1
00:00:16,800 --> 00:00:19,820
ராத்திரி முழுக்க கண்விழித்து அரட்டை அடிப்போம் இளைய மாஸ்டர்.
2
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
உங்கள் இளமைக் காலக் கஷ்டங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
3
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
நான் உங்களை மகிழ்விப்பேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் குடிக்கும்போது, இல்லையா?
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,540
இதை திருகு. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். விடுங்கள்.
5
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
ஓ, வா. எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்
அது உங்கள் மனதில் உள்ளது.
6
00:00:32,960 --> 00:00:35,930
நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள், இல்லையா?
7
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
நாம் நரகம் போல. விடுங்கள்.
8
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
பாம்பு
9
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
பாம்பு
10
00:00:55,030 --> 00:00:57,620
உனக்கு என்ன ஆச்சு? அவனை திருப்பி அடி.
11
00:01:04,080 --> 00:01:05,820
சரி! அங்கேயே.
12
00:01:05,820 --> 00:01:07,710
தீவிரமா? மீண்டும்?
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,550
அந்த முட்டாள்கள்.
14
00:01:15,550 --> 00:01:17,340
அவர்கள் விழுந்தார்கள்.
15
00:01:17,340 --> 00:01:19,300
அது டை ஆகுமா?
16
00:01:21,810 --> 00:01:26,090
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
17
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,650
அவர்களுக்குத் தெரியாதது கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.
19
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
அவர்கள் என்னைப் புரிந்து கொள்ள வழி இல்லை
அவர்களுக்குத் தெரியாததை அவர்கள் அறியாதபோது.
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
உண்மையில், எனக்கு புரிகிறது, இளம் மாஸ்டர்.
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,460
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 17 ஒரு வித்தியாசமான வயது.
22
00:01:46,460 --> 00:01:48,290
பெரியவர் அல்ல, ஆனால் இனி ஒரு குழந்தை அல்ல.
23
00:01:51,170 --> 00:01:52,080
மேலும்.
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
நிச்சயமாக விஷயம்.
25
00:01:54,400 --> 00:01:57,670
இதோ செல்கிறீர்கள். அச்சச்சோ.
26
00:02:00,420 --> 00:02:01,830
நீங்கள் குடிப்பதைப் பாருங்கள்!
27
00:02:04,420 --> 00:02:11,350
ஃபாக்ஸ், பேட்ஜர்... நீங்கள் உண்மையில் சிரிக்கிறீர்கள்
உள்ளே என்னிடம், இல்லையா?
28
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
அவர் இன்று வேடிக்கையான குடிகாரன் அல்ல.
29
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
நான் நிதானமாகத் தொடங்குகிறேன்.
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,150
நாம் அவரை அழைத்திருக்கக் கூடாது.
31
00:02:18,150 --> 00:02:20,280
என்னால் கேட்க முடிகிறது!
32
00:02:21,130 --> 00:02:26,540
உங்களைப் போன்ற மெய்க்காப்பாளர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை கேலி செய்ய உரிமை உண்டா?
33
00:02:27,150 --> 00:02:29,920
நீங்கள் என் அப்பாவுக்கு அற்பக் கூலிக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்.
34
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
போராளிகள் என்ற பெருமை உங்களுக்கு இல்லையா?
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,200
தயவுசெய்து எங்களை விருந்தினர்களாக அழைக்கவும்.
36
00:02:35,200 --> 00:02:38,680
எங்களைப் போன்ற ஆண்கள் கூட சண்டையில் பயனுள்ளதாக இருக்கிறார்கள்.
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,470
ஓ?
38
00:02:41,790 --> 00:02:43,880
நீங்கள் உண்மையில் சில நேரங்களில் வேலை செய்கிறீர்களா?
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்வதை நான் பார்த்ததில்லை, நரி.
40
00:02:45,740 --> 00:02:49,980
இந்த கிராமம் மிகவும் அமைதியானது,
நாங்கள் மனதை விட்டு சலித்துவிட்டோம்.
41
00:02:50,610 --> 00:02:52,350
உங்கள் வாளை வரையவும்.
42
00:02:52,350 --> 00:02:54,790
உங்கள் திறமையை நான் சோதித்து உறுதி செய்கிறேன்
உங்கள் தொடர்பை நீங்கள் இழக்கவில்லை.
43
00:03:09,640 --> 00:03:10,540
பார்க்கவா?
44
00:03:11,920 --> 00:03:16,210
நாங்கள் உங்கள் தந்தையின் விருந்தினர்கள்,
இதைத்தான் அவர் நமக்குச் செலுத்துகிறார்.
45
00:03:20,220 --> 00:03:23,530
அடடா! என்னைக் கொன்று விடு!
46
00:03:25,960 --> 00:03:28,060
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், நரி?
47
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
அது விசித்திரமானது.
48
00:03:31,040 --> 00:03:35,360
நாங்கள் குடித்து வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும்
ஒன்றாக அதனால் கெட்டிலின் குடும்பம் எங்களை விரும்புகிறது.
49
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
நான் யாரும் இல்லை!
50
00:03:45,990 --> 00:03:48,430
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இளம் மாஸ்டர்,
51
00:03:48,430 --> 00:03:54,040
நீங்கள் சிகிச்சை பெற விரும்பவில்லை
மரியாதைக்குரிய மக்களால் ஒரு குழந்தையைப் போல.
52
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
நீங்கள் என்னையும் ஒரு மாதிரி நடத்துகிறீர்கள்.
53
00:03:57,910 --> 00:04:00,330
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
54
00:04:00,330 --> 00:04:02,840
நீங்கள் உண்மையில் பாதி மனிதன்.
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,700
ஆனால் நீங்கள் உண்மையான மனிதனாக மாறுவதற்கு—
56
00:04:05,890 --> 00:04:08,080
ஏய், நீங்கள் அவரை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
57
00:04:08,080 --> 00:04:10,940
அமைதியாக, நீங்கள். இதை வைத்துக்கொண்டு நான் எங்கேயோ போகிறேன்.
58
00:04:10,940 --> 00:04:12,630
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள்.
59
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
உங்களுக்கு தெரியும், இளம் மாஸ்டர் ...
60
00:04:16,070 --> 00:04:20,990
உண்மையான மனிதனாக மாறுதல்
உண்மையில் அது கடினம் அல்ல.
61
00:04:22,150 --> 00:04:26,860
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு...
சடங்கு, அது அழைக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,970
நீங்கள் ஒரு நபரைக் கொல்ல வேண்டும்.
63
00:04:40,630 --> 00:04:46,390
ஒரு மனிதனைக் கொல்வது செய்யும்
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறீர்கள்.
64
00:04:47,410 --> 00:04:49,320
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
65
00:04:52,210 --> 00:04:58,440
மனித உடல்கள் எவ்வளவு உடையக்கூடியவை என்பதை நீங்கள் அறிந்தவுடன்,
நீங்கள் இனி மற்றவர்களுக்கு பயப்பட மாட்டீர்கள்.
66
00:04:59,020 --> 00:05:01,080
அது உங்களை விரைவில் வளர்க்கும்.
67
00:05:02,160 --> 00:05:06,340
எல்லா ஆண்களும் இப்படித்தான் ஆண்களாக மாறுகிறார்கள்.
68
00:05:09,850 --> 00:05:13,080
பி-ஆனால்... யார்?
69
00:05:13,080 --> 00:05:16,490
சரி, அது வெளிப்படையானது.
70
00:05:16,490 --> 00:05:21,090
ஒரு தொடக்கக்காரருக்கான சரியான இலக்கை நான் அறிவேன்.
71
00:05:25,880 --> 00:05:29,800
இந்தப் பண்ணையில் சிலவற்றைக் கூட நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
72
00:05:37,650 --> 00:05:41,930
நீங்கள் கொல்ல அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள்.
73
00:07:28,580 --> 00:07:30,760
பையன், நான் நன்றாக தூங்கினேன்.
74
00:07:31,650 --> 00:07:33,220
எனக்கு பசிக்கிறது.
75
00:07:33,800 --> 00:07:37,810
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
76
00:07:38,350 --> 00:07:43,610
இன்னும் நிறைய கோதுமை இருக்கிறது
இன்று அறுவடை செய்ய வேண்டும்.
77
00:07:43,610 --> 00:07:47,820
இந்தப் பண்ணை மிகப் பெரியது.
78
00:07:52,980 --> 00:07:57,340
இந்த விகிதத்தில், எங்களுக்கு எந்த நேரமும் இருக்காது
அடுத்த வசந்த காலத்தில் காடுகளை அழிக்க.
79
00:07:57,740 --> 00:08:01,370
நான் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய விரும்புகிறேன்
இலையுதிர் நடவு பருவத்திற்கு.
80
00:08:02,370 --> 00:08:07,930
ஆனால் முதலில், நாம் வேர்களை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் பாறைகள், மண் வரை, மற்றும் அதை ஓய்வெடுக்க விடுங்கள்.
81
00:08:08,540 --> 00:08:11,050
அவர்கள் எங்களை அனுமதிப்பார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கனமான கலப்பை கடன் வாங்கு.
82
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
Th-Thorfinn, என்ன தவறு?
83
00:08:24,040 --> 00:08:27,020
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா? ஏய், தோர்பின்.
84
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
நலமா?
85
00:08:36,520 --> 00:08:38,740
பைத்தியம் போல் கத்திக் கொண்டிருந்தாய்.
86
00:08:46,450 --> 00:08:49,700
என்ன மாதிரியான கனவு
ஒரு மனிதனை அப்படி அலற வைக்கிறதா?
87
00:08:52,620 --> 00:08:53,750
நான் கனவு கண்டேன்?
88
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
அது என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
89
00:09:05,090 --> 00:09:08,890
போய் முகம் கழுவி வா வா
எங்கள் காலை வேலைகளில் தொடங்கியது.
90
00:09:12,330 --> 00:09:15,110
நீங்கள் மறந்த கனவுகளை மறந்து விடுவது நல்லது.
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
காலை வணக்கம். இது ஒரு நல்ல காலை, இல்லையா?
92
00:09:39,760 --> 00:09:42,390
அட, ஆமாம். காலை வணக்கம்.
93
00:09:42,390 --> 00:09:44,040
உங்கள் முகங்களைக் கழுவ விரும்புகிறீர்களா?
94
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
மேலே போ. நான் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டேன்.
95
00:09:46,760 --> 00:09:48,250
ஓ, இல்லை. அதாவது, ஆம்.
96
00:09:48,250 --> 00:09:50,400
அட, மன்னிக்கவும். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
97
00:09:50,760 --> 00:09:55,020
இந்த முகத்தை கழுவினால் அது நன்றாக இருக்காது.
98
00:09:55,400 --> 00:09:57,540
ஓ, நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.
99
00:09:58,480 --> 00:10:01,290
உங்களுக்கு அற்புதமான முகம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
100
00:10:05,950 --> 00:10:08,640
நலமா? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
101
00:10:08,640 --> 00:10:10,670
இது என் இதயம்...
102
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
அது பயங்கரமானது. வலிக்கிறதா?
103
00:10:12,670 --> 00:10:16,300
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.
104
00:10:16,300 --> 00:10:17,660
அப்போது உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
105
00:10:17,660 --> 00:10:21,240
இது என்ன? நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
106
00:10:23,630 --> 00:10:29,990
நான் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்
நான் மறக்கக்கூடாத ஒன்றைப் பற்றி.
107
00:10:34,070 --> 00:10:36,760
என் பெயர் Arnheid.
108
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
நீங்கள் சமீபத்தில் இங்கு வந்தீர்கள், இல்லையா?
109
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
ஒய்-ஆம். நான் எயினர்.
110
00:10:40,970 --> 00:10:42,950
நான் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன்.
111
00:10:43,230 --> 00:10:49,580
இங்கிலாந்து? நீங்கள் மொழி நன்றாக பேசுகிறீர்கள்,
நான் உன்னை நோர்ஸ் என்று நினைத்தேன்.
112
00:10:49,580 --> 00:10:55,950
நான் உட்பட எனது கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும்
நோர்ட்ஸிலிருந்து வந்தவர்.
113
00:10:55,950 --> 00:10:59,290
நாங்கள் அனைவரும் ஆங்கிலம் மற்றும் நார்ஸ் பேசுகிறோம்.
114
00:10:59,290 --> 00:11:03,620
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு இது கடினம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் உச்சரிப்பு மிகவும் தடிமனாக இருப்பதால், என்னைப் புரிந்து கொள்ள.
115
00:11:05,270 --> 00:11:08,410
ஓ, அது சரி. மன்னிக்கவும்.
116
00:11:08,410 --> 00:11:11,930
நான் குறிப்பிடவில்லை
பண்ணையில் என் நிலை.
117
00:11:17,890 --> 00:11:21,950
என்ன? நீங்கள் எஜமானரின் மகள் இல்லையா?
118
00:11:21,950 --> 00:11:24,700
இல்லை, நான் இல்லை.
119
00:11:26,690 --> 00:11:29,560
உன்னைப்போல் நானும் அடிமை.
120
00:11:30,090 --> 00:11:32,870
நான் மாஸ்டரின் தனிப்பட்ட உதவியாளர்.
121
00:11:33,840 --> 00:11:34,780
என்ன?
122
00:11:40,970 --> 00:11:42,990
காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
123
00:11:42,990 --> 00:11:47,050
அடிமைகளாகி விட்டீர்களா
இன்று காலை நீ தப்பிக்க சதி செய்யவா?
124
00:11:47,390 --> 00:11:49,020
காலை வணக்கம்.
125
00:11:50,240 --> 00:11:51,980
நீ, உன் பெயர் என்ன?
126
00:11:52,520 --> 00:11:53,700
தோர்பின்.
127
00:11:54,590 --> 00:11:57,980
நீயும் அடிமையா? நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
128
00:11:57,980 --> 00:12:01,610
நான் E-Einar. இந்த கோடையில் வந்துவிட்டேன்.
129
00:12:05,490 --> 00:12:12,020
தோர்பினும் எயினரும் என்னுடன் வாருங்கள்.
130
00:12:23,190 --> 00:12:26,020
நாங்கள் ஒரு பிஸியான காலையைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
131
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
யார் அந்த தோழர்கள்?
132
00:12:31,840 --> 00:12:33,850
அவர்களிடம் வாள்கள் உள்ளன.
133
00:12:34,830 --> 00:12:37,520
அவர்கள் மரியாதைக்குரியவர்கள் அல்லவா?
134
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
அவர்கள் "விருந்தினர்கள்."
135
00:12:41,200 --> 00:12:44,410
அவர்கள் குடியிருப்பாளர்கள்
பண்ணையில் தற்காப்பு படை.
136
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
அடிப்படையில் மெய்க்காப்பாளர்கள்.
137
00:12:49,440 --> 00:12:54,980
அவர்கள் என்ன தொழில் செய்தாலும்
எங்களுடன் இருப்பது நன்றாக இருக்க முடியாது.
138
00:12:58,180 --> 00:13:00,950
உங்களுக்கு அற்புதமான முகம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
139
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
அது என்ன? நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள், எயினர்.
140
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
ஓ, மன்னிக்கவும்.
141
00:13:09,370 --> 00:13:11,050
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
142
00:13:11,050 --> 00:13:14,060
நீங்கள் கலகலப்பானவர் போல் தெரிகிறது.
143
00:13:41,140 --> 00:13:42,880
தொடருங்கள், இளம் மாஸ்டர்.
144
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
ஒரு நல்ல சுத்தமான வெட்டு செய்யுங்கள்.
145
00:13:47,540 --> 00:13:50,760
ஒரு சுத்தமான வெட்டு? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
146
00:13:50,760 --> 00:13:54,220
பெரிய மனிதரே, உங்களைப் பற்றி மிகவும் உணர்திறன்.
147
00:13:54,220 --> 00:13:55,260
என்ன?
148
00:13:56,210 --> 00:13:59,730
இந்த சடங்கு இளம் மாஸ்டரை அனுமதிக்கும்
மனிதனாக மாற வேண்டும்.
149
00:14:00,800 --> 00:14:02,180
எங்களுக்காக இறக்கவும்.
150
00:14:11,960 --> 00:14:15,510
இந்த சடங்கு இளம் மாஸ்டர் அனுமதிக்கும்
மனிதனாக மாற வேண்டும்.
151
00:14:15,510 --> 00:14:16,920
எங்களுக்காக இறக்கவும்.
152
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
ஒய்-நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!
153
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
இதற்கு நாம் என்ன செய்தோம்?
154
00:14:28,130 --> 00:14:30,120
நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை!
155
00:14:30,120 --> 00:14:35,600
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது அல்ல.
அவ்வளவுதான்.
156
00:14:35,600 --> 00:14:40,200
உங்கள் உரிமையாளருக்கு சுதந்திரம் உள்ளது
அவர் தனது உடைமைகளில் எதை விரும்புகிறாரோ.
157
00:14:40,200 --> 00:14:44,570
நீங்கள் ஓல்மரின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு அடிமை.
158
00:14:44,570 --> 00:14:48,570
அவனே உன்னை வெட்டி வீழ்த்தப் போகிறான்.
நீங்கள் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்.
159
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
160
00:14:51,250 --> 00:14:52,810
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்.
161
00:14:55,940 --> 00:15:00,120
வது-இவர்கள் என் அப்பாவுக்கு சொந்தமானவர்கள்.
162
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
அவை என்னுடையவை அல்ல.
163
00:15:02,110 --> 00:15:04,310
நான் அவற்றை வெட்டினால்,
அவர்களுக்காக நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
164
00:15:06,340 --> 00:15:08,650
பரிதாபம், இளம் மாஸ்டர்.
165
00:15:08,650 --> 00:15:11,090
இவ்வளவு தூரம் சாதித்து விட்டீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் சாக்குப்போக்கு சொல்கிறீர்களா?
166
00:15:11,840 --> 00:15:14,010
உங்கள் தந்தைக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
167
00:15:14,010 --> 00:15:16,040
நீங்கள் கொல்ல பயப்படுகிறீர்களா?
168
00:15:16,040 --> 00:15:17,860
அல்லது இரண்டுக்கும் பயப்படுகிறீர்களா?
169
00:15:17,860 --> 00:15:20,980
வாயை மூடு! நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
170
00:15:21,290 --> 00:15:24,860
பிறகு செய்யுங்கள். ஒரு நல்ல சுத்தமான வெட்டு செய்யுங்கள்.
171
00:15:26,980 --> 00:15:29,300
தோர்பின், ஓடு.
172
00:15:30,610 --> 00:15:32,110
நன்றாக இருக்கும்.
173
00:15:35,830 --> 00:15:37,100
அடடா நீ...
174
00:15:38,030 --> 00:15:40,560
என்ன செய்கிறாய்? போ, தோர்பின்!
175
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
மாஸ்டரிடம் சொல்லுங்கள்!
176
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
உங்களால் முடியும் சார்!
177
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
உங்கள் எதிர்ப்பாளர் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார்!
178
00:15:49,790 --> 00:15:51,450
நகராதே, குட்டை.
179
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.
180
00:16:08,520 --> 00:16:10,020
என்ன வலி.
181
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
அவர் என்னை வெட்ட முடியும்.
182
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
உங்களுக்கு இது கிடைத்துவிட்டது, ஐயா.
183
00:16:20,200 --> 00:16:22,650
உங்களுக்கு எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே தேவை, இல்லையா?
184
00:16:23,580 --> 00:16:25,900
அவர் வேலைக்குத் திரும்பட்டும்.
185
00:16:26,950 --> 00:16:28,650
அவர் என்னை வெட்ட முடியும்.
186
00:17:06,740 --> 00:17:08,470
ஓ...
187
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
ஓ, காலை ஆகிறது.
188
00:17:19,320 --> 00:17:21,450
ஏய், கிராம்ப்ஸ்.
189
00:17:22,480 --> 00:17:25,220
கிராம்ப்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
190
00:17:40,320 --> 00:17:44,300
கிராம்ப்ஸ், எனது காலை உணவு எங்கே?
191
00:17:44,300 --> 00:17:46,160
கிராம்ப்ஸ்!
192
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
காலை உணவைப் பற்றிக் கேட்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் எழுந்த பிறகு?
193
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால், எனக்கு உதவுங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் அறுவடை செய்யுங்கள்.
194
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
வழி இல்லை.
195
00:17:56,800 --> 00:17:59,630
அப்படியானால் நான் உனக்காக சமைக்கவில்லை.
196
00:17:59,630 --> 00:18:02,310
நீங்களே எதையாவது கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
197
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
அந்த பழைய ஃபார்ட்.
198
00:18:04,650 --> 00:18:07,540
நான் எனக்காக சமைக்கவில்லை.
என்ன வலி.
199
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:18:26,550 --> 00:18:29,080
மாஸ்டர் ஓல்மாரை நான் வெட்ட அனுமதிப்பேன்.
201
00:18:29,620 --> 00:18:32,330
தயவு செய்து எயினர் பணிக்குத் திரும்பட்டும்.
202
00:18:33,280 --> 00:18:35,030
எங்களுக்கு மற்றொரு பிஸியான நாள் உள்ளது.
203
00:18:38,730 --> 00:18:40,280
என்ன - என்ன சொன்னாய்?
204
00:18:52,360 --> 00:18:55,900
மன்னிக்கவும், மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
205
00:18:57,000 --> 00:18:58,230
அது தோர்பின்.
206
00:18:59,050 --> 00:19:01,210
சரி, தோர்ஃபின்.
207
00:19:01,210 --> 00:19:05,070
நீங்கள் சொன்னது புரிகிறதா?
208
00:19:05,070 --> 00:19:08,120
வெட்டப்படுதல் என்றால் இறப்பது என்று பொருள்.
209
00:19:09,540 --> 00:19:10,900
ஆம், அது நிச்சயமாக செய்யும்.
210
00:19:13,460 --> 00:19:16,710
முட்டாள்! நீ என்ன -
211
00:19:18,400 --> 00:19:21,850
வாயை மூடு. இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
212
00:19:22,930 --> 00:19:25,130
அதைக் கேட்டீர்களா சிறுவர்களே?
213
00:19:25,130 --> 00:19:28,740
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்களுடன் ஓடுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும்.
214
00:19:30,290 --> 00:19:35,660
நீங்கள் சொன்னதை என்னால் கவனிக்க முடியாது.
215
00:19:35,660 --> 00:19:41,360
அந்த மாதிரி ஒரு கருத்தை ஸ்லைடு செய்ய விடுகிறேன்
நமது பொருளின் மதிப்பை குறைக்கிறது.
216
00:19:42,530 --> 00:19:49,050
ஏய், தோர்பின். உனக்கு தெரியுமா
போர்வீரர்களான நாங்கள் என்ன பொருளை விற்கிறோம்?
217
00:19:51,250 --> 00:19:52,260
இல்லை.
218
00:19:55,480 --> 00:19:56,710
அது மரணம்.
219
00:20:04,470 --> 00:20:07,470
எல்லோரும் இறக்க பயப்படுகிறார்கள்.
220
00:20:07,470 --> 00:20:10,490
நான் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்
என்று எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.
221
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
இளம் மாஸ்டரைப் பாருங்கள்.
222
00:20:13,020 --> 00:20:15,160
வேறொருவர் இறந்துவிடுவார் என்று கூட அவர் பயப்படுகிறார்.
223
00:20:15,160 --> 00:20:17,610
வாயை மூடு. நான் பயப்படவில்லை.
224
00:20:18,060 --> 00:20:22,860
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
மரணத்திற்கு மதிப்புள்ளது ஏனெனில் நாம் அதை பயப்படுகிறோம்.
225
00:20:23,270 --> 00:20:27,370
இல்லையெனில் எங்களால் முடியாது
வாழ்வாதாரம் செய்ய எங்கள் வாள்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
226
00:20:37,200 --> 00:20:39,510
நீங்களும் பயப்பட வேண்டும்.
227
00:20:40,290 --> 00:20:41,820
தொடருங்கள். பயமா இருக்கு.
228
00:20:47,320 --> 00:20:49,770
அட, மனிதனே. எனக்கு பசிக்கிறது.
229
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
ஏய், பங்க்ஸ்.
230
00:20:55,800 --> 00:20:57,580
நிறுத்து!
231
00:21:00,040 --> 00:21:04,330
அந்த முட்டாள்கள். அவர்கள் மீண்டும் நன்றாக இல்லை.
232
00:21:05,360 --> 00:21:07,060
நிறுத்து!
233
00:21:07,870 --> 00:21:11,120
அடடா! அசுரர்களே!
234
00:21:12,880 --> 00:21:13,900
வாருங்கள்.
235
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
உன் உயிருக்கு பிச்சை.
236
00:21:16,940 --> 00:21:20,200
உன் உண்மையான உணர்வுகளை மறைக்காதே, தோர்பின்.
237
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
ஐயோ.
238
00:21:27,930 --> 00:21:35,180
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால், உங்கள் சிறிய
சிறிய உடல் இன்னும் சிறியதாகிவிடும்.
239
00:21:42,440 --> 00:21:48,320
அட, அவர் கண் சிமிட்டவே இல்லை. ஈர்க்கக்கூடியது.
240
00:21:49,440 --> 00:21:53,210
எஜமானின் அடிமைகளில் ஒருவன் அல்லவா?
241
00:21:58,790 --> 00:22:04,100
நாம் ஏன் மரணத்திற்கு பயப்பட வேண்டும்?
242
00:22:08,740 --> 00:22:11,320
நாம் இறக்க விரும்பாததால் வாழ்கிறோமா?
243
00:22:14,340 --> 00:22:19,370
உயிருடன் இருப்பதன் மூலம் ஏதாவது நன்மை கிடைக்குமா?
244
00:22:25,670 --> 00:22:27,270
எனக்காக அல்ல.
245
00:22:32,180 --> 00:22:38,250
ஒரு நல்ல விஷயமும் இல்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு நடந்தது.
246
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
உங்கள் கண் அடுத்தது.
247
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
248
00:23:06,530 --> 00:23:07,690
வேண்டாம், நரி!
249
00:23:14,070 --> 00:23:15,770
எஸ்-பாம்பு...
250
00:23:25,710 --> 00:23:29,290
அட! அவர் கடினமான வடிவில் இருக்கிறார்.
251
00:23:32,760 --> 00:23:38,040
பி-பாஸ், மீண்டும் வருக.
நீங்கள் எப்பொழுது இங்கு வந்தீர்கள்?
252
00:23:38,040 --> 00:23:38,850
நரி
253
00:23:38,850 --> 00:23:39,960
ஆமாம் சார்.
254
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
அருகில் வா.
255
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
ஒய்-ஆம், ஐயா.
256
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
பேட்ஜர்.
257
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
ஆம், ஐயா!
258
00:24:07,680 --> 00:24:08,980
விளக்கவும்.
259
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
விழிப்புணர்வு
260
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
விழிப்புணர்வு
261
00:25:53,030 --> 00:25:54,300
"விழிப்பு."