1 00:00:49,084 --> 00:01:01,084 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película 2 00:01:02,085 --> 00:01:03,535 (Neumáticos chirriando) 3 00:01:07,335 --> 00:01:08,375 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 4 00:01:08,460 --> 00:01:10,460 (JADEO) 5 00:01:16,126 --> 00:01:17,496 (CONTINÚA JADEANDO) 6 00:01:28,335 --> 00:01:31,415 Siempre me he preguntado si le pegas a un mimo, ¿hace algún sonido? 7 00:01:33,210 --> 00:01:34,290 (MOTOR ACELERANDO) 8 00:01:34,376 --> 00:01:35,456 (GRITAS INAUDIBLEMENTE) 9 00:01:40,043 --> 00:01:41,753 Bueno, ahora lo sabes. 10 00:01:42,626 --> 00:01:43,786 (MIMO GIMIENDO) 11 00:01:48,793 --> 00:01:50,343 (CONTINÚA GIMIENDO) 12 00:01:50,960 --> 00:01:52,920 (MURMULANDO) Perdí mis dientes. 13 00:01:53,460 --> 00:01:54,630 ¿Qué está diciendo? 14 00:01:54,835 --> 00:01:57,035 No sé, ¿algo sobre "teesh"? 15 00:01:57,126 --> 00:01:58,496 (TOS) 16 00:01:58,585 --> 00:02:00,205 Oh, perdió los dientes. 17 00:02:01,210 --> 00:02:02,290 Terry. 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,460 ¡Ey! Ustedes hijos de puta ¡No irá a ninguna parte! 19 00:02:06,543 --> 00:02:09,423 Vi toda la maldita cosa. Estoy llamando a la policía. 20 00:02:10,418 --> 00:02:11,668 AMBOS: Somos la policía. 21 00:02:15,043 --> 00:02:17,793 (ANTE SUBIR AL JUGAR M.O.P.) 22 00:02:49,335 --> 00:02:50,785 (TOCANDO) 23 00:02:57,418 --> 00:02:58,788 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 24 00:03:07,085 --> 00:03:08,125 (EL VIDRIO SE ROMPE) 25 00:03:08,210 --> 00:03:11,290 "Toda opresión crea un estado de guerra". Simón de Beauvoir. 26 00:03:11,376 --> 00:03:13,436 No, es Pierre-Joseph Proudhon. El padre del anarquismo. 27 00:03:13,460 --> 00:03:15,790 No es Simone de Beauvoir, La feminista existencialista. 28 00:03:15,876 --> 00:03:17,786 - Te apuesto 50 dólares. - Aceptaré esa apuesta. 29 00:03:19,376 --> 00:03:21,536 - Hola, tío Terry. - ¿Cómo te va, César? 30 00:03:26,293 --> 00:03:27,503 (Jadeando) 31 00:03:30,626 --> 00:03:31,977 DOLORES: Un poco temprano, Terry. 32 00:03:32,001 --> 00:03:34,131 - Es medianoche en Tokio. - Mmm. 33 00:03:35,460 --> 00:03:37,710 - Hola, tío Terry. - Hola, pequeño Bob. 34 00:03:37,960 --> 00:03:39,040 ¿Dónde está mi Xbox? 35 00:03:39,251 --> 00:03:40,881 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 36 00:03:40,960 --> 00:03:42,852 ¿Sabes qué? Está en mi trasero. ¿Quieres ir a verlo? 37 00:03:42,876 --> 00:03:44,376 DOLORES: Está en el estudio. 38 00:03:45,168 --> 00:03:46,748 (RONCOS) Golpeé tu auto, Bob. 39 00:03:47,168 --> 00:03:48,998 - ¿De nuevo? - TERRY: Sí. 40 00:03:49,085 --> 00:03:50,455 (SUSPIRA) ¿Está mal? 41 00:03:52,085 --> 00:03:53,165 Deberíamos llevar mi coche. 42 00:03:54,710 --> 00:03:55,840 ¿Has nadado bien, cariño? 43 00:03:55,918 --> 00:03:56,998 Me duelen los ojos. 44 00:03:57,085 --> 00:04:00,205 Te lo dije, Bob. Pusiste demasiado cloro en esa piscina. 45 00:04:00,293 --> 00:04:02,543 No, no, no. yo seguí esas instrucciones a una T. 46 00:04:02,626 --> 00:04:03,666 Ha estado tramando algo. 47 00:04:03,751 --> 00:04:05,227 - No, no lo he hecho. - (BURLAMENTE) "No, no lo he hecho." 48 00:04:05,251 --> 00:04:07,921 Todo pequeño e inocente pequeño señor follando Fauntleroy por aquí. 49 00:04:08,001 --> 00:04:10,171 - Basta. - He estado picando todo el fin de semana. 50 00:04:10,251 --> 00:04:11,491 Estoy tratando de digerir esto. 51 00:04:11,710 --> 00:04:13,110 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? 52 00:04:14,043 --> 00:04:15,133 Jueves. 53 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 ¿Y cuándo empezó a picarte? 54 00:04:16,751 --> 00:04:18,791 El sábado, al final de la tarde, temprano en la noche. 55 00:04:19,876 --> 00:04:20,956 Es aftas. 56 00:04:22,251 --> 00:04:23,341 ¿Qué es el tordo? 57 00:04:23,751 --> 00:04:25,841 - Usé condón. - No importa. 58 00:04:25,918 --> 00:04:27,644 - ¿Qué hago al respecto? - Vas a una farmacia. 59 00:04:27,668 --> 00:04:30,088 Te darán un poco de crema. o algo así. Estarás bien. 60 00:04:30,168 --> 00:04:31,788 - (suspiros) - ¿Qué es la candidiasis, papá? 61 00:04:31,876 --> 00:04:33,876 La candidiasis es una pequeña a pájaro cantor de tamaño mediano. 62 00:04:33,960 --> 00:04:35,160 Ahora, lárgate de aquí. 63 00:04:37,251 --> 00:04:41,251 ¿No pueden hablar de sus genitales? ¿Me quejo mientras intento comer? 64 00:04:41,335 --> 00:04:42,455 ¿Es demasiado pedir? 65 00:04:43,085 --> 00:04:44,585 Esto ahora parece polla y pelotas. 66 00:04:46,543 --> 00:04:48,463 - Hasta luego, Dolores. - Hasta luego, Terry. 67 00:04:49,043 --> 00:04:50,173 Lo rompió, mamá. 68 00:04:50,251 --> 00:04:52,541 ¡No! ¿Sabes qué? 69 00:04:52,626 --> 00:04:54,126 - Está roto. - ¡Mamá! 70 00:04:57,168 --> 00:04:58,394 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - No tires basura, hombre. 71 00:04:58,418 --> 00:05:01,269 Me vas a hacer quedar mal delante de todos mis jodidos vecinos blancos. 72 00:05:01,293 --> 00:05:03,173 Vamos a jodernos a unos cabrones. 73 00:05:15,710 --> 00:05:16,880 ¿Qué están haciendo ahora? 74 00:05:16,960 --> 00:05:19,560 Mirando las exhibiciones. que carajo ¿Crees que lo están haciendo? 75 00:05:20,501 --> 00:05:22,791 TERRY: Esto es una pérdida de tiempo. BOB: No, no lo es. 76 00:05:22,876 --> 00:05:25,561 ¿Qué opinas de los hermanos Webb? ¿Estás haciendo en un puto museo de globos? 77 00:05:25,585 --> 00:05:28,035 ¿Crees que están investigando? la historia de la aeronáutica? No. 78 00:05:28,335 --> 00:05:30,915 Mira este punto de chico. No engañas a nadie, amigo. 79 00:05:31,376 --> 00:05:32,976 ¿Crees que van a robar el lugar? 80 00:05:33,585 --> 00:05:36,625 Bueno, es popular entre los paletos, pero creo que es sólo una reunión. 81 00:05:36,793 --> 00:05:39,593 - Oh. Manténgalo ahí. Sí. - ¿Aquí? ¿Aquí? ¿Aquí mismo? 82 00:05:39,668 --> 00:05:40,838 La luz es perfecta. 83 00:05:41,043 --> 00:05:43,593 - ¿Como esto? - Sí, eso es realmente lindo. 84 00:05:44,751 --> 00:05:47,671 TERRY: Ese es Jim Harris. y su maldito yo-yo. 85 00:05:48,418 --> 00:05:49,498 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 86 00:05:49,585 --> 00:05:51,205 Pensé que estaba dentro. 87 00:05:51,293 --> 00:05:53,503 Se escapó de la isla de Riker. hace dos meses. 88 00:05:53,751 --> 00:05:55,061 TERRY: ¿Quién es el otro chico? con el niño? 89 00:05:55,085 --> 00:05:57,875 Ni idea. ¿Qué clase de vagabundo? ¿Pero trae a su hijo a una reunión? 90 00:05:57,960 --> 00:05:59,686 - Ojos aquí. Ojos aquí. - Ni siquiera te veo. 91 00:05:59,710 --> 00:06:01,130 ¿Por qué estoy mirando allí? 92 00:06:01,543 --> 00:06:02,593 Ahí vamos. 93 00:06:04,251 --> 00:06:05,341 - Oh. - Mirar. 94 00:06:05,418 --> 00:06:07,248 Los yoyos alguna vez fueron, um, 95 00:06:07,335 --> 00:06:08,875 - Proscrito en Damasco. - ¡Eh! 96 00:06:08,960 --> 00:06:10,880 Se creía que estaban provocando una sequía. 97 00:06:11,085 --> 00:06:12,165 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 98 00:06:12,710 --> 00:06:14,960 Mira a todos esos malditos imbéciles trabajando. 99 00:06:17,376 --> 00:06:18,836 AMBOS: ¡Tontos! 100 00:06:19,543 --> 00:06:21,383 ¡Bienvenidos de nuevo, muchachos! 101 00:06:21,460 --> 00:06:23,540 ¿Cómo disfrutamos nuestro año sabático? 102 00:06:23,626 --> 00:06:25,269 BOB: Fue muy agradable, fue muy relajante. 103 00:06:25,293 --> 00:06:26,503 Me masturbé mucho. 104 00:06:26,585 --> 00:06:28,335 "Un año sabático forzoso", debería haber dicho. 105 00:06:28,668 --> 00:06:29,878 ¿Qué es un "año sabático"? 106 00:06:30,668 --> 00:06:32,288 (Riéndose) Está bien. 107 00:06:32,376 --> 00:06:34,416 Entonces Laurel y Hardy están aquí, ¿eh? 108 00:06:34,501 --> 00:06:35,841 Tweedledum y Tweedledee. 109 00:06:35,918 --> 00:06:38,668 Siegfried y Roy, Sacco y Vanzetti, Abelardo y Eloïse. 110 00:06:38,751 --> 00:06:39,841 ¿Es esto un cuestionario? 111 00:06:39,918 --> 00:06:41,168 No, no es un cuestionario. 112 00:06:41,793 --> 00:06:44,423 Esta es tu última oportunidad. 113 00:06:44,501 --> 00:06:45,751 ¿DE ACUERDO? 114 00:06:45,835 --> 00:06:46,995 Esto es todo. 115 00:06:47,085 --> 00:06:49,245 No habrá más suspensiones de funciones. 116 00:06:49,335 --> 00:06:50,375 ¡Genial! 117 00:06:50,460 --> 00:06:52,540 Estaréis fuera de combate la próxima vez. 118 00:06:52,626 --> 00:06:53,666 Oh, eso no es genial. 119 00:06:53,751 --> 00:06:55,227 Estarías fuera de tu culos ya, francamente, 120 00:06:55,251 --> 00:06:58,061 si los poderes fácticos pudieran probar algunos de los rumores que he estado escuchando. 121 00:06:58,085 --> 00:06:59,811 Sí, pero ya sabes lo que dicen. Pero sobre rumores. 122 00:06:59,835 --> 00:07:01,315 Los rumores son las madres de la invención. 123 00:07:01,376 --> 00:07:03,246 No, la necesidad es la madre de la invención. 124 00:07:03,335 --> 00:07:04,415 ¿Qué son entonces los rumores? 125 00:07:04,501 --> 00:07:06,291 - Los rumores son... -¡Silencio! 126 00:07:06,960 --> 00:07:10,290 Agredir a un compañero oficial, eso es una cosa. 127 00:07:10,376 --> 00:07:13,586 Cargos de soborno y corrupción contra ti y eso es todo, 128 00:07:13,668 --> 00:07:14,748 Buenas noches, Irene. 129 00:07:14,835 --> 00:07:16,415 Nos provocaron, hombre. 130 00:07:16,501 --> 00:07:18,291 - ¡Bob estaba provocado! - Lo mismo. 131 00:07:18,918 --> 00:07:20,378 Miren, muchachos. 132 00:07:20,460 --> 00:07:24,380 Estoy de acuerdo contigo sobre el tema racial. ¿DE ACUERDO? 133 00:07:24,460 --> 00:07:26,750 Yo también estoy casado con un chino, por el amor de Cristo. 134 00:07:26,835 --> 00:07:27,915 Tengo niños chinos. 135 00:07:28,335 --> 00:07:29,745 Mira sus caras. 136 00:07:30,460 --> 00:07:32,040 - Guau. - Esos son chicos bien parecidos. 137 00:07:32,585 --> 00:07:34,745 Sé cómo te sentiste, Bob, créeme. 138 00:07:34,835 --> 00:07:38,035 Pero aún así, eso no es excusa. por agredir a un compañero oficial. 139 00:07:38,126 --> 00:07:39,706 No importa lo que digan. 140 00:07:39,793 --> 00:07:42,793 ¡Me llamó espalda mojada! ¡Él sabe muy bien que nací aquí! 141 00:07:42,876 --> 00:07:44,786 ¡Es un cerdo grande, gordo y racista, eso es lo que es! 142 00:07:44,876 --> 00:07:48,126 ¡Sí! Es un cerdo grande, gordo y racista. Otorgada. 143 00:07:48,210 --> 00:07:50,290 No hay discusión ahí, muchachos. 144 00:07:50,376 --> 00:07:51,586 Pero mira a tu alrededor. 145 00:07:51,668 --> 00:07:54,038 Este es el departamento de policía. 146 00:07:54,126 --> 00:07:56,786 estamos rodeados por cerdos grandes, gordos y racistas. 147 00:07:56,876 --> 00:07:59,336 Así que trabaja conmigo aquí, ¿vale? 148 00:07:59,543 --> 00:08:01,753 Ahora bien, ¿qué hemos aprendido aquí? 149 00:08:02,085 --> 00:08:04,085 No agredas a un compañero oficial, 150 00:08:04,626 --> 00:08:06,786 incluso si... incluso si es un cerdo racista. 151 00:08:07,043 --> 00:08:08,753 Sí. ¿Y? 152 00:08:09,126 --> 00:08:10,706 - Algo sobre rumores. - Rumores. 153 00:08:10,793 --> 00:08:12,133 No. 154 00:08:12,210 --> 00:08:13,710 TERRY: ¿Niños chinos? 155 00:08:14,710 --> 00:08:16,670 - No. - Oh, oh, oh. 156 00:08:16,751 --> 00:08:18,171 Soborno y corrupción. 157 00:08:18,251 --> 00:08:20,631 ¡Sí, soborno y corrupción! 158 00:08:20,710 --> 00:08:22,170 ¿Qué pasa con el soborno y la corrupción? 159 00:08:22,251 --> 00:08:24,001 Ah, hay una segunda parte. 160 00:08:24,085 --> 00:08:25,335 Eh... 161 00:08:26,043 --> 00:08:27,463 ¿No te involucras con eso? 162 00:08:27,543 --> 00:08:30,383 No te involucres con eso de cualquier manera o forma. 163 00:08:30,460 --> 00:08:31,840 Soborno y corrupción, ¡malo! 164 00:08:31,918 --> 00:08:33,838 ¡Excelente! 165 00:08:33,918 --> 00:08:36,748 ¡Se han logrado avances! 166 00:08:36,835 --> 00:08:38,875 Salen del escenario por la izquierda. 167 00:08:42,001 --> 00:08:46,251 (PARA EL TIEMPO LLEGO A PHOENIX PARA GLEN CAMPBELL TOCANDO EN RADIO) 168 00:08:46,835 --> 00:08:49,625 Oye, ¿quién es ese imbécil? ¿Solías ser amigo de Harris? 169 00:08:49,710 --> 00:08:51,540 caballero negro, Me pillaron por las tostadoras. 170 00:08:51,626 --> 00:08:52,706 Reggie Hayes. 171 00:08:52,793 --> 00:08:54,003 Reggie Hayes. 172 00:08:55,418 --> 00:08:58,498 Pero él lo cambió, ¿no? Cambió su nombre. 173 00:08:58,710 --> 00:09:01,250 Se unió a la Nación del Islam. Reggie X. 174 00:09:01,335 --> 00:09:02,995 (AMBOS RISAS) 175 00:09:03,543 --> 00:09:04,843 ¡Reggie X! 176 00:09:06,126 --> 00:09:07,336 Joder... 177 00:09:07,751 --> 00:09:08,961 ¿Quién es este? 178 00:09:11,460 --> 00:09:13,290 -Glen Campbell. - Gran canción. 179 00:09:13,376 --> 00:09:14,666 Obra maestra. 180 00:09:16,585 --> 00:09:18,205 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 181 00:09:19,001 --> 00:09:20,211 ¿Lo ves? 182 00:09:21,376 --> 00:09:23,706 Probablemente merodeando por alguna parte. 183 00:09:23,793 --> 00:09:26,043 Eso es lo que hacen estos tipos criminales. 184 00:09:26,126 --> 00:09:27,206 Esconderse. 185 00:09:27,418 --> 00:09:29,038 Ah, ahí está. 186 00:09:29,293 --> 00:09:30,593 TERRY: ¡Reggie! 187 00:09:31,168 --> 00:09:32,418 Como salaam alaikum. 188 00:09:34,001 --> 00:09:35,961 No parece muy contento para vernos, Terry. 189 00:09:36,626 --> 00:09:37,836 ¿Cuál es la diversión, muchachos? 190 00:09:38,418 --> 00:09:41,288 Sabes leer, ¿no? ¿Eres Mick bastardo? 191 00:09:42,085 --> 00:09:43,415 ¿O sería demasiado pedir? 192 00:09:43,501 --> 00:09:46,131 En realidad soy disléxico. ¿Está bien? 193 00:09:46,210 --> 00:09:49,500 Y encuentro esa declaración ser altamente discriminatorio. 194 00:09:49,585 --> 00:09:50,785 ¿Eres actor? 195 00:09:51,418 --> 00:09:53,538 porque todos ellos Parece ser disléxico hoy en día. 196 00:09:53,626 --> 00:09:54,866 Solía ​​llamarse estupidez. 197 00:09:55,668 --> 00:09:57,378 Conoces a estos malditos idiotas, ¿verdad? 198 00:09:57,876 --> 00:09:59,206 (GEMIDOS) 199 00:10:02,418 --> 00:10:03,578 No deberías haber hecho eso. 200 00:10:03,626 --> 00:10:05,916 Bueno, ¿qué va a hacer? ¿Dile a su mamá? 201 00:10:06,293 --> 00:10:07,543 ¡Dios! 202 00:10:08,543 --> 00:10:10,383 ¿Qué carajo? ¡No he hecho una mierda! 203 00:10:10,876 --> 00:10:12,376 ¿Qué es eso, Terry? 204 00:10:12,710 --> 00:10:14,290 Seguro que no es origami, Bob. 205 00:10:14,460 --> 00:10:15,630 Debes estar bromeando. 206 00:10:15,793 --> 00:10:18,673 Sospecho que bien puede ser lo que las autoridades llamarían 207 00:10:18,960 --> 00:10:20,380 una sustancia controlada. 208 00:10:20,460 --> 00:10:21,540 ¡No! 209 00:10:24,960 --> 00:10:26,040 (resoplidos) 210 00:10:27,418 --> 00:10:28,498 Mmmm. 211 00:10:28,585 --> 00:10:29,705 - Oh sí. - Sí. 212 00:10:29,793 --> 00:10:31,311 TERRY: Eso es definitivamente una sustancia controlada. 213 00:10:31,335 --> 00:10:33,186 Y dices que encontraste esto ¿En la persona del acusado, detective? 214 00:10:33,210 --> 00:10:35,920 - ¿Es eso correcto? - Estaba escondido en su ano, Señoría. 215 00:10:36,001 --> 00:10:38,541 ¡Oh, sucio hijo de puta! ¡Sucio hijo de puta! 216 00:10:38,626 --> 00:10:39,996 Ahora eres traficante, Reggie. 217 00:10:40,460 --> 00:10:42,000 Ustedes dos están jodidos. 218 00:10:42,085 --> 00:10:43,285 (resoplidos) 219 00:10:45,585 --> 00:10:46,811 Sigues corriendo por ahí ¿Con Jimmy Harris? 220 00:10:46,835 --> 00:10:49,475 No desde hace mucho tiempo, antes de que el hijo de puta subiera una marcha. 221 00:10:49,501 --> 00:10:51,811 Supongo que las ambiciones de algunas personas ir más allá de vender tostadoras, ¿sabes? 222 00:10:51,835 --> 00:10:54,227 Vale, ¿sabes qué? Ni siquiera Conoce todo el nivel en el que estoy. 223 00:10:54,251 --> 00:10:56,251 Estos fueron diseñador Malditas tostadoras robadas, hombre. 224 00:10:56,335 --> 00:10:58,995 ¡Sí, sí! Esta gran mierda, hombre. Philippe Starck, Moschino. 225 00:10:59,085 --> 00:11:00,705 - ¿Te apetece una mierda? - Sí, jodidamente elegante. 226 00:11:00,793 --> 00:11:02,253 - Bueno. - Sí, mierda de Moschino, hombre. 227 00:11:02,335 --> 00:11:03,686 ¡Moschino no hace malditas tostadoras! 228 00:11:03,710 --> 00:11:05,110 Pero eres amigo de él, ¿verdad? 229 00:11:05,168 --> 00:11:06,477 Nos conocíamos, somos conocidos. 230 00:11:06,501 --> 00:11:10,211 Ah, OK. Bueno, ¿has oído que esto ¿Un conocido tuyo ha vuelto a la ciudad? 231 00:11:10,293 --> 00:11:11,673 - Escuché. - ¿Lo hiciste? DE ACUERDO. 232 00:11:11,751 --> 00:11:13,227 Así que hemos estado vigilando los hermanos webb. 233 00:11:13,251 --> 00:11:14,352 ¿Conoces a los hermanos Webb? 234 00:11:14,376 --> 00:11:16,061 - Todo el mundo conoce a los hermanos Webb. - DE ACUERDO. Bien, bien, bien. 235 00:11:16,085 --> 00:11:18,205 Ya hay avances. Estamos progresando. 236 00:11:18,293 --> 00:11:19,923 Bien, entonces están tramando algo. 237 00:11:20,001 --> 00:11:23,171 Ya sabes, como algo nefasto. Quiero decir, eso nos dicen nuestros informantes. 238 00:11:23,251 --> 00:11:25,269 ¿Y dónde estaríamos? ¿Sin nuestros informantes, Terry? 239 00:11:25,293 --> 00:11:26,936 - Joder a ninguna parte. - ¡Joder, no hay dónde está bien, amigo! 240 00:11:26,960 --> 00:11:28,340 ¡Joder, a ninguna parte, amigo! 241 00:11:29,001 --> 00:11:31,751 Entonces Jimmy Harris y los Webb están, ya sabes, conectados. 242 00:11:32,710 --> 00:11:33,960 Ergo... 243 00:11:35,543 --> 00:11:37,003 -Ergo... - ¿Ergo qué, hijo de puta? 244 00:11:37,085 --> 00:11:39,285 -Ergo. - ¿Ergo qué? ¿Qué carajo es eso? 245 00:11:40,293 --> 00:11:41,923 Están planeando un puto robo. 246 00:11:42,001 --> 00:11:43,041 ¡Bingo! 247 00:11:43,126 --> 00:11:44,786 (AMBOS RISAS) 248 00:11:44,876 --> 00:11:46,336 Mantenlo bajo. Mantenlo bajo... 249 00:11:47,376 --> 00:11:49,536 Y vamos a joderlos y nos vas a ayudar. 250 00:11:49,626 --> 00:11:51,286 - (SIRENA LLORANDO) - ¿Qué carajo? 251 00:11:51,376 --> 00:11:52,456 ¡Mierda! 252 00:11:52,751 --> 00:11:53,791 Policías. 253 00:11:54,876 --> 00:11:56,706 ¡Oh, mierda! ¡Oye, somos la policía! 254 00:11:56,793 --> 00:11:58,793 - ¡Malditos hijos de puta! - (AMBOS RIS) 255 00:11:58,876 --> 00:12:00,876 ¡Por un segundo lo olvidé! 256 00:12:01,460 --> 00:12:03,170 Ya ves cómo me puse como "¡Mierda!" 257 00:12:03,251 --> 00:12:05,841 Lo sé, pero yo también estuve allí. Yo estaba como, "¿Dónde, dónde?" 258 00:12:06,043 --> 00:12:09,093 Si no te ayudo, ¿qué vas a hacer? ¿Arrestarme por posesión? 259 00:12:10,168 --> 00:12:11,668 ¡Hombre educado, Terry! Esto es... 260 00:12:11,751 --> 00:12:14,961 ¡Joder! Esta es una buena coca. (TOS) 261 00:12:15,043 --> 00:12:17,093 Hay un montón de cosas más de dónde vino eso. 262 00:12:17,168 --> 00:12:18,458 ¿De dónde sacaron esto? 263 00:12:18,543 --> 00:12:20,253 Jodimos por un mimo. 264 00:12:21,210 --> 00:12:24,170 - (SUENA LA CAMPANA) - LOCUTOR: ¡Están en marcha! 265 00:12:24,251 --> 00:12:26,791 (EL LOCUTOR SIGUE HABLANDO) 266 00:12:32,793 --> 00:12:34,503 (suspiros) 267 00:12:42,210 --> 00:12:43,500 Oh, Su Señoría. 268 00:12:51,335 --> 00:12:53,835 (TROMPETA TOCANDO A DISTANCIA) 269 00:12:58,835 --> 00:13:00,245 Ella es una niña de tres años. 270 00:13:01,168 --> 00:13:02,878 Pequeña y encantadora potranca. 271 00:13:02,960 --> 00:13:04,144 ¿Cómo es ella en la silla? 272 00:13:04,168 --> 00:13:06,538 Aún no la he montado. Ella es, eh... 273 00:13:06,626 --> 00:13:08,086 Ella es un poco... 274 00:13:08,543 --> 00:13:10,843 MANGAN: Disculpe. Uno de mis entrenadores. 275 00:13:11,585 --> 00:13:14,705 Mantenme informado de cualquier otra cosa. desarrollo, ¿no? 276 00:13:15,293 --> 00:13:16,383 Por supuesto. 277 00:13:19,793 --> 00:13:21,793 Sabes, odio el champán. 278 00:13:22,835 --> 00:13:23,875 ¿Por qué lo bebo entonces? 279 00:13:25,293 --> 00:13:27,843 uno de esos misterios no resueltos de la vida. 280 00:13:31,251 --> 00:13:33,881 ¿Cómo está mi equipo? O, ¿cómo está mi tripulación? 281 00:13:33,960 --> 00:13:35,750 Lo que sea gramaticalmente correcto. 282 00:13:35,835 --> 00:13:37,245 Bueno, señor, 283 00:13:37,335 --> 00:13:39,835 Los Webb acaban de registrarse. 284 00:13:40,376 --> 00:13:41,456 Mmm-hmm. 285 00:13:41,543 --> 00:13:43,133 - Mmm-hmm. - ¿Y la otra cosa? 286 00:13:43,210 --> 00:13:44,340 La otra cosa. 287 00:13:44,418 --> 00:13:47,958 Como puedes adivinar, me imagino, Reynard quiere más dinero. 288 00:13:49,210 --> 00:13:50,420 Por supuesto que sí. 289 00:13:50,501 --> 00:13:53,041 - ¿Qué quieres que haga con él? - Bueno... 290 00:13:56,376 --> 00:13:57,916 Quiero que le pagues. 291 00:13:58,918 --> 00:14:00,128 Recuperaremos el dinero. 292 00:14:00,335 --> 00:14:03,745 Tengo miedo de terminar primero en la cárcel. (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 293 00:14:03,835 --> 00:14:04,875 Ah, Russell. 294 00:14:06,210 --> 00:14:07,630 La cárcel no está tan mal. 295 00:14:07,710 --> 00:14:10,000 ¿Sabes que es lo peor? ¿Qué pasa con la cárcel? 296 00:14:10,085 --> 00:14:11,665 No, señoría, no lo hago. 297 00:14:11,751 --> 00:14:13,461 El sexo anal violento. 298 00:14:15,043 --> 00:14:17,923 ¿Pero sabes qué es lo mejor? ¿Qué es la cárcel, Russell? 299 00:14:19,376 --> 00:14:22,536 ¿El sexo anal violento? 300 00:14:27,460 --> 00:14:30,000 Sabes, eres bastante rápido para un americano. 301 00:14:35,376 --> 00:14:37,786 (Multitud aclamando) 302 00:14:38,460 --> 00:14:41,710 Jimmy solía salir con esta bailarina, Jacqueline Hollis. 303 00:14:41,793 --> 00:14:44,093 Se rumorea que está viviendo con ella. 304 00:14:44,168 --> 00:14:45,538 ¿Tienes una dirección? 305 00:14:45,626 --> 00:14:51,416 No, pero sé que ella trabaja. En este club, Knockouts. Sí. 306 00:14:51,501 --> 00:14:54,061 Por supuesto, eso significa que ustedes dos realmente tengo que hacer, ya sabes, 307 00:14:54,085 --> 00:14:55,125 "Trabajo policial". 308 00:14:55,293 --> 00:14:57,102 Ahora, no te pongas alborotador. conmigo, hijo de puta. 309 00:14:57,126 --> 00:14:58,526 Te arrojaré a Indochina. 310 00:14:59,001 --> 00:15:00,421 PÁDRAIC: Allá vamos. 311 00:15:00,501 --> 00:15:02,211 ¿Qué carajo es eso? 312 00:15:02,293 --> 00:15:03,923 Vaqueros chupapollas. 313 00:15:04,960 --> 00:15:07,500 Todavía me duelen las pelotas. y no te hice nada. 314 00:15:07,585 --> 00:15:10,205 Bueno, el mundo está lleno. de injusticia, amigo. 315 00:15:10,293 --> 00:15:12,733 Llame a Amnistía Internacional si quieres hacer algo al respecto. 316 00:15:13,210 --> 00:15:14,340 Salud. 317 00:15:19,085 --> 00:15:20,535 -Ah. - ¡Ah! 318 00:15:20,626 --> 00:15:22,036 Pensé que ustedes no bebían. 319 00:15:22,335 --> 00:15:23,995 - ¿Qué quieres decir? - Musulmanes. 320 00:15:25,210 --> 00:15:26,380 Soy un cinco por ciento. 321 00:15:26,626 --> 00:15:27,706 Mmmm, está bien. 322 00:15:27,793 --> 00:15:29,273 ¿Sabes qué carajo significa eso? 323 00:15:29,335 --> 00:15:30,955 Sé lo que eso significa. 324 00:15:31,126 --> 00:15:32,746 ¿Conoces a este otro idiota? 325 00:15:32,835 --> 00:15:34,205 ¿Qué soy ahora, Huggy Bear? 326 00:15:34,293 --> 00:15:35,793 (RISAS) Huggy Bear. 327 00:15:36,793 --> 00:15:37,883 Mmm. 328 00:15:38,335 --> 00:15:40,245 Esos muchachos en el auto 329 00:15:40,335 --> 00:15:42,245 con la raya blanca. (RISAS) 330 00:15:43,210 --> 00:15:45,340 ¿Quién tomó estos? ¿Un maldito epiléptico? 331 00:15:45,918 --> 00:15:47,269 No, Robert Mapplethorpe por aquí. 332 00:15:47,293 --> 00:15:49,053 Algo fue mal con el, eh... 333 00:15:49,126 --> 00:15:50,166 PÁDRAIC: ¿Con la cosa? 334 00:15:50,251 --> 00:15:51,341 Sí, con la cosa. 335 00:15:51,418 --> 00:15:53,748 Oh, sí, la cosa puede ser complicada. (RISAS) 336 00:15:53,835 --> 00:15:55,644 Oye, hijo de puta, Podría arrestarte ahora mismo por... 337 00:15:55,668 --> 00:15:57,958 ¡Oye! Tengo esclerosis múltiple, ¿vale? 338 00:15:58,043 --> 00:15:59,423 Ayuda a aliviar los síntomas. 339 00:16:00,126 --> 00:16:02,006 eres disléxico y tu tienes esclerosis multiple? 340 00:16:02,085 --> 00:16:03,125 Mmm. 341 00:16:03,501 --> 00:16:05,631 Sí, he tenido mucho de mala suerte en mi vida. 342 00:16:05,710 --> 00:16:07,500 Ni siquiera puedes deletrear esclerosis. 343 00:16:07,668 --> 00:16:09,288 S-C-L-E... 344 00:16:09,376 --> 00:16:10,416 Oh, joder. 345 00:16:11,418 --> 00:16:12,538 Mira, no lo sé. 346 00:16:13,543 --> 00:16:15,673 Hola, soy Reynard. Clifford Reynard. 347 00:16:15,751 --> 00:16:17,841 Solía ​​robar autos con él. 348 00:16:17,918 --> 00:16:20,248 Quiero decir, creo que ahora es conductor. 349 00:16:20,335 --> 00:16:22,375 Bueno, de todos modos es un maldito imbécil. 350 00:16:23,835 --> 00:16:24,915 Ey. 351 00:16:25,626 --> 00:16:27,836 - Reclamo mi premio. - (RISAS) 352 00:16:30,085 --> 00:16:31,835 Gracias. (RISAS) 353 00:16:32,668 --> 00:16:35,208 (ROBACUNA DE DAVILA 666 JUGANDO) 354 00:16:37,501 --> 00:16:38,671 BOB: Eso es asombroso. 355 00:16:39,501 --> 00:16:41,001 La flexibilidad. 356 00:16:42,585 --> 00:16:45,085 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 357 00:16:51,418 --> 00:16:52,458 (HOMBRE ANIMANDO) 358 00:16:54,376 --> 00:16:56,376 deberías haberla visto cuando ella tenía 15 años. 359 00:16:57,876 --> 00:16:59,286 ¿Están buscándome? 360 00:16:59,376 --> 00:17:02,836 Bueno, si eres el gerente de esta mierda, entonces sí, lo somos. 361 00:17:05,460 --> 00:17:08,670 Soy el detective Bolaño. Detective Monroe. 362 00:17:08,751 --> 00:17:10,001 Eres... 363 00:17:10,085 --> 00:17:11,415 Russell Birdwell. 364 00:17:12,710 --> 00:17:13,840 ¿Cuál es el problema? 365 00:17:13,960 --> 00:17:16,800 Estamos buscando la dirección de uno de tus bailarines. ¿Jacqueline Hollis? 366 00:17:17,376 --> 00:17:18,586 ¿Jackie Hollis? 367 00:17:18,668 --> 00:17:19,958 Jackie Hollis, lo que sea. 368 00:17:20,043 --> 00:17:22,503 Ella ya no trabaja para mí. ella renunció. 369 00:17:22,585 --> 00:17:25,625 Sí, no te pregunté si actualmente está empleada aquí. 370 00:17:25,710 --> 00:17:27,460 Te pedí su dirección. 371 00:17:27,543 --> 00:17:29,293 ¿Está en algún tipo de problema? 372 00:17:30,085 --> 00:17:32,375 - (RISAS) - Sólo danos su maldita dirección. 373 00:17:32,918 --> 00:17:34,878 Ustedes son adorables. 374 00:17:36,460 --> 00:17:38,020 ¿De dónde son ustedes? ¿Qué recinto? 375 00:17:39,085 --> 00:17:40,995 Somos del infierno, cariño. 376 00:17:41,085 --> 00:17:42,165 (LLAMANDO A LA PUERTA) 377 00:17:45,501 --> 00:17:48,421 Ya sabes, el tipo que descubrió Urano quería llamarlo George. 378 00:17:50,085 --> 00:17:52,085 Este es el planeta George. 379 00:17:52,835 --> 00:17:53,875 BOB: Vamos, Harris. 380 00:17:55,085 --> 00:17:56,245 ¡Oh! 381 00:18:02,126 --> 00:18:03,666 - ¿Qué? - Oh, hola, cariño. 382 00:18:03,751 --> 00:18:05,791 Dile a Jimmy que Harry quiere verlo. 383 00:18:06,918 --> 00:18:09,248 - ¿Harry quién? - ¡Harry, maldito Krishna! 384 00:18:09,335 --> 00:18:11,455 Aléjese de la puerta, señora. Aléjate de la puerta. 385 00:18:23,418 --> 00:18:26,628 ¡Oye, soy Manny Pacquiao! 386 00:18:28,085 --> 00:18:29,785 JACKIE: Déjalo en paz. 387 00:18:30,668 --> 00:18:31,998 Es un cuáquero. 388 00:18:32,293 --> 00:18:33,852 ¿Tiene armas? escondido en alguna parte? 389 00:18:33,876 --> 00:18:37,206 No, ya te lo dije, es un cuáquero. Aborrece la violencia. 390 00:18:37,460 --> 00:18:38,540 - ¿Él qué? - ¿Qué? 391 00:18:38,793 --> 00:18:40,793 Aborrece la violencia. 392 00:18:41,418 --> 00:18:42,838 (AMBOS RISAS) 393 00:18:43,126 --> 00:18:44,416 - ¡Él aborrece! - ¡Malditos cerdos, hombre! 394 00:18:44,543 --> 00:18:45,633 ¡Ey! 395 00:18:46,710 --> 00:18:48,000 Eso no es muy agradable. 396 00:18:48,085 --> 00:18:51,745 Oye, Jackie, ¿puedes ponerte algo de... ¿Café para el señor Harris? 397 00:18:51,835 --> 00:18:55,335 - Y probablemente deberías tener uno. - ¿Quieres donuts también? Cabrones. 398 00:18:57,960 --> 00:18:59,590 BOB: Bonita ropa interior, Jimmy. 399 00:19:00,251 --> 00:19:03,131 ¡Oh! Pantalla ancha. 400 00:19:03,210 --> 00:19:04,340 Frijoles frescos. 401 00:19:04,585 --> 00:19:06,245 (RADIO REPRODUCIENDO RandB) 402 00:19:06,918 --> 00:19:07,998 ¿Tienes Glen Campbell? 403 00:19:08,085 --> 00:19:09,165 ¿OMS? 404 00:19:09,251 --> 00:19:10,751 ¿Nunca has oído hablar de Glen Campbell? 405 00:19:14,335 --> 00:19:15,455 ¿Qué le pasará? 406 00:19:17,001 --> 00:19:18,041 ¿A Glen Campbell? 407 00:19:18,376 --> 00:19:19,536 Para Jimmy. 408 00:19:19,626 --> 00:19:23,206 Supongo que lo enviarán de regreso a casa de Riker. con otra moneda de cinco centavos en su sentencia. 409 00:19:24,085 --> 00:19:25,955 ¿No hay nada que puedas hacer por él? 410 00:19:27,210 --> 00:19:28,920 ¿Está intentando sobornarnos, señora? 411 00:19:29,710 --> 00:19:30,750 No. 412 00:19:31,043 --> 00:19:32,543 ¡Maldita sea! (RISAS) 413 00:19:33,751 --> 00:19:35,791 Estos jodidos ciudadanos respetuosos de la ley. 414 00:19:35,876 --> 00:19:37,036 (RISAS) 415 00:19:37,835 --> 00:19:38,915 Bueno, ¿cuánto? 416 00:19:39,335 --> 00:19:40,477 ¿Cuanto tienes en la casa? 417 00:19:40,501 --> 00:19:43,131 Cinco. Dos. Dos G. 418 00:19:43,210 --> 00:19:44,880 ¿Cuánto tienes en la maldita casa? 419 00:19:45,376 --> 00:19:46,496 Cinco. 420 00:19:46,585 --> 00:19:48,245 ¡Excelente! Lo aceptaremos. 421 00:19:48,376 --> 00:19:49,456 ¿Y luego podrá caminar libremente? 422 00:19:49,543 --> 00:19:52,503 Si está dentro de sus capacidades. Y también voy a tomar esa pantalla ancha. 423 00:19:52,710 --> 00:19:53,790 ¿Quieres algo? 424 00:19:53,876 --> 00:19:55,206 No, no quiero nada. 425 00:19:58,543 --> 00:20:01,383 Entonces, Jimmy-boy, ¿por qué estás en la ciudad? 426 00:20:03,168 --> 00:20:05,768 No estarías planeando Una pequeña travesura, ¿quieres? 427 00:20:11,585 --> 00:20:12,995 ¿Tienes una Xbox, por casualidad? 428 00:20:13,376 --> 00:20:14,626 (RUGIDO) 429 00:20:16,085 --> 00:20:18,245 No puedo concentrarme. ¿Qué carajo? 430 00:20:18,418 --> 00:20:19,498 Ellos estuvieron allí primero. 431 00:20:19,668 --> 00:20:22,418 Esta es una película de Soderbergh. Requiere concentración. 432 00:20:22,710 --> 00:20:24,290 ¿Qué es un Soderbergh? 433 00:20:24,376 --> 00:20:26,176 Steven Soderbergh es un autor judío-estadounidense. 434 00:20:26,210 --> 00:20:27,290 Es sueco. 435 00:20:27,376 --> 00:20:29,956 Está en la cárcel ahora en Florida. por una acusación moral. 436 00:20:30,043 --> 00:20:32,133 Jennifer López está en esta película. 437 00:20:32,210 --> 00:20:34,394 Se quita la blusa, pero realmente no puedes ver sus tetas. 438 00:20:34,418 --> 00:20:35,838 ¿Por qué no puedes ver sus tetas? 439 00:20:36,001 --> 00:20:38,381 Porque ella es una puta actriz seria. por eso. 440 00:20:38,460 --> 00:20:40,710 Ella no va a sacar sus pastelitos. para un tonto como tú. 441 00:20:40,793 --> 00:20:41,963 (Suena el timbre) 442 00:20:42,043 --> 00:20:44,133 - César, ve a buscarlo. - Ve a buscarlo, tú. 443 00:20:44,335 --> 00:20:46,125 ¡Él te dijo que lo consiguieras! ¡Mamá! 444 00:20:46,210 --> 00:20:48,130 Deja de quejarte y abre la puerta, ¿vale? 445 00:20:52,293 --> 00:20:53,633 ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 446 00:20:53,710 --> 00:20:55,950 porque eres el mas joven y más vulnerable, supongo. 447 00:20:56,043 --> 00:20:58,423 Esa cita es Simone de Beauvoir. 448 00:20:59,376 --> 00:21:01,416 Si pudiera encontrar esa maldita cosa. 449 00:21:02,043 --> 00:21:03,923 Mmm, 50 dólares en camino. 450 00:21:04,001 --> 00:21:05,091 No le pagues, papá. 451 00:21:05,168 --> 00:21:06,498 - Ey. - Oye, oye, oye. 452 00:21:07,668 --> 00:21:09,418 Este idiota dice que querías verlo. 453 00:21:09,501 --> 00:21:11,501 BOB: No llames idiota a Reggie. eso es grosero. 454 00:21:11,668 --> 00:21:13,038 Y objetivamente inexacto. 455 00:21:13,543 --> 00:21:15,213 Es más bien un patético simplón. 456 00:21:16,293 --> 00:21:17,923 Siéntate, Reggie. 457 00:21:25,793 --> 00:21:26,883 ¿Entonces encontraste a Jimmy? 458 00:21:26,960 --> 00:21:28,210 En cuerpo, si no en espíritu. 459 00:21:28,876 --> 00:21:30,956 Oye, lo siento por Terry. burlándose de su religión. 460 00:21:32,793 --> 00:21:34,633 Pido disculpas en su nombre. 461 00:21:35,751 --> 00:21:37,291 REGIE: Jennifer López está en esto. 462 00:21:37,585 --> 00:21:39,394 ella se quita la blusa pero realmente no puedes ver sus tetas. 463 00:21:39,418 --> 00:21:40,628 ¡Lo sé! 464 00:21:41,585 --> 00:21:43,375 ¡No, deténgase, señoría! 465 00:21:43,460 --> 00:21:44,750 ¡Detener! 466 00:21:44,835 --> 00:21:45,875 ¡Tu padre! 467 00:21:45,960 --> 00:21:48,710 Me importa un comino mi padre. 468 00:21:49,001 --> 00:21:50,841 (AMBOS GIMIENDO) 469 00:22:04,376 --> 00:22:05,786 (suspiros) 470 00:22:08,085 --> 00:22:09,835 Algunos policías aparecieron en el club esta noche. 471 00:22:09,918 --> 00:22:12,588 Alguna mierda sobre uno de mis bailarines. 472 00:22:12,668 --> 00:22:14,088 Ex bailarina. 473 00:22:14,710 --> 00:22:17,420 ¿Crees que tiene algo? que ver con nosotros? 474 00:22:17,501 --> 00:22:19,501 Quizás, quizás no. 475 00:22:20,960 --> 00:22:23,311 ¿Quieres que me ponga en contacto con los Webb? decirles que cancelen el concierto? 476 00:22:23,335 --> 00:22:24,745 No. (EXHALA) 477 00:22:24,835 --> 00:22:26,785 Probablemente sea sólo una coincidencia, pero... 478 00:22:27,460 --> 00:22:30,290 Agarra a la chica. Vea cuál es su historia. 479 00:22:31,335 --> 00:22:33,915 Dales una advertencia, si es necesario. 480 00:22:35,626 --> 00:22:38,336 Entonces, ¿dónde está este gran final? ¿Me lo has estado prometiendo, Russell? 481 00:22:38,918 --> 00:22:40,628 Tranquilo, maestro. 482 00:22:41,543 --> 00:22:43,213 Está en camino. 483 00:22:50,210 --> 00:22:51,960 (LOS AZULES CORREN EL JUEGO JUGANDO) 484 00:23:11,710 --> 00:23:13,750 (SUENA LA MÁQUINA DE PINBALL) 485 00:23:40,501 --> 00:23:41,921 MANGAN: Un millón de dólares. 486 00:23:42,793 --> 00:23:44,593 ¿Alguna pregunta, caballeros? 487 00:23:45,710 --> 00:23:48,840 No estoy seguro si eso es supremo. confianza en uno mismo o idiotez. 488 00:23:49,835 --> 00:23:51,335 Pero como sea. 489 00:24:04,543 --> 00:24:05,843 ¿Russell? 490 00:24:06,793 --> 00:24:10,293 ¿Alguna vez pensaste que eres Dios? ¿Y todo lo demás es sólo una ilusión? 491 00:24:12,168 --> 00:24:13,538 No. 492 00:24:13,626 --> 00:24:15,996 (JACKIE VOCALIZANDO SUAVEMENTE) 493 00:24:19,918 --> 00:24:21,788 (tarareando) 494 00:24:27,668 --> 00:24:28,788 Me encantan las porristas. 495 00:24:29,210 --> 00:24:30,460 ¿Es esto parte de tu acto? 496 00:24:31,293 --> 00:24:34,133 Soy majorette, imbécil. 497 00:24:34,501 --> 00:24:36,541 A mí también me encantan las majorettes. 498 00:24:36,626 --> 00:24:37,996 No tengo prejuicios. 499 00:24:39,418 --> 00:24:40,588 ¿Qué deseas? 500 00:24:41,168 --> 00:24:42,458 Te traje un televisor nuevo. 501 00:24:43,501 --> 00:24:45,001 Oh. 502 00:24:45,085 --> 00:24:47,125 Tienes conciencia después de todo, ¿eh? 503 00:24:49,668 --> 00:24:50,878 ¿Lo quieres o no? 504 00:24:52,668 --> 00:24:53,748 (suspiros) 505 00:25:06,126 --> 00:25:09,496 ♪ Soy liniero del condado... ♪ 506 00:25:09,585 --> 00:25:11,745 (RESPIRANDO FUERTE) 507 00:25:11,835 --> 00:25:13,285 Raro. 508 00:25:13,460 --> 00:25:15,130 Eres el raro. 509 00:25:15,751 --> 00:25:17,341 Eres el raro. 510 00:25:19,210 --> 00:25:20,420 ¿Quién es este idiota? 511 00:25:21,751 --> 00:25:22,841 Exnovio. 512 00:25:23,585 --> 00:25:25,455 Parece un idiota. 513 00:25:25,543 --> 00:25:27,213 Era un tipo realmente inteligente. 514 00:25:28,335 --> 00:25:31,625 Escribió una monografía muy apreciada. sobre André Bretón. 515 00:25:32,585 --> 00:25:33,705 Y tenía una buena polla. 516 00:25:37,251 --> 00:25:38,791 ¿Y quién es este? 517 00:25:38,876 --> 00:25:39,956 Exnovio. 518 00:25:41,335 --> 00:25:42,705 Oh, él también tenía una buena polla. 519 00:25:47,085 --> 00:25:48,375 ¿De qué se trata esto? 520 00:25:48,460 --> 00:25:49,960 No sé. 521 00:25:51,335 --> 00:25:52,835 ¿Soledad? 522 00:25:53,335 --> 00:25:54,745 Es un poco espeluznante. 523 00:25:57,210 --> 00:25:59,250 Es como si algo malo fuera a pasar 524 00:25:59,335 --> 00:26:01,705 pero no hay nada que ella pueda hacer al respecto. 525 00:26:02,293 --> 00:26:03,383 Sí. 526 00:26:06,626 --> 00:26:08,126 (DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE) 527 00:26:09,751 --> 00:26:12,461 Entonces, ¿de dónde salió Jimmy-boy? decir que iba? 528 00:26:12,543 --> 00:26:14,293 Kenosha. 529 00:26:14,376 --> 00:26:15,536 Kenosha, Wisconsin. 530 00:26:15,626 --> 00:26:17,376 -¿Kenosha, Wisconsin? - Mmm-hmm. 531 00:26:17,460 --> 00:26:19,500 ¿Sí? Bien. 532 00:26:20,585 --> 00:26:21,665 No ha abandonado la ciudad. 533 00:26:21,751 --> 00:26:23,251 ¿Qué te hace estar tan seguro? 534 00:26:23,335 --> 00:26:25,375 ESP, cariño. 535 00:26:25,460 --> 00:26:27,170 Dejémoslo así. 536 00:26:28,960 --> 00:26:30,880 (DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE) 537 00:26:32,751 --> 00:26:34,541 (AMBOS GIMIENDO) 538 00:26:35,585 --> 00:26:37,535 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 539 00:26:38,251 --> 00:26:40,751 Tu corazón no exactamente parece estar en ello. 540 00:26:42,918 --> 00:26:45,498 Supongo que siempre quise pervertir el curso de la justicia. 541 00:26:46,751 --> 00:26:49,501 Además, puedes dispararle a la gente sin ningún motivo. 542 00:26:49,585 --> 00:26:52,035 Nadie puede hacer nada al respecto. 543 00:27:06,835 --> 00:27:08,585 - (TERRY gruñe) - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 544 00:27:09,293 --> 00:27:10,593 ¿Alguna señal de Reynard? 545 00:27:10,960 --> 00:27:12,290 BOB: No, todavía está ahí. 546 00:27:14,251 --> 00:27:16,791 TERRY: ¿Qué está pasando? en el gran mundo? 547 00:27:16,876 --> 00:27:19,626 Murieron doscientas personas en un terremoto en Perú. 548 00:27:19,710 --> 00:27:21,040 ¿A quién le importa? 549 00:27:23,710 --> 00:27:24,840 ¿Peruanos? 550 00:27:25,418 --> 00:27:26,788 (MUJER GRITA) 551 00:27:32,251 --> 00:27:33,461 (PISTOLA DE POLLAS) 552 00:27:38,710 --> 00:27:40,170 (GRITANDO CONTINÚA) 553 00:27:46,876 --> 00:27:47,956 (MUJER SOLDANDO) 554 00:27:52,168 --> 00:27:53,288 Uf. 555 00:27:53,376 --> 00:27:55,996 - Eso parece desagradable. - (MUJER SOLDANDO) 556 00:27:56,668 --> 00:27:57,748 ¿Es usted su esposa, señora? 557 00:28:00,043 --> 00:28:02,093 (Sigue sollozando) 558 00:28:02,168 --> 00:28:03,588 ¿Por qué lo golpeó, señora? 559 00:28:04,793 --> 00:28:07,093 ¡Señora! ¿Por qué le pegaste? 560 00:28:07,626 --> 00:28:08,916 (INDISTINTO) 561 00:28:11,876 --> 00:28:13,786 (CONTINÚA SOLDANDO) 562 00:28:13,876 --> 00:28:17,206 Señora, eso empieza a sonar un poco monótono ahora. 563 00:28:19,210 --> 00:28:20,290 Señora... 564 00:28:24,043 --> 00:28:25,793 ¿Podemos jugar un pequeño juego? 565 00:28:25,876 --> 00:28:27,746 ¿Podemos jugar un pequeño juego? de ¿Cállate la puta boca? 566 00:28:34,918 --> 00:28:37,838 Señora, ¿hizo usted esos cuadros? 567 00:28:38,793 --> 00:28:40,293 Se ha ido. 568 00:28:40,376 --> 00:28:41,536 Él también. 569 00:28:45,585 --> 00:28:47,995 (TOCANDO EL PIANO) 570 00:28:50,793 --> 00:28:53,673 Sí, pero ¿sabías que Joseph Conrad y Vincent van Gogh 571 00:28:53,751 --> 00:28:56,501 ambos intentaron suicidarse ¿pegándose un tiro en el corazón? 572 00:28:56,585 --> 00:28:58,285 Y ambos fallaron. 573 00:28:58,918 --> 00:29:00,498 No, es verdad. 574 00:29:00,585 --> 00:29:02,585 ¡No, no me estoy inventando esta mierda! 575 00:29:02,668 --> 00:29:03,998 ¡Que te jodan! 576 00:29:04,085 --> 00:29:06,685 - (MUJER CONTINÚA SOLLORANDO) - Los detectives de la escena del crimen están en camino. 577 00:29:06,751 --> 00:29:08,631 TERRY: Ella dice que su nombre es Danny. 578 00:29:08,710 --> 00:29:10,420 BOB: ¿Di algo sobre Reynard? 579 00:29:10,501 --> 00:29:13,019 - ¿Estás planeando un atraco o algo así? - No, apenas puedo sacarle una palabra. 580 00:29:13,043 --> 00:29:14,394 Ella todavía está llorando a mares. 581 00:29:14,418 --> 00:29:15,458 BOB: ¡Cállate! 582 00:29:15,543 --> 00:29:16,686 ¿Qué vamos a hacer con el niño? 583 00:29:16,710 --> 00:29:17,840 Quiero decir, ¿qué podemos hacer? 584 00:29:21,168 --> 00:29:22,248 (gruñidos) 585 00:29:23,293 --> 00:29:24,463 TERRY: Fuera. 586 00:29:24,543 --> 00:29:26,043 - ¡Mierda! - BOB: Eso quedó descartado. 587 00:29:29,043 --> 00:29:30,633 Dame un segundo, hermanas. 588 00:29:31,710 --> 00:29:32,790 Yo jugaré. 589 00:29:39,376 --> 00:29:40,456 Es bueno. 590 00:29:44,085 --> 00:29:45,602 ¿Qué le pasó a tu nariz, cariño? 591 00:29:45,626 --> 00:29:47,456 Me mordió un chihuahua. 592 00:29:48,960 --> 00:29:50,130 ¿Entonces que hay de nuevo? 593 00:29:51,126 --> 00:29:53,666 Clifford Reynard se fue arrastrando los pies esta espiral mortal. 594 00:29:53,751 --> 00:29:55,501 ¿Así que lo que? 595 00:29:55,585 --> 00:29:57,505 Entonces los hermanos Webb Necesitaremos un nuevo controlador. 596 00:29:57,543 --> 00:29:59,003 Y pronto, probablemente. 597 00:29:59,085 --> 00:30:00,875 Así que si oyes algo... 598 00:30:00,960 --> 00:30:04,380 Sí, sí, sí, estoy familiarizado con el toda la dialéctica policía-barra-informante. 599 00:30:07,043 --> 00:30:08,673 (gruñidos) 600 00:30:10,793 --> 00:30:12,003 TERRY: Maldito idiota. 601 00:30:13,960 --> 00:30:16,170 ¡No quisiste decir eso! 602 00:30:16,251 --> 00:30:17,751 Pura suerte. 603 00:30:19,626 --> 00:30:21,286 ¡Vamos, vamos! 604 00:30:21,376 --> 00:30:23,376 ¡No hay necesidad de una jodida yihad aquí! 605 00:30:25,043 --> 00:30:27,043 No puedo llevarlo a ninguna parte. 606 00:30:30,876 --> 00:30:32,496 TERRY: Mi mamá murió joven. 607 00:30:33,460 --> 00:30:35,210 Ella era alcohólica. 608 00:30:35,293 --> 00:30:37,003 JACKIE: ¿Qué pasa con tu papá? 609 00:30:37,085 --> 00:30:38,915 Nunca lo conocí. 610 00:30:39,001 --> 00:30:40,291 ¿Y tú? 611 00:30:42,168 --> 00:30:43,958 Está muerto. 612 00:30:44,043 --> 00:30:45,093 ¿Cómo? 613 00:30:45,960 --> 00:30:47,500 Suicidio-asesinato. 614 00:30:49,418 --> 00:30:50,878 ¿Suicidio-asesinato? 615 00:30:52,126 --> 00:30:54,206 ¿Fue eso algo así como algún pacto? 616 00:30:55,335 --> 00:30:57,061 Como si matara a tu madre. y luego se suicidó? 617 00:30:57,085 --> 00:30:59,245 No, mi mamá vive en Tennessee. 618 00:30:59,335 --> 00:31:00,535 ¿Entonces era otra mujer? 619 00:31:00,668 --> 00:31:03,208 - Mmmm, no. - ¿Otro hombre? 620 00:31:03,293 --> 00:31:04,503 Sí. 621 00:31:05,210 --> 00:31:07,630 Pero no... No era gay ni nada por el estilo. 622 00:31:08,418 --> 00:31:09,708 Bueno, no lo entiendo. 623 00:31:09,793 --> 00:31:11,713 era guardia de seguridad 624 00:31:11,793 --> 00:31:13,883 pero siempre quiso ser un tipo SWAT. 625 00:31:13,960 --> 00:31:15,340 - ¿Por qué? - Nunca lo logró. 626 00:31:15,418 --> 00:31:17,498 - ¿Por qué? No sé. - Son unos jodidos idiotas. 627 00:31:17,585 --> 00:31:19,665 Bueno, él también. 628 00:31:19,751 --> 00:31:22,091 Así que una noche entra en un bar. 629 00:31:22,168 --> 00:31:23,878 y se pone a beber 630 00:31:23,960 --> 00:31:25,670 y cada vez se deprime más 631 00:31:25,751 --> 00:31:28,961 y saca su arma y se vuela los sesos. 632 00:31:29,043 --> 00:31:32,043 Desafortunadamente, está este tipo. sentado a su lado. 633 00:31:32,126 --> 00:31:34,246 Y la bala atraviesa la cabeza de mi papa 634 00:31:34,335 --> 00:31:36,245 y golpea a este otro tipo en la cabeza... 635 00:31:36,335 --> 00:31:37,519 - (RISAS) - ...y lo mata. 636 00:31:37,543 --> 00:31:39,673 - No. - Sí. 637 00:31:39,751 --> 00:31:44,671 Entonces la investigación encontró que Técnicamente, fue un asesinato-suicidio. 638 00:31:46,293 --> 00:31:47,383 A pesar de 639 00:31:47,460 --> 00:31:50,140 si mi papá estaba muerto antes de que la bala impactara este otro tipo en su cabeza, 640 00:31:50,168 --> 00:31:52,088 ¿Fue eso realmente un asesinato? 641 00:31:52,168 --> 00:31:53,708 ¿Filosóficamente hablando? 642 00:31:54,793 --> 00:31:56,477 Eso es muy interesante pregunta, en realidad. 643 00:31:56,501 --> 00:31:59,091 - Le preguntaré a Bob, él lo sabrá. - (Riéndose) 644 00:31:59,168 --> 00:32:01,168 Déjame saber lo que dice. 645 00:32:05,168 --> 00:32:06,878 (PAREJA GIMIENDO EN TV) 646 00:32:06,960 --> 00:32:09,130 no hay trama en estas cosas nunca más. 647 00:32:09,251 --> 00:32:10,921 Directamente ahí. 648 00:32:11,001 --> 00:32:13,251 (CONTINÚA GIMIENDO) 649 00:32:13,793 --> 00:32:15,843 Sin preámbulos, sin nada. 650 00:32:15,918 --> 00:32:17,338 HOMBRE: (EN LA TV) Oh, sí. ¡Tómalo! 651 00:32:17,418 --> 00:32:19,038 ¿Dónde está el romance? 652 00:32:19,460 --> 00:32:22,170 Comienza y termina con el guión. 653 00:32:22,251 --> 00:32:23,852 - No tienes un buen guión... - (MARCANDO TELÉFONO) 654 00:32:23,876 --> 00:32:25,126 ...no tienes nada. 655 00:32:25,876 --> 00:32:26,956 (NIÑOS gruñendo) 656 00:32:27,043 --> 00:32:28,186 BOB: ¿Ustedes creen que son duros? 657 00:32:28,210 --> 00:32:29,960 Ustedes piensan que son tan duros, ¿eh? 658 00:32:30,043 --> 00:32:31,253 ¿Crees que no puedo hacerlo? 659 00:32:31,335 --> 00:32:32,835 (SONANDO EL TELÉFONO) 660 00:32:34,085 --> 00:32:36,415 Dios mío, es real. Está estallando. 661 00:32:36,501 --> 00:32:37,631 Mansión Playboy. 662 00:32:37,710 --> 00:32:39,000 - REGGIE: ¡Oye! - ¡Para! 663 00:32:39,835 --> 00:32:42,245 Sea lo que sea, está sucediendo en la mezquita del centro, 664 00:32:42,335 --> 00:32:44,205 13:00 mañana. No me preguntes qué. 665 00:32:44,293 --> 00:32:45,343 ¿Quién conduce? 666 00:32:45,418 --> 00:32:48,288 El artista anteriormente conocido como Prince. ¿Cómo carajo voy a saberlo? 667 00:32:50,876 --> 00:32:52,602 Una cosa que olvidé decirles chicos es... 668 00:32:52,626 --> 00:32:53,876 ¡Sha-bam! 669 00:32:56,793 --> 00:32:57,923 ¿Cómo me veo? 670 00:32:58,001 --> 00:32:59,171 Mmm-hmm. Te queda bien. 671 00:32:59,251 --> 00:33:01,921 - (Riéndose) - Malditos policías estúpidos. 672 00:33:07,626 --> 00:33:09,666 (RESPIRANDO FUERTE) 673 00:33:17,543 --> 00:33:18,843 (EXHALA) 674 00:33:27,585 --> 00:33:29,285 Estás empapado. 675 00:33:30,668 --> 00:33:32,088 ¿Estás bien? 676 00:33:34,085 --> 00:33:35,375 Sí, estoy bien. 677 00:33:36,835 --> 00:33:38,625 ¿Tuviste un mal sueño? 678 00:33:41,918 --> 00:33:43,378 Vuelve a dormir, nena. 679 00:33:43,460 --> 00:33:44,540 JACKIE: Mmmm. 680 00:34:20,543 --> 00:34:22,043 (INaudible) 681 00:34:26,876 --> 00:34:28,286 (INaudible) 682 00:34:42,918 --> 00:34:44,338 (INaudible) 683 00:34:50,626 --> 00:34:52,166 (INaudible) 684 00:35:18,168 --> 00:35:20,248 - Sí, perfecto. - (RISAS) 685 00:35:20,668 --> 00:35:22,338 (AMBOS HABLAN ESPAÑOL) 686 00:35:36,585 --> 00:35:37,995 (AMBOS RISAS) 687 00:35:42,418 --> 00:35:44,218 - ¿Sabes lo que dicen del vértigo? - Mmm. 688 00:35:44,293 --> 00:35:46,383 El vértigo no es el miedo a caer 689 00:35:46,460 --> 00:35:48,460 sino el miedo a querer caer. 690 00:35:54,376 --> 00:35:55,916 Hola, señoras. 691 00:35:58,126 --> 00:35:59,746 TERRY: No creo Esto es correcto, hombre. 692 00:36:01,043 --> 00:36:03,253 No van a derribar Una maldita mezquita. 693 00:36:04,460 --> 00:36:06,340 Tendrán a ISIS en sus traseros. 694 00:36:07,126 --> 00:36:08,336 O Al Qaeda. 695 00:36:09,626 --> 00:36:11,206 Oye, ¿es Al Qaeda o Al Qaeda? 696 00:36:11,835 --> 00:36:13,745 Usted dice Al Qaeda, yo diré Al Qaeda. 697 00:36:13,835 --> 00:36:16,375 - Yo digo Al Qaeda, tú dices Al Qaeda. - Al Qaeda. 698 00:36:16,460 --> 00:36:18,500 - Al Qaeda. (RISAS) - Al Qaeda. 699 00:36:19,043 --> 00:36:20,133 ¿Qué estás haciendo? 700 00:36:20,210 --> 00:36:21,340 Estamos holgazaneando con intención. 701 00:36:21,418 --> 00:36:23,248 ¿Qué carajo se parece? estamos haciendo? 702 00:36:23,335 --> 00:36:24,375 Vete a la mierda. 703 00:36:24,460 --> 00:36:26,000 - Vete a la mierda. - No, vete a la mierda. 704 00:36:26,085 --> 00:36:27,535 - Vete a la mierda. - No, vete a la mierda. 705 00:36:27,626 --> 00:36:28,996 - Vete a la mierda. - ¡Ey! ¡Ey! 706 00:36:29,793 --> 00:36:32,463 Quizás quieras tener un poco de cuidado. 707 00:36:32,543 --> 00:36:33,686 o terminarás otro esquizofrénico muerto, 708 00:36:33,710 --> 00:36:34,790 ¿sabes lo que estoy diciendo? 709 00:36:34,876 --> 00:36:36,626 Y esa bicicleta es demasiado pequeña para ti. 710 00:36:36,710 --> 00:36:38,130 (SIRENAS Aullando) 711 00:36:41,376 --> 00:36:43,206 Oye, no crees que Reggie... 712 00:36:43,293 --> 00:36:45,383 - (CONTINÚAN LAS SIRENAS) - (Zumbido del helicóptero) 713 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 ¡Joder! 714 00:36:52,335 --> 00:36:55,015 TERRY: Debería haber ido a Wisconsin. y me follé a unas ovejas, Jimmy-boy. 715 00:36:56,668 --> 00:36:58,088 ¿Lo conoces? 716 00:36:58,168 --> 00:36:59,378 Sí. 717 00:36:59,501 --> 00:37:02,421 James Harris. Ha estado huyendo estos últimos meses. 718 00:37:02,501 --> 00:37:03,751 Aparentemente es un cuáquero. 719 00:37:03,835 --> 00:37:05,535 ¿Un cuáquero? 720 00:37:05,626 --> 00:37:07,036 Pensé que aborrecían la violencia. 721 00:37:07,668 --> 00:37:09,128 ¿Fue un buen rodaje o un mal rodaje? 722 00:37:09,376 --> 00:37:10,836 STANTON: Bueno... (RISAS) 723 00:37:11,585 --> 00:37:14,585 ...así es como lo llamaríamos una "cuestión polémica". 724 00:37:14,668 --> 00:37:15,788 Fóllame. 725 00:37:16,460 --> 00:37:19,170 De nuevo, ¿en serio? Es como cada puta semana. 726 00:37:20,501 --> 00:37:22,541 - Al menos estos tipos son blancos. - ¡Sí! 727 00:37:22,626 --> 00:37:24,426 - Sí. Hay que mirar el lado positivo. - Sí. 728 00:37:25,543 --> 00:37:27,883 - TERRY: ¿Qué pasó con el conductor? - Se escapó. 729 00:37:27,960 --> 00:37:30,130 Oh. ¿Era latino, caucásico? o caballero negro? 730 00:37:30,210 --> 00:37:32,170 Afroamericano, sí. 731 00:37:32,251 --> 00:37:35,001 También se salió con la suya con el dinero. Cerca de un millón. 732 00:37:36,251 --> 00:37:37,461 Espera un segundo. 733 00:37:38,251 --> 00:37:39,771 ¿Cómo supiste que el conductor estaba desaparecido? 734 00:37:40,918 --> 00:37:41,958 Suposición descabellada. 735 00:37:42,043 --> 00:37:43,644 - ¿Es una suposición descabellada? - Suposición descabellada, sí. 736 00:37:43,668 --> 00:37:44,894 Nunca dijimos desaparecido. Nadie dijo nunca desaparecido. 737 00:37:44,918 --> 00:37:46,061 Él solo dijo, "¿Qué pasó con el conductor?" 738 00:37:46,085 --> 00:37:47,565 - Sólo preguntó. - Sólo tenía curiosidad. 739 00:37:49,876 --> 00:37:53,206 A Reynard lo apuñalan para que no pueda conducir. está muerto. 740 00:37:53,293 --> 00:37:55,963 Entonces Jimmy Harris le pregunta a su viejo amigo Reggie ser el conductor. 741 00:37:56,043 --> 00:37:59,593 Y Reggie, el bastardo traicionero, 742 00:37:59,668 --> 00:38:01,838 nos engaña y se escapa con el dinero. 743 00:38:02,626 --> 00:38:03,876 ¿El dinero de quién? 744 00:38:03,960 --> 00:38:05,670 Nuestro dinero. 745 00:38:08,960 --> 00:38:11,040 (gruñidos) 746 00:38:18,543 --> 00:38:19,593 (ESCUPE) 747 00:38:19,668 --> 00:38:21,498 Joder condescendiente. 748 00:38:23,085 --> 00:38:24,375 Ah... 749 00:38:25,376 --> 00:38:27,166 Bueno, bueno, bueno. 750 00:38:29,001 --> 00:38:30,631 Alá sea alabado. 751 00:38:41,876 --> 00:38:43,336 (SUSPIRA) ¿Qué estás pensando? 752 00:38:45,043 --> 00:38:48,043 Estoy pensando que alguien acaba de hacer un error muy grande. 753 00:39:01,001 --> 00:39:02,251 (suspiros) 754 00:39:03,043 --> 00:39:05,293 TERRY: Entonces escuchaste sobre Jimmy Harris. 755 00:39:05,918 --> 00:39:08,128 Acabo de encender una vela para él. 756 00:39:08,460 --> 00:39:09,790 Esa es una muy buena idea. 757 00:39:09,876 --> 00:39:11,586 Necesitará toda la ayuda que pueda conseguir. 758 00:39:11,668 --> 00:39:14,088 Él no era tan malo. Siempre me trató bien. 759 00:39:15,168 --> 00:39:17,248 Era un cuáquero. 760 00:39:17,335 --> 00:39:18,625 No tenían que matarlo. 761 00:39:18,710 --> 00:39:21,880 Habría intentado matarlos. si tuviera la oportunidad. 762 00:39:21,960 --> 00:39:23,630 Cuáquero o no. 763 00:39:25,626 --> 00:39:27,536 Hábleme de Russell Birdwell. 764 00:39:28,251 --> 00:39:29,591 ¿Qué hay que contar? 765 00:39:29,668 --> 00:39:31,208 Dirige un local de striptease. 766 00:39:31,293 --> 00:39:33,883 No es como si fuera Diaghilev. con los Ballets Rusos. 767 00:39:33,960 --> 00:39:35,340 Vamos. 768 00:39:35,418 --> 00:39:37,588 el queria saber por qué me buscabas. 769 00:39:37,668 --> 00:39:40,418 Le dije que no me buscabas. Estabas buscando a Jimmy. 770 00:39:40,501 --> 00:39:43,001 Eso no fue lo suficientemente bueno Para el señor Birdwell, ¿verdad? 771 00:39:43,751 --> 00:39:45,791 Es un loco. 772 00:39:45,876 --> 00:39:48,086 Tuve un encontronazo con él antes. 773 00:39:48,168 --> 00:39:49,998 ¿Qué pasa? 774 00:39:50,085 --> 00:39:52,415 Intentó que hiciera una película porno. 775 00:39:52,501 --> 00:39:54,171 Le dije que se fuera. 776 00:39:54,251 --> 00:39:55,541 Se puso desagradable. 777 00:39:57,835 --> 00:39:59,125 ¿Se puso desagradable? 778 00:39:59,793 --> 00:40:01,433 (ABRAZO DE OSO POR DIVERTIDOS CRIMINALES AMOROSOS JUGANDO) 779 00:40:03,001 --> 00:40:04,131 (Neumáticos chirriando) 780 00:40:08,626 --> 00:40:10,496 Está bien, mami, ¡tengo tres dólares! 781 00:40:16,751 --> 00:40:18,251 (GENTE GRITANDO) 782 00:40:20,710 --> 00:40:21,880 ¡Pozo del pájaro! 783 00:40:23,085 --> 00:40:25,165 - BOB: ¡Que nadie se mueva! - ¡Mover! 784 00:40:25,251 --> 00:40:26,341 (MUJER GRITA) 785 00:40:27,585 --> 00:40:28,745 ¡Serpiente! 786 00:40:28,835 --> 00:40:29,875 ¡Joder! 787 00:40:30,168 --> 00:40:31,248 (JADEO) 788 00:40:37,918 --> 00:40:39,878 - ¡Joder! - ¡Mierda! 789 00:40:51,085 --> 00:40:52,495 (gruñidos) 790 00:41:00,126 --> 00:41:01,206 ¡Muévete! 791 00:41:19,418 --> 00:41:21,288 (TOCANDO UNA SINTONÍA JAVEY) 792 00:41:25,460 --> 00:41:26,840 (TODOS GRITANDO) 793 00:41:29,418 --> 00:41:30,788 Eres un tirador de mierda, Birdwell. 794 00:41:31,876 --> 00:41:34,556 A nadie le importan los transeúntes inocentes. ¿Por qué sigues moviéndote, hombre? 795 00:41:49,918 --> 00:41:51,208 - (DISPARO) - (AMBOS gruñidos) 796 00:41:54,043 --> 00:41:55,133 (gruñidos) 797 00:41:57,043 --> 00:41:58,343 Joder. 798 00:41:58,918 --> 00:42:01,038 Mierda. ¡Mierda! 799 00:42:01,168 --> 00:42:02,668 Bob, ¿te golpearon? 800 00:42:02,751 --> 00:42:04,921 Es sólo un calambre. Uno malo. 801 00:42:05,751 --> 00:42:06,841 Ve, ve. 802 00:42:07,835 --> 00:42:09,285 (RESPIRANDO FUERTE) 803 00:42:09,376 --> 00:42:10,996 (INHALA) Sólo voy a respirar. 804 00:42:23,293 --> 00:42:25,503 (JADEO) 805 00:42:31,876 --> 00:42:33,086 Vamos, cerdito. 806 00:42:33,876 --> 00:42:34,916 ¡Vamos! 807 00:42:39,418 --> 00:42:40,498 (RISAS) 808 00:42:45,085 --> 00:42:46,915 ¿Ves este anillo? 809 00:42:47,001 --> 00:42:48,091 Mi mamá me dio este anillo. 810 00:42:48,543 --> 00:42:49,593 Ah. 811 00:42:49,668 --> 00:42:51,268 Es un bonito anillo. ¿Sabes para qué sirve? 812 00:42:53,335 --> 00:42:54,415 (AMBOS gruñen) 813 00:42:58,001 --> 00:43:00,541 es para vencer a la mierda de cabrones como tú. 814 00:43:00,626 --> 00:43:01,706 (JADEO) 815 00:43:01,793 --> 00:43:02,883 (gruñidos) 816 00:43:03,543 --> 00:43:06,093 - (GOLPE ATERRIZAJE) - (GRUÑIDOS DEL BIRDWELL) 817 00:43:12,085 --> 00:43:13,835 ¿Por qué no simplemente ¿tirarlo del tejado? 818 00:43:14,376 --> 00:43:15,706 - ¿Eh? - Estoy bromeando. Yo soy... 819 00:43:16,876 --> 00:43:18,246 Fue una mala broma. 820 00:43:18,418 --> 00:43:19,748 Oye, ¿quieres ir a comer un burrito? 821 00:43:19,835 --> 00:43:21,955 No puedo, es una cita nocturna. 822 00:43:22,835 --> 00:43:23,995 Oh. 823 00:43:27,835 --> 00:43:28,955 ¿Un millón de dólares? 824 00:43:29,043 --> 00:43:30,227 BOB: Es un número bonito y redondo. 825 00:43:30,251 --> 00:43:31,961 Ese es mi número redondo favorito. 826 00:43:32,043 --> 00:43:33,923 No necesitamos un millón de dólares para jubilarse. 827 00:43:34,001 --> 00:43:35,041 ¿No? 828 00:43:35,126 --> 00:43:37,376 No si te van a matar yendo tras ello. 829 00:43:37,460 --> 00:43:38,920 Oh, puedo cuidarme sola, pequeña. 830 00:43:39,001 --> 00:43:41,001 No te preocupes tu linda cabecita sobre eso. 831 00:43:41,085 --> 00:43:42,915 - Vete a la mierda. - Y además, 832 00:43:43,168 --> 00:43:45,408 - la fortuna favorece a los audaces. - ¿Sabes de dónde es eso? 833 00:43:45,460 --> 00:43:47,340 - Mitología griega. - Oh. 834 00:43:47,418 --> 00:43:50,288 Lo dijo un tipo llamado Turno. justo antes de otro chico 835 00:43:50,376 --> 00:43:52,206 llamado Eneas 836 00:43:52,293 --> 00:43:54,423 le metió una gorra en el culo. 837 00:43:54,585 --> 00:43:55,769 Es tal como dijo mi madre. 838 00:43:55,793 --> 00:43:58,463 Eres demasiado inteligente por tu maldito bien. 839 00:43:59,751 --> 00:44:01,211 Un segundo. 840 00:44:01,293 --> 00:44:02,713 ¡Oye, idiota! 841 00:44:03,085 --> 00:44:04,165 (RISAS) 842 00:44:04,835 --> 00:44:06,165 ¿Te cagaste en esto? 843 00:44:08,960 --> 00:44:10,420 (EL GATO MAULA) 844 00:44:13,543 --> 00:44:15,293 JACKIE: Vaya, ahí, peregrino. 845 00:44:17,293 --> 00:44:18,503 Esto es exuberante. 846 00:44:20,251 --> 00:44:21,421 Sí, está bien. 847 00:44:23,085 --> 00:44:25,205 Pero no se te ocurra ninguna idea. 848 00:44:25,293 --> 00:44:28,963 Esto es sólo hasta esta mierda con Birdwell se acaba. 849 00:44:34,876 --> 00:44:36,626 ¿Cómo puedes permitirte este lugar? 850 00:44:37,126 --> 00:44:38,376 Con el tiempo. 851 00:44:38,751 --> 00:44:42,291 (COWBOY DE PEDRERÍA POR GLEN CAMPBELL JUGANDO) 852 00:45:49,293 --> 00:45:51,133 (VIDEO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 853 00:45:59,751 --> 00:46:01,091 ¿Dónde está Reggie? 854 00:46:01,210 --> 00:46:03,250 ¿Por qué carajo te lo diría? 855 00:46:03,335 --> 00:46:05,915 Bueno, sabemos que Reggie era el conductor del atraco en la pista de carreras. 856 00:46:06,001 --> 00:46:07,091 ¿Dónde está? 857 00:46:07,168 --> 00:46:08,958 Me estás haciendo repetir lo mismo ahora. 858 00:46:09,168 --> 00:46:10,878 ¿Por qué carajo iba a...? 859 00:46:11,460 --> 00:46:12,750 ¡Está bien, no me pegues! 860 00:46:12,835 --> 00:46:14,035 Soy hijo único. 861 00:46:14,126 --> 00:46:15,206 Se salió con la suya con el dinero. 862 00:46:15,793 --> 00:46:16,883 ¿Cuánto cuesta? 863 00:46:16,960 --> 00:46:18,040 Millones de dólares. 864 00:46:18,918 --> 00:46:20,498 - Fóllame. - Sí. 865 00:46:20,585 --> 00:46:21,915 ¿Un millón? 866 00:46:22,835 --> 00:46:23,995 (suspiros) 867 00:46:24,126 --> 00:46:26,586 - ¿Cuánto recibiré si...? - ¿Delatar a tu amigo? 868 00:46:26,793 --> 00:46:27,883 Sí. 869 00:46:29,168 --> 00:46:31,168 - 50. - 200. 870 00:46:31,335 --> 00:46:33,165 - 50. - 175. 871 00:46:33,251 --> 00:46:34,921 - 50. - 100. 872 00:46:35,210 --> 00:46:36,750 Muy bien, 50. 873 00:46:37,668 --> 00:46:38,708 ¿Dónde está? 874 00:46:38,793 --> 00:46:41,003 No van a creer esto, muchachos. (RISAS) 875 00:46:42,418 --> 00:46:43,628 Maldita Islandia. 876 00:47:01,460 --> 00:47:03,394 Bueno, algo tienen Aquí se llama Laguna Azul. 877 00:47:03,418 --> 00:47:04,838 Es un punto de acceso. 878 00:47:04,918 --> 00:47:06,088 Está al aire libre. 879 00:47:07,251 --> 00:47:10,001 Probablemente esté lleno de europeos sudorosos. con mala dentadura, 880 00:47:10,085 --> 00:47:11,585 follándose unos a otros. 881 00:47:12,918 --> 00:47:14,628 Estarías nadando en esperma. 882 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 Esperma europea. 883 00:47:21,501 --> 00:47:23,541 Fue una de las primeras películas. De hecho, alguna vez lo vi. 884 00:47:23,626 --> 00:47:25,036 ¿Semen europeo? 885 00:47:25,126 --> 00:47:26,746 - La Laguna Azul. - Ah, claro. 886 00:47:27,293 --> 00:47:30,043 O eso o DOC SAVAGE: Hombre de Bronce. 887 00:47:36,960 --> 00:47:38,210 Oh, joder. 888 00:47:42,085 --> 00:47:43,205 Hola, Bob. 889 00:47:43,376 --> 00:47:44,456 Sí. 890 00:47:45,126 --> 00:47:47,086 ¿Cuál es el plan para encontrar a Reggie? 891 00:47:48,960 --> 00:47:52,250 Va a ser difícil localizarlo. sin nada para seguir. 892 00:47:52,418 --> 00:47:53,878 ¿No es así? 893 00:47:54,335 --> 00:47:55,785 Bueno, es negro. 894 00:47:55,876 --> 00:47:58,456 ¿Cuantos putos negros? ¿Crees que los hay en Islandia? 895 00:47:58,543 --> 00:48:01,673 Sólo nos quedamos por aquí y mantenemos los ojos abiertos. 896 00:48:02,543 --> 00:48:05,343 Ese no es un gran plan, Bob. No crees que deberíamos intentarlo... 897 00:48:05,418 --> 00:48:06,628 Ahí está. 898 00:48:13,751 --> 00:48:15,291 (JADEO) 899 00:48:29,751 --> 00:48:32,001 (CONTINÚA JADEANDO) 900 00:48:43,835 --> 00:48:46,085 Soy cinturón negro en jiu jitsu, ¡hijos de puta! 901 00:48:50,293 --> 00:48:52,633 TERRY: No pones mucho de una pelea, ¿verdad? 902 00:48:53,001 --> 00:48:55,091 Maldito Stephen Hawking podría noquearte. 903 00:48:55,210 --> 00:48:56,710 Soy un amante, no un luchador. 904 00:48:57,001 --> 00:48:58,381 Bueno, tienes que serlo. 905 00:48:58,460 --> 00:48:59,860 Supongo que debería considerarme afortunado. 906 00:48:59,918 --> 00:49:01,602 no me pusiste en un maldito estrangulamiento o algo así. 907 00:49:01,626 --> 00:49:02,996 Cállate, cállate. 908 00:49:03,585 --> 00:49:05,335 Entonces, Islandia. ¿Qué carajo? 909 00:49:05,668 --> 00:49:07,628 - No estaba pensando con claridad. - No me jodas. 910 00:49:07,751 --> 00:49:08,961 Entré en pánico, ¿vale? 911 00:49:09,043 --> 00:49:11,593 Tú también lo harías si vieras todos los que te rodean son explotados. 912 00:49:11,668 --> 00:49:13,019 Esa mierda fue un asesinato a sangre fría, hombre. 913 00:49:13,043 --> 00:49:14,602 jimmy y los chicos se estaban entregando. 914 00:49:14,626 --> 00:49:17,036 Ah, no me mires. Odio el asesinato. 915 00:49:17,126 --> 00:49:18,706 - ¿No es así, Terry? - Odia el asesinato. 916 00:49:18,793 --> 00:49:20,293 ¡Oh, odio el asesinato! 917 00:49:20,585 --> 00:49:21,995 Realmente me molesta. 918 00:49:22,085 --> 00:49:23,561 Pero lo más importante es ¿dónde está el botín? 919 00:49:23,585 --> 00:49:24,915 Lo escondí. 920 00:49:26,293 --> 00:49:27,383 ¿Cuanto quieres? 921 00:49:27,793 --> 00:49:29,753 - Todo ello. - (SE BURLA) Obviamente. 922 00:49:29,835 --> 00:49:32,785 - ¡Que te jodan! - No, vete a la mierda, chico de mandíbula de cristal. 923 00:49:33,293 --> 00:49:35,133 vas a entregar Ese millón de dólares o... 924 00:49:35,210 --> 00:49:36,960 (RISAS) 925 00:49:37,085 --> 00:49:39,455 - ¿Un millón de dólares? - (BURLAMENTE) Sí, un millón de dólares. 926 00:49:40,085 --> 00:49:42,875 No tengo un maldito millón de dólares. estas loco? 927 00:49:43,001 --> 00:49:45,686 ¡Maldito tacaño! te alejaste ¡Con un maldito millón de dólares! 928 00:49:45,710 --> 00:49:46,840 ¡No era todo mío! 929 00:49:46,918 --> 00:49:49,436 Tuve que dárselo al gato que planeó. todo el asunto, luego obtuve mi parte. 930 00:49:49,460 --> 00:49:51,210 Oh, ahora nos estás mintiendo. 931 00:49:51,293 --> 00:49:53,923 O los hermanos Webb lo planearon o Jimmy Harris lo planeó 932 00:49:54,001 --> 00:49:55,341 y están todos jodidamente muertos. 933 00:49:55,418 --> 00:49:57,498 Jimmy y los hermanos Webb fueron aprovechados. 934 00:49:57,585 --> 00:49:59,705 Por eso aceptaron el concierto. en primer lugar. 935 00:49:59,793 --> 00:50:02,593 Todo fue planeado por este tipo de dinero, 936 00:50:02,668 --> 00:50:04,498 un tipo británico llamado James Mangan. 937 00:50:04,585 --> 00:50:05,665 Mmm. 938 00:50:05,751 --> 00:50:07,711 Nunca he oído hablar de él. ¿Dónde podemos encontrarlo? 939 00:50:07,793 --> 00:50:09,133 No sé dónde vive. 940 00:50:09,210 --> 00:50:11,130 Es este personaje misterioso. 941 00:50:11,376 --> 00:50:14,036 se que el tiene Algunos negocios legítimos, pero... 942 00:50:14,126 --> 00:50:15,727 Miren, les diré chicos todo lo que sé 943 00:50:15,751 --> 00:50:17,461 pero tienes que darme un poco de margen de maniobra aquí. 944 00:50:17,626 --> 00:50:18,706 ¿Cuanto tienes? 945 00:50:18,793 --> 00:50:19,883 200. 946 00:50:19,960 --> 00:50:21,227 - Tomaremos cien. - Vete a la mierda. 947 00:50:21,251 --> 00:50:22,341 Es difícil pero es justo. 948 00:50:22,418 --> 00:50:23,918 Es bastante justo, sí. 949 00:50:25,001 --> 00:50:26,091 (suspiros) 950 00:50:26,751 --> 00:50:27,921 Bien. 951 00:50:31,168 --> 00:50:32,248 Mmm. 952 00:50:32,668 --> 00:50:33,868 ¿Cómo estás encontrando el lugar? 953 00:50:33,960 --> 00:50:36,340 No es exactamente el mejor lugar para mezclarse 954 00:50:37,376 --> 00:50:39,666 pero lo bueno es Creo que me estoy enamorando. 955 00:50:41,626 --> 00:50:43,166 Bebé, ¿dónde has estado? 956 00:50:48,085 --> 00:50:49,165 (RISAS) 957 00:50:53,668 --> 00:50:55,038 ¿Quieren un trago? 958 00:50:57,293 --> 00:50:59,503 Compré un whisky bastante bueno. 959 00:50:59,710 --> 00:51:00,880 Estoy bien. 960 00:51:01,001 --> 00:51:02,561 lo intentaré un poquito De ese whisky, Kimberly. 961 00:51:02,585 --> 00:51:04,165 ¿Cuánto hace que conoces a Reggie? 962 00:51:04,251 --> 00:51:06,291 - Somos viejos amigos. - ¿Y estás aquí de vacaciones? 963 00:51:06,501 --> 00:51:08,791 No, sólo una entrada y salida rápida. 964 00:51:09,001 --> 00:51:10,881 - ¿Están juntos? - Sí, lo somos. 965 00:51:11,626 --> 00:51:14,666 No, Kimberly, no estamos juntos. Soy un hombre heterosexual. 966 00:51:14,793 --> 00:51:16,463 También es un hombre heterosexual. 967 00:51:17,001 --> 00:51:18,631 Bueno, bien por ti, cariño. 968 00:51:19,585 --> 00:51:21,535 Sabes, deberías irte a la Laguna Azul. 969 00:51:21,626 --> 00:51:23,496 Es muy refrescante. 970 00:51:23,585 --> 00:51:24,665 Estoy seguro de que lo es. 971 00:51:24,751 --> 00:51:26,041 Voy mucho allí. 972 00:51:26,126 --> 00:51:27,206 Estoy seguro de que sí. 973 00:51:29,335 --> 00:51:30,665 Espero que te ahogues. 974 00:51:32,293 --> 00:51:33,713 (RISAS) 975 00:51:36,626 --> 00:51:38,496 Entonces Reggie es gay, ¿eh? 976 00:51:39,710 --> 00:51:42,420 Si Kimberly tiene polla, lo cual supongo que ella hace, 977 00:51:42,501 --> 00:51:45,171 Entonces eso haría que Reggie fuera gay, sí. 978 00:51:45,251 --> 00:51:46,631 Posiblemente bisexual. 979 00:51:46,793 --> 00:51:49,633 Bueno, ¿y si Kimberly no tiene...? Como si ella ya estuviera... 980 00:51:49,710 --> 00:51:50,960 - ¿Postoperatorio? - Sí. 981 00:51:51,043 --> 00:51:52,463 Esa es una buena pregunta. 982 00:51:52,543 --> 00:51:56,093 Eso convertiría a Kimberly en una mujer. lo que haría que Reggie fuera sincero. 983 00:51:56,460 --> 00:51:58,920 - ¿Lo haría? - Con un asterisco. 984 00:51:59,293 --> 00:52:02,003 - Pero si Reggie es gay... - ¿Mmm-hmm? 985 00:52:02,085 --> 00:52:05,415 ...crees que Reggie y Pádraic, ellos... 986 00:52:06,543 --> 00:52:08,923 ¿Qué carajo es eso? ¿El símbolo internacional de la sodomía? 987 00:52:09,001 --> 00:52:11,251 - Sabes exactamente qué es esto. - (RISAS) 988 00:52:34,085 --> 00:52:36,366 Sabes, no creo que estés permitido para hacer eso aquí. 989 00:52:36,543 --> 00:52:37,923 (INHALA MANGÁN) 990 00:52:38,543 --> 00:52:41,753 De hecho, no creo que tengas permitido hacer eso en cualquier lugar. 991 00:52:41,835 --> 00:52:44,205 Me acabo de dar cuenta Lo que me recuerdas, Russell. 992 00:52:45,751 --> 00:52:47,541 Un maldito cíclope. 993 00:52:47,626 --> 00:52:49,666 No se que significa eso y sabes que no lo hago. 994 00:52:49,751 --> 00:52:52,041 Nunca leíste la Odisea ¿En la escuela, Russell? 995 00:52:52,793 --> 00:52:54,423 Me sorprendes. 996 00:52:55,126 --> 00:52:56,456 Lo leí en el griego original. 997 00:52:56,543 --> 00:52:58,943 cuando estaba viajando por el Peloponeso con mi padre. 998 00:52:59,668 --> 00:53:01,748 ¡Perdí mi maldito ojo! 999 00:53:01,835 --> 00:53:03,375 Cálmate. 1000 00:53:03,460 --> 00:53:05,210 Todavía tienes uno bueno. 1001 00:53:08,293 --> 00:53:10,503 voy a joder esos malditos imbéciles... 1002 00:53:10,585 --> 00:53:12,436 No, no lo eres. No vas a joder a nadie. 1003 00:53:12,460 --> 00:53:14,710 Después de todo, siguen siendo policías. 1004 00:53:15,501 --> 00:53:17,171 no quiero entrar 1005 00:53:17,251 --> 00:53:21,091 algunos malditos contratiempos con usted, Su Señoría, 1006 00:53:21,168 --> 00:53:23,378 Especialmente no en mi condición. 1007 00:53:23,460 --> 00:53:25,590 pero yo creo estás siendo demasiado cauteloso. 1008 00:53:25,751 --> 00:53:29,131 ¿Sabes quién es el mayor criminal? que alguna vez vivió? 1009 00:53:32,835 --> 00:53:35,085 - No, no lo sé. - No, no lo haces. 1010 00:53:35,960 --> 00:53:37,500 Porque si lo hicieras, 1011 00:53:37,585 --> 00:53:40,125 él no sería el mayor criminal 1012 00:53:40,210 --> 00:53:42,920 que alguna vez vivió, ahora, ¿Lo haría? ¿Mmm? 1013 00:53:43,001 --> 00:53:45,711 Joder, hombre, eso es sólo el crack hablando. 1014 00:53:46,585 --> 00:53:49,745 Pero para tranquilizarte, Hablaré con ellos. 1015 00:53:51,001 --> 00:53:53,251 Dales un poco de reductor, 1016 00:53:53,335 --> 00:53:54,835 como decimos en la buena y vieja Inglaterra. 1017 00:53:55,293 --> 00:53:56,423 ¿Sí? 1018 00:53:57,960 --> 00:54:00,130 ¿Qué pasa si no hace falta? 1019 00:54:00,210 --> 00:54:02,290 Come tus uvas, Russell. 1020 00:54:03,501 --> 00:54:05,091 Come tus uvas. 1021 00:54:19,626 --> 00:54:21,206 BOB: Le disparaste en las putas pelotas. 1022 00:54:21,293 --> 00:54:24,463 TERRY: Le disparas a un tipo en los cojones. Bob, ese pájaro de mierda está cayendo. 1023 00:54:24,543 --> 00:54:26,519 BOB: De todos modos, ¿quién hace estas cosas? Son un poco racistas. 1024 00:54:26,543 --> 00:54:27,673 TERRY: Parece Reggie. 1025 00:54:27,751 --> 00:54:28,841 STANTON: ¡Oye! 1026 00:54:30,001 --> 00:54:31,421 ¿Dónde diablos habéis estado vosotros dos? 1027 00:54:31,501 --> 00:54:32,631 Seguimiento de un aviso. 1028 00:54:32,876 --> 00:54:34,376 ¿Adónde, maldita Islandia? 1029 00:54:36,626 --> 00:54:39,416 - ¡No, estábamos en Islandia! - Sí. 1030 00:54:39,668 --> 00:54:41,378 Bob, esa mierda ya no tiene gracia. 1031 00:54:41,460 --> 00:54:44,880 No es que fuera divertido al principio, así que ni siquiera sé por qué dije eso. 1032 00:54:44,960 --> 00:54:48,000 De todos modos, durante tu inexplicable ausencia, 1033 00:54:48,210 --> 00:54:51,710 Recibí una muy seria acusación de agresión. 1034 00:54:51,793 --> 00:54:53,633 Este personaje de Russell Birdwell. 1035 00:54:53,710 --> 00:54:55,170 - ¡Que se joda! - ¡No, Terry! 1036 00:54:55,251 --> 00:54:56,711 ¡Que te jodan! 1037 00:54:56,793 --> 00:55:00,593 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1038 00:55:00,668 --> 00:55:03,668 Su abogado amenaza con tenerte procesado por intento de asesinato. 1039 00:55:03,751 --> 00:55:06,341 ¿Cargos de asesinato? Nos estaba disparando ¡por el amor de Dios! 1040 00:55:06,418 --> 00:55:07,838 Le di un par de bofetadas. 1041 00:55:07,918 --> 00:55:09,628 - Oh. - Eso es todo. Maldito coño. 1042 00:55:09,751 --> 00:55:10,881 Bueno, él afirma 1043 00:55:10,960 --> 00:55:13,750 no lograron identificarse como agentes de policía, 1044 00:55:13,835 --> 00:55:16,285 motivo por el cual huyó del lugar. 1045 00:55:16,460 --> 00:55:19,380 Esos son los que llamamos circunstancias atenuantes. 1046 00:55:19,460 --> 00:55:22,290 El hecho de que te noqueaste uno de sus ojos 1047 00:55:22,376 --> 00:55:23,916 mientras lo golpeaba hasta convertirlo en pulpa, 1048 00:55:24,001 --> 00:55:28,091 esos no son lo que llamamos circunstancias atenuantes. ¿Capisce? 1049 00:55:28,293 --> 00:55:30,923 Te lo dije, la parte de Birdwell. de una investigación en curso. 1050 00:55:31,001 --> 00:55:32,671 vamos a aclararlo en dos días. 1051 00:55:32,751 --> 00:55:36,751 Bueno, será mejor que Porque esta mierda no va a desaparecer. 1052 00:55:36,835 --> 00:55:38,227 Mientras tanto, tuve que soltar el pinchazo, 1053 00:55:38,251 --> 00:55:40,251 - pendiente de mayor investigación. - ¡Oh, jódeme! 1054 00:55:40,335 --> 00:55:44,245 Y he tenido la palabra dura de los poderes fácticos. 1055 00:55:44,335 --> 00:55:46,125 Entonces, haganme un favor, muchachos, 1056 00:55:46,210 --> 00:55:49,340 Lentamente, lentamente atrapa al mono. ¿Lo entendiste? 1057 00:55:49,501 --> 00:55:50,671 Entiendo. 1058 00:55:52,501 --> 00:55:54,211 (Caballo relinchando) 1059 00:56:01,835 --> 00:56:03,125 Oye, enano. 1060 00:56:03,293 --> 00:56:04,673 ¿Dónde podemos encontrar a James Mangan? 1061 00:56:05,043 --> 00:56:06,543 ¡Lárgate de esta propiedad! 1062 00:56:08,710 --> 00:56:10,290 ¡Sal de esta propiedad! 1063 00:56:11,460 --> 00:56:12,750 ¡Sal de esta propiedad! 1064 00:56:13,751 --> 00:56:15,211 ¿Qué estás haciendo? 1065 00:56:19,126 --> 00:56:20,206 ¡Ay, no, no, no! 1066 00:56:20,293 --> 00:56:21,843 ¡Vuelve aquí, pequeño bastardo! 1067 00:56:21,918 --> 00:56:22,998 HOMBRE: ¡Ayuda! 1068 00:56:26,085 --> 00:56:27,205 (Jadeando) 1069 00:56:27,293 --> 00:56:30,633 Solo viene los fines de semana. para mirar sus caballos. 1070 00:56:31,126 --> 00:56:33,206 Él vive... Él vive en la ciudad. 1071 00:56:33,543 --> 00:56:35,793 - ¿En qué parte de la ciudad? - No sé. 1072 00:56:36,335 --> 00:56:37,705 (GRITOS Y GORBITOS) 1073 00:56:41,626 --> 00:56:42,786 ¡No lo sé! 1074 00:56:42,876 --> 00:56:43,996 ¡Lo juro por Dios! 1075 00:56:44,085 --> 00:56:45,875 Lo juro... (sollozos) 1076 00:56:46,168 --> 00:56:48,378 Devuélveme mi maldita peluca. 1077 00:56:50,043 --> 00:56:51,543 ¡Devuélveme mi maldita peluca! 1078 00:56:51,626 --> 00:56:53,956 - Ponte la peluca, ponte la peluca. - Lo siento, hombre, no lo hice... 1079 00:56:54,710 --> 00:56:55,894 No quise molestarte así, hombre. 1080 00:56:55,918 --> 00:56:57,338 ¡Tú destruyes! 1081 00:56:57,418 --> 00:56:58,958 No, está bien, está bien. 1082 00:56:59,043 --> 00:57:00,173 ¡Tú destruyes! 1083 00:57:00,251 --> 00:57:02,631 No, es genial. Ay dios mío. Parece... 1084 00:57:02,710 --> 00:57:04,380 (SOLORANDO) 1085 00:57:04,460 --> 00:57:06,090 ¡No! ¡No! 1086 00:57:06,168 --> 00:57:07,668 ¡Tómalo! 1087 00:57:13,793 --> 00:57:14,883 Jesucristo, chico. 1088 00:57:14,960 --> 00:57:17,644 Con todo ese tiempo disponible, pensarías Harías un mejor trabajo que este. 1089 00:57:17,668 --> 00:57:20,038 Es "sin hogar", no "homles". 1090 00:57:20,335 --> 00:57:21,995 empezaste con las letras demasiado grandes aquí, 1091 00:57:22,085 --> 00:57:23,765 entonces había que arrugarlos al final. 1092 00:57:23,960 --> 00:57:25,380 Es mala presentación. 1093 00:57:25,460 --> 00:57:26,540 Por eso estás arruinado. 1094 00:57:26,668 --> 00:57:27,958 Es un trabajo perezoso. 1095 00:57:28,376 --> 00:57:29,536 Vamos. Déjalo en paz. 1096 00:57:29,876 --> 00:57:30,956 Gracias. 1097 00:57:32,376 --> 00:57:34,036 ¿Te estás ablandando en tu vejez? 1098 00:57:34,460 --> 00:57:35,920 ¿Necesitas un abrazo? 1099 00:57:37,543 --> 00:57:38,633 No existe Glen Campbell. 1100 00:57:38,876 --> 00:57:40,286 Increíble. 1101 00:57:40,460 --> 00:57:42,710 Ponte algo de Elvis, Estoy seguro de que tienen algo de Elvis. 1102 00:57:43,210 --> 00:57:44,790 ¿Sabes que murió en la lata? 1103 00:57:44,918 --> 00:57:47,088 Él y Judy Garland. 1104 00:57:47,168 --> 00:57:49,708 - ¿Qué estaban haciendo en...? - No al mismo tiempo. 1105 00:57:50,251 --> 00:57:51,341 Oh. 1106 00:57:56,543 --> 00:57:57,633 ¿Qué? 1107 00:57:57,835 --> 00:57:59,245 ¡Oye, chico! 1108 00:58:00,293 --> 00:58:01,727 - ¡Quítate de encima! - ¡No, no, no te haré daño! 1109 00:58:01,751 --> 00:58:03,671 No te haré daño. 1110 00:58:05,335 --> 00:58:06,415 Entendido. 1111 00:58:07,043 --> 00:58:08,543 ¿Está mi mamá en la cárcel? 1112 00:58:08,626 --> 00:58:10,336 Sí, por matar a tu papá. 1113 00:58:10,501 --> 00:58:12,291 Ella no está en la playa. (SE BURLA) 1114 00:58:13,626 --> 00:58:14,836 ¿Qué? 1115 00:58:15,001 --> 00:58:16,501 ¿Me vas a arrestar a mí también? 1116 00:58:16,585 --> 00:58:19,375 No, ¿por qué lo haríamos? ¿Eres como un pequeño gángster? 1117 00:58:19,918 --> 00:58:21,748 Parece que estás en una banda. 1118 00:58:21,835 --> 00:58:23,165 ¿Por qué ella lo mató? 1119 00:58:25,043 --> 00:58:26,343 ¿Por qué tu mamá mató a tu papá? 1120 00:58:26,710 --> 00:58:28,380 Está bien, hombre. Somos los buenos. 1121 00:58:28,460 --> 00:58:31,130 - Sí, somos los buenos. - Puedes hablar con nosotros. 1122 00:58:31,335 --> 00:58:32,415 (suspiros) 1123 00:58:36,793 --> 00:58:37,883 ¿Qué vamos a hacer? 1124 00:58:37,960 --> 00:58:39,394 Bueno, tenemos que llamar a Servicios Sociales. 1125 00:58:39,418 --> 00:58:40,498 - ¿Servicios sociales? - Sí. 1126 00:58:40,585 --> 00:58:42,311 También podría venderlo a las putas Filipinas. 1127 00:58:42,335 --> 00:58:43,815 ¿Quieres adoptar un niño "homles"? 1128 00:58:45,043 --> 00:58:46,293 - ¡No! - Sí, puedo hacer eso. 1129 00:58:46,376 --> 00:58:48,876 - ¡No! - No lo devolveré a la calle. 1130 00:58:48,960 --> 00:58:50,640 ¿Crees que es fácil? ¿Cuidando a un niño? 1131 00:58:50,710 --> 00:58:53,090 Tengo dos de ellos y no es fácil. déjame decirte. 1132 00:58:53,168 --> 00:58:56,588 Quiero decir, sí, está bien, los amo. pero tengo que alimentarlos las 24 horas del día. 1133 00:58:56,668 --> 00:58:59,338 Esos pequeños gordos de mierda... Es un trabajo duro. 1134 00:58:59,418 --> 00:59:00,878 ¿Entonces estás diciendo que no estoy a la altura? 1135 00:59:01,376 --> 00:59:02,876 Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 1136 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Sólo dame una oportunidad, hombre. 1137 00:59:08,793 --> 00:59:10,383 Sólo dame una oportunidad, ¿vale? 1138 00:59:11,001 --> 00:59:12,251 No. 1139 00:59:14,460 --> 00:59:17,420 - ¿Qué diablos, Terry? - Estoy trabajando en un caso, nena. 1140 00:59:18,168 --> 00:59:20,208 Y Danny aquí es el testigo estrella. 1141 00:59:22,210 --> 00:59:24,170 Algo así como en esa película, ¿sabes? 1142 00:59:24,251 --> 00:59:25,671 Con ese niño que murió. 1143 00:59:25,751 --> 00:59:28,541 No, ¿qué película? ¿Qué niño que murió? 1144 00:59:28,626 --> 00:59:30,416 Ah, no lo recuerdo. 1145 00:59:30,501 --> 00:59:33,019 Tu memoria se fue al infierno con Todo ese licor, lo sabes, ¿verdad? 1146 00:59:33,043 --> 00:59:34,673 Sí, lo sé. 1147 00:59:36,293 --> 00:59:39,133 Es una de las pocas cosas en la vida. Tengo que estar agradecido por. 1148 00:59:40,418 --> 00:59:43,061 Puedes tirar tus cosas en una de las habitaciones libres si quieres. 1149 00:59:43,085 --> 00:59:44,665 Hay un buen chico. 1150 00:59:45,751 --> 00:59:48,131 - ¿Comiste algo? - Sí, señora. 1151 00:59:48,210 --> 00:59:51,250 Vale, bueno, límpiate. Te traeré algunas toallas. 1152 00:59:53,126 --> 00:59:55,786 Dolores te enganchó sobre su basura feminista, ¿eh? 1153 00:59:56,293 --> 00:59:59,173 Oye, ¿puedes ser feminista? ¿Y todavía usas pantalones cortos? 1154 01:00:00,251 --> 01:00:01,501 Sí, puedes. 1155 01:00:01,668 --> 01:00:02,748 ¡Vaya! 1156 01:00:03,668 --> 01:00:05,128 No seas tan misógino. 1157 01:00:05,210 --> 01:00:06,290 ¿Eh? 1158 01:00:06,376 --> 01:00:07,916 Y no cambies de tema. 1159 01:00:08,626 --> 01:00:10,306 ¿Cuánto tiempo se supone que quedarse aquí? 1160 01:00:11,460 --> 01:00:13,602 No lo sé, ¿cuanto tiempo tienes? ¿Se supone que te quedarás aquí? 1161 01:00:13,626 --> 01:00:16,086 Eso no es justo. Estaba en problemas. 1162 01:00:16,168 --> 01:00:17,998 Bueno, él también, cariño. 1163 01:00:20,210 --> 01:00:23,670 Somos simplemente algo normal y corriente. familia nuclear cotidiana. 1164 01:00:25,668 --> 01:00:27,838 (Neumáticos chirriando) 1165 01:00:36,876 --> 01:00:37,956 ¡Oye! 1166 01:00:39,335 --> 01:00:40,745 Sólo miembros. 1167 01:00:42,460 --> 01:00:44,000 ¿Qué carajo dice eso? 1168 01:00:44,918 --> 01:00:46,168 Dice que eres miembro. 1169 01:00:47,168 --> 01:00:48,788 Muy bien, así es, cariño. 1170 01:00:49,710 --> 01:00:51,170 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1171 01:00:51,668 --> 01:00:53,498 (CHARLA INDISTINTA) 1172 01:00:56,710 --> 01:00:58,250 MUJER: ¡Quiero otra oportunidad! 1173 01:00:59,751 --> 01:01:01,751 ¡Oye, espera! ¡Cuidado, hombre! 1174 01:01:02,168 --> 01:01:04,708 MUJER 1: Jimmy, ¿puedes traerme una bebida? 1175 01:01:07,918 --> 01:01:10,168 MUJER 2: ¡Oye, creo que John vendrá esta noche! 1176 01:01:10,251 --> 01:01:11,961 - HOMBRE: ¡Sí! ¡Vaya! - ¿Qué? 1177 01:01:12,043 --> 01:01:13,477 Oh, Dios mío, pensé. rompiste con él. 1178 01:01:13,501 --> 01:01:14,841 TERRY: ¡Disculpe! 1179 01:01:14,918 --> 01:01:16,998 ¿Dónde encontraré a James Mangan? 1180 01:01:17,085 --> 01:01:18,665 ¿Qué? ¿Cómo debería saberlo? 1181 01:01:18,751 --> 01:01:20,711 Quiero decir, ¿dónde vive? 1182 01:01:20,793 --> 01:01:23,043 Permítanme reiterar. ¿Cómo debería saberlo? 1183 01:01:23,126 --> 01:01:24,536 Bueno, él es el dueño de este porro, ¿no? 1184 01:01:24,626 --> 01:01:26,836 Sí, ¿entonces? Eso no significa Sé dónde vive. 1185 01:01:27,251 --> 01:01:28,631 Bueno, ¿con qué frecuencia viene? 1186 01:01:28,710 --> 01:01:30,290 De vez en cuando. 1187 01:01:30,376 --> 01:01:32,336 ¿Vas a pedir una bebida o qué? 1188 01:01:32,418 --> 01:01:33,748 Sí, voy a pedir una bebida. 1189 01:01:33,835 --> 01:01:35,335 Quiero un Bloody Mary. 1190 01:01:35,960 --> 01:01:37,380 Cuanto más sangriento mejor. 1191 01:01:37,460 --> 01:01:38,590 Lo entendiste. 1192 01:01:51,335 --> 01:01:52,477 PÁDRAIC: ¿Hablas en serio? 1193 01:01:52,501 --> 01:01:54,061 MAITRE D': Lo siento, no puedes venir. aquí luciendo así. 1194 01:01:54,085 --> 01:01:55,352 - PÁDRAIC: Joder. - No puedes entrar aquí usando... 1195 01:01:55,376 --> 01:01:56,519 ¿Ves al maldito hombre de allí? 1196 01:01:56,543 --> 01:01:58,644 Es un maldito policía. Él te sacará la mierda a patadas. 1197 01:01:58,668 --> 01:02:00,208 - Bien, vete. ¡Ir! - ¿Ver? 1198 01:02:00,293 --> 01:02:01,753 Vete a la mierda, Jeeves. 1199 01:02:05,001 --> 01:02:06,381 ¡Oye, oye! 1200 01:02:06,460 --> 01:02:08,500 Yo diría Islandia dio buenos resultados, ¿eh? 1201 01:02:08,585 --> 01:02:09,945 No, sólo hay 10.000 dólares aquí. 1202 01:02:10,293 --> 01:02:11,423 Acordamos 50. 1203 01:02:11,501 --> 01:02:14,541 Reggie tuvo que pagar un pez gordo llamado James Mangan. 1204 01:02:14,626 --> 01:02:15,996 ¿James Mangan? 1205 01:02:16,085 --> 01:02:17,205 - ¿Lo conoces? - Sí, sí. 1206 01:02:17,251 --> 01:02:19,227 Le vendí algo de mercadería hace un tiempo. Lo ves en las peleas. 1207 01:02:19,251 --> 01:02:21,341 - Maneja un par de pesos welter. - Sí. 1208 01:02:21,418 --> 01:02:23,338 Es dueño del restaurante de este hotel. 1209 01:02:23,418 --> 01:02:24,628 ¿En realidad? 1210 01:02:24,710 --> 01:02:25,840 Debe estar cargado. 1211 01:02:25,918 --> 01:02:27,598 Sí. quieres ver el resto de tu dinero? 1212 01:02:27,626 --> 01:02:29,246 (GEMIDOS) Joder, aquí vamos. 1213 01:02:29,335 --> 01:02:32,096 Está bien. Sólo pasa el rato aquí y Si lo ves, llámame. 1214 01:02:32,585 --> 01:02:33,835 Bueno. 1215 01:02:35,043 --> 01:02:36,883 Aún así, días felices. 1216 01:02:37,876 --> 01:02:39,286 No eres realmente feliz. 1217 01:02:39,376 --> 01:02:41,376 Es solo una secreción química. en tu cerebro. 1218 01:03:24,043 --> 01:03:26,253 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1219 01:03:30,543 --> 01:03:32,213 (Neumáticos chirriando) 1220 01:03:36,751 --> 01:03:37,841 (gruñidos) 1221 01:03:44,126 --> 01:03:45,706 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1222 01:03:49,001 --> 01:03:50,881 (DANNY RESPIRANDO FUERTE) 1223 01:03:57,918 --> 01:03:58,998 Oye. 1224 01:03:59,960 --> 01:04:01,380 Soy yo, cariño. 1225 01:04:02,210 --> 01:04:03,290 Soy sólo yo. 1226 01:04:07,543 --> 01:04:09,213 Es sólo un sueño. 1227 01:04:09,668 --> 01:04:10,748 ¿Bueno? 1228 01:04:14,918 --> 01:04:16,498 Es sólo un sueño. 1229 01:04:29,251 --> 01:04:30,381 ¿Qué carajo es eso? 1230 01:04:30,751 --> 01:04:33,351 Es un gran gato chino de plástico. ¿Qué carajo parece? 1231 01:04:33,460 --> 01:04:34,780 Se supone que trae buena suerte. 1232 01:04:36,085 --> 01:04:37,495 (Explota) 1233 01:04:42,793 --> 01:04:44,003 DOLORES: O tal vez no. 1234 01:04:46,960 --> 01:04:48,880 (gruñidos) 1235 01:04:49,918 --> 01:04:51,628 (TERRY GIMIENDO) 1236 01:04:55,668 --> 01:04:56,748 ¡Ah! 1237 01:05:02,876 --> 01:05:05,626 (JADEO) 1238 01:05:10,585 --> 01:05:11,785 TERRY: ¿Es eso? 1239 01:05:13,626 --> 01:05:15,166 ¿Eso es todo lo que tienes? 1240 01:05:15,835 --> 01:05:17,875 (RISAS) 1241 01:05:17,960 --> 01:05:20,500 Vas a tener que hacer Mucho mejor que eso, muchachos. 1242 01:05:20,626 --> 01:05:23,416 Puede ser mucho peor, maricón. Créeme. 1243 01:05:24,043 --> 01:05:25,133 (GEMIDOS) 1244 01:05:26,960 --> 01:05:28,500 (TOS) 1245 01:05:30,418 --> 01:05:32,168 Oh, se puede, ¿eh, se puede? 1246 01:05:33,543 --> 01:05:35,173 Puede empeorar mucho, ¿eh? 1247 01:05:37,043 --> 01:05:38,593 Bueno, ¿qué vas a hacer? 1248 01:05:39,168 --> 01:05:40,458 ¿Eh? 1249 01:05:40,543 --> 01:05:42,093 ¿Me vas a cortar? 1250 01:05:43,418 --> 01:05:45,088 ¿Vas a abusar de mí? 1251 01:05:46,168 --> 01:05:48,248 ¿Me vas a violar? 1252 01:05:48,335 --> 01:05:49,415 ¿Eh? 1253 01:05:50,668 --> 01:05:52,088 (RISAS) 1254 01:05:53,751 --> 01:05:56,421 voy a dejarte entrar Sobre un pequeño secreto, muchachos. 1255 01:05:57,710 --> 01:06:01,170 No hay nada que puedas hacerme eso aún no se ha hecho. 1256 01:06:03,376 --> 01:06:04,746 Así que adelante. 1257 01:06:07,751 --> 01:06:09,381 Haz lo peor que puedas. 1258 01:06:12,085 --> 01:06:14,205 ¿Qué quieres que hagamos? 1259 01:06:29,043 --> 01:06:30,133 (gruñidos) 1260 01:06:30,335 --> 01:06:33,245 No creo que los chicos estén muy interesados. sobre matar a un policía. 1261 01:06:35,293 --> 01:06:36,503 Jefe. 1262 01:06:39,210 --> 01:06:40,630 ¡Jefe! 1263 01:06:41,626 --> 01:06:42,916 (Neumáticos chirriando) 1264 01:07:00,376 --> 01:07:01,456 (GEMIDO) 1265 01:07:11,460 --> 01:07:14,460 (PERRO LLORANDO Y JADEANDO) 1266 01:07:15,251 --> 01:07:16,751 (OLIFERANDO) 1267 01:07:17,876 --> 01:07:19,086 (RISAS) 1268 01:07:25,376 --> 01:07:26,456 (GEMIDOS) 1269 01:07:32,543 --> 01:07:33,633 Ey. 1270 01:07:35,001 --> 01:07:36,541 Hijo de puta. 1271 01:07:37,251 --> 01:07:39,041 Bueno, deberías ver al otro tipo. 1272 01:07:40,418 --> 01:07:42,418 Está totalmente ileso. 1273 01:07:42,501 --> 01:07:43,591 (RISAS) 1274 01:07:52,585 --> 01:07:54,205 Nena, vamos. 1275 01:07:56,043 --> 01:07:57,343 Estoy bien. Estoy bien. 1276 01:07:58,126 --> 01:07:59,626 - (SOLORANDO) - Estoy bien. 1277 01:07:59,710 --> 01:08:01,790 Parece mucho peor de lo que es. 1278 01:08:01,876 --> 01:08:03,086 Estoy bien. Estoy bien. 1279 01:08:03,168 --> 01:08:05,998 No llores. No llores. No, no, no, no llores. Estoy bien. 1280 01:08:06,793 --> 01:08:09,253 Lo siento, no quise asustarte. 1281 01:08:09,335 --> 01:08:10,995 Besa mis labios ensangrentados. 1282 01:08:13,418 --> 01:08:15,208 Tiene que ser Mangan, ¿verdad? 1283 01:08:15,293 --> 01:08:17,133 Obviamente alguien a quien hemos molestado. 1284 01:08:17,710 --> 01:08:20,250 Podría ser cualquiera. (RISAS) 1285 01:08:21,918 --> 01:08:23,538 (RISAS) 1286 01:08:23,626 --> 01:08:25,706 Te pareces a Adam Ant. 1287 01:08:25,793 --> 01:08:26,883 ¿Lo recuerdas? 1288 01:08:26,960 --> 01:08:28,090 Vete a la mierda, hippie. 1289 01:08:28,168 --> 01:08:30,008 ¿No se supone que deberías ser ¿Buscando al británico? 1290 01:08:30,043 --> 01:08:31,753 Mmm. me echaron cuando me desollé. 1291 01:08:31,835 --> 01:08:33,585 Aunque todavía está ahí. 1292 01:08:33,668 --> 01:08:35,838 Probablemente teniendo un pequeño y agradable entrante para él. 1293 01:08:37,960 --> 01:08:39,420 Buen trozo de salmón. 1294 01:08:39,501 --> 01:08:41,841 - Mangan, ¿algún rasgo distintivo? - Eh... 1295 01:08:42,710 --> 01:08:44,790 Sí, está sentado con un grupo de japoneses. 1296 01:08:44,876 --> 01:08:46,166 No puedo extrañarlo. 1297 01:08:46,251 --> 01:08:48,171 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1298 01:08:49,210 --> 01:08:51,340 BOB: ¡James! Jaime. 1299 01:08:52,043 --> 01:08:53,923 Justo aquí. Ahí estás. 1300 01:08:54,001 --> 01:08:55,421 Él está ahí. 1301 01:08:55,960 --> 01:08:57,170 ¡Ey! 1302 01:08:57,710 --> 01:08:59,710 - ¿Cómo van las cosas, hombre? - (TERRY GIME) 1303 01:09:07,126 --> 01:09:08,876 Bueno, esto es incómodo. 1304 01:09:08,960 --> 01:09:11,210 No nos vas a presentar a tu chico? 1305 01:09:12,335 --> 01:09:13,875 Este es el señor Okuyama. 1306 01:09:14,751 --> 01:09:17,291 Y el señor Murakawa. Son socios comerciales míos. 1307 01:09:17,376 --> 01:09:19,836 Esta es la señorita Ito, su intérprete. 1308 01:09:20,293 --> 01:09:21,713 señor bolaño 1309 01:09:22,835 --> 01:09:24,665 y el señor Monroe. 1310 01:09:24,751 --> 01:09:26,251 Son policías. 1311 01:09:26,335 --> 01:09:27,745 ¿Por qué es esto tan formal, eh? 1312 01:09:27,835 --> 01:09:30,955 Soy Bob, este es Terry. Encantado de conocerte. 1313 01:09:31,043 --> 01:09:33,227 - Mira, eso fue más fácil. ¿Ver? - ¿Eso es langosta? ¿Te importa si yo...? 1314 01:09:33,251 --> 01:09:35,041 Eso fue mucho más fácil. 1315 01:09:35,126 --> 01:09:37,046 Oh, me encanta la langosta. ¿Qué tienes ahí, Bob? 1316 01:09:39,793 --> 01:09:41,463 (MORDIENDO) 1317 01:09:41,543 --> 01:09:43,543 Creo que es ternera. ¡Mmm-mmm! 1318 01:09:43,668 --> 01:09:45,208 ¿Quizás le apetece un poco de vino? 1319 01:09:45,335 --> 01:09:48,285 No, no podemos beber mientras estamos de servicio. 1320 01:09:48,376 --> 01:09:50,666 - porque eso sería ilegal. - (RISAS) 1321 01:09:51,960 --> 01:09:53,120 ¿Está todo bien, señor? 1322 01:09:53,418 --> 01:09:55,418 Sí, está bien. Me gustaría la factura, por favor. 1323 01:09:55,501 --> 01:09:57,961 BOB: Oh, eso es fantástico. TERRY: Eso es bueno. Hola, Bob. 1324 01:09:58,043 --> 01:10:00,519 ¿Alguna vez te hablé de esa vez? ¿Vomité comida india por la nariz? 1325 01:10:00,543 --> 01:10:02,213 - ¡No! - Señores, 1326 01:10:02,293 --> 01:10:05,843 ¿Es esta una visita social o tienes ¿Alguna razón particular para avergonzarme? 1327 01:10:05,918 --> 01:10:07,352 No estamos tratando de avergonzarte. ¿Lo somos, Terry? 1328 01:10:07,376 --> 01:10:10,036 - ¿Por qué lo haríamos? - Sólo vinimos aquí para decir eso. 1329 01:10:10,126 --> 01:10:12,456 sabemos todo sobre ti y estamos sobre ti. 1330 01:10:12,543 --> 01:10:13,727 no lo sabes lo primero sobre mí. 1331 01:10:13,751 --> 01:10:14,921 BOB: Oh, hora del cuento, está bien. 1332 01:10:15,001 --> 01:10:17,251 - Soy un legítimo hombre de negocios... - Mmm. 1333 01:10:17,335 --> 01:10:20,165 ...y si crees que puedes jugar cualquiera de tus pequeños trucos sucios conmigo, 1334 01:10:20,251 --> 01:10:23,291 Creo que os encontraréis lamentablemente equivocado. 1335 01:10:23,376 --> 01:10:24,706 BOB: Mmm. 1336 01:10:24,793 --> 01:10:28,593 No, no creo que lo entiendas. Maldito idiota. 1337 01:10:28,668 --> 01:10:30,538 Mira, no vivimos en tu mundo. 1338 01:10:30,626 --> 01:10:32,166 Vives en el nuestro. 1339 01:10:32,251 --> 01:10:33,501 ¿Sabes esos 800 de los grandes? 1340 01:10:33,960 --> 01:10:36,210 ¿Ochocientos mil malditos dólares? 1341 01:10:36,293 --> 01:10:38,133 Mira, eso es nuestro. 1342 01:10:38,210 --> 01:10:40,040 Eso no es tuyo. 1343 01:10:40,126 --> 01:10:41,746 Tienes hasta esta noche para entregármelo. 1344 01:10:41,835 --> 01:10:44,785 Y si no lo entregas, vas a estar jodido. 1345 01:10:46,960 --> 01:10:49,040 Así que asegúrate de llamarnos, ¿de acuerdo? 1346 01:10:50,543 --> 01:10:51,753 ¿Tienes eso? 1347 01:10:55,293 --> 01:10:56,423 ¿Cómo está esa langosta, Terry? 1348 01:10:57,168 --> 01:10:58,378 Bastante sabroso. 1349 01:10:58,793 --> 01:11:00,043 ¿Quieres un postre o...? 1350 01:11:00,126 --> 01:11:02,916 No, no, tengo que mirar la cintura aquí. 1351 01:11:05,251 --> 01:11:07,171 Deberíamos volver a hacer esto algún día. Fue divertido. 1352 01:11:07,251 --> 01:11:09,421 Lo espero con ansias. Has sido una compañía encantadora. 1353 01:11:09,543 --> 01:11:10,923 Terry, eso fue sarcasmo. 1354 01:11:11,001 --> 01:11:12,251 La forma más baja de ingenio, Bob. 1355 01:11:13,418 --> 01:11:14,498 AMBOS: Sayonara. 1356 01:11:15,085 --> 01:11:16,165 Sayonara. 1357 01:11:16,793 --> 01:11:18,352 - (BOB gruñe) - (TERRY HABLA JAPONÉS) 1358 01:11:18,376 --> 01:11:20,166 (ACENTO JAPONÉS) ¡El adiós! El adiós. 1359 01:11:28,876 --> 01:11:32,746 - Entonces Mangan involucró a sus tiburones, ¿eh? - Tengo que decir, 1360 01:11:32,835 --> 01:11:34,585 Estoy decepcionado. 1361 01:11:34,668 --> 01:11:36,248 Siento que me has decepcionado. 1362 01:11:36,335 --> 01:11:37,415 ¡Ay! 1363 01:11:37,501 --> 01:11:39,421 no puedes llevar a cabo ese nivel de acoso 1364 01:11:39,501 --> 01:11:41,381 y piensa que puedes salirte con la tuya. 1365 01:11:41,460 --> 01:11:43,210 Si el tipo fuera árabe, sí. 1366 01:11:43,293 --> 01:11:45,133 Pero estamos hablando de un británico. 1367 01:11:45,210 --> 01:11:49,090 Al parecer, Guy es un señor. Tiene una maldita OBE o algo así. 1368 01:11:49,168 --> 01:11:50,418 ¿OBE? ¿Qué carajo es eso? 1369 01:11:50,501 --> 01:11:53,251 Orden del Imperio Británico. Esos putos títulos no significan una mierda. 1370 01:11:53,335 --> 01:11:55,686 No significan una mierda para nosotros, Bob. pero los británicos confían en ellos. 1371 01:11:55,710 --> 01:11:59,250 - Soy un príncipe. - Esto simplemente no está bien. 1372 01:11:59,876 --> 01:12:00,996 No está bien. 1373 01:12:01,085 --> 01:12:03,455 Sin mencionar tener autos. Explotado afuera de tu casa. 1374 01:12:03,543 --> 01:12:05,769 Y parece que acabas de llegar Te sacaron la mierda. 1375 01:12:05,793 --> 01:12:07,383 Sólo un poco de abuso doméstico. 1376 01:12:07,460 --> 01:12:09,741 BOB: Y ese ni siquiera era mi auto, eso era un cuatro por cuatro. 1377 01:12:09,876 --> 01:12:11,666 A la gente no le gustan, son consumidores de gasolina. 1378 01:12:11,751 --> 01:12:13,711 Probablemente algo de Greenpeace El hijo de puta lo incendió. 1379 01:12:13,876 --> 01:12:15,206 - Demonio. - Son unos idiotas. 1380 01:12:15,293 --> 01:12:17,003 Lo sé. 1381 01:12:17,085 --> 01:12:18,835 - STANTON: ¿Terminaste? - Sí. 1382 01:12:18,918 --> 01:12:20,248 Bueno. 1383 01:12:20,335 --> 01:12:22,285 Voy a necesitar tus armas también. 1384 01:12:23,918 --> 01:12:25,208 ¿Crees que me importa? 1385 01:12:26,168 --> 01:12:27,338 Ni siquiera me gusta esta arma. 1386 01:12:31,835 --> 01:12:33,085 Y limpie sus escritorios. 1387 01:12:33,251 --> 01:12:34,671 No hay nada en mi escritorio. 1388 01:12:34,751 --> 01:12:37,381 Hay un caso de triple asesinato. de hace un par de años. 1389 01:12:37,460 --> 01:12:38,590 Oh sí. 1390 01:12:38,668 --> 01:12:40,588 - ¿Me pregunto quién hizo eso? - Quizás nunca lo sepamos. 1391 01:12:40,668 --> 01:12:41,998 - STANTON: Hola, Bob. - ¿Sí? 1392 01:12:42,085 --> 01:12:43,995 Te lo digo como amigo. 1393 01:12:44,085 --> 01:12:46,125 Él hará que te maten. 1394 01:12:46,210 --> 01:12:47,290 Lo sabes, ¿no? 1395 01:12:47,376 --> 01:12:49,126 Bueno, con todo respeto, 1396 01:12:49,210 --> 01:12:50,490 Nunca fuiste amigo mío. 1397 01:12:51,126 --> 01:12:53,586 Eras más glorificado maldito conocido. 1398 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 me quedo con terry y su novia. 1399 01:13:02,668 --> 01:13:04,498 Consiguieron este lugar realmente genial. 1400 01:13:06,460 --> 01:13:07,840 SEÑORA REYNARD: Eso es bueno. 1401 01:13:08,668 --> 01:13:09,998 Sólo será hasta que salgas. 1402 01:13:10,293 --> 01:13:13,213 Terry dice que tienes una buena oportunidad. de salir en el juicio. 1403 01:13:13,293 --> 01:13:15,173 Entonces podremos vivir juntos de nuevo. 1404 01:13:17,668 --> 01:13:19,418 TERRY: Con tu el historial del marido, señora, 1405 01:13:19,501 --> 01:13:21,261 si juntamos eso con alguna otra mierda, 1406 01:13:22,001 --> 01:13:24,041 como historia de abuso conyugal o algo... 1407 01:13:24,126 --> 01:13:26,036 SEÑORA REYNARD: No es por eso que lo maté. 1408 01:13:28,751 --> 01:13:30,631 Lo siento mucho. 1409 01:13:34,210 --> 01:13:36,210 Lo siento muchísimo. 1410 01:13:44,418 --> 01:13:45,788 No es justo. 1411 01:13:46,626 --> 01:13:48,036 No, no lo es. 1412 01:13:50,960 --> 01:13:52,750 La vida es una baraja marcada, chico. 1413 01:13:53,793 --> 01:13:55,383 No lo olvides nunca. 1414 01:14:01,376 --> 01:14:03,166 TERRY: Odio las medusas. 1415 01:14:03,626 --> 01:14:05,916 Me pregunto cómo diablos salió aquí? 1416 01:14:06,001 --> 01:14:07,591 Quizás cayó de una nave espacial. 1417 01:14:10,668 --> 01:14:14,088 ¿Es verdad que te pueden picar? ¿Incluso cuando están muertos? 1418 01:14:14,710 --> 01:14:17,000 No, creo que cuando estén muertos, 1419 01:14:17,085 --> 01:14:18,535 están muertos. 1420 01:14:21,210 --> 01:14:23,130 Aunque son inmortales. 1421 01:14:23,210 --> 01:14:24,290 ¿Qué? 1422 01:14:24,960 --> 01:14:26,920 Medusas, son inmortales. 1423 01:14:28,043 --> 01:14:29,213 Bob me lo dijo. 1424 01:14:29,293 --> 01:14:31,453 Sólo porque Bob dice algo no significa que sea verdad. 1425 01:14:31,501 --> 01:14:32,961 Sí, lo hace. 1426 01:14:33,043 --> 01:14:34,543 En realidad, ese es mi mayor temor. 1427 01:14:34,626 --> 01:14:35,956 Muerte por medusas. 1428 01:14:36,043 --> 01:14:39,463 (Riéndose) Tu mayor miedo ¿Es la muerte por medusas? Bueno. 1429 01:14:39,543 --> 01:14:40,843 No es gracioso. 1430 01:14:40,918 --> 01:14:42,288 Muerte aleatoria por medusas. 1431 01:14:42,876 --> 01:14:46,126 Este tipo que conocía atrapó una medusa. ponlo en un frasco, 1432 01:14:46,210 --> 01:14:47,790 salio a beber, 1433 01:14:47,918 --> 01:14:49,628 Llegué a casa... Escucha esto. 1434 01:14:49,710 --> 01:14:52,960 Llegué a casa y alcancé lo que pensó que era un vaso de agua... 1435 01:14:53,626 --> 01:14:54,936 ¿Qué crees que pasó? Está muerto. 1436 01:14:54,960 --> 01:14:56,130 (RISAS) 1437 01:14:56,251 --> 01:14:59,131 Bueno, me alegro que ustedes Me parece muy divertida la idea. 1438 01:15:00,085 --> 01:15:01,705 Vamos, vagos. 1439 01:15:02,376 --> 01:15:04,286 ¡Vamos a por unos frijoles! 1440 01:15:05,418 --> 01:15:07,061 JACKIE: No, espera, no puedo... TERRY: ¡Vamos! 1441 01:15:07,085 --> 01:15:08,535 JACKIE: ¡No, no puedo correr con estos! 1442 01:15:08,626 --> 01:15:10,666 - ¡Vamos! - (JACKIE GIME) 1443 01:15:11,210 --> 01:15:14,460 MANGAN: '"¡Soy real!' dijo Alice, y comenzó a llorar. 1444 01:15:14,751 --> 01:15:18,091 '"No te volverás un poco más real llorando', Tweedledee comentó: 1445 01:15:19,126 --> 01:15:20,996 ""no hay nada por qué llorar."" 1446 01:15:24,460 --> 01:15:25,960 Terminaremos esto mañana. 1447 01:15:26,043 --> 01:15:28,843 Papá, ¿qué pasará cuando mueras? 1448 01:15:28,918 --> 01:15:31,248 Nada. Cuando estás muerto, estás muerto. 1449 01:15:31,751 --> 01:15:33,421 ¿Pero no está mamá en el cielo, papá? 1450 01:15:33,501 --> 01:15:35,341 No, no lo es, cariño. 1451 01:15:35,418 --> 01:15:38,708 ¿Qué dije? Es sólo oscuridad para siempre. 1452 01:15:38,876 --> 01:15:41,876 Ahora, corre y juega. Tengo que hablar con tu tío Russell. 1453 01:15:46,251 --> 01:15:47,921 Creciendo tan rápido. 1454 01:15:52,918 --> 01:15:54,288 (RISAS) 1455 01:15:57,460 --> 01:15:59,630 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre esos dos idiotas? 1456 01:15:59,835 --> 01:16:01,835 Fueron despedidos hoy. 1457 01:16:01,918 --> 01:16:04,088 ya no estan agentes de policía en servicio. 1458 01:16:04,168 --> 01:16:06,338 Son civiles. 1459 01:16:07,126 --> 01:16:08,746 ¿Qué carajo significa eso? 1460 01:16:08,835 --> 01:16:10,285 ¿Se acabó? 1461 01:16:10,376 --> 01:16:12,086 No, esto no ha terminado, Russell. 1462 01:16:12,501 --> 01:16:14,421 Ahora vamos a matarlos. 1463 01:16:14,501 --> 01:16:17,421 (AMBOS gruñidos y gemidos) 1464 01:16:22,335 --> 01:16:23,415 (TOS) 1465 01:16:24,543 --> 01:16:26,253 ¡Casi me rompes la puta polla! 1466 01:16:27,210 --> 01:16:28,460 ¿Puedes romper una polla? 1467 01:16:28,543 --> 01:16:30,503 Bueno, quiero decir, los putos tendones. 1468 01:16:30,585 --> 01:16:32,375 Rompiste los malditos tendones. 1469 01:16:33,001 --> 01:16:34,711 (DOLORES GIME) 1470 01:16:47,168 --> 01:16:48,668 (HABLANDO ESPAÑOL) 1471 01:16:49,710 --> 01:16:51,590 Bueno, tengo que tomarme un descanso. 1472 01:16:52,585 --> 01:16:54,285 Rumiar. 1473 01:16:54,376 --> 01:16:55,586 Considere opciones. 1474 01:16:57,210 --> 01:16:58,650 Pero lo voy a extrañar, ¿sabes? 1475 01:16:59,543 --> 01:17:02,463 - Me gustó la estructura. - ¿La estructura? 1476 01:17:03,585 --> 01:17:06,915 Tal vez sea algo bueno que salimos, ¿sabes? 1477 01:17:07,835 --> 01:17:09,519 Las cosas se estaban poniendo un poco demasiado cerca de casa 1478 01:17:09,543 --> 01:17:11,436 y, ya sabes, cuando esas cosas empieza a pasar... 1479 01:17:11,460 --> 01:17:15,170 Sí. No estoy seguro de cuánto tiempo más podrías haberte salido con la tuya. 1480 01:17:16,168 --> 01:17:17,918 Especialmente con Terry. 1481 01:17:20,460 --> 01:17:21,540 Terry. 1482 01:17:22,001 --> 01:17:23,091 TERRY: ¡Oye, toro! 1483 01:17:23,168 --> 01:17:24,708 (TORO DE JUGUETE ZUMBANDO) 1484 01:17:24,835 --> 01:17:25,915 (TERRY RÍE) 1485 01:17:26,543 --> 01:17:27,963 (HABLANDO ESPAÑOL) 1486 01:17:29,585 --> 01:17:31,335 Eso es jodidamente divertido, ¿eh? 1487 01:17:31,418 --> 01:17:32,838 Sí, es gracioso. 1488 01:17:32,918 --> 01:17:34,708 Sí, ve tú, toro. 1489 01:17:35,460 --> 01:17:37,340 (RISAS) Eso es bastante bueno, ¿eh? 1490 01:17:41,376 --> 01:17:43,536 Cuando te golpearon anoche, 1491 01:17:45,043 --> 01:17:47,713 ¿Eso tuvo algo que ver conmigo? 1492 01:17:48,293 --> 01:17:50,503 Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? 1493 01:17:51,418 --> 01:17:53,128 Sé por qué lo hizo. 1494 01:17:54,251 --> 01:17:55,341 ¿OMS? 1495 01:17:56,501 --> 01:17:57,711 Mi mamá. 1496 01:17:59,626 --> 01:18:01,626 Sé por qué apuñaló a mi papá. 1497 01:18:04,626 --> 01:18:06,706 Ella descubrió lo que había hecho. 1498 01:18:08,960 --> 01:18:10,500 Bueno, ¿qué había hecho? 1499 01:18:16,960 --> 01:18:19,290 Danny, ¿qué había hecho? 1500 01:18:23,835 --> 01:18:26,165 Me llevó a este lugar, 1501 01:18:26,251 --> 01:18:28,171 en algún lugar fuera de la ciudad. 1502 01:18:29,376 --> 01:18:31,246 Allí estaban estas personas. 1503 01:18:33,168 --> 01:18:34,788 Hicieron cosas. 1504 01:18:35,418 --> 01:18:36,748 Sabes. 1505 01:18:41,293 --> 01:18:43,293 También lo filmaron. 1506 01:18:52,335 --> 01:18:53,415 Mmm. 1507 01:19:02,501 --> 01:19:04,671 Y sabes los nombres de estas personas? 1508 01:19:07,251 --> 01:19:09,541 Sí, sé sus nombres. 1509 01:21:03,210 --> 01:21:04,790 ¿Sabe por qué está aquí, señor? 1510 01:21:05,793 --> 01:21:06,963 Vete a la mierda. 1511 01:21:08,793 --> 01:21:10,213 Es porque odio a los informantes. 1512 01:21:11,543 --> 01:21:13,753 No tienen honor. 1513 01:21:13,876 --> 01:21:15,626 No tienen código. 1514 01:21:15,710 --> 01:21:16,790 Vete a la mierda. 1515 01:21:18,501 --> 01:21:21,171 Esta es la espada Lafayette. 1516 01:21:21,251 --> 01:21:23,381 De la Guerra Revolucionaria. 1517 01:21:23,543 --> 01:21:25,633 Sí, hubo una revolución. en los Estados Unidos. 1518 01:21:25,710 --> 01:21:27,500 Es difícil de creer, lo sé. 1519 01:21:28,251 --> 01:21:31,041 Lo robé de una logia masónica. en illinois. 1520 01:21:31,126 --> 01:21:32,206 (Jadeos) 1521 01:21:34,460 --> 01:21:37,460 ¿Has oído hablar del escritor? ¿Yukio Mishima? 1522 01:21:39,126 --> 01:21:41,036 No, por supuesto que no, eres irlandés. 1523 01:21:41,126 --> 01:21:42,456 Me estaba olvidando. 1524 01:21:42,543 --> 01:21:44,633 - (GRAZOS) - MANGAN: De todos modos, en 1970, 1525 01:21:44,710 --> 01:21:47,750 Mishima intentó un golpe de estado en su Japón natal. 1526 01:21:47,835 --> 01:21:50,705 El golpe fracasó y Mishima cometió seppuku, 1527 01:21:50,793 --> 01:21:53,593 o destripamiento ritual, si lo prefieres. 1528 01:21:54,668 --> 01:21:56,477 El segundo al mando se suponía que lo decapitaría 1529 01:21:56,501 --> 01:21:57,727 en la culminación del ritual 1530 01:21:57,751 --> 01:22:01,501 pero el pobre tipo estaba tan jodidamente nervioso que se perdió. 1531 01:22:04,293 --> 01:22:07,423 La cabeza ensangrentada de Mishima estaba colgando de él, 1532 01:22:07,501 --> 01:22:08,961 bastante literalmente. 1533 01:22:10,960 --> 01:22:13,420 Otro tipo tuvo que intervenir para acabar con él. 1534 01:22:15,876 --> 01:22:18,086 Esperemos no fallar, ¿eh? 1535 01:22:18,168 --> 01:22:21,168 Malditos británicos. Nunca se sabe cuándo callarse. 1536 01:22:26,460 --> 01:22:28,670 (NIÑOS RIENDO Y GRITANDO) 1537 01:22:30,876 --> 01:22:32,036 Pobre chico. 1538 01:22:33,251 --> 01:22:34,341 Sí. 1539 01:22:36,043 --> 01:22:37,883 Nunca antes había matado a nadie. 1540 01:22:41,501 --> 01:22:43,091 Bueno, yo tampoco. 1541 01:22:44,835 --> 01:22:46,245 Ya sabes lo que dicen. 1542 01:22:47,460 --> 01:22:49,670 Esté siempre abierto a nuevas experiencias. 1543 01:22:52,710 --> 01:22:56,880 Lo haré por mi cuenta. No tienes que involucrarte. 1544 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 ¿Cómo es que siempre ¿Cuídame, Bob? 1545 01:23:06,960 --> 01:23:08,920 Porque eres un buen amigo mío. 1546 01:23:13,626 --> 01:23:15,956 (SONANDO EL TELÉFONO) 1547 01:23:25,543 --> 01:23:27,343 MANGAN: Tengo tu dinero. 1548 01:23:32,960 --> 01:23:34,500 Deberías estar en la cama. 1549 01:23:37,168 --> 01:23:38,838 ¿Dónde está el Solitario Luke? 1550 01:23:41,210 --> 01:23:42,290 ¿Qué? 1551 01:23:44,626 --> 01:23:47,376 creo que ha ido a matar un montón de gente. 1552 01:23:48,418 --> 01:23:52,458 (GALVESTON POR GLEN CAMPBELL JUGANDO EN RADIO) 1553 01:23:53,710 --> 01:23:57,090 Sabes que en Somalia ¿Solo los hombres tienen lápidas? 1554 01:23:58,585 --> 01:24:01,835 Walt Whitman Fue enterrado sin su cerebro. 1555 01:24:03,376 --> 01:24:05,836 Descartes fue enterrado sin su mano derecha. 1556 01:24:08,501 --> 01:24:12,421 Así que nunca te preguntas ¿Quién creó todo este asunto? 1557 01:24:13,835 --> 01:24:14,915 No. 1558 01:24:16,501 --> 01:24:17,711 es como 1559 01:24:18,710 --> 01:24:22,000 donde comienza el universo y donde termina? 1560 01:24:22,085 --> 01:24:24,785 Y si no puedes decirme eso, No puedes decirme que Dios no existe. 1561 01:24:30,543 --> 01:24:32,673 Pero Pitágoras creía 1562 01:24:32,751 --> 01:24:34,961 que después de que estés muerto, 1563 01:24:35,043 --> 01:24:37,173 tu alma entra una maldita judía verde. 1564 01:24:37,251 --> 01:24:38,341 Entonces, ¿qué sé yo? 1565 01:25:17,335 --> 01:25:19,245 ¡Oh, me encanta este auto! 1566 01:25:19,418 --> 01:25:21,628 Ella es jodidamente indestructible. 1567 01:25:30,501 --> 01:25:31,671 (EXHALA) 1568 01:25:33,001 --> 01:25:34,961 Como siempre digo, Bob, 1569 01:25:35,043 --> 01:25:37,883 Si no está roto, rómpelo. 1570 01:26:00,001 --> 01:26:01,421 (CONTINÚA HACIENDO CLIC EN LA PARTE SUPERIOR MÁS CLARO) 1571 01:26:04,793 --> 01:26:07,843 Detectives, es bueno verlos de nuevo. 1572 01:26:09,418 --> 01:26:10,788 Te gustan los westerns, ¿verdad? 1573 01:26:20,710 --> 01:26:23,130 No tengo tus 800.000 dólares. 1574 01:26:24,085 --> 01:26:25,915 Nunca te lo iba a dar. 1575 01:26:26,876 --> 01:26:30,086 Pensé en decirlo desde el principio. en aras de una divulgación completa. 1576 01:26:30,251 --> 01:26:32,591 BIRDWELL: No eres, eh, Qué duro ahora, ¿eh? 1577 01:26:33,251 --> 01:26:35,381 ¿Sin tu maldita placa? 1578 01:26:35,585 --> 01:26:36,705 Oye, escucha, hombre, 1579 01:26:36,876 --> 01:26:38,456 Sé que no estamos de acuerdo, pero... 1580 01:26:38,626 --> 01:26:40,376 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 1581 01:26:41,501 --> 01:26:42,671 Estoy bien. 1582 01:26:42,751 --> 01:26:45,171 (JADEO) 1583 01:26:49,626 --> 01:26:53,036 Debo decir que estás tomando este giro de los acontecimientos bastante bien. 1584 01:26:53,168 --> 01:26:55,418 No hemos venido aquí por el dinero. 1585 01:26:55,501 --> 01:26:57,841 - Ya no nos importa el dinero. - Oh. 1586 01:26:58,376 --> 01:27:00,086 Se trata de Danny Reynard. 1587 01:27:02,376 --> 01:27:03,916 Danny Reynard. 1588 01:27:04,085 --> 01:27:05,245 Mmm. 1589 01:27:06,418 --> 01:27:09,918 No puedo ubicar bien el nombre. 1590 01:27:23,918 --> 01:27:25,668 Ya sabes, un día, 1591 01:27:25,751 --> 01:27:27,631 estos estudiantes estaban tomando un examen de filosofia. 1592 01:27:27,793 --> 01:27:31,753 Y al principio, el tutor. agarra una silla y la pone sobre un escritorio 1593 01:27:31,835 --> 01:27:33,535 y dice: "Para tu última prueba, 1594 01:27:34,793 --> 01:27:36,503 "demuestre que esta silla existe". 1595 01:27:36,626 --> 01:27:39,036 Entonces todos están garabateando, 1596 01:27:39,668 --> 01:27:40,918 excepto un chico. 1597 01:27:41,001 --> 01:27:43,921 Escribe dos palabras, se levanta, 1598 01:27:44,085 --> 01:27:46,745 entrega su trabajo al tutor, 1599 01:27:46,835 --> 01:27:48,495 sale de la clase. 1600 01:27:48,585 --> 01:27:49,955 El tutor lo mira 1601 01:27:50,585 --> 01:27:52,125 y en él dice: 1602 01:27:52,751 --> 01:27:54,131 "¿Qué silla?" 1603 01:27:56,793 --> 01:27:58,043 (SE ríe suavemente) 1604 01:28:01,960 --> 01:28:05,000 Bueno, eso es ciertamente muy... 1605 01:28:05,835 --> 01:28:06,915 MANGAN: ¡Joder! 1606 01:28:07,001 --> 01:28:08,211 (GRITOS) 1607 01:28:13,751 --> 01:28:15,291 (GRITOS) 1608 01:28:16,001 --> 01:28:17,091 (gruñidos) 1609 01:28:18,793 --> 01:28:20,003 ¡Joder! 1610 01:28:20,585 --> 01:28:21,665 (GRITOS) 1611 01:28:29,876 --> 01:28:31,126 (gruñidos) 1612 01:28:43,626 --> 01:28:45,376 (PAJARO DE PÁJARO LLORANDO) 1613 01:28:52,335 --> 01:28:53,415 Bob? 1614 01:29:00,626 --> 01:29:01,706 ¿Chelín? 1615 01:29:06,876 --> 01:29:08,246 (EXHALA) 1616 01:29:17,460 --> 01:29:19,380 Me encantan los chalecos antibalas. 1617 01:29:21,168 --> 01:29:22,788 Vamos a joder a estos cabrones. 1618 01:29:24,710 --> 01:29:26,290 (PÁJARO SOLDANDO) 1619 01:29:42,293 --> 01:29:43,383 (ESCUPE) 1620 01:29:44,043 --> 01:29:45,383 (JADEO) 1621 01:29:49,876 --> 01:29:51,706 Maté a tu soplón. 1622 01:29:54,793 --> 01:29:56,923 ¡Le corté la maldita cabeza! 1623 01:30:01,168 --> 01:30:02,248 Esperar. 1624 01:30:04,918 --> 01:30:05,998 No... 1625 01:30:07,710 --> 01:30:09,880 Sabía que tus últimas palabras serían una mierda. 1626 01:30:11,418 --> 01:30:12,838 (ECOS DE DISPARO) 1627 01:30:19,501 --> 01:30:20,591 Muy bien. 1628 01:30:22,918 --> 01:30:24,168 Muy bien, dejaste claro tu punto. 1629 01:30:24,793 --> 01:30:25,923 (MANGAN SE ríe) 1630 01:30:30,085 --> 01:30:31,835 ¿Cuánto me va a costar esto? 1631 01:30:32,126 --> 01:30:33,996 Te costará la vida. 1632 01:30:35,835 --> 01:30:36,995 Bonita línea. 1633 01:30:48,668 --> 01:30:50,378 TERRY: Bueno, eso es una maldita lástima. 1634 01:30:51,793 --> 01:30:54,133 Me gustó un poco el chico de una manera divertida. 1635 01:30:54,251 --> 01:30:56,591 Su cabello estaba cayendo bastante. 1636 01:30:58,335 --> 01:30:59,995 Tiene los dientes todos jodidos. 1637 01:31:00,626 --> 01:31:01,706 ¿Qué estás haciendo? 1638 01:31:01,835 --> 01:31:03,625 Bueno, tenemos que darle un entierro digno. 1639 01:31:05,001 --> 01:31:06,961 ¿Qué somos, salvajes? 1640 01:31:07,085 --> 01:31:10,035 Pensé que lo estabas reteniendo. como recuerdo o algo así. 1641 01:31:11,501 --> 01:31:14,961 Entonces esa historia sobre el examen de filosofía y la cátedra. 1642 01:31:15,043 --> 01:31:16,793 ¿Qué significa eso realmente? 1643 01:31:17,293 --> 01:31:19,343 Se supone que no significa nada. 1644 01:31:19,418 --> 01:31:21,168 Es como un koan zen. 1645 01:31:21,251 --> 01:31:22,921 Sólo reflexiona sobre ello. 1646 01:31:23,001 --> 01:31:24,461 ¿Solo reflexionar sobre ello? 1647 01:31:24,543 --> 01:31:26,293 Sí. Aunque lo arruiné. 1648 01:31:26,376 --> 01:31:30,086 Se suponía que debía decir, "Demuestra que la silla no existe". 1649 01:31:31,335 --> 01:31:32,835 ¡Ah! 1650 01:31:32,918 --> 01:31:34,668 Entonces no existe, ¿eh? 1651 01:31:52,126 --> 01:31:54,206 Hombre, eso fue una mierda fría. 1652 01:32:03,668 --> 01:32:07,128 (SUAVE CON MI MENTE POR GLENN FREY JUGANDO) 1653 01:32:28,543 --> 01:32:30,133 DOLORES: Espera, ¿vas a entrar? 1654 01:32:30,210 --> 01:32:31,290 (GRITOS) 1655 01:32:32,168 --> 01:32:33,918 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 1656 01:32:41,418 --> 01:32:42,538 (RISAS) 1657 01:32:43,043 --> 01:32:44,673 Entonces, ¿qué sigue, hombre? 1658 01:32:45,918 --> 01:32:47,668 Voy a vivir lento, 1659 01:32:47,751 --> 01:32:49,791 morir viejo y dejar un cadáver de aspecto feo. 1660 01:32:50,210 --> 01:32:51,380 ¿Qué vas a hacer? 1661 01:32:52,751 --> 01:32:54,091 No sé. 1662 01:32:55,376 --> 01:32:56,706 Algo tranquilo. 1663 01:32:57,210 --> 01:32:58,590 (RISAS) 1664 01:32:59,085 --> 01:33:00,875 ¿Crees que eres capaz? de estar tranquilo? 1665 01:33:02,293 --> 01:33:04,293 Bueno, Bob, es como el Buda dijo una vez... 1666 01:33:04,460 --> 01:33:06,500 ¿Estás citando al maldito Buda ahora? 1667 01:33:06,585 --> 01:33:08,745 No te quedes en el pasado, 1668 01:33:09,668 --> 01:33:11,498 No sueñes con el futuro. 1669 01:33:12,251 --> 01:33:15,131 concentrar la mente en el momento presente. 1670 01:33:16,168 --> 01:33:17,708 (RISAS) 1671 01:33:21,876 --> 01:33:24,206 (LUCHÉ CONTRA LA LEY POR EL CHOQUE JUGANDO) 1672 01:33:24,460 --> 01:33:25,590 Me encanta esta canción. 1673 01:33:26,751 --> 01:33:27,881 Gran canción. 1674 01:33:29,835 --> 01:33:30,915 Obra maestra. 1675 01:33:33,793 --> 01:33:36,173 (CONTINÚA LA CANCIÓN)