1 00:01:46,510 --> 00:01:50,325 Das ist die Geschichte eines Mannes namens Hubert. 2 00:01:50,485 --> 00:01:52,227 Hubert Fiorentini. 3 00:01:53,023 --> 00:01:54,868 47 Jahre alt. 4 00:01:55,194 --> 00:01:57,541 200 Pfund. 5 00:01:57,999 --> 00:02:00,676 6 Fuß, 4 Zoll. 6 00:02:00,939 --> 00:02:04,185 Der Typ Typ Wer würde nicht einer Fliege etwas zuleide tun? 7 00:02:04,345 --> 00:02:08,195 Das Problem ist, Diese Frau ist keine Fliege. 8 00:02:14,466 --> 00:02:17,939 - Das ist ein bisschen hart. - Könntest du sie nicht zuerst nach Hause bringen? 9 00:02:18,106 --> 00:02:19,644 Ich kann dich nicht hören! 10 00:02:23,951 --> 00:02:26,628 Lass uns irgendwohin gehen, wo wir reden können. 11 00:02:41,286 --> 00:02:44,635 Der Kapitän will mich sehen. Grill ihn gut. 12 00:02:47,632 --> 00:02:48,805 Hallo, Hubert. 13 00:02:55,113 --> 00:02:58,496 - Herr Fiorentini? Van Eyck spricht. - Ja, hallo. 14 00:02:58,688 --> 00:03:01,467 Ich weiß, dass du arbeitest Tag und Nacht... 15 00:03:01,627 --> 00:03:05,305 ...was bedeutet Du bist sehr schwer zu fassen. 16 00:03:05,468 --> 00:03:08,975 Du hast mich jetzt erwischt, Also kommen Sie zur Sache. 17 00:03:09,543 --> 00:03:12,755 Du bist überzogen. Zum dritten Mal in diesem Monat. 18 00:03:12,916 --> 00:03:16,059 Du hast bis heute Abend Zeit um es zu klären. 19 00:03:16,222 --> 00:03:18,728 - Verstehst du, was ich meine? - Ich bin auf dem Weg. 20 00:03:21,667 --> 00:03:23,045 Nach mir gefragt, Sir? 21 00:03:23,203 --> 00:03:25,914 Was ist mit dir? Hast du Sorgen? 22 00:03:26,342 --> 00:03:27,914 Nicht mehr als sonst. 23 00:03:28,079 --> 00:03:30,858 Tatsächlich sind die Dinge gerade cool. 24 00:03:31,085 --> 00:03:33,625 Man kann nicht einfach Leute verprügeln. 25 00:03:34,058 --> 00:03:37,441 Wenn du das Mädchen meinst Im Club ist sie ein Er. 26 00:03:37,599 --> 00:03:39,238 Nicht die Transe. 27 00:03:39,636 --> 00:03:42,711 - Alle anderen. - Andere? Welche anderen? 28 00:03:44,211 --> 00:03:45,658 Versuchen Sie sich zu erinnern. 29 00:03:54,331 --> 00:03:56,837 Er hinderte mich daran, meinen Job zu machen. 30 00:03:57,104 --> 00:03:59,313 Gut! Denken Sie noch etwas darüber nach. 31 00:04:05,488 --> 00:04:09,132 Es kommt zu mir zurück. Eine Auseinandersetzung. 32 00:04:09,295 --> 00:04:11,004 Etwas Streit! Mach weiter. 33 00:04:13,704 --> 00:04:15,879 Ein Kind rief mir zu... 34 00:04:16,042 --> 00:04:19,892 - ...aber ich konnte nicht hören, was er sagte. - Er sagte... 35 00:04:20,050 --> 00:04:21,497 Ich bin der Sohn des Häuptlings! 36 00:04:24,459 --> 00:04:26,498 - Habe es nicht verstanden. - Das hat er! 37 00:04:26,663 --> 00:04:29,202 Du wirst wollen sich persönlich entschuldigen. 38 00:04:29,368 --> 00:04:30,405 Was soll ich sagen? 39 00:04:30,571 --> 00:04:34,421 Du hast ihn für einen großen Gangster gehalten. Das wird ihm gefallen. 40 00:04:34,579 --> 00:04:36,389 Ich arbeite an der Transe. 41 00:04:40,825 --> 00:04:43,273 - Wo ist er? - Wo denkst du? 42 00:04:48,874 --> 00:04:51,949 Hallo, ich bin es. Erinnere dich an mich? 43 00:04:53,784 --> 00:04:55,196 Wir haben uns letzte Nacht getroffen. 44 00:04:56,924 --> 00:04:59,635 Mach dir keine Sorgen, Ich verhafte Sie nicht. 45 00:04:59,796 --> 00:05:01,471 Ich bin nicht hier am... 46 00:05:02,267 --> 00:05:04,249 Nun, los geht's. 47 00:05:04,773 --> 00:05:06,812 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 48 00:05:07,144 --> 00:05:10,721 Ich habe dich nicht erkannt. Ich wusste nicht, dass du... 49 00:05:11,385 --> 00:05:12,422 Wasser! 50 00:05:15,428 --> 00:05:18,742 Ich habe dich durcheinander gebracht mit einem großen Gangster... 51 00:05:18,901 --> 00:05:20,814 ...der den gleichen Mantel trägt. 52 00:05:22,274 --> 00:05:24,985 Es tut mir wirklich sehr leid. 53 00:05:25,280 --> 00:05:27,125 Dann sehen wir uns. 54 00:05:39,041 --> 00:05:41,650 Klingt, als wäre das kein guter Zeitpunkt? 55 00:05:41,813 --> 00:05:44,524 Hallo, Sofia! Entschuldigung, ich arbeite. 56 00:05:44,686 --> 00:05:47,362 Ich weiß. Wann arbeitest du nicht? 57 00:05:47,525 --> 00:05:49,905 - Sonntags. - Wenn Sie Golf spielen! 58 00:05:50,063 --> 00:05:54,038 - Ich muss mich entspannen. - Genau deshalb rufe ich an. 59 00:05:54,204 --> 00:05:56,083 Um dich zum Abendessen mitzunehmen. 60 00:05:56,208 --> 00:05:59,385 Das ist süß, aber ich habe in letzter Zeit keinen Appetit. 61 00:05:59,883 --> 00:06:02,195 Er hat seinen Appetit verloren. 62 00:06:03,056 --> 00:06:04,731 Zumindest original. 63 00:06:06,830 --> 00:06:08,903 Wir können ihn nicht brechen. 64 00:06:09,068 --> 00:06:11,072 Der Freak genießt es. 65 00:06:11,238 --> 00:06:13,881 - Darf ich es versuchen? - Seien Sie mein Gast! Fortfahren. 66 00:06:14,044 --> 00:06:16,185 Du verschwendest deine Zeit. 67 00:06:31,913 --> 00:06:33,325 Hast du eine Zigarette geraucht? 68 00:06:42,935 --> 00:06:45,008 Du behandelst eine Dame richtig. 69 00:06:45,574 --> 00:06:47,954 Wir kommen gut miteinander klar, nicht wahr? 70 00:06:50,451 --> 00:06:52,227 Wo sind deine Schwestern? 71 00:06:53,089 --> 00:06:54,866 Wow, toller Stift! 72 00:06:55,928 --> 00:06:59,003 Ein Geschenk. Ich behalte es für besondere Anlässe. 73 00:06:59,168 --> 00:07:00,239 Ich höre zu. 74 00:07:01,406 --> 00:07:02,886 Ein Geschenk einer Dame? 75 00:07:03,710 --> 00:07:07,388 Die Liebe meines Lebens. Eines Tages verschwand sie ... 76 00:07:09,422 --> 00:07:10,959 Das ist alles, was ich habe. 77 00:07:14,532 --> 00:07:16,912 Sagen Sie mir, welche Bank die nächste ist. 78 00:07:24,017 --> 00:07:26,226 Banque de l'Etoile. 79 00:07:26,456 --> 00:07:28,563 Die ganze Bande wird da sein. 80 00:07:29,394 --> 00:07:32,607 Unser letzter Job. Mit einem Paukenschlag ausgehen. 81 00:07:33,604 --> 00:07:35,312 Tag? 82 00:07:37,945 --> 00:07:39,391 Heute. 83 00:07:39,549 --> 00:07:41,120 Zeit? 84 00:07:41,753 --> 00:07:43,757 Du bist eine halbe Stunde zu spät. 85 00:07:44,792 --> 00:07:46,067 Rufen Sie alle Autos an! 86 00:07:50,738 --> 00:07:52,913 Sie sind noch drinnen? 87 00:07:53,075 --> 00:07:54,954 Hast du alles im Griff? 88 00:08:02,060 --> 00:08:03,165 Scheiße! Nicht er! 89 00:08:03,430 --> 00:08:06,072 Es ist cool. Niemand geht dort weg. 90 00:08:06,235 --> 00:08:09,448 Sie sind umzingelt und ich stehe in regelmäßigem Kontakt. 91 00:08:09,609 --> 00:08:11,351 Sag ihnen, dass ich unterwegs bin. 92 00:08:12,080 --> 00:08:14,586 Auf dem Weg? Wer hat ihn eingeladen? 93 00:08:19,696 --> 00:08:21,735 Mädchen, was ist los? 94 00:08:21,900 --> 00:08:23,575 Können Sie keinen Geldautomaten benutzen? 95 00:08:23,804 --> 00:08:26,947 Okay, alle raus. Ich muss hier aufräumen. 96 00:08:27,344 --> 00:08:28,450 Mach weiter! 97 00:08:31,318 --> 00:08:33,995 Ich gebe hier die Befehle! 98 00:08:34,592 --> 00:08:36,596 Hör auf, oder ich blase ihm den Kopf weg. 99 00:08:36,763 --> 00:08:41,478 Du tötest niemanden. Das darf nur ich. Hier... 100 00:08:42,007 --> 00:08:43,454 Von deiner Schwester. 101 00:08:43,610 --> 00:08:47,653 Es sei denn, Sie möchten auch rupfen, Ich schlage vor, dass Sie aufgeben. 102 00:08:48,386 --> 00:08:50,630 Mir ist schlecht. Er hat es auf uns abgesehen. 103 00:08:50,824 --> 00:08:52,430 Er kann uns nichts tun. 104 00:08:52,595 --> 00:08:55,841 Wir haben Dynamit und Waffen. Er ist voller Scheiße! 105 00:08:56,001 --> 00:08:57,641 Nennen Sie das eine Waffe? 106 00:08:57,805 --> 00:09:00,378 Vielleicht zum Ohrlochstechen. 107 00:09:00,544 --> 00:09:03,721 Zuknöpfen! Mal sehen, was du einpackst! 108 00:09:07,858 --> 00:09:10,865 - Schau dir seinen an! - Es ist riesig! 109 00:09:11,900 --> 00:09:13,540 Das wird weh tun! 110 00:09:13,837 --> 00:09:14,873 Übergeben Sie es! 111 00:09:15,039 --> 00:09:17,955 Das glaube ich nicht. Sie könnten einen Nagel absplittern. 112 00:09:19,181 --> 00:09:20,354 Schneiden Sie es aus! 113 00:09:20,517 --> 00:09:22,795 Legen Sie es hin und schieben Sie es darüber. 114 00:09:23,690 --> 00:09:24,726 Ich habe dich gewarnt. 115 00:09:32,073 --> 00:09:35,080 - Hey, Mädels! Sehen Sie das? - Okay, das Spiel ist vorbei! 116 00:09:35,246 --> 00:09:39,859 Ich zähle bis 10. Keine Sorge, Ich zähle langsam. Weitermachen. 117 00:09:40,022 --> 00:09:42,505 Was wirst du tun? um 10, wichsen? 118 00:09:43,830 --> 00:09:46,677 Eins...zwei... 119 00:09:46,836 --> 00:09:48,545 Wir machen hier keine Witze! 120 00:09:48,707 --> 00:09:50,312 ...drei... 121 00:09:50,544 --> 00:09:51,683 ...10! 122 00:10:16,228 --> 00:10:18,939 Kann es nicht ausgleichen 10 Minuten hin und her. 123 00:10:26,281 --> 00:10:29,459 - Es ist Sonntag, Sir. - Polizisten machen keine Wochenenden. 124 00:10:29,755 --> 00:10:31,360 Der Chef hat gerade angerufen. 125 00:10:31,526 --> 00:10:35,067 Ich habe dich gebeten, dich zu entschuldigen, das Kind nicht terrorisieren. 126 00:10:35,399 --> 00:10:37,108 Was? Ich habe ihm Blumen mitgebracht. 127 00:10:37,270 --> 00:10:41,724 Und schickte ihn direkt zurück zum OP Sein Vater ist besorgt. 128 00:10:43,550 --> 00:10:44,791 Ich verstehe es nicht. 129 00:10:44,952 --> 00:10:47,526 Das Kind wird nicht arbeiten für zwei Monate. 130 00:10:47,691 --> 00:10:50,071 Der Chef schlägt dasselbe vor ... 131 00:10:50,430 --> 00:10:52,206 ...für dich. 132 00:11:04,324 --> 00:11:05,930 Ich verstehe. 133 00:11:07,397 --> 00:11:10,176 Sie erhalten Ergebnisse, aber deine Methoden... 134 00:11:13,710 --> 00:11:14,917 Meine Methoden? 135 00:11:15,079 --> 00:11:16,115 Sind illegal! 136 00:11:18,953 --> 00:11:22,096 Vergessen Sie den Wilden Westen! Das ist Frankreich. 137 00:11:22,260 --> 00:11:24,675 Als Polizist Sie müssen sich an das Gesetz halten. 138 00:11:24,899 --> 00:11:27,610 Und acht verlieren Freunde in zwei Jahren. 139 00:11:27,771 --> 00:11:29,650 Ich nehme ihnen auch Blumen. 140 00:11:29,809 --> 00:11:32,952 Du kannst nicht für die Toten leben. Werden Sie real! 141 00:11:33,115 --> 00:11:36,623 Du hast keine Freunde, keine Frau, keine Kinder. Keine Wurzeln. 142 00:11:36,789 --> 00:11:39,534 Du musst dir ein Leben zulegen, Hubert! 143 00:11:39,695 --> 00:11:42,838 Gründe eine Familie. Zaubern Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht. 144 00:11:43,737 --> 00:11:45,115 Bemühen Sie sich. 145 00:11:46,809 --> 00:11:49,314 - Magst du keine Frauen? - Klar, das tue ich. 146 00:11:49,482 --> 00:11:51,156 Hast du niemanden? 147 00:11:55,494 --> 00:11:58,706 - Das hatte ich. Längst. - Das wissen wir alle. 148 00:11:58,867 --> 00:12:02,842 Sie wurden nach Japan entsandt, verliebte sich, sie rannte weg. 149 00:12:03,008 --> 00:12:06,356 - Das ist jetzt 15 Jahre her. -19. 150 00:12:06,516 --> 00:12:10,126 Okay, 19. Großartig! Es gibt eine Verjährungsfrist. 151 00:12:10,757 --> 00:12:14,538 Tu mir einen Gefallen. Nutzen Sie diese zwei Monate zum Entspannen. 152 00:12:15,065 --> 00:12:17,412 - Gehen Sie einkaufen. - Ich hasse Einkaufen. 153 00:12:17,571 --> 00:12:18,607 Gefällt mir! 154 00:12:18,773 --> 00:12:21,757 Zieh dich schick an und viel Spaß haben. 155 00:12:21,913 --> 00:12:26,765 Ein Typ wie du, ein Armani-Shirt, Etwas Eau de Cologne, du kriegst die Mädels! 156 00:12:27,323 --> 00:12:30,900 - Sie suspendieren mich? - Ich ermutige Sie. 157 00:12:31,298 --> 00:12:34,772 Lass den Polizisten fallen und beweise, dass du ein Mann sein kannst. 158 00:12:40,484 --> 00:12:41,555 Kommst du rein? 159 00:12:42,253 --> 00:12:43,666 Klar... 160 00:12:43,823 --> 00:12:46,271 Ich habe dich noch nie in einem Hemd gesehen. 161 00:12:47,464 --> 00:12:51,439 - Alle meine T-Shirts sind in der Wäsche. - Ich verstehe. 162 00:12:56,181 --> 00:12:59,358 - Was ist los? - Ich nehme deinen Mantel. 163 00:13:00,089 --> 00:13:01,593 Entschuldigung. 164 00:13:05,032 --> 00:13:07,811 - Das riecht großartig. - Karamellisiertes Schweinefleisch. 165 00:13:07,971 --> 00:13:10,853 Nein, etwas anderes. 166 00:13:11,979 --> 00:13:15,624 - Trägst du Eau de Cologne? - Eine alte Flasche, die ich gefunden habe. 167 00:13:16,021 --> 00:13:19,198 - Das, das ich dir vor zwei Jahren gegeben habe? - Du denkst? 168 00:13:19,628 --> 00:13:21,370 Ich weiß. 169 00:13:34,357 --> 00:13:38,538 - Dein Appetit ist wieder da? - Der erste Vorgeschmack macht Lust auf mehr. 170 00:13:39,535 --> 00:13:41,983 Ich habe einige ausgezeichnete Shochu. 171 00:13:42,139 --> 00:13:43,984 - Ist das in Ordnung? - Bußgeld. 172 00:13:56,535 --> 00:13:58,345 Wie läuft's mit der Arbeit? 173 00:13:59,475 --> 00:14:02,584 - Was ist so lustig? - Ich arbeite nicht. 174 00:14:02,748 --> 00:14:06,392 Zumindest nicht, seit ich verwitwet war vor fünf Jahren. 175 00:14:08,459 --> 00:14:10,371 Wie eine Frühlingsrolle? 176 00:14:10,964 --> 00:14:12,411 Das würde ich, ja. 177 00:14:27,564 --> 00:14:29,603 Das war einfach perfekt. 178 00:14:30,035 --> 00:14:32,074 Es ist nur ein kleines Abendessen. 179 00:14:32,239 --> 00:14:34,848 - Das erste seit zwei Jahren. - Wirklich? 180 00:14:35,714 --> 00:14:37,992 Die Zeit vergeht wie im Flug. 181 00:14:38,486 --> 00:14:41,436 Hat dein Ex es dir beigebracht? wie kocht man so? 182 00:14:41,892 --> 00:14:43,430 In nur acht Monaten? 183 00:14:43,596 --> 00:14:47,206 Man kann viel lernen in acht Monaten, glauben Sie mir. 184 00:14:48,539 --> 00:14:50,281 Ich glaube Ihnen. 185 00:14:51,712 --> 00:14:53,785 - Rufen Sie mir ein Taxi? - Bereits? 186 00:14:54,451 --> 00:14:56,261 Sie haben eine bessere Idee? 187 00:14:56,422 --> 00:14:59,200 Es ist nur so... ich dachte, dass... 188 00:14:59,360 --> 00:15:02,402 Jetzt wo wir uns kennen, Du würdest vielleicht... 189 00:15:03,068 --> 00:15:04,413 ...möchten Sie hier übernachten? 190 00:15:05,072 --> 00:15:06,553 Ich denke, ich werde gehen. 191 00:15:06,709 --> 00:15:10,525 Es ist warm draußen. Es wird einen tollen Abend abrunden. 192 00:15:17,062 --> 00:15:20,912 - Ich verstehe nicht. - Ich bin berührt. Du gibst dir viel Mühe. 193 00:15:21,070 --> 00:15:24,316 - Aber du vertraust Frauen nicht. - Es ist nicht einfach. 194 00:15:24,478 --> 00:15:29,158 - Sie neigen dazu, mir aus dem Weg zu gehen. - Aber ich möchte dich nicht im Stich lassen. 195 00:15:29,320 --> 00:15:31,735 Verbringen Sie einfach etwas Zeit mit Ihnen. 196 00:15:31,892 --> 00:15:33,567 Das ist Liebe. 197 00:15:33,729 --> 00:15:36,770 - Seit 20 Jahren nicht mehr Trübsal blasen. -19. 198 00:15:37,303 --> 00:15:39,080 Also neunzehn. 199 00:15:39,240 --> 00:15:42,315 Aber wenn sie dich geliebt hätte, Sie würde jetzt hier sein. 200 00:15:42,480 --> 00:15:44,962 Du hättest wunderschöne Babys bekommen. 201 00:15:45,385 --> 00:15:49,429 Stattdessen hat sie dich verlassen eine Menge Erinnerungen und Rezepte. 202 00:15:52,500 --> 00:15:55,278 Wenn dein Herz frei ist, ruf mich an. 203 00:15:55,607 --> 00:15:59,148 Ich kann nicht kochen, aber ich liebe sehr gut. 204 00:15:59,313 --> 00:16:01,626 Wir werden wunderschöne Babys zeugen. 205 00:16:02,454 --> 00:16:04,663 Du scheinst in letzter Zeit müde zu sein. 206 00:16:04,925 --> 00:16:06,337 Urlaub machen. 207 00:16:49,715 --> 00:16:53,393 Ich denke, wir sollten uns trennen. Nicht wahr? 208 00:17:16,668 --> 00:17:17,739 Ja? 209 00:17:17,904 --> 00:17:21,515 Herr Fiorentini, Hubert, Pariser Polizei? 210 00:17:21,912 --> 00:17:26,387 - Das bin ich. - Kennen Sie Miko Kobayashi? 211 00:17:26,655 --> 00:17:28,830 Ich kenne sie. 212 00:17:30,863 --> 00:17:33,038 - Weißt du, wo sie ist? - Ja. 213 00:17:33,201 --> 00:17:35,149 Im Leichenschauhaus. 214 00:17:35,673 --> 00:17:38,816 Sie ist gestern in Tokio gestorben. 215 00:17:38,979 --> 00:17:41,485 Es tut mir leid, Ihnen schlechte Nachrichten zu überbringen. 216 00:17:43,556 --> 00:17:48,567 Mein Name ist Ishibashi. Ich werde es sein Ich lese morgen ihr Testament vor. 217 00:17:48,732 --> 00:17:53,413 Sie hat Sie zum alleinigen Vermächtnisnehmer ernannt. Ich möchte, dass du hier bist. 218 00:17:53,576 --> 00:17:55,022 Ich stehe in ihrem Testament? 219 00:17:55,178 --> 00:17:59,996 Auf jeder Seite. Seit du Japan verlassen hast, Es war nicht leicht, dich zu finden. 220 00:18:00,155 --> 00:18:03,504 - Wie ist es morgen um 15 Uhr? - Morgen? Ich bin in Paris. 221 00:18:03,662 --> 00:18:08,012 Um 17:00 Uhr startet ein Flugzeug. Und ein weiterer Flug um 8:30 Uhr. 222 00:18:08,171 --> 00:18:12,955 Ich habe Sie für beides gebucht. Das Ticket liegt am Schalter. 223 00:18:13,549 --> 00:18:15,861 Ich muss mit meinem Chef reden. 224 00:18:16,020 --> 00:18:20,063 - Das habe ich bereits getan. Mr. Squale, nicht wahr? - Ja. 225 00:18:20,228 --> 00:18:24,807 Er möchte, dass du kommst. Und bleiben Sie so lange Sie möchten. 226 00:18:24,971 --> 00:18:28,251 - Ich werde darüber nachdenken. - Sie müssen sich beeilen. 227 00:18:28,546 --> 00:18:31,256 - Wo ist das Feuer?! - Genau das ist es. 228 00:18:31,418 --> 00:18:34,196 Sie wird morgen eingeäschert. 229 00:18:34,356 --> 00:18:38,537 Ich dachte, du würdest sie gerne sehen ein letztes Mal. 230 00:18:39,266 --> 00:18:41,009 Ich bin auf dem Weg. 231 00:19:25,158 --> 00:19:27,333 Geschäftlich oder privat? 232 00:19:27,497 --> 00:19:28,533 Weder. 233 00:19:39,086 --> 00:19:41,329 Entschuldigung, Du kommst aus...? 234 00:19:41,491 --> 00:19:42,527 Das Flugzeug. 235 00:19:42,694 --> 00:19:46,008 Französisch. Dein Sinn Humor verrät dich. 236 00:19:46,267 --> 00:19:48,249 - Entschuldigung? - Ich meinte Ihr Flugzeug. 237 00:19:50,342 --> 00:19:54,762 Schauen Sie nach oben und Sie werden es sehen nur eine Ankunft aus Paris. 238 00:19:54,918 --> 00:19:58,665 Schauen Sie nach unten und Sie werden es sehen dass das Etikett auf meiner Tasche... 239 00:19:58,826 --> 00:20:02,072 ...sagt CDG, für Charles de Gaulle, Paris. 240 00:20:02,232 --> 00:20:06,013 Sie sehen, ein Sinn für Humor und auch aufmerksam. 241 00:20:08,010 --> 00:20:11,256 Lass es mich dir zeigen wie aufmerksam ich sein kann. 242 00:20:11,418 --> 00:20:13,126 Öffne deine Tasche. 243 00:20:15,693 --> 00:20:16,729 Machen Sie weiter. 244 00:20:18,030 --> 00:20:19,271 Wo ist das Feuer?! 245 00:20:27,917 --> 00:20:29,762 - Wo ist er? - Raum 17. 246 00:20:29,921 --> 00:20:32,564 - Hast du ihn verletzt? - Wir sind keine Verbrecher. 247 00:20:32,727 --> 00:20:34,970 Ich habe ihn seit 15 Jahren nicht gesehen. 248 00:20:35,131 --> 00:20:37,910 Wenn er zusammengeschlagen wird, Ich werde ihn nicht erkennen. 249 00:20:45,084 --> 00:20:46,497 Festhalten. 250 00:20:46,655 --> 00:20:49,639 Ich bin so nervös. Eine echte Jungfrau. 251 00:20:50,061 --> 00:20:51,906 Wie sehe ich aus? 252 00:20:52,900 --> 00:20:54,107 Bin ich vorzeigbar? 253 00:21:16,113 --> 00:21:17,149 Momo? 254 00:21:18,084 --> 00:21:19,463 Erkennst du mich? 255 00:21:19,787 --> 00:21:21,324 Ich bin so glücklich! 256 00:21:26,100 --> 00:21:27,136 Wir sehen uns. 257 00:21:27,503 --> 00:21:30,953 Das Gleiche wie immer. Raus aus dem Flugzeug, rein in die Scheiße! 258 00:21:31,110 --> 00:21:35,085 -Wenn es Ihnen nichts ausmacht, speichern Sie es für später. - Rechts. Lass uns gehen. 259 00:21:35,285 --> 00:21:37,324 Es ist okay, er ist einer von uns. 260 00:21:37,490 --> 00:21:39,972 Er war Kapitän, Ich war ein Neuling. 261 00:21:40,128 --> 00:21:43,636 Spezialeinheit in Japan, Spionage gegen die Russkies. 262 00:21:43,802 --> 00:21:45,977 Wilde Zeiten, das kann ich dir sagen. 263 00:21:46,140 --> 00:21:50,149 Mach dir keine Sorgen. Sag einfach kein weiteres Wort, okay? 264 00:21:50,482 --> 00:21:53,523 Entschuldigung, Aber Ihrem Offizier mangelte es an Respekt. 265 00:21:53,689 --> 00:21:56,696 Ich habe ihn korrigiert, wenn auch etwas voreilig. 266 00:21:56,861 --> 00:21:58,102 Ich entschuldige mich. 267 00:21:58,498 --> 00:22:03,008 Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. Was führt Sie nach Tokio? 268 00:22:03,174 --> 00:22:05,817 - Eine Mission? - Nein, ein Kurzurlaub. 269 00:22:05,980 --> 00:22:08,189 Darauf können Sie wetten! Er bleibt nicht herum. 270 00:22:08,351 --> 00:22:09,730 Guten Tag. 271 00:22:11,491 --> 00:22:12,869 Guten Tag! 272 00:22:20,008 --> 00:22:21,386 Fünfzehn Jahre! 273 00:22:35,371 --> 00:22:36,852 Immer noch das gleiche Auto. 274 00:22:37,008 --> 00:22:39,582 Ein Gewinnerteam verändert man nicht. 275 00:22:40,582 --> 00:22:44,158 - Was wird gekocht? - Ich bin ausgestiegen. Kein Kommandokram mehr. 276 00:22:44,289 --> 00:22:48,504 Ich bin jetzt Polizist. Ich habe ein ruhiges Leben. Einfach arbeiten und schlafen. 277 00:22:48,665 --> 00:22:51,877 Sicher! Und häkeln Sie an Ihrem freien Tag. 278 00:22:52,138 --> 00:22:55,054 Fast. Golf! Das Traurige daran ist, dass es mir Spaß macht. 279 00:22:55,211 --> 00:22:57,990 Dann war es an der Zeit, dass du zurückkommst. 280 00:22:58,184 --> 00:22:59,529 Was steht auf der Speisekarte? 281 00:22:59,687 --> 00:23:02,671 Ein Schiff versenken? Ein Kraftwerk sabotieren? 282 00:23:02,827 --> 00:23:06,779 Erinnern Sie sich an die Zeit, als wir explodierten versehentlich ein Waffenlager? 283 00:23:06,935 --> 00:23:08,712 Was für ein Durcheinander! 284 00:23:09,440 --> 00:23:11,250 Dies ist ein privater Besuch. 285 00:23:17,556 --> 00:23:21,508 Hast du das Mädchen jemals wieder gesehen? Wie war ihr Name? 286 00:23:21,664 --> 00:23:23,042 Miko. 287 00:23:23,602 --> 00:23:27,382 Du warst verrückt in sie verliebt. Ein echter Schoßhund. 288 00:23:27,576 --> 00:23:29,580 Sie ist gestern gestorben. 289 00:23:29,747 --> 00:23:31,956 Ich bin wegen der Einäscherung hier. 290 00:23:32,285 --> 00:23:33,630 Entschuldigung. Wusste es nicht. 291 00:23:34,590 --> 00:23:36,572 Aber du wusstest, dass ich hier war. 292 00:23:37,195 --> 00:23:39,804 Ich bin immer noch beim Geheimdienst. 293 00:23:40,301 --> 00:23:42,614 - Wohin? - Hier ist die Adresse. 294 00:23:43,207 --> 00:23:47,182 Shinjuku? Das Rotlichtviertel! Nutten überall! 295 00:23:48,250 --> 00:23:50,289 Aber dafür bist du nicht gekommen. 296 00:24:29,099 --> 00:24:30,808 Auf diese Weise. 297 00:24:59,326 --> 00:25:01,809 - Herr Fiorentini? - Du hast es verstanden. 298 00:25:02,098 --> 00:25:06,380 Du siehst genauso aus wie Frau Kobayashis Porträt von Ihnen. 299 00:25:06,541 --> 00:25:08,682 - Natürlich 20 Jahre später. - 19. 300 00:25:09,112 --> 00:25:11,287 Ganz richtig. 19. 301 00:25:11,451 --> 00:25:13,524 Bitte nehmen Sie Platz. 302 00:25:15,291 --> 00:25:18,435 Frau Kobayashi hat Sie genannt ihr einziger Vermächtnisnehmer. 303 00:25:18,598 --> 00:25:22,641 Sie hat dir alles hinterlassen, was sie besaß, was ich hier habe... 304 00:25:23,173 --> 00:25:25,155 ...in dieser Box. 305 00:25:26,313 --> 00:25:30,824 Bitte unterschreiben Sie die Quittung und Annahme des Testaments. 306 00:26:08,163 --> 00:26:10,372 Du warst damals ein Dichter. 307 00:26:11,704 --> 00:26:14,380 Das Beste ist auf Ihrem Militärfoto. 308 00:26:20,722 --> 00:26:24,674 Wo es begann, wird es enden. 309 00:26:26,901 --> 00:26:29,885 Hatte sie einen letzten Wunsch? Ich kann mich darum kümmern? 310 00:26:30,040 --> 00:26:33,252 Ja, nur einer. Ihre Tochter. 311 00:26:33,414 --> 00:26:35,326 Bis sie volljährig ist. 312 00:26:37,723 --> 00:26:39,932 Ihre Tochter? 313 00:26:40,428 --> 00:26:43,605 - Wie alt ist sie? -19 bis 20. 314 00:26:44,235 --> 00:26:46,342 Du meinst ihre Mutter... Dass ich-- 315 00:26:46,507 --> 00:26:49,217 Du meinst, ich könnte-- Ihre Mutter-- 316 00:26:49,379 --> 00:26:52,226 Ich meine... Was ist...? 317 00:26:53,421 --> 00:26:55,801 - Wie heißt sie? - Ja. 318 00:26:56,092 --> 00:26:59,042 Ihr Name ist Yumi. Du wirst sie mögen. 319 00:26:59,399 --> 00:27:01,244 Festhalten! 320 00:27:01,571 --> 00:27:03,883 - Was ist das? - Eine Einführung. 321 00:27:06,012 --> 00:27:10,294 - Du meinst, sie ist... - Nebenan. Sie ist heute aus dem Gefängnis entlassen worden. 322 00:27:10,455 --> 00:27:13,598 - Aus dem Gefängnis? - Es ist nicht sehr ernst. 323 00:27:13,761 --> 00:27:16,973 Als sie es herausfand ihre Mutter war gestorben... 324 00:27:17,134 --> 00:27:20,141 ...sie war betrunken und hat ein paar Polizisten geschlagen. 325 00:27:20,307 --> 00:27:21,378 Ein paar Polizisten? 326 00:27:21,544 --> 00:27:23,047 Lass sie es dir sagen. 327 00:27:24,382 --> 00:27:25,658 Festhalten! 328 00:27:27,088 --> 00:27:31,063 Ich habe eine 19-jährige Tochter Wer ist gerade aus dem Gefängnis entlassen? 329 00:27:31,229 --> 00:27:34,806 Ich passe mich schnell an, aber lass mich darüber nachdenken. 330 00:27:40,582 --> 00:27:41,926 Gehört sie wirklich mir? 331 00:27:42,552 --> 00:27:48,474 Auf ihrer Geburtsurkunde sehen Sie Ihre Name steht in der Spalte „Vater“. 332 00:27:48,631 --> 00:27:53,449 Nach dem Willen Ihres Partners Du warst der einzige Mann, den sie kannte. 333 00:27:53,608 --> 00:27:56,147 - Warum also mich verlassen? - Sie sagt es nicht. 334 00:28:01,256 --> 00:28:03,796 Hast du ihr von mir erzählt? 335 00:28:04,095 --> 00:28:06,635 Ich dachte, du würdest es ihr gerne sagen. 336 00:28:06,801 --> 00:28:11,254 Sicher! Ich komme nach 19 Jahren zurück. „Hallo! Papa ist da!“ 337 00:28:11,410 --> 00:28:15,190 Nachdem sie ihre Mutter verloren hatte, Sie wird es lieben, dich kennenzulernen. 338 00:28:15,418 --> 00:28:19,369 Was wäre, wenn ihre Mutter einen Mann treffen würde? gleich nach mir? 339 00:28:19,526 --> 00:28:21,302 Wer weiß es jetzt? 340 00:28:21,630 --> 00:28:24,637 Sie könnten einen DNA-Test anfordern um sicher zu sein. 341 00:28:24,803 --> 00:28:29,153 Aber nach dem, was ich gesehen habe, Sie ist deine Tochter. 342 00:28:35,658 --> 00:28:38,197 Und sie ist nebenan? 343 00:28:44,375 --> 00:28:47,656 Sag nichts-- Ihr Vater und so. 344 00:28:47,816 --> 00:28:49,627 Wie Sie möchten. 345 00:28:52,291 --> 00:28:55,207 Ich will nicht um sie noch mehr zu verärgern. 346 00:29:01,844 --> 00:29:04,326 - Es ist ein fragiles Zeitalter. - Natürlich. 347 00:29:04,483 --> 00:29:07,695 - Obwohl man es nie erraten würde. - In der Tat! 348 00:29:08,390 --> 00:29:09,894 Die Tür? 349 00:29:34,409 --> 00:29:35,548 Was hat sie gesagt? 350 00:29:36,045 --> 00:29:37,890 Sie fragte, wer du bist. 351 00:29:38,049 --> 00:29:41,899 Sag ihr, dass ich ihre Mutter kannte. Ich bin ein Freund. 352 00:29:55,117 --> 00:29:56,530 Hast du einen Namen, Alter? 353 00:29:56,887 --> 00:29:58,869 Sag ihr, mein Name ist Hubert. 354 00:29:59,526 --> 00:30:02,442 Ich glaube, sie spricht Französisch. 355 00:30:05,438 --> 00:30:07,112 Hallo. Ich bin Hubert. 356 00:30:11,049 --> 00:30:14,363 Yumi! Benimm dich, sonst übergebe ich dich! 357 00:30:14,523 --> 00:30:17,769 Die Bullen machen mir keine Angst! Ich hasse sie! 358 00:30:20,067 --> 00:30:21,810 Können wir etwas trinken? 359 00:30:21,971 --> 00:30:23,577 - Willen? - Was auch immer. 360 00:30:46,119 --> 00:30:48,158 Danke. Das ist besser. 361 00:30:57,776 --> 00:31:00,988 Warum hat meine Mutter das nicht getan? Erwähnst du dich jemals? 362 00:31:01,382 --> 00:31:03,797 Warum hat sie dir Französisch beigebracht? 363 00:31:04,255 --> 00:31:09,073 - Sie arbeitete in der Botschaft. - Ich auch. Dort haben wir uns kennengelernt. 364 00:31:11,102 --> 00:31:15,988 - Warum bist du hier? - Deine Mutter hat ihn als Alleinvermächtnis gewählt. 365 00:31:16,145 --> 00:31:20,428 Er wird sich um dich kümmern bis du volljährig bist... 366 00:31:20,621 --> 00:31:23,571 Zwei Tage. Cool! Du wirst nicht lange hier sein. 367 00:31:25,097 --> 00:31:27,079 Sei nett zu deinem... 368 00:31:27,836 --> 00:31:28,907 ...Wächter! 369 00:31:31,777 --> 00:31:33,781 Der letzte Wunsch deiner Mutter... 370 00:31:33,948 --> 00:31:36,795 ...vertraue Sie Herrn Hubert an... 371 00:31:36,954 --> 00:31:42,102 ...zeigt, an wie viel sie gedacht hat ihn, auch wenn sie ihn nie erwähnte. 372 00:31:42,264 --> 00:31:47,549 Wenn deine Mutter ihm also vertrauen würde, Du kannst ihm auch vertrauen. 373 00:31:52,184 --> 00:31:54,359 Es ist nur für zwei Tage. 374 00:32:05,511 --> 00:32:08,518 Komm, lass uns zu Mama gehen! 375 00:32:18,704 --> 00:32:20,378 Lass uns gehen. Es ist nicht weit. 376 00:32:20,541 --> 00:32:22,614 Wie wäre es mit einem Taxi? 377 00:32:22,779 --> 00:32:27,289 - Ich bin am Rande. Streite nicht mit mir. - Okay, gut. 378 00:32:28,691 --> 00:32:30,330 Er verschwendet keine Zeit! 379 00:32:30,494 --> 00:32:33,067 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 380 00:32:33,233 --> 00:32:36,844 Für die nächsten zwei Tage Ich stelle die Fragen. 381 00:32:37,140 --> 00:32:38,553 Okay, dann. 382 00:32:47,327 --> 00:32:50,710 Du hast es immer noch verstanden. Fünf Minuten, du hast ein Mädchen! 383 00:32:50,868 --> 00:32:53,442 Sie ist Mikos Tochter. Meins auch! 384 00:32:53,607 --> 00:32:55,315 Sie ist heiß. 385 00:32:55,645 --> 00:32:58,527 Ich wusste es nicht Du hattest so heiße Kinder! 386 00:32:58,684 --> 00:33:02,191 Ich auch nicht. Bleiben Sie diskret und können Sie es. 387 00:33:02,825 --> 00:33:05,205 Die Scheiße ist wieder am Dampfen. 388 00:33:35,891 --> 00:33:38,602 Hallo, Miko. Schön dich zu sehen. 389 00:33:42,605 --> 00:33:46,421 Was auch immer passiert ist, Sie hatte immer einen Anflug eines Lächelns. 390 00:33:51,255 --> 00:33:52,827 Genau wie Ihres. 391 00:33:59,271 --> 00:34:01,584 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 392 00:34:02,010 --> 00:34:03,753 Vor neunzehn Jahren. 393 00:34:07,789 --> 00:34:09,737 Ich lasse dich zusammen. 394 00:34:09,893 --> 00:34:13,105 Sie müssen viel zu sagen haben zueinander. 395 00:34:22,618 --> 00:34:25,465 Warum hast du es mir nicht gesagt? Warum? 396 00:34:31,268 --> 00:34:34,218 Ich kümmere mich für dich um sie. 397 00:34:34,374 --> 00:34:36,755 Sie ist alles, was ich jetzt von dir habe. 398 00:34:45,698 --> 00:34:47,577 Treten Sie zurück. 399 00:35:05,069 --> 00:35:08,850 - Was machst du? - Macht der Gewohnheit. 400 00:35:09,946 --> 00:35:13,089 - Sie sind Arzt? - Klar, ich bin Arzt. 401 00:35:13,319 --> 00:35:15,734 - Woran ist sie gestorben? - Krebs. 402 00:35:15,891 --> 00:35:17,839 Haben Sie ihre Akte? 403 00:35:18,329 --> 00:35:20,744 Es ist zu Hause. 404 00:35:20,901 --> 00:35:24,443 - Was ist Ihre Spezialität? - Operation. 405 00:35:24,609 --> 00:35:26,488 Kosmetik. 406 00:35:26,646 --> 00:35:31,657 Großartig! Ich brauche eine Nasenkorrektur. Schau, ich habe eine riesige Nase. 407 00:35:32,157 --> 00:35:35,300 In meinem Alter macht es keinen Spaß eine riesige Nase haben. 408 00:35:36,265 --> 00:35:37,507 Deiner Nase geht es gut. 409 00:35:37,668 --> 00:35:38,704 Es ist schrecklich! 410 00:35:38,870 --> 00:35:42,617 - Muss die Nase meines unehelichen Vaters sein. - Bastard? 411 00:35:42,778 --> 00:35:45,990 - Kennst du deinen Vater? - Nein. 412 00:35:46,151 --> 00:35:49,830 Zum Glück für ihn. Wenn ich es täte, wäre er tot. 413 00:35:50,861 --> 00:35:52,433 Warum so viel Hass? 414 00:35:52,632 --> 00:35:55,673 Er hat meine Mutter verführt. Dann hat er sie vergewaltigt! 415 00:35:55,838 --> 00:35:57,478 - Er hat es nicht getan? - Das hat er! 416 00:35:58,710 --> 00:36:00,692 Morgen werde ich erwachsen. 417 00:36:00,881 --> 00:36:04,354 Ich werde mir den Arsch aufreißen die Yakuza auf ihn loszulassen. 418 00:36:06,358 --> 00:36:07,862 Ich muss mich setzen. 419 00:36:12,471 --> 00:36:16,320 - Möchtest du noch etwas Sake? - Nein, ein Stuhl ist in Ordnung. 420 00:37:36,473 --> 00:37:40,687 Das ist Momo, ein alter Kumpel der in Tokio lebt. 421 00:37:42,718 --> 00:37:45,223 Du siehst so aus wie... 422 00:37:45,389 --> 00:37:47,234 - ...deine Mutter. - Du kanntest sie? 423 00:37:47,862 --> 00:37:50,242 - Gar nicht. - Lass uns gehen. 424 00:38:04,094 --> 00:38:06,634 - Du hast ihr gesagt, dass du Polizist bist? - Bist du verrückt? 425 00:38:06,799 --> 00:38:10,774 Sie würde ausflippen. Ich habe ihre Mutter verloren, Ich werde sie nicht verlieren. 426 00:38:10,941 --> 00:38:12,980 Sie kann damit umgehen. 427 00:38:13,145 --> 00:38:15,628 Du bist ihr Vater, oder? 428 00:38:15,784 --> 00:38:17,732 Das weiß sie nicht! 429 00:38:17,888 --> 00:38:20,166 - Sie würde mich töten! - Das ist hart. 430 00:38:22,998 --> 00:38:24,911 Sie weiß, dass Miko ihre Mutter ist? 431 00:38:25,069 --> 00:38:27,176 Wie dumm bist du? 432 00:38:27,340 --> 00:38:28,980 Natürlich weiß sie es! 433 00:38:31,783 --> 00:38:35,324 Das Ding ist so komplex, Ich kann nicht mithalten. 434 00:38:52,256 --> 00:38:55,206 - Meine Tante Atsuko, Mamas Schwester. - Scheiße! 435 00:39:02,444 --> 00:39:03,515 Was ist das? 436 00:39:03,680 --> 00:39:07,290 Sie kennt dich von irgendwoher Aber sie kann dich nicht einordnen. 437 00:39:07,755 --> 00:39:11,502 Gut. Ich meine, es ist schade. Nun zu dieser Datei. 438 00:39:11,663 --> 00:39:13,337 Es ist da drin. 439 00:39:15,537 --> 00:39:16,608 Warte draußen. 440 00:39:16,873 --> 00:39:18,114 Bist du sicher? 441 00:39:18,275 --> 00:39:20,279 Darf ich pinkeln? 442 00:39:20,947 --> 00:39:22,951 Ich werde mich nass machen. 443 00:39:32,938 --> 00:39:36,515 - Schönes Schlafzimmer. - Vielleicht ändere ich das Hintergrundbild. 444 00:39:36,679 --> 00:39:41,656 - Was denken Sie? - Warum nicht? Eine Waldszene, Hirsche... 445 00:39:42,023 --> 00:39:44,870 Und auch ein paar Hasen? 446 00:39:45,029 --> 00:39:49,915 Ich habe mehr darüber nachgedacht eine riesige Atompilzwolke... 447 00:39:50,072 --> 00:39:55,049 ...mit vielen kleinen Leuten Tanzen zu Techno. 448 00:39:56,218 --> 00:40:00,068 Das ist auch nicht schlecht. Wo ist das Zimmer deiner Mutter? 449 00:40:00,226 --> 00:40:04,178 Sie lebte oben in der Stadt. Habe hier nur Wochenenden verbracht. 450 00:40:04,702 --> 00:40:07,914 - Du magst Musik? - Ich liebe es. 451 00:40:21,669 --> 00:40:23,582 Vielleicht später. 452 00:40:23,873 --> 00:40:25,080 Die Datei zuerst. 453 00:40:31,087 --> 00:40:32,432 Hier ist es. 454 00:40:35,095 --> 00:40:38,272 - Was hat sie getan? - Ich weiß nicht. 455 00:40:38,670 --> 00:40:40,777 Ihre Arbeit war ein großes Geheimnis. 456 00:40:41,107 --> 00:40:43,180 Du machst keine Witze! 457 00:40:45,082 --> 00:40:47,759 - Wonach suchst du? - Nichts. 458 00:40:47,921 --> 00:40:49,732 Es ist einfach Routine. 459 00:40:52,931 --> 00:40:56,610 Wenn Sie möchten, die nächsten zwei Tage Spaß machen... 460 00:40:56,772 --> 00:41:00,747 ...hör auf, mich zu behandeln wie eine Art Idiot! 461 00:41:00,914 --> 00:41:05,527 Sie haben Proben genommen unter ihren Nägeln und in der Nähe ihrer Nase. 462 00:41:05,790 --> 00:41:09,138 Irgendetwas stimmt nicht ganz mit ihrer Akte. 463 00:41:09,297 --> 00:41:14,719 Und für uns ... Ärzte, Kein Beweis ist kein Beweis. 464 00:41:14,875 --> 00:41:16,413 Auch für Polizisten. 465 00:41:17,079 --> 00:41:18,788 Auch für Polizisten. 466 00:41:19,818 --> 00:41:24,066 Ich werde einige Tests durchführen. Sie werden der Erste sein, der etwas erfährt. 467 00:41:24,495 --> 00:41:26,339 Ist das ein Deal? 468 00:41:27,099 --> 00:41:28,546 Es ist ein Deal. 469 00:41:30,640 --> 00:41:32,451 Du bist schlau. 470 00:41:33,312 --> 00:41:37,663 - Ich versuche es. - Hilfst du mir, meinen Vater zu finden? 471 00:41:37,821 --> 00:41:42,001 Sicher, aber trauere um deine Mutter bevor du deinen Vater tötest. 472 00:41:42,163 --> 00:41:44,806 Er wohnt wahrscheinlich meilenweit entfernt. 473 00:41:46,071 --> 00:41:50,148 Wer hat es dir gesagt? dass deine Mutter vergewaltigt wurde? 474 00:41:50,647 --> 00:41:53,426 - Mama. - Auf keinen Fall! Ich meine, meine Güte! 475 00:41:58,496 --> 00:42:01,673 Würde deine Mutter das nicht tun? hast du dich gestritten? 476 00:42:05,075 --> 00:42:06,579 Warum sollte sie lügen? 477 00:42:07,748 --> 00:42:10,994 Um dich zu beschützen. Oder vielleicht um ihn zu beschützen. 478 00:42:11,589 --> 00:42:13,764 Warum einen solchen Kerl beschützen? 479 00:42:15,295 --> 00:42:17,038 Vielleicht ist er nicht so. 480 00:42:29,357 --> 00:42:31,806 Sie brauchen eine neue Tapete. 481 00:42:32,531 --> 00:42:33,704 Im Augenblick! 482 00:42:49,197 --> 00:42:51,476 Bringen Sie dies zur Analyse in ein Labor. 483 00:42:51,635 --> 00:42:54,448 - Was ist das? - Das ist es, was ich wissen möchte. 484 00:42:54,608 --> 00:42:57,820 - Ist morgen alles in Ordnung? - Du hast eine Stunde. 485 00:42:58,148 --> 00:43:00,061 Ich bin so froh, dass er zurück ist! 486 00:43:01,856 --> 00:43:04,465 Ich überweise Ihnen etwas Bargeld. 487 00:43:04,628 --> 00:43:06,837 - Bist du reich? - Meine Bank liebt mich. 488 00:43:06,999 --> 00:43:10,381 Ich telegrafiere dir jede Woche ein Taschengeld. 489 00:43:10,540 --> 00:43:14,184 - Seltsam! Mama hat genau das Gleiche getan. - Ja, seltsam. 490 00:43:14,347 --> 00:43:18,994 Jeden Freitag 1000 Franken. Ich habe es immer bis Montag ausgegeben. 491 00:43:19,157 --> 00:43:21,731 Ich hoffe, es gibt noch mehr als in der Box. 492 00:43:25,803 --> 00:43:29,914 Fragen Sie, wie viel es gibt und wie man aus Frankreich transferiert. 493 00:43:30,078 --> 00:43:32,755 - Ich spreche Französisch, Sir. - Großartig. 494 00:43:36,191 --> 00:43:37,604 Was ist das? 495 00:43:37,761 --> 00:43:40,574 Elektronische Signatur. 496 00:43:55,329 --> 00:43:56,742 Danke. 497 00:44:04,080 --> 00:44:06,358 Wie viel ist der Yen wert? 498 00:44:06,518 --> 00:44:08,123 Es ist in Dollar, Sir. 499 00:44:15,202 --> 00:44:18,118 Bist du sicher? Es muss ein Fehler vorliegen. 500 00:44:18,709 --> 00:44:21,750 Tatsächlich, Ich verstehe Ihre Überraschung. 501 00:44:21,915 --> 00:44:26,095 Das ist Kapital. Interesse geht auf ein separates Konto. 502 00:44:26,257 --> 00:44:28,433 Soll ich es auch ausdrucken? 503 00:44:30,733 --> 00:44:31,804 Klar, warum nicht? 504 00:44:41,989 --> 00:44:46,169 - Immer noch in Dollar? - Ja, möchten Sie die Gesamtsumme? 505 00:44:47,901 --> 00:44:50,144 Mach dir keine Sorge. Vergiss es. 506 00:44:50,473 --> 00:44:51,782 Baseballstadion ist in Ordnung. 507 00:44:55,483 --> 00:44:58,329 Na, ist da genug? 508 00:44:59,424 --> 00:45:01,463 Wir kommen zurecht. 509 00:45:01,628 --> 00:45:03,667 Was ist mit dem Draht, Sir? 510 00:45:04,166 --> 00:45:05,943 - Was? - Die Übertragung. 511 00:45:09,143 --> 00:45:11,284 - Zweitausend. - Dollar? 512 00:45:11,782 --> 00:45:13,091 Franken. 513 00:45:16,925 --> 00:45:19,237 Das werde ich nie vergessen. 514 00:45:19,397 --> 00:45:21,812 - Es ist nicht viel. - Es ist eine Menge! 515 00:45:21,969 --> 00:45:23,609 Du bist wie ein Vater für mich. 516 00:45:23,773 --> 00:45:28,351 Ich bin sicher, dein richtiger Vater würde das tun habe genau das gleiche gemacht. 517 00:45:28,616 --> 00:45:30,427 Aber er ist nicht hier. 518 00:45:30,586 --> 00:45:32,864 Ich bin so glücklich, dich getroffen zu haben. 519 00:45:34,126 --> 00:45:35,766 Unterschrift. 520 00:45:38,502 --> 00:45:40,882 Jetzt lasst uns einkaufen gehen! 521 00:45:41,040 --> 00:45:45,049 - Machen Sie es jetzt ruhig. - Ich gebe nie mehr aus, als ich habe. 522 00:45:45,215 --> 00:45:47,163 Eine lobenswerte Einstellung. 523 00:46:27,199 --> 00:46:28,703 200 Millionen Dollar! 524 00:46:30,673 --> 00:46:33,087 - Gefällt es Ihnen? - Sicher! 525 00:46:45,035 --> 00:46:46,516 Kann ich Ihr Telefon benutzen? 526 00:46:50,680 --> 00:46:52,855 Momo? Was ist mit den Tests? 527 00:46:53,017 --> 00:46:56,160 Die Ergebnisse aus den Kristallen sind drin. 528 00:46:56,357 --> 00:46:58,931 Eisenquecksilber Kalium, auch bekannt als... 529 00:46:59,096 --> 00:47:00,269 Zyanid! 530 00:47:00,433 --> 00:47:02,506 Ein neues Heilmittel gegen Krebs? 531 00:47:02,737 --> 00:47:04,912 Unwahrscheinlich, aber Sie sind der Arzt. 532 00:47:05,075 --> 00:47:06,886 Du bist der Polizist. Sag mir: 533 00:47:07,045 --> 00:47:10,120 Cyanidspuren, manipulierte Krankenakte... 534 00:47:10,285 --> 00:47:13,098 ...Dreck unter ihren Nägeln. Schlussfolgerungen? 535 00:47:13,257 --> 00:47:18,007 Jemand hat ihr beim Sterben geholfen und habe nicht mit Ihnen gerechnet. 536 00:47:18,167 --> 00:47:19,614 Dies ist eine rote Warnung. 537 00:47:20,606 --> 00:47:24,182 - Wir treffen uns in einer Stunde im Imperial. - Ausrüstung? 538 00:47:24,346 --> 00:47:26,420 Alles, was Sie bekommen können. 539 00:47:27,285 --> 00:47:29,233 Es ist Weihnachten! 540 00:47:32,797 --> 00:47:33,868 Was ist los? 541 00:47:34,033 --> 00:47:38,783 Du wirst die ganze Woche über großartig riechen. Warum probieren Sie es nicht mit einer Weste oder einem Pullover? 542 00:47:38,942 --> 00:47:40,787 Mit Vergnügen! 543 00:47:54,874 --> 00:47:57,083 Wir machen den ganzen Laden. 544 00:50:07,907 --> 00:50:10,754 Fiorentini. Ich habe eine Suite gebucht. 545 00:50:12,082 --> 00:50:14,394 Ja, Herr. Willkommen im Imperial. 546 00:50:16,223 --> 00:50:19,036 Es tut mir leid, dass ich Sie das gefragt habe ... 547 00:50:19,196 --> 00:50:21,839 ...aber ist die junge Dame volljährig? 548 00:50:22,703 --> 00:50:24,377 Sie ist meine Tochter. 549 00:50:26,010 --> 00:50:27,787 Papa! 550 00:50:28,448 --> 00:50:30,760 Ich wollte nicht unhöflich sein, Sir. 551 00:50:41,574 --> 00:50:43,522 Stellen Sie diese ins Schlafzimmer. 552 00:51:01,948 --> 00:51:03,896 Gute Idee. „Meine Tochter.“ 553 00:51:04,052 --> 00:51:05,533 Ich hatte keine Wahl. 554 00:51:11,935 --> 00:51:14,441 Er ist ziemlich dumm. 555 00:51:14,640 --> 00:51:16,883 Wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich. 556 00:51:18,114 --> 00:51:20,062 Vielleicht die Nase. 557 00:51:20,284 --> 00:51:21,788 Ein bisschen. 558 00:51:33,645 --> 00:51:36,150 - Willst du etwas trinken? - Nein, danke. 559 00:51:39,156 --> 00:51:41,069 Ein Tropfen Sake? 560 00:51:43,732 --> 00:51:47,308 Vielleicht später. Willst du nicht Deine Sachen anprobieren? 561 00:51:47,573 --> 00:51:50,921 - Willst du eine Show? - Sicher. Gehen Sie auf den Laufsteg. 562 00:51:51,848 --> 00:51:53,693 Ich ging einkaufen. 563 00:51:54,787 --> 00:51:56,290 Sie werden es lieben. 564 00:51:56,457 --> 00:51:57,766 Alle deine Favoriten! 565 00:52:02,403 --> 00:52:05,181 Wärmesuchender Raketenwerfer. 566 00:52:05,341 --> 00:52:08,325 Jeweils 400 Gramm. Ich habe zwei. 567 00:52:08,648 --> 00:52:10,459 Druckluftraketen. 568 00:52:10,619 --> 00:52:13,694 Reißen Sie einen Baum aus 50 Metern Entfernung heraus. 569 00:52:13,858 --> 00:52:15,361 Maximale Effizienz! 570 00:52:28,287 --> 00:52:31,829 - Bist du sicher, dass sie deine Tochter ist? - Bedeutung? 571 00:52:32,028 --> 00:52:33,976 Sie ist überhaupt nicht wie du. 572 00:52:35,636 --> 00:52:38,346 Vielleicht die Nase. Als nächstes? 573 00:52:38,975 --> 00:52:42,517 Miniatur-Panzerfaust. Stoppt einen Panzer auf 100 Meter. 574 00:52:42,683 --> 00:52:44,995 Gibt es etwas Diskreteres? 575 00:52:45,154 --> 00:52:47,467 Citywear? Ich habe diskret. 576 00:52:47,793 --> 00:52:51,506 Leicht, aber klassisch. .357 Magnum. 577 00:52:52,836 --> 00:52:55,649 Die neueste Uzi, 50 Schuss pro Sekunde... 578 00:52:55,809 --> 00:52:59,225 ...und einer aus Russland das Senfgas abfeuert. 579 00:53:19,557 --> 00:53:24,602 Aus Argentinien, Gummigeschosse. Und ich habe ein paar Granaten aufgesammelt. 580 00:53:24,767 --> 00:53:26,270 Ich werde dieses nehmen. 581 00:53:27,473 --> 00:53:30,251 Ich wusste es. Wie wäre es mit ein paar Granaten? 582 00:53:30,412 --> 00:53:34,592 Die Idee ist, diskret zu bleiben. Ich will sie nicht aus der Fassung bringen. 583 00:53:36,758 --> 00:53:39,263 - Was ist los? - Ich habe keine Ahnung. 584 00:53:39,430 --> 00:53:42,276 Zuerst verschwindet die Frau, die ich liebe. 585 00:53:42,436 --> 00:53:46,387 19 Jahre später verlässt sie mich ein Kind und 200 Millionen Dollar. 586 00:53:46,544 --> 00:53:47,683 200 Millionen Dollar? 587 00:53:48,615 --> 00:53:50,254 Auf Yumis Bankkonto. 588 00:53:50,419 --> 00:53:54,599 Zur Zeit. Die Art, wie sie es ausgibt, es wird drei Tage dauern. 589 00:53:54,760 --> 00:53:57,505 Auch so. 200 Millionen Dollar! 590 00:53:57,666 --> 00:54:00,582 Und wir haben Idioten in Sonnenbrillen uns verfolgen. 591 00:54:00,739 --> 00:54:02,846 Nach dem Geld, schätze ich. 592 00:54:03,010 --> 00:54:05,049 Sie vermuten? 200 Millionen Dollar... 593 00:54:05,214 --> 00:54:09,360 „Wo es begann, wird es enden.“ Deshalb hat Miko mich ausgewählt. 594 00:54:09,690 --> 00:54:12,902 Sie versuchte Kontakt aufzunehmen. Das ist es. 595 00:54:13,063 --> 00:54:16,412 Jemand hat sie aufgehalten. Also hinterließ sie mir Hinweise. 596 00:54:16,571 --> 00:54:18,746 Und 200 Millionen Dollar. 597 00:54:18,908 --> 00:54:22,416 Genug. Es ist nicht deins, also vergiss es. 598 00:54:23,317 --> 00:54:25,857 Können wir Mikos Sicherheitsdatei sehen? 599 00:54:26,289 --> 00:54:29,273 Ich rufe einen Kumpel an im japanischen Geheimdienst. 600 00:54:29,430 --> 00:54:32,208 Die Antwort darauf liegt in ihrer Vergangenheit. 601 00:54:34,540 --> 00:54:36,488 - Bereit! - Wofür? 602 00:54:37,579 --> 00:54:39,116 Ich gehe raus. 603 00:54:39,717 --> 00:54:43,293 So? Ich meine, es ist kühl draußen. Wie wäre es mit... 604 00:54:43,458 --> 00:54:44,597 ...ein Anorak? 605 00:54:44,760 --> 00:54:45,796 Oder ein Ölzeug? 606 00:54:45,996 --> 00:54:48,605 Ich gehe tanzen, nicht angeln. 607 00:54:50,104 --> 00:54:53,281 Mir ist sowieso immer zu warm, wie Mama. 608 00:54:53,778 --> 00:54:55,122 Ich erinnere mich. 609 00:54:55,281 --> 00:54:58,630 Hast du keine Angst? Die Straßen sind nicht sicher. 610 00:54:58,955 --> 00:55:01,438 - Es wimmelt von Vergewaltigern. - Was? 611 00:55:02,228 --> 00:55:04,005 Nicht jede Nacht. Ich meine-- 612 00:55:04,165 --> 00:55:07,776 Wenn ich sterben muss, Ich könnte genauso gut beim Feiern sterben. 613 00:55:08,173 --> 00:55:11,818 Wenn du so besorgt bist, komm mit mir. 614 00:55:12,348 --> 00:55:15,663 Spielen Sie den pflichtbewussten Papa. 615 00:55:16,189 --> 00:55:18,171 Du scheinst es zu genießen. 616 00:55:20,097 --> 00:55:21,133 Die Granaten! 617 00:56:01,112 --> 00:56:02,957 Das ist ein Nachtclub? 618 00:56:13,003 --> 00:56:15,577 Onkel Hubert und Onkel Maurice. 619 00:56:48,908 --> 00:56:50,354 Lass uns tanzen! 620 00:57:31,961 --> 00:57:35,606 Nein, ehrlich gesagt, dafür bin ich zu alt. Ich habe schlechte Knie. 621 00:57:36,470 --> 00:57:39,043 Aufleuchten! Für mich! 622 00:58:02,555 --> 00:58:04,969 Schlagen Sie die Beine übereinander! 623 00:58:14,579 --> 00:58:16,925 Guter erster Versuch. Ich bin stolz auf dich. 624 00:58:18,119 --> 00:58:19,224 Du bist dran! 625 00:58:19,923 --> 00:58:22,463 Auf keinen Fall. Ich habe alles schlecht. 626 00:58:26,737 --> 00:58:29,310 Alles klar, nur ein Versuch. 627 00:59:04,178 --> 00:59:06,661 - Was sagt er? - Er will einen Kampf. 628 00:59:06,817 --> 00:59:09,494 Es ist ein Spiel, bei dem es um Knie geht sind optional. 629 00:59:09,990 --> 00:59:11,665 - Wo? - Da drüben. 630 00:59:12,027 --> 00:59:13,508 Lass uns gehen. 631 00:59:15,435 --> 00:59:17,940 Scheiße, ich habe gewonnen. 632 00:59:18,106 --> 00:59:20,817 - Was ist los? - Ich erkläre es später. 633 00:59:26,022 --> 00:59:28,231 Fortfahren. Ich werde zuerst zuschauen. 634 01:00:38,934 --> 01:00:41,941 Okay, wenn wir verschieben unsere Schießerei? 635 01:00:42,909 --> 01:00:45,552 - Wie kommen wir raus? - Auf diese Weise. 636 01:00:52,428 --> 01:00:53,533 Er ist zurück! 637 01:01:01,279 --> 01:01:03,888 Tut mir leid, Ihnen den Abend zu verderben. 638 01:01:08,894 --> 01:01:11,468 - Wer bist du? - Ich bin kein Arzt. 639 01:01:11,767 --> 01:01:15,742 Danke. Ich glaube, das ist mir aufgefallen. 640 01:01:17,077 --> 01:01:20,289 Wer bist du? All diese Leute töten? 641 01:01:20,484 --> 01:01:23,228 Und wer waren sie überhaupt? 642 01:01:23,824 --> 01:01:26,397 Warum waren sie auch bewaffnet? 643 01:01:41,292 --> 01:01:43,069 - Verstanden? - Kein Wort. 644 01:01:43,229 --> 01:01:46,737 Beruhige dich und Ich werde alles erklären. Hier... 645 01:01:47,672 --> 01:01:49,243 Trockne deine Augen. 646 01:01:52,915 --> 01:01:55,022 Jetzt erinnert sie mich an jemanden. 647 01:01:55,855 --> 01:02:00,639 Suchen Sie Mikos Akte und rufen Sie das Labor an für die Ergebnisse auf dem Dreck. 648 01:02:00,798 --> 01:02:05,273 - Treffen Sie mich im Hotel. - Ich habe das Autofahren so satt. 649 01:02:31,793 --> 01:02:33,296 Miko wollte mich hier haben. 650 01:02:34,231 --> 01:02:38,377 Sie vertraute niemandem. Außer mir. Auch nach so langer Zeit. 651 01:02:38,874 --> 01:02:42,381 Sie wollte mir etwas sagen. Ein Geheimnis. 652 01:02:42,882 --> 01:02:46,493 Jemand hat sie töten lassen bevor sie es mir sagen konnte. 653 01:02:47,992 --> 01:02:51,306 Sie haben uns beschattet. Ich glaube, dass sie es auf dich abgesehen haben. 654 01:02:51,967 --> 01:02:55,247 Mich? Wozu? Warum sollten sie hinter mir her sein? 655 01:02:58,246 --> 01:03:02,996 Das ist es, was ich wissen möchte. Sie hatte eine Wohnung in der Stadt? 656 01:03:06,061 --> 01:03:09,068 Ich war nur einmal dort, vor zwei Jahren. 657 01:03:10,303 --> 01:03:13,811 Sie war gegangen etwas Wichtiges dahinter. 658 01:03:14,546 --> 01:03:17,826 Wir gingen rüber, aber sie ließ mich nicht rein. 659 01:03:18,352 --> 01:03:21,063 Ich blieb vor der Tür stehen. 660 01:03:22,728 --> 01:03:26,874 Als ich das sagte, wollte ich es sehen wo sie lebte... 661 01:03:28,005 --> 01:03:30,248 ...sie hat mich geohrfeigt. 662 01:03:38,427 --> 01:03:41,069 Das einzige Mal, dass sie mich jemals geschlagen hat. 663 01:03:48,947 --> 01:03:50,895 Erinnern Sie sich an die Adresse? 664 01:04:17,638 --> 01:04:20,246 War deine Mutter schon immer so Zen? 665 01:04:20,611 --> 01:04:23,150 Sie war ordentlich, aber nicht so ordentlich. 666 01:04:23,483 --> 01:04:25,726 Jemand war vor uns hier. 667 01:04:28,392 --> 01:04:30,135 Warum die Möbel mitnehmen? 668 01:04:30,964 --> 01:04:32,639 Um es zu durchsuchen. 669 01:04:34,037 --> 01:04:36,280 Sie kennen deine Mutter nicht. 670 01:04:36,876 --> 01:04:41,591 „Legen Sie niemals einen Gegenstand in einen Gegenstand das kann verschoben werden.“ 671 01:04:44,459 --> 01:04:47,135 - Ich verstehe es nicht. - Du wirst. 672 01:04:53,477 --> 01:04:55,185 Ich verstehe es immer noch nicht. 673 01:04:55,346 --> 01:04:57,920 Woher wussten Sie davon? 674 01:04:58,085 --> 01:04:59,998 Wir hatten die gleiche Ausbildung. 675 01:05:00,156 --> 01:05:02,935 Sag mir, was da steht. 676 01:05:07,137 --> 01:05:09,278 Nur Namen und Nummern. 677 01:05:09,442 --> 01:05:12,186 Jetzt kommen wir irgendwohin. 678 01:05:12,481 --> 01:05:14,588 Vielleicht bist du das, ich nicht. 679 01:05:14,752 --> 01:05:18,168 Meine Mutter ruft eine Freundin an Wer erschießt Menschen... 680 01:05:18,325 --> 01:05:21,036 ...und schlägt Löcher in die Wand. 681 01:05:21,365 --> 01:05:23,939 Hören. Vertrau mir. 682 01:05:24,104 --> 01:05:26,644 Der Albtraum wird bald vorbei sein. 683 01:05:27,411 --> 01:05:29,757 Komm, lass uns gehen. 684 01:05:35,193 --> 01:05:38,177 Diesmal ließen sie die Möbel zurück. 685 01:05:45,948 --> 01:05:48,294 - Was hatten sie vor? - Nichts. 686 01:05:48,453 --> 01:05:51,403 Sie versuchen es einfach um uns einzuschüchtern. 687 01:05:52,895 --> 01:05:55,309 Sie werden sich bald bei Ihnen melden. 688 01:05:55,534 --> 01:05:57,276 Was machen wir also? Gehen? 689 01:05:57,438 --> 01:05:59,977 Nein, wir setzen uns und warten. 690 01:06:02,347 --> 01:06:05,525 - Zumindest machen sie keine Hools. - Was machen? 691 01:06:06,321 --> 01:06:07,357 Hooles. 692 01:06:08,192 --> 01:06:09,673 Löcher. 693 01:06:16,843 --> 01:06:18,825 „Ho“ wie „Pferd“... 694 01:06:23,255 --> 01:06:26,502 Das ist es. Dann „L“ wie „Löwe“. 695 01:06:33,643 --> 01:06:35,089 Tief durchatmen. 696 01:06:41,759 --> 01:06:43,900 - Willkommen in Japan. - Danke. 697 01:06:44,064 --> 01:06:48,244 Ich bin Takanawa. Das wahrscheinlich bedeutet dir nichts. 698 01:06:48,406 --> 01:06:49,579 Nichts! 699 01:06:49,742 --> 01:06:54,161 Ich würde dich gerne kennenlernen, wenn Sie ein paar Minuten Zeit haben. 700 01:06:54,317 --> 01:06:58,133 - Gerne. - Ich habe gehört, Sie sind Golfspieler. 701 01:06:58,292 --> 01:06:59,898 Tatsächlich. Es entspannt mich. 702 01:07:00,062 --> 01:07:01,235 Ich auch. 703 01:07:01,398 --> 01:07:05,077 Lass uns ein Spiel spielen. Mein Auto wartet unten. 704 01:07:05,507 --> 01:07:06,987 Gut. 705 01:07:07,911 --> 01:07:10,758 - Loch. - Gut gemacht. 706 01:07:10,917 --> 01:07:12,990 - Was ist die Geschichte? - Golfen! 707 01:07:13,188 --> 01:07:15,192 In einer Zeit wie dieser? 708 01:07:15,359 --> 01:07:16,999 Es hilft mir beim Nachdenken. 709 01:07:17,163 --> 01:07:21,206 Und beim Golf muss man das auch Bring den Ball ins ... Loch! 710 01:07:22,975 --> 01:07:24,011 Schrecklich. 711 01:07:26,348 --> 01:07:28,558 Können Sie das Zimmer herrichten lassen? 712 01:07:38,673 --> 01:07:40,552 Bist du taub? Ich habe es. 713 01:07:40,710 --> 01:07:43,455 Wir haben ein Problem. An der Tür. 714 01:07:47,023 --> 01:07:51,100 Rechts. Ich habe Mikos Akte und die Laborergebnisse. 715 01:07:51,264 --> 01:07:52,904 Hier. Verliere es nicht. 716 01:07:53,235 --> 01:07:55,582 Verfolgen Sie uns und seien Sie bereit zu handeln. 717 01:08:21,959 --> 01:08:23,303 Nicht jetzt! 718 01:09:27,089 --> 01:09:29,663 Was ist das für eine Haltung? 719 01:09:35,372 --> 01:09:37,878 Beuge deine Knie. Du bist keine Ente! 720 01:09:43,456 --> 01:09:44,834 Arme hoch! 721 01:09:46,762 --> 01:09:49,769 Bleib bei der PlayStation, alter Kerl. 722 01:09:49,935 --> 01:09:52,976 So verlierst du keine Bälle. 723 01:09:54,978 --> 01:09:56,482 Ich habe gehört, dass es dir gut geht... 724 01:09:56,849 --> 01:09:58,956 Ich habe zumindest den Ball geschlagen. 725 01:10:02,828 --> 01:10:05,037 So gut, dass du gefährlich bist. 726 01:10:05,199 --> 01:10:07,010 Übertreiben wir nicht. 727 01:10:08,673 --> 01:10:10,985 Ich hätte gerne eine Vorführung. 728 01:10:20,329 --> 01:10:24,145 Warum nach Japan zurückkehren? nach so vielen Jahren? 729 01:10:24,303 --> 01:10:26,148 Nicht genug schlechte Erinnerungen? 730 01:10:26,307 --> 01:10:28,186 Die Zeit macht sie alle gut. 731 01:10:28,513 --> 01:10:31,827 War es nicht das Geld, das Sie zurückgelockt hat? 732 01:10:33,355 --> 01:10:34,665 Ich folge nicht. 733 01:10:35,025 --> 01:10:38,237 Ich meine die 200 Millionen Dollar Du hast herausgefunden... 734 01:10:38,398 --> 01:10:41,906 ...auf dem Bankkonto Ihrer Tochter. 735 01:10:43,074 --> 01:10:44,419 Papa? 736 01:10:48,385 --> 01:10:52,201 - Bastard! Ich hasse dich! - Beruhige dich. 737 01:10:55,365 --> 01:10:57,575 Du bist ein dreckiger Lügner! 738 01:10:57,737 --> 01:11:01,017 Ich wollte es dir sagen. Aber du warst so wütend. 739 01:11:01,177 --> 01:11:03,888 Du hast mich und Mama im Stich gelassen. 740 01:11:04,050 --> 01:11:05,759 Ich bin nicht rausgegangen! 741 01:11:06,020 --> 01:11:08,731 Sie ist mir im Stich gelassen worden ohne ein Wort. 742 01:11:08,893 --> 01:11:12,105 Ich habe es erst herausgefunden Du existiertest gestern. 743 01:11:12,467 --> 01:11:14,847 Wenn ich davon gewusst hätte meine tolle Tochter... 744 01:11:16,074 --> 01:11:18,523 ...ich hätte alles getan um euch beide zu finden. 745 01:11:19,080 --> 01:11:21,119 Ich hätte das alles gestoppt. 746 01:11:27,062 --> 01:11:29,101 Papa! 747 01:11:32,306 --> 01:11:34,219 Mein liebes Mädchen! 748 01:11:35,947 --> 01:11:41,095 Berührend. Aber bevor ich dich lasse lernt euch kennen... 749 01:11:41,257 --> 01:11:42,636 ...ich will mein Geld! 750 01:11:42,928 --> 01:11:45,240 Sogar Yumi kann das Geld nicht anfassen. 751 01:11:45,399 --> 01:11:49,044 Das Konto ist gesperrt bis sie volljährig ist. 752 01:11:49,808 --> 01:11:53,122 Was bedeutet, dass wir es haben neun Stunden warten. 753 01:11:53,549 --> 01:11:58,902 Um 10 Uhr ist die Bank geöffnet Ihre Tochter wird 20 Jahre alt. 754 01:11:59,060 --> 01:12:00,666 Glückwunsch. 755 01:12:29,621 --> 01:12:30,999 Warten. 756 01:12:40,410 --> 01:12:44,190 Ein kniffliger Schuss, aber wenn es losgeht... 757 01:12:44,851 --> 01:12:47,460 ...es ist ein Loch in zwei. 758 01:13:33,081 --> 01:13:35,724 Niemand bewegt sich! Französischer Geheimdienst! 759 01:13:39,895 --> 01:13:41,638 Geht es dir gut? 760 01:13:41,799 --> 01:13:45,546 Feind neutralisiert. Du bist 20 Sekunden zu spät. 761 01:13:46,475 --> 01:13:47,716 - Scheiße. - Was? 762 01:13:47,877 --> 01:13:49,825 - Die Granate. - Was ist damit? 763 01:13:49,981 --> 01:13:51,826 Der Stift ist raus. 764 01:13:56,495 --> 01:14:00,777 - Das ist eine Granate. - Im Kofferraum befand sich ein Koffer davon. 765 01:14:00,937 --> 01:14:02,178 Was hast du? 766 01:14:02,339 --> 01:14:02,349 Miko nahm Mutterschaftsurlaub Vor 19 Jahren und das war's. 767 01:14:02,372 --> 01:14:06,381 Miko nahm Mutterschaftsurlaub Vor 19 Jahren und das war's. 768 01:14:06,548 --> 01:14:08,222 Ihre Akte ist verschwunden. 769 01:14:08,384 --> 01:14:13,464 Aber das Verteidigungsministerium öffnete eine auf sie, als streng geheim gekennzeichnet. 770 01:14:13,629 --> 01:14:16,305 Ich konnte auf nichts zugreifen, außer... 771 01:14:16,902 --> 01:14:18,382 ...einige Fotos. 772 01:14:20,476 --> 01:14:22,981 Das sind nur Hochzeitsfotos. 773 01:14:23,147 --> 01:14:25,095 Schau dir den Bräutigam an. 774 01:14:25,252 --> 01:14:30,401 Der Sohn des Yakuza-Chefs Takanawa, auch bekannt als Zebra, weil... 775 01:14:30,696 --> 01:14:33,042 Die Narben in seinem Gesicht. 776 01:14:33,702 --> 01:14:35,479 - Kennen Sie ihn? - Golfpartner. 777 01:14:35,640 --> 01:14:38,590 - Und? - 5. Reihe, links. 778 01:14:40,650 --> 01:14:44,864 - Miko bei einer Mob-Hochzeit. - Ich glaube es nicht. Nicht sie! 779 01:14:45,025 --> 01:14:50,743 Das ist noch nicht alles. Miko schließt sich der Mafia an. Aber in einer stillen Zeremonie letzten Monat ... 780 01:14:50,903 --> 01:14:54,514 ...sie ist dekoriert mit Japans höchster Auszeichnung. 781 01:14:55,111 --> 01:14:56,888 Ein Doppelagent... 782 01:14:57,750 --> 01:14:59,595 ...auf geheimer Mission... 783 01:14:59,754 --> 01:15:02,738 ...infiltrieren und zerstöre die Yakuza. 784 01:15:02,894 --> 01:15:06,436 Sie musste einen sauberen Durchbruch schaffen aus ihrer Vergangenheit. 785 01:15:06,601 --> 01:15:09,676 Sie hat mich verlassen, um ihrem Land zu dienen. 786 01:15:11,277 --> 01:15:13,556 Du würdest das Gleiche tun. 787 01:15:14,049 --> 01:15:15,120 Wahrscheinlich. 788 01:15:23,101 --> 01:15:27,748 Der Rest ist einfach. Nach einiger Zeit Erfolg, ihre Tarnung ist aufgeflogen. 789 01:15:27,910 --> 01:15:33,525 Sie leert das Konto des Zebras, hinterlässt mir Hinweise, um den Job zu beenden. 790 01:15:33,689 --> 01:15:36,228 Vorsicht, das ist wirklich stark. 791 01:15:36,394 --> 01:15:39,936 Trotzdem gibt es ein Stück des Puzzles fehlt. 792 01:15:41,370 --> 01:15:42,544 Welcher? 793 01:15:43,207 --> 01:15:44,779 Ich weiß nicht. 794 01:15:45,311 --> 01:15:47,293 Warum Yumi von mir fernhalten? 795 01:15:47,450 --> 01:15:50,923 Vielleicht wollte sie es nicht um Sie einzubeziehen. 796 01:15:51,090 --> 01:15:55,737 Als sie es nicht mehr konnte Beschütze sie, sie hat nach dir gerufen ... 797 01:15:56,000 --> 01:15:58,141 Um sie vor sich selbst zu schützen. 798 01:15:58,304 --> 01:16:02,724 Sie wusste, dass das Kind es einfach tun würde sprengen die 200 Millionen. 799 01:16:03,615 --> 01:16:05,323 Wie heißt das? 800 01:16:05,986 --> 01:16:07,227 Wasabi. 801 01:16:08,157 --> 01:16:09,638 Tolles Zeug. 802 01:16:10,328 --> 01:16:12,139 Es ist wirklich gut. 803 01:16:36,347 --> 01:16:38,591 Der Dreck unter ihren Nägeln? 804 01:16:56,621 --> 01:16:58,158 Aus Kyoto. 805 01:16:58,458 --> 01:17:01,874 Natürlich. Das ist wo Wir haben unsere Liebe erklärt. 806 01:17:02,032 --> 01:17:05,711 Wo alles begann, es soll enden. Lass uns gehen. 807 01:17:20,068 --> 01:17:23,211 Beeil dich! Wir müssen es sein um 10 Uhr bei der Bank. 808 01:18:12,673 --> 01:18:13,948 Mein geliebter Hubert: 809 01:18:14,109 --> 01:18:17,424 Ich habe mein Leben für mein Land gegeben und ich bereue es. 810 01:18:17,583 --> 01:18:19,895 All die Jahre ohne dich. 811 01:18:20,054 --> 01:18:24,200 Auch wenn ich in gewisser Weise weiß, Du hast mich nie wirklich verlassen. 812 01:18:24,363 --> 01:18:26,937 Du wirst für immer in meinem Herzen sein. 813 01:18:27,102 --> 01:18:31,522 Kümmere dich um unser Kind. Sie ist wunderbar, aber extravagant. 814 01:18:31,678 --> 01:18:34,890 Hier ist der Code um ihre Ausgaben einzudämmen. 815 01:18:35,051 --> 01:18:39,766 Es sollte genug sein damit ihr beide sicher und glücklich seid. 816 01:18:39,927 --> 01:18:45,611 Es ist nicht viel, aber vielleicht tut es Yumi Machen Sie die schlechten Erinnerungen wieder gut. 817 01:18:45,773 --> 01:18:48,655 Und keine Zeit sie alle gut machen? 818 01:18:48,812 --> 01:18:51,260 Deine geliebte und ergebene Miko. 819 01:19:07,282 --> 01:19:10,995 - Ist die alte Crew noch da? - Außer den Toten. 820 01:19:11,156 --> 01:19:13,435 Wir werden sie brauchen. 821 01:19:37,643 --> 01:19:39,647 Kommissar Yasumoto, bitte. 822 01:19:49,634 --> 01:19:52,516 - Einzahlung oder Auszahlung? - Rückzug. 823 01:19:52,673 --> 01:19:55,452 - Bargeld oder Überweisung? - Überweisen. 824 01:19:56,113 --> 01:19:59,997 Einfach. Notieren Sie sich das Konto Du willst leeren. 825 01:20:00,522 --> 01:20:02,834 Und derjenige, den Sie gutschreiben möchten. 826 01:20:03,929 --> 01:20:05,273 Folgst du mir? 827 01:20:17,322 --> 01:20:20,967 - Lausanne? In der Schweiz? - Richtig. 828 01:20:21,129 --> 01:20:22,872 Herrlich. 829 01:20:23,033 --> 01:20:25,983 - Wir haben es eilig. - Sofort, Sir. 830 01:20:41,303 --> 01:20:43,684 - Wie viel? - Alles davon. 831 01:20:44,309 --> 01:20:47,522 - Beide Konten. - Ja, beide Konten. 832 01:20:47,716 --> 01:20:49,994 Das wird ihn in Nutten halten. 833 01:20:50,287 --> 01:20:53,898 - Was? - Ich sagte, es wird dir Spaß machen, es auszugeben. 834 01:20:54,396 --> 01:20:57,312 200 Millionen Dollar sind... Es ist eine gesunde Summe. 835 01:20:58,905 --> 01:21:01,411 Du bist 20 oder älter? 836 01:21:01,811 --> 01:21:03,382 Seit heute Morgen. 837 01:21:04,583 --> 01:21:06,257 Das ist großartig. 838 01:21:06,421 --> 01:21:08,699 Sie kann unterschreiben. 839 01:21:18,043 --> 01:21:19,250 Unterschreiben... 840 01:21:24,355 --> 01:21:25,665 Unterschreiben! 841 01:21:28,230 --> 01:21:30,873 Alles erledigt. Alles Gute zum Geburtstag! 842 01:21:31,203 --> 01:21:33,344 Genug! Geben Sie mir meine Quittung. 843 01:21:33,508 --> 01:21:34,954 Oh nein, Quittungen... 844 01:21:35,679 --> 01:21:36,954 Ich mache Quittungen. 845 01:21:39,085 --> 01:21:40,292 Er macht Quittungen. 846 01:21:46,701 --> 01:21:48,181 Das würde ich nicht tun. 847 01:22:02,098 --> 01:22:06,073 Entweder er lässt es fallen Sonst kommst du hier nicht lebend raus. 848 01:22:06,273 --> 01:22:08,984 In diesem Fall werden Sie das auch nicht tun. 849 01:22:17,963 --> 01:22:20,879 Gut gespielt. Ich verliere. 850 01:22:21,036 --> 01:22:23,781 Eine Niederlage macht nur Sieg süßer. 851 01:22:23,942 --> 01:22:26,220 Nennen Sie Ihren Preis. 852 01:22:26,379 --> 01:22:27,985 Du kannst es dir nicht leisten. 853 01:22:28,150 --> 01:22:31,761 Die 200 Millionen Dollar sind jetzt auf meinem Konto. 854 01:22:32,391 --> 01:22:33,895 Einfach weggeflogen. 855 01:22:37,301 --> 01:22:38,941 Yumi, komm her. 856 01:23:21,122 --> 01:23:22,967 Du hast mich Golf spielen sehen. 857 01:23:23,126 --> 01:23:27,602 Mit einer .45 schieße ich genauso gut. Rufen Sie Ihre Männer ab. 858 01:24:16,366 --> 01:24:18,679 Jetzt ist alles vorbei. 859 01:24:25,852 --> 01:24:27,355 Aufleuchten. 860 01:24:36,172 --> 01:24:37,277 Warte auf mich! 861 01:24:46,760 --> 01:24:48,035 Das kann nicht sein! 862 01:24:48,531 --> 01:24:51,538 - Kennst du Takanawa das Zebra? - Natürlich. 863 01:24:51,704 --> 01:24:55,451 Er ist drinnen. Er und seine Männer versuchte, die Bank auszurauben. 864 01:24:55,612 --> 01:24:57,525 Ich musste sie davon abbringen. 865 01:24:58,216 --> 01:25:02,225 Bist du schon lange in Japan? Oder können wir mit dem Aufräumen beginnen? 866 01:25:05,565 --> 01:25:08,104 Nur zu, es ist ein großes Durcheinander. 867 01:25:17,188 --> 01:25:20,571 - Herr Fiorentini schreibt schwarze Zahlen! - Wird auch Zeit. 868 01:25:24,736 --> 01:25:27,218 200 Millionen Euro? 869 01:25:44,208 --> 01:25:46,714 Warte, ich brauche keinen Schutz. 870 01:25:46,914 --> 01:25:50,091 Ich weiß. Wir schützen Leute von dir. 871 01:25:52,592 --> 01:25:54,596 Es war toll, dich zu sehen. 872 01:25:54,763 --> 01:25:59,341 - Das nächste Mal in Paris. - Für so viel Spaß, darauf können Sie wetten. Hier. 873 01:26:00,140 --> 01:26:02,749 - Was ist das? - Wasabi. 874 01:26:02,912 --> 01:26:04,825 Es hat Dir so gut gefallen... 875 01:26:04,983 --> 01:26:06,658 Vielleicht zum Frühstück? 876 01:26:06,820 --> 01:26:10,772 Es ist süß von dir, danke. Pass auf sie auf. 877 01:26:10,928 --> 01:26:12,237 Verlassen Sie sich darauf. 878 01:26:26,527 --> 01:26:30,502 Warum, wenn ich gerade meinen Vater finde, muss er gehen? 879 01:26:30,668 --> 01:26:33,173 Vor zwei Tagen, Du wolltest mich töten. 880 01:26:34,008 --> 01:26:36,081 Teenager sind so. 881 01:26:36,245 --> 01:26:40,356 Sie können sich nicht entscheiden. Sie weinen ohne Grund. 882 01:26:43,126 --> 01:26:45,609 Ich habe auch etwas für dich. 883 01:26:47,201 --> 01:26:50,014 Ich hatte keine Zeit einkaufen gehen... 884 01:26:55,885 --> 01:27:00,498 Es gehörte deiner Mutter. Ich habe es behalten seit 20 Jahren. Jetzt gehört es dir. 885 01:27:06,139 --> 01:27:09,146 Einen Monat. Ein kleiner Monat. 886 01:27:09,613 --> 01:27:13,497 Absolvent der High School während ich dein Zimmer atomisiere. 887 01:27:14,321 --> 01:27:17,465 Es wird das längste sein Monat meines Lebens. 888 01:27:23,574 --> 01:27:26,079 Auch für mich, Yumi. 889 01:28:10,267 --> 01:28:11,714 Du kannst durchgehen. 890 01:28:25,363 --> 01:28:27,367 Zeitung? Sekt? 891 01:28:27,535 --> 01:28:30,678 Einfach Ruhe und Frieden bis wir in Paris ankommen. 892 01:28:30,942 --> 01:28:32,013 Auf jeden Fall, Sir. 893 01:28:33,547 --> 01:28:35,586 Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben? 894 01:28:36,085 --> 01:28:38,033 Wem gehören diese?