
00:11:36,654 --> 00:11:38,822
«Класс 4, Ён Си Ын. Не трогай».
98
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
Не трогать?
99
00:11:42,201 --> 00:11:43,119
Почему это?
100
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Ну, дело в том,
101
00:11:47,456 --> 00:11:50,500
когда он перевелся сюда,
102
00:11:50,501 --> 00:11:53,294
вы двое чуть не подрались,
103
00:11:53,295 --> 00:11:55,547
но вошел учитель,
и это было все.
104
00:11:55,548 --> 00:12:00,510
Потом ты сказал, что справишься с ним сам,
и мы не должны его трогать.
105
00:12:00,511 --> 00:12:01,553
Перейдем к делу.
106
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
Да, ну, так...
107
00:12:03,723 --> 00:12:07,392
Ты не взял
никаких действий против него пока нет.
108
00:12:07,393 --> 00:12:11,062
Я подумал, что если я сам приму меры,
это может вызвать проблемы...
109
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
Проблема?
110
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
- Проблема, говорит?
- Сумасшедший мудак.
111
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Проблема?
112
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Этот тупица реально напрягает
неправильные кнопки.
113
00:12:23,367 --> 00:12:25,493
- Что за проблема?
- Дело не в этом.
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,621
Когда ты так говоришь «проблема»,
115
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
ты имеешь в виду, ты думаешь
этот придурок побьет меня?
116
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
- Это все?
- Нет.
117
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Не блин, отрицай это!
118
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Ты можешь охранять?
119
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
Бля, это было круто. Сделайте это снова.
120
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Держись спокойно.
121
00:12:48,684 --> 00:12:50,560
Ты так думал все это время?
122
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Что я проиграю? Ты чертов мудак.
123
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
Это правда? Хм?
124
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Вставать.
125
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
Ага?
126
00:13:05,409 --> 00:13:08,328
Посмотрите на этого чертового ребенка.
Он похож на нищего.
127
00:13:08,329 --> 00:13:11,248
Вам нужно выглядеть остро.
Ебать. Кто сделал это с тобой?
128
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Привет-да!
129
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Вот дерьмо!
130
00:13:25,429 --> 00:13:26,347
Лидер группы.
131
00:13:29,308 --> 00:13:33,020
Я знаю, что у тебя будет телефон Си Ын.
к концу дня.
132
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Я буду.
133
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Хороший. Спасибо.
134
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Сэр, телефоны.
135
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Никаких объявлений сегодня,
так что вы можете взять их.
136
00:13:52,790 --> 00:13:53,873
Увидимся завтра.
137
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Да, увидимся.
138
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
Ничего не поделаешь.
139
00:14:05,719 --> 00:14:07,346
С этим ничего не поделаешь.
140
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - ЁН СИ ЫН
141
00:14:39,211 --> 00:14:41,505
Возьмите свои телефоны. Сегодня никаких объявлений.
142
00:15:03,152 --> 00:15:03,986
Привет.
143
00:15:05,571 --> 00:15:06,614
Ага?
144
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
Ты видел мой телефон?
145
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Это не там?
146
00:15:14,455 --> 00:15:15,289
Это не.
147
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Ой? Действительно?
148
00:15:19,835 --> 00:15:21,962
Это действительно странно.
149
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Я имею в виду,
150
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
как это могло случиться?
151
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Это действительно прошло.
152
00:15:29,762 --> 00:15:30,887
Ну, это...
153
00:15:30,888 --> 00:15:34,891
Я только что получил их из офиса.
154
00:15:34,892 --> 00:15:37,894
Я их не раздаю. Вы видели.
Каждый просто берет свое.
155
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
я не трогаю
или просмотреть чьи-либо телефоны.
156
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Я бы ни за что не украл бы его.
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Я не вор или что-то в этом роде.
158
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Ага.
159
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Знаешь, что я говорю?
160
00:15:54,536 --> 00:15:56,163
Я не знаю, что ты говоришь.
161
00:16:00,584 --> 00:16:02,418
В любом случае, я действительно не знаю.
162
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Хорошо.
163
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Вот телефон Ён Си Ын.
164
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
Как и ожидалось, руководитель группы.
165
00:16:18,352 --> 00:16:22,606
Почему ты ждал, чтобы тебя отчитали?
Ты должен был сделать это первым.
166
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Вы можете выйти из игры.
Я передам телефон Хёману.
167
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
- Хорошо.
- Иди домой целым и невредимым, Джун Тэ.
168
00:16:28,404 --> 00:16:29,321
Спасибо.
169
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Заботиться.
170
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Я люблю тебя, Джун Тэ.
171
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Си Ын, ты нашла свой телефон?
172
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Привет.
173
00:17:09,069 --> 00:17:10,528
О вашем телефоне.
174
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
Я думал об этом.
175
00:17:13,032 --> 00:17:15,825
мне плохо
176
00:17:15,826 --> 00:17:20,121
потому что я частично несу ответственность
за то, что плохо за ними присматриваю.
177
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Итак, если вы планируете купить новый телефон,
178
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Я подкину немного денег.
179
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
Это время оставаться позитивным.
180
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
Вам просто нужно двигаться вперед.
181
00:17:31,425 --> 00:17:34,594
В жизни всегда есть вещи
с этим ничего не поделаешь.
182
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Чему нельзя помочь?
183
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Думаешь, я не знаю?
184
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Ты просто пытаешься
чтобы почувствовать себя лучше.
185
00:17:51,153 --> 00:17:53,322
Это действительно трусливо.
186
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
Трусливый?
187
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Си Ын.
188
00:18:15,844 --> 00:18:18,597
Вы не намеренно потеряли свой телефон
просто чтобы купить новый?
189
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
В любом случае это приятно.
190
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Я могу тусоваться с сыном.
191
00:18:29,566 --> 00:18:33,946
Когда ты будешь учиться за границей в следующем семестре,
мы не будем проводить много времени вместе.
192
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
Поначалу может быть тяжело,
но ты скоро привыкнешь.
193
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Су-хо.
194
00:19:01,515 --> 00:19:03,100
Я все еще не могу спать.
195
00:19:06,019 --> 00:19:07,563
Я принимаю снотворное,
196
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
но я все еще не могу спать.
197
00:19:15,362 --> 00:19:17,406
Пока я не могу спать...
198
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
Интересно, когда ты проснешься.
199
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Несколько дней назад
200
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Я назвал одного из одноклассников трусливым.
201
00:19:34,548 --> 00:19:35,424
Однако...
202
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
Возможно, я на самом деле трусливый.
203
00:19:44,683 --> 00:19:46,018
Я бы хотел...
204
00:19:48,020 --> 00:19:50,355
все оставят меня в покое.
205
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Как будто...
206
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
Меня там не было.
207
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Давай просто пойдем.
208
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
- Почему он делает это на лестнице?
- Вы хорошо поработали.
209
00:20:10,584 --> 00:20:13,044
Ты настоящий милашка, не так ли?
210
00:20:13,045 --> 00:20:15,087
Вот и все. Обними меня крепко.
211
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Мой дорогой Джун Тэ, как насчет свидания вслепую?
212
00:20:18,258 --> 00:20:20,718
Да, почему бы тебе не выпить с нами?
213
00:20:20,719 --> 00:20:23,888
Хорошая идея. Джун Тэ имеет
чертовски огромный, знаешь ли.
214
00:20:23,889 --> 00:20:24,932
Это так?
215
00:20:25,557 --> 00:20:28,309
Боже мой! У нашего Джун Тэ большой?
216
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
Ни за что.
217
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
Дай мне пощупать этот член, ладно?
218
00:20:31,104 --> 00:20:32,480
Идите сюда.
219
00:20:32,481 --> 00:20:34,065
- Давай, чувак!
- Прекрати!
220
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
Разве мы не друзья?
221
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- Проклятие.
- Не делай этого!
222
00:20:40,739 --> 00:20:42,073
Эй, не двигайся!
223
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Эй, не старайся слишком сильно.
224
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
Ублюдок, оставайся на месте!
225
00:20:45,953 --> 00:20:47,870
Держись спокойно. Посмотрите на этого панка!
226
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
- Он неплохо его блокирует!
- Прекрати!
227
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Этот панк!
228
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
- Это гигантский!
- Не!
229
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- Джун Тэ, что ты делаешь?
- Прекрати!
230
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Эй, подожди!
231
00:21:23,532 --> 00:21:24,366
Привет, Си Ын.
232
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Эй.
233
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Эй, панк!
234
00:21:32,374 --> 00:21:36,044
Бля, что ты там стоишь?
Ты чертовски страшен.
235
00:21:40,007 --> 00:21:42,049
Эй, я слышал, ты потерял свой телефон.
236
00:21:42,050 --> 00:21:45,887
В наши дни телефоны пропадают очень часто.
Берегите себя. Верно, Джун Тэ?
237
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
Ага.
238
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
У меня есть много доп. Вы хотите один?
239
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Скажи «пожалуйста».
240
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Переместите это. Уйди с моего пути.
241
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Я не хочу.
242
00:22:17,586 --> 00:22:18,836
У него могут вылезти глаза.
243
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Чувак, продолжай.
244
00:22:20,422 --> 00:22:22,841
Эй, подойди к нему. Идти.
245
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
Ух ты, посмотри на глаза этого ублюдка.
246
00:22:35,270 --> 00:22:36,896
Ты отпускаешь его?
247
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
Чувак, просто оставь этого гребаного неудачника в покое.
248
00:22:52,996 --> 00:22:53,914
Извини.
249
00:22:56,166 --> 00:22:57,834
Я не хотел тебя будить.
250
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
Мне жаль.
251
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Ну...
252
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
Это для тебя
253
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
потому что ты каждый день спишь до обеда.
254
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
Возьми их. Они мне не нужны.
255
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Эй, я просто...
256
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Мне очень жаль.
257
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
Я взял твой телефон и отдал его Хёману.
258
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
мне очень жаль,
259
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
но я действительно ничего не мог с этим поделать.
260
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
Ён Си Ын.
261
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
В прошлый раз ты сказал...
262
00:23:58,645 --> 00:24:00,355
что я трусил.
263
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
С тех пор я много думал об этом.
264
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
Но я правда не знаю, что мне делать.
265
00:24:13,326 --> 00:24:14,161
Так?
266
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
Вы можете сказать мне?
267
00:24:26,673 --> 00:24:29,217
Как мне перестать быть трусом?
268
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
Почему я?
269
00:24:36,808 --> 00:24:39,352
Мне больше не у кого спросить.
270
00:24:42,939 --> 00:24:43,857
Пожалуйста.
271
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Знаете ли вы третий закон Ньютона?
272
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
Без действия,
273
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
реакции не будет.
274
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
ЗАКОНЫ ДВИЖЕНИЯ НЬЮТОНА
275
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
276
00:25:48,463 --> 00:25:49,589
Ура!
277
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Давайте выпьем!
278
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Привет, Хё-ман. Джун Тэ не отвечает.
279
00:25:59,015 --> 00:26:01,433
Я слышал, он ушел рано или что-то в этом роде.
280
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Никакой чертовой идеи.
281
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Если Чжун Тэ не ответит, кто заплатит?
282
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
Бля, и ты называешь себя мужчиной?
283
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
Что это такое?
284
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Что что?
285
00:26:15,073 --> 00:26:15,906
Чертовски круто!
286
00:26:15,907 --> 00:26:17,325
Какой мужчина!
287
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Мне нужно выйти на минутку,
но продолжай веселиться.
288
00:26:20,662 --> 00:26:21,621
Я ухожу.
289
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
- Куда ты идешь?
- Это бизнес.
290
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
- Разве это не здорово?
- Веселиться.
291
00:26:26,918 --> 00:26:28,877
- Я позабочусь о твоей девочке.
- Иди ты.
292
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Куда он идет?
293
00:26:32,424 --> 00:26:34,758
Мы пытаемся вступить в Союз.
294
00:26:34,759 --> 00:26:37,679
Если мы это сделаем, мы заработаем кучу денег.
295
00:26:44,936 --> 00:26:47,230
Ебать! Почему ты, черт возьми, этого не понимаешь?
296
00:26:47,981 --> 00:26:50,649
Ты идешь в школу Ынчжан,
так что знайте свое место и слушайте.
297
00:26:50,650 --> 00:26:52,027
Перестань так выглядеть.
298
00:26:52,527 --> 00:26:54,154
Вы чертовы идиоты.
299
00:26:56,698 --> 00:26:58,324
- Ого, он загружен.
- Богатый ребенок?
300
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
Чертовски загружено.
301
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Привет.
302
00:27:02,495 --> 00:27:03,579
Это отстой?
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
Если это хреново, вступай в Союз.
304
00:27:06,791 --> 00:27:10,210
Вы, чертовы идиоты, так и живете
потому что ты едешь в Ынчжан.
305
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Соберитесь.
306
00:27:11,921 --> 00:27:13,797
Черт, я бы на твоем месте перевелся.
307
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
Не смотри так.
308
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
Что это такое?
309
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Сон Че внутри?
310
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Что?
311
00:27:25,268 --> 00:27:27,269
Я Чхве Хё Ман из Ынчжана.
312
00:27:27,270 --> 00:27:29,939
У меня встреча с Сондже.
Он рядом?
313
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
- Верно.
- Он здесь.
314
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Да, Сондже внутри.
315
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
Спасибо!
316
00:27:36,821 --> 00:27:37,697
Привет.
317
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Наслаждайтесь этим, пока можете.
318
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Что? Действительно ли Ынчжан вступает в Союз?
319
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
Разве Баку не является лидером Ынчжана?
320
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
Что задумал этот панк?
321
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Хорошо, я принесу еще в следующем месяце.
322
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
Хорошо, победи.
323
00:28:12,774 --> 00:28:13,899
Старшая школа Тэхён, Старшая школа Ганхак
324
00:28:13,900 --> 00:28:15,235
Чувак, это очень много.
325
00:28:18,947 --> 00:28:20,657
Сондже. Это я, Хё-ман.
326
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
Вы играете?
327
00:28:24,077 --> 00:28:25,120
Чертовы идиоты.
328
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Я сказал просто вызвать агро.
329
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Извините, моя вина.
330
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Вот почему
Я не хожу в рейды с новичками.
331
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Говорить.
332
00:28:39,342 --> 00:28:41,802
Речь идет о телефонах.
333
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Мне нужно до следующей недели, чтобы получить еще немного.
334
00:28:44,848 --> 00:28:49,728
Но если ты можешь не обращать на это внимания,
Я думаю, что действительно могу принести некоторую прибыль.
335
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
И как мы сказали,
336
00:28:52,439 --> 00:28:56,234
если бы ты мог позаботиться о Пак Ху Мине
когда его отстранят...
337
00:28:56,943 --> 00:28:57,985
На следующей неделе?
338
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Да, я обязательно возьму
100 телефонов к следующей неделе.
339
00:29:01,990 --> 00:29:05,117
Обычно я не допускаю подобных ошибок.
340
00:29:05,118 --> 00:29:06,326
Мужчина!
341
00:29:06,327 --> 00:29:08,162
Получите товар к следующей неделе.
342
00:29:08,163 --> 00:29:11,040
Конечно! Ты знаешь, что я лоялен.
343
00:29:11,541 --> 00:29:13,667
Эти отродья играют в гангстеров.
344
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
Как чертовски страшно.
345
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Эти маленькие засранцы заслуживают побоев.
346
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Что, он гангстер поколения Z?
347
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
Чертово поколение Z.
348
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
Какого черта? Какого черта ты хочешь?
349
00:29:46,534 --> 00:29:47,410
Ебать.
350
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Сондже. Ты очень занят. Извини.
351
00:29:58,087 --> 00:29:59,005
Я пойду.
352
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Кто, черт возьми, это был?
353
00:30:11,935 --> 00:30:16,522
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ЦОЙ
354
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
{\an8}Пропущенный звонок: ПРЕЗИДЕНТ ЦОЙ
355
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
{\an8}ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ:
ПОТЕРЯЛИ РАЗУМ? ТЫ МЕРТВ
356
00:30:20,860 --> 00:30:22,153
{\an8}ЦОЙ: УВИДИМСЯ ЗАВТРА, ЛОЛ
357
00:30:56,771 --> 00:30:58,314
Третий закон Ньютона.
358
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Для каждого действия
359
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
есть реакция
360
00:31:05,154 --> 00:31:08,116
с эквивалентной силой
в противоположном направлении.
361
00:31:56,539 --> 00:31:57,497
Я Хан-ул.
362
00:31:57,498 --> 00:31:59,459
{\an8}КЛАСС 1, ИМ ХАН-УЛ
ПРОСТИТЕ, ПОСМОТРЕТЬ ВНУТРИ
363
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Квон Джу...
364
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
Квон Джу Хо.
365
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
Сон Ги Ван...
366
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
Сон Ги-ван.
367
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Пэк Сын У. До Джэ Гён.
368
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
Мо Ильён.
369
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Хон Сон Гван.
370
00:32:23,024 --> 00:32:24,066
Со Чжон Хо.
371
00:32:24,067 --> 00:32:26,694
Квак Бён Мин. Ким Хун Ён.
372
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}Ким Джун Су.
373
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11 КЛАСС, 4 КЛАСС
12 - ЁН СИ ЫН
374
00:32:53,471 --> 00:32:55,722
Ты слишком остро реагируешь, тупица.
375
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Дай мне посмотреть твой телефон.
Ты сказал, что получил его обратно.
376
00:32:58,601 --> 00:33:00,769
Посмотрите здесь. Это твой телефон?
377
00:33:00,770 --> 00:33:02,479
Это мое, чертов идиот.
378
00:33:02,480 --> 00:33:04,607
- Ты прав.
- Джун Тэ сошел с ума!
379
00:33:05,108 --> 00:33:07,776
Почему этот предатель действует
как будто он на нашей стороне?
380
00:33:07,777 --> 00:33:11,405
Что важно, так это
он всем вернул телефоны.
381
00:33:11,406 --> 00:33:12,739
Возможно, он перейдет.
382
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
Хё-ман уже здесь?
383
00:33:14,659 --> 00:33:16,994
Он жестокий, когда теряет свое дерьмо.
384
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
Джун Тэ мертв. Серьезно.
385
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
КЛАСС 4, ЁН СИ ЫН
ПРОСТИТЕ, ЗАГЛЯНИТЕ ВНУТРИ, СПАСИБО
386
00:33:55,616 --> 00:33:56,576
Кто это сделал?
387
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Ответьте мне, чертовы придурки. ВОЗ?
388
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
Со Джун Тэ.
Сегодня утром он ходил на все занятия.
389
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Двигайтесь, придурки!
390
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Со Джун Тэ!
391
00:34:46,876 --> 00:34:48,377
Где этот мудак?
392
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Там.
393
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
За каждое доброе дело,
следует хорошая реакция.
394
00:34:57,303 --> 00:35:00,014
За каждое доброе дело,
следует хорошая реакция.
395
00:35:01,641 --> 00:35:02,474
Джун Тэ.
396
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
За каждое доброе дело,
следует хорошая реакция.
397
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Иди сюда.
398
00:35:18,533 --> 00:35:19,659
Тогда я приду к тебе.
399
00:35:22,912 --> 00:35:23,746
Чертов мудак!
400
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Привет.
401
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Это правда?
402
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
Ты взял телефоны?
403
00:35:36,884 --> 00:35:37,718
Ага.
404
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
Разве ты не крут?
405
00:35:48,604 --> 00:35:50,438
Твоя охрана чертовски крута!
406
00:35:50,439 --> 00:35:53,276
Эй, ты хорошо выглядишь. Дай это мне.
407
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Ебать. Отпусти ситуацию.
408
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
Ты танцующая машина или что?
409
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Заблокируй и это, ладно?
410
00:36:04,162 --> 00:36:05,329
Хороший выстрел!
411
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Блинная капа!
412
00:36:20,011 --> 00:36:22,180
Ты должен подчиняться мне, как собака.
413
00:36:23,931 --> 00:36:26,225
Благодаря мне,
тебе было легко в школе.
414
00:36:26,809 --> 00:36:28,936
Должен ли я заставить тебя убить себя, ублюдок?
415
00:36:30,354 --> 00:36:33,064
Сукин ты сын!
416
00:36:33,065 --> 00:36:37,778
Эй, кусок дерьма! Чертов мудак!
417
00:36:39,739 --> 00:36:43,701
Неважно, что ты, черт возьми, делаешь,
ничего не изменится, мудак!
418
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Сукин ты сын!
419
00:37:30,331 --> 00:37:31,581
Эй, нам стоит остановить его?
420
00:37:31,582 --> 00:37:32,666
Руководитель группы, сэр?
421
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
- Держись подальше от этого.
- Мы почти закончили.
422
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Ты слишком громкий.
423
00:37:49,267 --> 00:37:50,142
Что?
424
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Не переходите черту.
425
00:41:57,890 --> 00:42:01,810
Перевод субтитров: Джеймс Уэбб