1
00:00:00,100 --> 00:00:02,701
Лотброк:
Преди във vikings...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,336
- Взимам момчетата
с мен в париж.
- Те са твърде млади.
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,720
Те са по-безопасни
с мен, отколкото бяха
последния път с теб.
4
00:00:07,740 --> 00:00:10,242
Това е единственият начин
можете да получите вашето лекарство.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,245
Не си губете времето
гледайки назад.
Няма да тръгнеш натам.
6
00:00:14,470 --> 00:00:15,414
Кой ще води
нашите армии срещу Мерсия
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,716
И поставете законната му кралица
на нейния трон?
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,850
Аз лично ще водя
нашите армии...
9
00:00:20,870 --> 00:00:21,153
(аплодисменти)
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,454
Това ти ли си, Харбард?
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,423
- Кой друг би могъл да бъде?
-Защо се върна?
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,694
Новини за пристигането ни
скоро ще стигне до париж.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,496
-Къде отиваш?
- С моите приятели.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,331
-Ами Рагнар?
Той е твой приятел.
-Вече не.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,799
(мъже стенат)
16
00:00:35,769 --> 00:00:37,269
Северняците се върнаха.
17
00:00:37,271 --> 00:00:38,637
Не се връщай при брат си.
18
00:00:38,639 --> 00:00:39,772
няма да те предам.
19
00:00:43,610 --> 00:00:45,344
чичо!
20
00:00:46,179 --> 00:00:48,247
(ако имах сърце, играещо)
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
(свири зловеща музика)
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,599
(тракане
и викам в далечината)
23
00:01:50,243 --> 00:01:52,144
Не искам да пипам
суров нерв,
24
00:01:52,146 --> 00:01:55,581
Крал Рагнар, но разбирам
че брат ти
те предаде.
25
00:01:56,416 --> 00:01:59,451
Че стои
между нас и париж.
26
00:01:59,853 --> 00:02:02,387
И така, какво предлагате да направим?
27
00:02:02,389 --> 00:02:03,856
Предлагам да направим очевидното.
28
00:02:05,425 --> 00:02:06,492
(въздиша)
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,861
Опитваме се и плаваме
направо покрай крепостта
30
00:02:12,365 --> 00:02:15,400
Но ние пазим главите си
докато си проправяме път.
31
00:02:15,803 --> 00:02:19,705
Не е ли това брат ти
ще очаква да направим?
32
00:02:19,707 --> 00:02:23,208
Да, но той няма да бъде
очаквайки да атакуваме
по суша също.
33
00:02:24,511 --> 00:02:26,545
В унисон с лодките,
34
00:02:26,547 --> 00:02:28,614
Ще изпратим група пеша
до най-близката крепост.
35
00:02:29,482 --> 00:02:30,849
И те ще се ангажират
арките,
36
00:02:30,851 --> 00:02:33,519
Отклоняване на вниманието им
далеч от лодките.
37
00:02:34,754 --> 00:02:35,821
да
38
00:02:35,823 --> 00:02:40,359
съгласен съм Лодките имат
повече шанс
без пречка за арките.
39
00:02:41,227 --> 00:02:42,561
Някакви възражения?
40
00:02:46,733 --> 00:02:48,433
Аз ще водя тази група пеша.
41
00:02:50,470 --> 00:02:52,304
Мъж: Тогава е договорено
атакуваме утре.
42
00:02:52,306 --> 00:02:56,241
Поне нека нашите
бъдете първата лодка през.
43
00:02:58,344 --> 00:02:59,912
-Ммм.
(мъже аплодират)
44
00:03:07,220 --> 00:03:08,387
Ерлендур.
45
00:03:09,622 --> 00:03:11,590
Това ти принадлежи, нали?
46
00:03:14,894 --> 00:03:17,362
това е баща ти,
пръстенът на крал хорик.
47
00:03:17,364 --> 00:03:18,931
Ммм Не, грешите.
48
00:03:18,933 --> 00:03:20,465
Никога не съм виждал
този пръстен преди.
49
00:03:23,436 --> 00:03:24,503
(смее се)
-какво стана?
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,972
Той каза, че не е неговият пръстен.
51
00:03:27,574 --> 00:03:28,640
Той лъже.
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,443
Знам, че е така
пръстена на баща му.
53
00:03:37,917 --> 00:03:39,618
Прости ми за грижите,
54
00:03:40,453 --> 00:03:42,287
Но не трябва
битка утре.
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,425
(вика в далечината)
56
00:03:46,993 --> 00:03:49,828
Нека обясня
нещо за теб.
57
00:03:51,231 --> 00:03:53,932
Много отдавна
гледачът пророкува това
58
00:03:53,934 --> 00:03:55,901
Никога не бих го направил
друго дете.
59
00:03:59,439 --> 00:04:00,706
ако е прав,
60
00:04:01,774 --> 00:04:03,642
Няма значение какво правя.
61
00:04:04,644 --> 00:04:05,844
добре.
62
00:04:06,813 --> 00:04:09,815
Със сигурност го правиш
всичко по силите ти
63
00:04:10,683 --> 00:04:12,951
За да докаже това на гледача
право на пророчество.
64
00:04:25,598 --> 00:04:26,898
баща.
65
00:04:29,802 --> 00:04:31,603
Може ли да се бием
с теб утре?
66
00:04:33,473 --> 00:04:34,539
моля
67
00:04:34,841 --> 00:04:36,975
Вие не сте
все още достатъчно силни, момчета.
68
00:04:41,314 --> 00:04:42,814
Искам да останеш тук.
69
00:04:43,916 --> 00:04:46,752
Искам да защитиш
цялата храна и консумативи.
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
-Можеш ли да направиш това за мен?
-Да, татко.
71
00:04:48,589 --> 00:04:49,955
-Да?
-да
72
00:04:51,924 --> 00:04:53,325
Добри момчета.
73
00:04:54,560 --> 00:04:55,727
Дръжте лъковете си близо.
74
00:05:01,434 --> 00:05:02,501
(свири зловеща музика)
75
00:05:30,797 --> 00:05:31,930
Живея за това.
76
00:05:31,932 --> 00:05:33,799
Единствената причина да съм жив.
77
00:05:33,801 --> 00:05:34,866
Хм.
78
00:05:34,868 --> 00:05:37,502
Пространството между
живот и смърт,
79
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
Ето къде сме
най-живият.
80
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
(и двамата се смеят)
81
00:05:46,790 --> 00:05:47,679
(крещи на роден език)
82
00:05:49,449 --> 00:05:51,683
(мъже викат
на роден език)
83
00:06:11,371 --> 00:06:13,372
Бьорн: Мразя чичо си.
84
00:06:18,845 --> 00:06:20,579
Искам да го убия.
85
00:06:22,382 --> 00:06:23,582
добре
86
00:06:29,655 --> 00:06:30,722
(издишване)
87
00:06:39,632 --> 00:06:41,660
(човек крещи
на роден език)
88
00:06:48,141 --> 00:06:50,675
Бог да бъде с нас този ден!
89
00:06:58,684 --> 00:07:00,419
(човек крещи
на роден език)
90
00:07:01,587 --> 00:07:02,754
не бой се
91
00:07:03,890 --> 00:07:04,923
Ако се страхувах,
Нямаше да съм тук.
92
00:07:57,844 --> 00:07:59,100
още не
93
00:08:14,560 --> 00:08:15,627
(сумтене)
94
00:08:18,764 --> 00:08:20,198
(мъж сумтене)
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,251
(човек крещи
на роден език)
96
00:08:45,191 --> 00:08:46,591
(човек крещи
на роден език)
97
00:08:49,610 --> 00:08:50,729
(мъже сумтене)
98
00:08:59,572 --> 00:09:01,606
(човек крещи
на роден език)
99
00:09:06,212 --> 00:09:07,913
(пъшкане)
100
00:09:10,950 --> 00:09:12,170
(стенове)
101
00:09:18,591 --> 00:09:19,791
дръпни!
102
00:09:20,920 --> 00:09:21,326
дръпни!
103
00:09:21,727 --> 00:09:23,940
Всички: Дръпни!
104
00:09:23,960 --> 00:09:24,729
(мъже викат)
105
00:09:24,731 --> 00:09:26,640
Всички: Дръпни!
106
00:09:26,660 --> 00:09:27,666
(крещи)
107
00:09:27,668 --> 00:09:30,201
Всички: Дръпни! дръпни!
108
00:09:30,336 --> 00:09:32,571
дръпни! дръпни!
109
00:09:32,573 --> 00:09:33,638
Мъж: Дръпни по-силно!
110
00:09:35,107 --> 00:09:36,741
(надуване на клаксон)
111
00:09:41,247 --> 00:09:42,314
(говоря на роден език)
112
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
(човек крещи
на роден език)
113
00:09:45,785 --> 00:09:47,520
(крещи)
114
00:09:47,787 --> 00:09:49,588
(свирещи стрели)
115
00:09:50,756 --> 00:09:52,324
(мъже стенат)
116
00:09:53,192 --> 00:09:54,259
(сумтене)
117
00:09:55,928 --> 00:09:57,950
(стрелят стрелци)
118
00:10:03,269 --> 00:10:04,336
(стрелбата продължава)
119
00:10:06,706 --> 00:10:08,607
(мъже стенат)
120
00:10:09,742 --> 00:10:11,900
(свирещи стрели)
121
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
(крещи)
122
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
(сумтене)
123
00:10:15,281 --> 00:10:16,715
(крещи)
124
00:10:21,153 --> 00:10:22,220
(свиренето продължава)
125
00:10:24,560 --> 00:10:25,290
къде е майка ти
126
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
(пъшкане)
127
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
(пъшкане)
128
00:10:32,231 --> 00:10:33,298
(пъшкане)
129
00:10:34,166 --> 00:10:35,300
(сумтене)
130
00:10:37,903 --> 00:10:39,304
Всички вън!
131
00:10:39,306 --> 00:10:40,872
Сухата земя вляво!
132
00:10:43,209 --> 00:10:45,430
(пъшкане)
133
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
(човек крещи)
134
00:10:52,151 --> 00:10:53,952
(пъшкане)
135
00:11:02,762 --> 00:11:04,829
(лагерта крещи
на роден език)
136
00:11:10,102 --> 00:11:12,237
(човек крещи
на роден език)
137
00:11:15,700 --> 00:11:16,740
(лагерта крещи)
138
00:11:17,900 --> 00:11:18,760
(крещи)
139
00:11:27,119 --> 00:11:29,540
(крещи на роден език)
140
00:11:41,967 --> 00:11:43,680
(сумтене)
141
00:11:43,302 --> 00:11:44,903
(крещи)
142
00:11:48,441 --> 00:11:49,708
(говоря на роден език)
143
00:11:50,743 --> 00:11:52,177
(стрелбата продължава)
144
00:11:52,978 --> 00:11:55,447
Мъже: Дръпни! дръпни!
145
00:11:56,248 --> 00:11:57,348
(стенове)
146
00:11:59,885 --> 00:12:01,119
Мъже: Дръпни!
147
00:12:04,900 --> 00:12:05,256
(пъшкане)
148
00:12:07,426 --> 00:12:08,927
(всички се напрягат)
-хайде!
149
00:12:18,738 --> 00:12:20,710
(и двамата се смеят)
150
00:12:40,920 --> 00:12:41,926
(викане на роден език)
-(изсумтя)
151
00:12:50,536 --> 00:12:52,303
спри! спри!
152
00:12:52,838 --> 00:12:54,372
Върни се! Завийте надясно!
153
00:12:58,477 --> 00:12:59,844
спри! Спри!
154
00:13:00,913 --> 00:13:02,460
Обърни се надясно!
155
00:13:11,457 --> 00:13:13,124
(всички крещят)
156
00:13:32,378 --> 00:13:34,120
(викането продължава)
157
00:13:40,519 --> 00:13:41,586
(пъшкане)
158
00:13:45,124 --> 00:13:46,357
Мъж: Дръпни!
159
00:13:53,499 --> 00:13:54,899
(жена крещи)
160
00:14:10,883 --> 00:14:12,550
(човек крещи
на роден език)
161
00:14:19,580 --> 00:14:20,158
(крещи)
162
00:14:24,864 --> 00:14:27,232
Роло:
Нагоре върху преобърнатия кил.
163
00:14:27,399 --> 00:14:29,868
катерене,
със сърце от стомана.
164
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
Студът е пръските на океана.
165
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
И смъртта ви е на път.
166
00:14:47,152 --> 00:14:48,620
(всички крещят)
167
00:15:06,171 --> 00:15:07,238
(сумтене)
168
00:15:10,109 --> 00:15:11,175
(викането продължава)
169
00:15:20,486 --> 00:15:22,186
Моля, моля, елате.
170
00:15:22,188 --> 00:15:23,254
Щитове!
171
00:15:27,927 --> 00:15:29,270
(крещи)
172
00:15:33,320 --> 00:15:34,980
(сумтене)
173
00:15:38,237 --> 00:15:39,337
(напъване)
-хвани ръката ми!
174
00:15:44,610 --> 00:15:46,577
(човек крещи
на роден език)
175
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
(свири зловеща музика)
176
00:16:11,603 --> 00:16:13,400
(момчетата дрънкат)
177
00:16:17,109 --> 00:16:18,276
(жена крещи)
178
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
(възпроизвеждане на драматична музика)
179
00:16:20,245 --> 00:16:21,312
не!
180
00:16:21,513 --> 00:16:22,647
Момчета, бе!
181
00:16:23,382 --> 00:16:24,482
Бягай!
182
00:16:26,118 --> 00:16:27,685
(всички крещят)
183
00:16:43,535 --> 00:16:44,769
(мъже викат)
184
00:16:48,140 --> 00:16:49,374
(крещи)
185
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
(крещи)
186
00:16:56,215 --> 00:16:58,349
(човек крещи
на роден език)
187
00:17:02,254 --> 00:17:03,388
(пъшкане)
188
00:17:14,366 --> 00:17:15,433
(ахва)
189
00:17:15,435 --> 00:17:16,734
(кашлица)
190
00:17:35,120 --> 00:17:36,387
(човек крещи
на роден език)
191
00:17:37,122 --> 00:17:38,389
(свирещи стрели)
192
00:17:44,630 --> 00:17:45,696
(крещи)
193
00:17:49,680 --> 00:17:50,668
(стенове)
194
00:17:55,741 --> 00:17:57,141
Отстъпление!
195
00:17:57,543 --> 00:17:58,743
Отстъпление!
196
00:18:00,846 --> 00:18:01,746
(лагерта крещи
на роден език)
197
00:18:05,117 --> 00:18:06,184
(всички крещят)
198
00:18:10,890 --> 00:18:11,155
(сумтене)
199
00:18:11,490 --> 00:18:12,657
Бьорн: Вземи го!
200
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
дръпни! дръпни!
201
00:18:38,550 --> 00:18:40,384
(човек крещи
на роден език)
202
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
(сумтене)
203
00:18:52,364 --> 00:18:53,898
(свири зловеща музика)
204
00:19:03,542 --> 00:19:05,209
Щитове! Щитове!
205
00:19:05,511 --> 00:19:06,677
Помогнете на другите!
206
00:19:06,679 --> 00:19:08,279
И ето как ми се отплащаш.
207
00:19:08,281 --> 00:19:09,347
Бьорн: Горе щитовете!
208
00:19:09,882 --> 00:19:11,149
татко!
209
00:19:12,451 --> 00:19:13,618
Рагнар!
210
00:19:14,253 --> 00:19:15,419
татко!
211
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Когато всички те искаха мъртъв!
212
00:19:17,824 --> 00:19:19,657
Опазих те жив!
213
00:19:20,626 --> 00:19:22,326
Ти ме нарани, братко.
214
00:19:22,328 --> 00:19:23,694
Ти ме нарани, братко.
215
00:19:23,862 --> 00:19:25,496
Бьорн: Трябва да се оттеглим.
216
00:19:27,833 --> 00:19:30,501
И това е
как се отплащаш за любовта ми?
217
00:19:33,672 --> 00:19:35,540
Бьорн: Гребете! Гребете!
218
00:19:35,542 --> 00:19:36,741
Гребете!
219
00:19:36,743 --> 00:19:37,842
Гребни!
220
00:19:38,644 --> 00:19:40,811
-Гребете! Гребни!
-Щитове!
221
00:19:53,458 --> 00:19:55,393
(всички аплодират)
222
00:20:18,750 --> 00:20:19,850
(неясно бърборене)
223
00:20:20,886 --> 00:20:21,219
(мъже се смеят)
224
00:20:24,957 --> 00:20:26,958
Голяма победа,
брои Роло, а?
225
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Толкова много жени.
226
00:20:35,801 --> 00:20:37,235
Кой би си помислил.
227
00:20:38,270 --> 00:20:39,937
Те са толкова смели, колкото и мъжете.
228
00:20:41,600 --> 00:20:43,708
Роло: Понякога са
много по-смели от мъжете.
229
00:20:44,476 --> 00:20:45,910
И най-жестокият,
230
00:20:45,912 --> 00:20:47,411
Тя се казва Лагерта.
231
00:20:47,713 --> 00:20:48,879
познаваш ли я
232
00:20:50,415 --> 00:20:52,850
Тя беше съпругата на брат ми.
233
00:20:53,652 --> 00:20:55,319
Тя с него ли е сега?
234
00:20:55,887 --> 00:20:56,954
да
235
00:20:57,456 --> 00:20:58,723
Видяхте ли я?
236
00:20:59,591 --> 00:21:00,691
да
237
00:21:02,270 --> 00:21:03,861
Тогава може би ще я видя.
238
00:21:04,496 --> 00:21:05,863
Дори да се запозная с нея.
239
00:21:07,266 --> 00:21:08,332
Може би.
240
00:21:12,370 --> 00:21:14,438
Аслауг:
аз не разбирам
защо си тук.
241
00:21:14,940 --> 00:21:17,875
Нямаше представа Рагнар
беше заминал за париж?
242
00:21:18,543 --> 00:21:19,677
(неясно бърборене)
-не.
243
00:21:20,279 --> 00:21:22,580
Но чух за
нападението над париж.
244
00:21:22,582 --> 00:21:24,548
Чух, че бил много болен.
245
00:21:24,550 --> 00:21:27,818
Чудех се всъщност,
ако беше още жив.
246
00:21:37,896 --> 00:21:39,697
Той се върна в Париж.
247
00:21:39,898 --> 00:21:42,500
Този път той взе ubbe
и hvitserk с него.
248
00:21:47,306 --> 00:21:48,706
Той ме наказва
249
00:21:48,708 --> 00:21:50,641
Заради случилото се
последния път.
250
00:21:58,850 --> 00:22:01,385
Къде другаде има
твоите скитания те взеха?
251
00:22:03,889 --> 00:22:06,490
О, толкова много места, ъъъ,
252
00:22:06,492 --> 00:22:08,590
Не можах да ги преброя.
253
00:22:08,860 --> 00:22:11,620
Вървял между световете,
254
00:22:11,640 --> 00:22:12,897
Между живите
и мъртвите.
255
00:22:33,385 --> 00:22:34,952
Често те сънувам.
256
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
Хм.
257
00:22:39,658 --> 00:22:40,958
в крайна сметка
258
00:22:44,960 --> 00:22:45,896
Радвам се, че се върнах.
259
00:22:46,310 --> 00:22:47,732
(възпроизвеждане на драматична музика)
260
00:23:02,948 --> 00:23:04,648
Мъж: Продължавай! Качете се!
261
00:23:05,684 --> 00:23:06,917
(цвилене на коне)
262
00:23:08,887 --> 00:23:09,987
Мъж: Внимание!
263
00:23:16,995 --> 00:23:19,163
Нека Господ благослови
вашето пътуване до мерсия.
264
00:23:35,714 --> 00:23:37,181
(свири зловеща музика)
265
00:24:03,708 --> 00:24:05,943
-Стой!
-Стой!
266
00:24:18,723 --> 00:24:20,224
(зловещата музика продължава)
267
00:24:30,669 --> 00:24:32,536
(човек крещи
на роден език)
268
00:24:33,738 --> 00:24:34,738
(жена плаче)
269
00:24:38,743 --> 00:24:40,770
(човек крещи)
(крещи в далечината)
270
00:24:44,115 --> 00:24:45,516
Хелга!
271
00:24:46,751 --> 00:24:47,952
Хелга!
272
00:24:53,625 --> 00:24:55,793
Мъж: (крещи)
къде си хорик
273
00:24:56,695 --> 00:24:57,895
Флоки.
274
00:25:00,999 --> 00:25:03,234
Мъж: Мораг! къде си
275
00:25:06,271 --> 00:25:08,720
(свири мрачна музика)
276
00:25:08,940 --> 00:25:10,574
(задъхан)
277
00:25:17,916 --> 00:25:19,116
не се притеснявай
278
00:25:19,784 --> 00:25:21,510
Моля те не умирай
279
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
Момчета: Татко!
280
00:25:32,864 --> 00:25:34,980
(смее се)
281
00:25:39,700 --> 00:25:40,137
(издишва)
282
00:25:47,245 --> 00:25:49,146
(мрачната музика продължава)
283
00:26:15,400 --> 00:26:17,141
(свири тъжна музика)
284
00:26:25,817 --> 00:26:27,117
(пукащ огън)
285
00:27:04,889 --> 00:27:07,910
Защо не можеш да ми кажеш
какво стана
286
00:27:08,259 --> 00:27:09,693
Трудно е.
287
00:27:09,861 --> 00:27:11,328
Защо е трудно?
288
00:27:13,231 --> 00:27:14,298
(въздиша)
289
00:27:14,300 --> 00:27:16,100
Защото е така
баща ми е виновен.
290
00:27:18,370 --> 00:27:19,870
Гледачът: Щастлив ли си?
291
00:27:20,705 --> 00:27:22,172
имаш ли деца
292
00:27:24,776 --> 00:27:26,777
Знаете как да получите
деца, нали?
293
00:27:28,213 --> 00:27:30,470
Не си ли видял какво
конете правят с кобилите?
294
00:27:30,490 --> 00:27:31,382
(всички се смеят)
295
00:27:39,858 --> 00:27:42,393
Ще имате три деца.
296
00:27:42,761 --> 00:27:44,940
не се притеснявай
297
00:27:48,667 --> 00:27:50,801
(свири ефирна музика)
298
00:27:53,872 --> 00:27:55,773
Къде е съпругът ти?
299
00:27:56,207 --> 00:27:58,208
Той е отишъл да язди
с крал Рагнар.
300
00:27:58,943 --> 00:28:00,878
Сигурно си много самотен.
301
00:28:03,348 --> 00:28:05,916
Ти си твърде красива
да бъде тъжен.
302
00:28:08,219 --> 00:28:09,853
не мога да го разбера
303
00:28:10,355 --> 00:28:12,156
не знам кой си,
304
00:28:13,191 --> 00:28:17,161
Но когато ме погледнеш,
Чувствам се щастлива и добре.
305
00:28:18,960 --> 00:28:20,230
Пълен с надежда за бъдещето.
306
00:28:21,900 --> 00:28:24,201
Знам, че си
наистина свят човек.
307
00:28:25,704 --> 00:28:27,838
Човек, близък до боговете.
308
00:28:54,866 --> 00:28:56,800
(гръмотевичен тътен)
309
00:29:03,700 --> 00:29:05,909
Yidu! Yidu!
310
00:29:13,418 --> 00:29:15,185
(дишайки тежко)
311
00:29:16,454 --> 00:29:18,122
(мърморенето продължава)
312
00:29:20,992 --> 00:29:22,926
Дай малко
от тази китайска медицина.
313
00:29:26,931 --> 00:29:28,532
Но не искаш ли да спиш?
314
00:29:28,534 --> 00:29:30,670
Не, просто ми го дай.
315
00:29:31,169 --> 00:29:32,536
Не остана повече.
316
00:29:34,873 --> 00:29:37,775
Виж жено,
днес нещата вървяха много зле.
317
00:29:38,176 --> 00:29:41,780
Няма да споря.
Просто ми го дай.
318
00:29:41,800 --> 00:29:42,146
моля
319
00:29:42,148 --> 00:29:45,916
-Крал Харалд каза днес...
(пъшкайки) Не ме интересува
какъв крал харалд...
320
00:29:46,217 --> 00:29:47,284
къде е
321
00:29:52,257 --> 00:29:53,524
(тракане)
322
00:29:57,929 --> 00:29:59,960
къде е
323
00:30:06,400 --> 00:30:07,171
Рагнар.
324
00:30:09,874 --> 00:30:11,408
(свири зловеща музика)
325
00:30:23,955 --> 00:30:25,220
(хленчи)
326
00:30:40,205 --> 00:30:41,471
(гръмотевичен тътен)
327
00:30:43,474 --> 00:30:45,175
(гърмът се засилва)
328
00:30:45,177 --> 00:30:46,910
(вали дъжд)
329
00:31:13,271 --> 00:31:15,339
(неясно бърборене)
330
00:31:17,575 --> 00:31:19,176
(прасета пръхтят)
331
00:31:21,112 --> 00:31:22,512
(гъски крякат)
332
00:31:24,616 --> 00:31:25,883
(чука на вратата)
333
00:31:51,420 --> 00:31:52,976
(стенене)
334
00:32:04,522 --> 00:32:06,390
(вали дъжд)
335
00:32:17,468 --> 00:32:20,337
Тези руни ще те излекуват,
моя скъпа хелга.
336
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
(издишва)
337
00:33:30,274 --> 00:33:32,900
(звънец)
338
00:33:37,150 --> 00:33:38,482
(свири ефирна музика)
339
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
(звънец)
340
00:34:14,285 --> 00:34:16,119
(звънец)
341
00:34:41,312 --> 00:34:42,446
(издишва)
342
00:34:56,494 --> 00:34:57,828
(дишайки тежко)
343
00:35:05,703 --> 00:35:06,770
(издишване)
344
00:35:24,122 --> 00:35:25,188
(издишва)
345
00:35:41,706 --> 00:35:43,240
(издишва)
346
00:35:56,854 --> 00:35:57,921
(стенове)
347
00:36:01,425 --> 00:36:02,526
Аслауг: Амин.
348
00:36:05,196 --> 00:36:06,730
(задъхан)
349
00:36:24,282 --> 00:36:26,383
(свири зловеща музика)
350
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
(прочиства гърлото)
351
00:37:28,379 --> 00:37:31,140
Това е човекът, когото познавах
само като w.
352
00:37:32,683 --> 00:37:34,851
Кой всъщност е принц Уигстан
353
00:37:35,319 --> 00:37:36,920
От мерсианското кралско семейство.
354
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
правилно ли е
355
00:37:38,724 --> 00:37:39,856
Да, крал Екберт.
356
00:37:40,391 --> 00:37:41,558
Това е правилно.
357
00:37:44,328 --> 00:37:46,329
Интересно място
за нашата среща.
358
00:37:46,597 --> 00:37:47,864
Вярвам, че е така.
359
00:37:47,866 --> 00:37:52,350
За това е
мавзолея на царете
и кралици на мерсия.
360
00:37:52,570 --> 00:37:53,737
Моето семейство.
361
00:37:54,739 --> 00:37:58,541
Тези ковчежета съдържат
костите на моите предци.
362
00:37:59,100 --> 00:38:02,312
Много от златния век
на милостта
363
00:38:02,314 --> 00:38:05,548
Когато нашето царство
беше могъщ, горд
364
00:38:05,550 --> 00:38:09,486
И се изправи глава и рамене
над всяко друго царство
на този остров.
365
00:38:10,655 --> 00:38:13,356
Много други съдържат костите
от тези, които са починали
366
00:38:13,358 --> 00:38:16,359
В бясните кръвопролития
от близкото ни минало.
367
00:38:17,962 --> 00:38:20,300
Тук лежи баща ми,
368
00:38:20,364 --> 00:38:22,766
Брат, чичовци,
369
00:38:23,301 --> 00:38:24,701
И моите синове.
370
00:38:26,304 --> 00:38:29,739
А ето и моята свята майка.
371
00:38:32,576 --> 00:38:36,120
Тя гледаше внуците си
заклани пред очите й
372
00:38:36,140 --> 00:38:37,714
Преди да я ослепят,
373
00:38:37,716 --> 00:38:40,717
Отрежете й езика,
отряза й гърдите,
374
00:38:40,719 --> 00:38:43,520
И я изгори докато
тя беше още жива.
375
00:38:43,988 --> 00:38:45,755
И кой направи това?
376
00:38:46,570 --> 00:38:47,390
Моето семейство.
377
00:38:48,726 --> 00:38:51,728
Съсипаните, корумпираните,
декадентска утайка
378
00:38:51,730 --> 00:38:54,970
С някога знаменито име.
379
00:38:55,866 --> 00:38:58,568
И ти подслон
за вашите собствени цели
380
00:38:58,570 --> 00:39:01,671
Още един от лудите ми потомци.
381
00:39:01,939 --> 00:39:03,106
Куентрит,
382
00:39:03,841 --> 00:39:05,709
Чиято единствена претенция
на трона почива
383
00:39:05,711 --> 00:39:08,745
В убийството на собствения й чичо
и двама нейни собствени братя.
384
00:39:08,747 --> 00:39:13,750
Не я приютявам
от всяка любов
за нейния човек,
385
00:39:13,752 --> 00:39:16,119
Но защото си мислех
тя може да бъде
386
00:39:17,210 --> 00:39:19,122
Стабилизиращ фактор.
387
00:39:19,124 --> 00:39:22,425
Последното нещо, което ми трябваше
беше хаотичен съсед.
388
00:39:23,494 --> 00:39:26,290
Ако някога сте предполагали
че kwenthrith
389
00:39:26,310 --> 00:39:28,498
Може да играе
успокояваща, стабилизираща роля
390
00:39:28,500 --> 00:39:30,834
В тази лудница
ние наричаме милост,
391
00:39:31,102 --> 00:39:33,703
Тогава си като луд
както и останалите.
392
00:39:34,505 --> 00:39:36,639
(свири зловеща музика)
393
00:39:36,641 --> 00:39:39,109
Аз обаче се съмнявам.
394
00:39:40,440 --> 00:39:41,611
Знам твоите амбиции.
395
00:39:43,748 --> 00:39:45,148
И по същество.
396
00:39:45,716 --> 00:39:48,510
Вие предложихте тази среща.
397
00:39:49,453 --> 00:39:50,587
С каква цел?
398
00:39:51,550 --> 00:39:52,122
да
399
00:39:52,757 --> 00:39:53,857
До края.
400
00:39:54,580 --> 00:39:55,125
точно така
401
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
Управляващият съвет
както се наричат
402
00:39:59,831 --> 00:40:01,931
Има много глупаци,
маймуни и пияници.
403
00:40:01,933 --> 00:40:03,990
Предимно далечни връзки.
404
00:40:04,535 --> 00:40:06,200
Казвам чума по тях.
405
00:40:06,971 --> 00:40:08,671
Моето предложение е просто.
406
00:40:09,407 --> 00:40:11,875
Все още имам армия,
от сорта.
407
00:40:13,770 --> 00:40:16,450
Ще се присъединим към армията
сте донесли
и лесно, повярвай ми,
408
00:40:16,470 --> 00:40:19,115
Преодолейте съвета
и техните облизвания.
409
00:40:20,851 --> 00:40:22,850
И тогава?
410
00:40:22,753 --> 00:40:24,554
И тогава имам предвид
да се откажа от този свят.
411
00:40:25,423 --> 00:40:27,900
Виждал съм достатъчно
от неговите пътища.
412
00:40:28,592 --> 00:40:30,627
Те ме поквариха,
знам това
413
00:40:31,950 --> 00:40:33,430
Но как е възможно
да не се повреди.
414
00:40:34,932 --> 00:40:37,167
Загубих и вярата си в бог.
415
00:40:38,536 --> 00:40:40,103
Вече не можех да забременея
416
00:40:40,105 --> 00:40:44,700
Това нашият господар може да санкционира
смъртта на всички, които обичах.
417
00:40:46,210 --> 00:40:48,178
Но това е пътят
да се отчайвам.
418
00:40:48,779 --> 00:40:51,548
И искам преди да умра
да поемем по пътя на надеждата.
419
00:40:52,216 --> 00:40:54,150
следователно
след като сме победили,
420
00:40:54,152 --> 00:40:56,753
Ще напусна Мерсия
и Англия.
421
00:40:57,888 --> 00:41:00,223
И пътуване
на поклонение в Рим
като обикновен просяк.
422
00:41:02,126 --> 00:41:03,193
Искам само шанс
423
00:41:03,195 --> 00:41:04,994
Да изкупя греховете си.
424
00:41:09,467 --> 00:41:12,168
А кралството?
425
00:41:14,738 --> 00:41:17,574
Верферт, донеси
ковчегът на майка ми.
426
00:41:22,980 --> 00:41:26,216
Ще се откажа официално
царството в твое име.
427
00:41:28,719 --> 00:41:32,789
След това ще бъдеш крал
от Уесекс и Мерсия.
428
00:41:34,240 --> 00:41:35,959
Вашето царство ще бъде огромно.
429
00:41:36,861 --> 00:41:40,563
Но в теб виждам лидер
достатъчно силен и амбициозен
430
00:41:40,565 --> 00:41:42,866
Да вземе и двете
нашите държави напред
431
00:41:42,868 --> 00:41:45,340
И ги защитавайте срещу
нашите врагове.
432
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
Особено северняците.
433
00:41:49,573 --> 00:41:50,707
Отворете го.
434
00:41:56,814 --> 00:42:00,490
Някога това беше предшественикът
короната на мерсията.
435
00:42:01,785 --> 00:42:03,253
Сега ще бъде твоята корона,
436
00:42:04,221 --> 00:42:05,822
Крал Екберт.
437
00:42:22,540 --> 00:42:24,140
(лотброк диша тежко)
438
00:42:32,216 --> 00:42:35,251
Чакаме три дни
за план за атака.
439
00:42:35,253 --> 00:42:38,555
Колкото повече чакаме,
толкова повече шансове
франките ще ни нападнат.
440
00:42:38,557 --> 00:42:39,989
Какво е вашето решение?
441
00:42:39,991 --> 00:42:41,570
(лотброк издишва)
442
00:42:43,930 --> 00:42:44,727
-Отче!
(Лотброк изсумтя)
443
00:42:52,202 --> 00:42:53,636
(вдишва)
444
00:42:54,738 --> 00:42:57,106
(напряга се) кажи им утре
че се връщаме надолу по реката.
445
00:43:03,347 --> 00:43:05,810
(дишайки тежко)
446
00:43:07,285 --> 00:43:11,287
(вика) просто им кажи
утре се оттегляме!
447
00:43:15,292 --> 00:43:16,593
(сумтене)
448
00:43:25,200 --> 00:43:26,690
какво?
449
00:43:28,305 --> 00:43:29,372
да
450
00:43:30,740 --> 00:43:31,140
утре
451
00:43:32,900 --> 00:43:33,142
Оттегляме се.